1
00:00:02,919 --> 00:00:04,713
（メイリィ）ホントなのよ マオ

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,048
（マオ）
そんなわけないよ メイリィ

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,468
（メイリィ）
その子 食材とかにも
すごく詳しそうだったし

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,887
きっと 菊下楼(きっかろう)の臨時料理長なのよ

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
（シロウ）まさか

6
00:00:14,472 --> 00:00:17,142
マオ兄(にい)じゃあるまいし
そんなガキが…

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,185
（マオ）料理長は この僕だよ

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,730
北京(ペキン)のリー提督が決めたんだ

9
00:00:21,896 --> 00:00:26,735
僕が料理修行を終えて帰るまで
国営“菊下楼”は休業だって

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,445
（メイリィ）むう…

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
（マオ）あ…
（シロウ）ん〜？

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
（シロウ）
店やってんじゃねえか マオ兄！

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,622
しかも大盛況だぜ

14
00:00:39,789 --> 00:00:41,416
そんなはずは…

15
00:00:41,583 --> 00:00:42,917
（カリン）マ… マオ？

16
00:00:43,042 --> 00:00:44,252
（カリン）マオじゃないの！
（マオ）あ…

17
00:00:44,544 --> 00:00:46,921
（マオ）あっ… 姉ちゃん！

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,007
ハハッ！

19
00:00:49,632 --> 00:00:52,177
（マオ）姉ちゃ〜ん！
（カリン）マオ〜！

20
00:00:53,470 --> 00:00:59,476
♪〜

21
00:02:16,886 --> 00:02:22,892
〜♪

22
00:02:24,477 --> 00:02:28,523
ああ… 懐かしいな
１年半ぶりかあ

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,152
いや〜 店内も全然変わってない…

24
00:02:32,318 --> 00:02:33,236
あ… あれ？

25
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
オープンキッチンに変えたんだ？

26
00:02:38,241 --> 00:02:42,328
姉ちゃん 休業中だったはずなのに
どうして営業してるの？

27
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
もしかして 何かあった？

28
00:02:44,080 --> 00:02:47,709
うん 実は… どうしても
店を開けなくちゃいけなくなって

29
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
（メイリィ）きゃあ！
（ジュチ）ハハハ〜

30
00:02:49,419 --> 00:02:51,087
（ジュチ）
うれしいわ べっぴんさん

31
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
やっぱ ワイに
会いに来てくれたんやな

32
00:02:53,798 --> 00:02:55,174
放してよ スケベ！

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,052
（ジュチ）
つれへんなあ
命の恩人に

34
00:02:58,177 --> 00:03:00,138
（マオ）
メイリィ もしかして…

35
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
（頬をたたく音）

36
00:03:03,391 --> 00:03:04,517
はじめまして

37
00:03:04,684 --> 00:03:08,479
僭越(せんえつ)ながら 臨時で
菊下楼の厨房(ちゅうぼう)を任されております

38
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
ジュチと申します

39
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
私と同い年にして
雷名天下に轟(とどろ)く特級厨師(とっきゅうちゅうし)

40
00:03:15,194 --> 00:03:17,697
マオ師傅(しふ)にお目にかかれるとは

41
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
感激の至りであります！

42
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
（マオ）よ… よろしく

43
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
（マオ）なんだ？　こいつ

44
00:03:23,494 --> 00:03:24,370
（ジュチ）そや！
（指を鳴らす音）

45
00:03:24,495 --> 00:03:28,249
今宵(こよい)は マオさんのご帰還を祝して
大宴会といきましょうや！

46
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
（客たちの拍手と歓声）
（マオたち）ん？

47
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
（ジュチ）
ほい〜！
本日 貸し切りっと！

48
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
さらさらさら〜

49
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
はいな！
（客たちの歓声）

50
00:03:37,675 --> 00:03:39,761
さあ お集まりの70名様

51
00:03:39,886 --> 00:03:42,931
このジュチ ご覧の10品を
たった一人で人数分

52
00:03:43,056 --> 00:03:48,102
マオ師傅をたたえ 全身全霊
今 目の前にて お作りしま〜す！

53
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
（拍手と歓声）

54
00:03:49,812 --> 00:03:52,232
10品70人分を 一人で？

55
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
（シロウ）かっこつけちゃって

56
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
ちょっと今までに
出会ったことのないタイプの

57
00:03:56,736 --> 00:03:58,529
料理人かもよ マオ

58
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
（マオ）え？

59
00:04:00,198 --> 00:04:01,032
（ジュチ）はい！

60
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
（客たち）よっ！　待ってました！
いいぞ〜 ジュチ！

61
00:04:04,535 --> 00:04:05,995
銀色の菜箸だ！

62
00:04:06,120 --> 00:04:07,622
長(なげ)え〜！

63
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
（ジュチ）ナッハハハ〜

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
ほな いきまっせ〜

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
（マオたち）ああ…

66
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
はい！

67
00:04:21,427 --> 00:04:22,303
なにい！

68
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
なんて器用な！

69
00:04:24,013 --> 00:04:25,265
（鍋をたたく音）

70
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
（ジュチ）
しゃあ！　どんどん いくで〜！

71
00:04:36,025 --> 00:04:36,943
焼きそば！

72
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
油条(ゆうじょう)！

73
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
饅頭(まんじゅう)！　スープ！

74
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
（シロウ）ものすげえテクだ！

75
00:04:42,865 --> 00:04:44,033
（マオ）確かに…

76
00:04:44,701 --> 00:04:45,785
（マオ）でも それだけじゃない

77
00:04:45,910 --> 00:04:48,288
（ジュチ）宮保鶏丁(コンパオジイティン) 麻婆(マーボー)豆腐♪

78
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
（ジュチ）魚香茄餅(ユイシャンチエビン)に回鍋肉(ホイコーロー)♪
（マオ）その長箸さばきは

79
00:04:50,164 --> 00:04:53,751
（マオ）喜びに満ち
美しく心地よいリズムを刻み…

80
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
（シロウ）ほい ほい ほい！
（マオ）観客さえも踊りださせ

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,006
（ジュチ）ノッてきたで〜！
（マオ）歓楽の渦に巻き込む

82
00:04:58,589 --> 00:05:00,758
（シロウ）ワハハッ　スゲえ！
（マオ）この料理人は なんて…

83
00:05:00,883 --> 00:05:03,344
（マオ）なんて楽しそうに
料理するんだろう！

84
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
（客たち）うおおおお！

85
00:05:08,808 --> 00:05:09,767
うまそう！

86
00:05:09,976 --> 00:05:13,396
（シロウ）うめえ！
どれもこれも絶品だぜ マオ兄！

87
00:05:13,521 --> 00:05:14,480
（マオ）うん！

88
00:05:15,315 --> 00:05:19,444
一見 無造作に 曲芸まがいに
鍋をたたいているように見えて

89
00:05:19,569 --> 00:05:22,447
全て完璧な
火加減 油加減だったんだ！

90
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
（ジュチ）
足の傷は どないでっか？

91
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
（メイリィ）
ちょっと！　じろじろ見ないでよ！

92
00:05:27,827 --> 00:05:30,413
（マオ）ねっ ねえ ジュチ あのさ
（ジュチ）あ？

93
00:05:30,747 --> 00:05:33,833
あんなに楽しそうに料理する人
初めて見たよ

94
00:05:33,958 --> 00:05:35,418
すごいね ジュチ

95
00:05:35,543 --> 00:05:37,086
（ジュチ）ほうでっか…

96
00:05:39,630 --> 00:05:42,008
そない楽しそうに見えてましたか？

97
00:05:42,341 --> 00:05:43,176
（マオ）ん？

98
00:05:45,511 --> 00:05:48,598
（ジュチ）
ワイ… 料理 嫌いですねん

99
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
え？

100
00:05:56,731 --> 00:05:57,690
あ…

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
（客）
おい ジュチ！　うめえな これ

102
00:06:02,987 --> 00:06:05,364
（ジュチ）そうでっか　ハハッ

103
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
メイリィちゃん
今度 楽山(らくさん)大仏 見に行こ

104
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
（ジュチ）なっ なっ？
（メイリィ）なんなのよ…

105
00:06:11,579 --> 00:06:14,040
（ジュチ）ええやろ？　なあ？
（客）メイリィちゃん 気をつけろ

106
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
（客たちの笑い声）
（マオ）料理が嫌いって…

107
00:06:23,966 --> 00:06:26,219
（ジュチ）なっ なっ？
ええやろ？　メイリィちゃん

108
00:06:26,344 --> 00:06:28,554
今日 菊下楼 休みやし

109
00:06:28,888 --> 00:06:30,056
う〜ん…

110
00:06:30,890 --> 00:06:34,519
ホンマ すごいんやて
絶対 後悔させへんて

111
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
でも マオに聞いてみないと

112
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
野暮(やぼ)なこと言いっこなしやで

113
00:06:40,191 --> 00:06:43,236
もったいないで
べっぴんさんが閉じ籠もってちゃ

114
00:06:43,361 --> 00:06:46,114
もっともっと きれいに着飾って
表 出な

115
00:06:48,199 --> 00:06:50,576
（ジュチ）考えてえや
（メイリィ）でも…

116
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
（カリン）マオ
（マオ）ん？

117
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
（カリン）
着替え ここに置くからね

118
00:06:56,249 --> 00:06:57,416
（マオ）姉ちゃん

119
00:06:57,625 --> 00:07:02,046
僕のいない間は休業のはずなのに
なんで お店 開いてるの？

120
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
昨日は 話しそびれちゃったわね

121
00:07:04,465 --> 00:07:07,969
そう ちょうど
１か月くらい前のことなのよ

122
00:07:08,594 --> 00:07:11,305
（カリン）
ええっ？　至急 営業再開を？

123
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
（ロアン）そうだ

124
00:07:12,557 --> 00:07:14,934
我が四川(シセン)のためなのだ

125
00:07:15,184 --> 00:07:19,522
40日後 帝都北京から
皇族の姜(キョウ)親王様が

126
00:07:19,647 --> 00:07:24,110
西域の国境視察を兼ねて
この地へ行楽訪問される

127
00:07:24,235 --> 00:07:28,281
四川随一 国営菜館(さいかん)“菊下楼”の
最高の料理で

128
00:07:28,406 --> 00:07:30,324
歓待せねばならんのだ！

129
00:07:30,741 --> 00:07:35,371
できぬとあらば 菊下楼は
永久閉業処分とする

130
00:07:37,582 --> 00:07:41,294
（カリン）
急に言われたって マオはいないし
どうしよう…

131
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
（カリン）困り果てた そのとき…
（ドアが開く音）

132
00:07:43,171 --> 00:07:46,966
（ジュチ）あきまへんなあ
美女が辛気(しんき)くさく頭抱えてちゃ

133
00:07:47,091 --> 00:07:48,050
（カリン）あっ…

134
00:07:48,801 --> 00:07:50,136
（ジュチ）美女のためなら

135
00:07:50,261 --> 00:07:54,056
この小さな大厨師
火中の栗(くり)も拾いまっせ

136
00:07:54,515 --> 00:07:58,895
（カリン）
ふらりと現れた自信満々の
料理少年がジュチだったの

137
00:07:59,187 --> 00:08:04,150
半信半疑ながらも お役人を呼んで
ジュチの腕を試させることにしたの

138
00:08:04,275 --> 00:08:08,029
（ロアン）
おお！　なんとも鮮やかに
銀色の箸を使いおる！

139
00:08:08,529 --> 00:08:10,031
仕上がりの美しさ

140
00:08:10,156 --> 00:08:13,493
四川料理としての
オリジナリティも申し分ない！

141
00:08:15,912 --> 00:08:18,498
すばらしい！　これなら大丈夫だ

142
00:08:18,623 --> 00:08:20,500
彼に やってもらおうじゃないか！

143
00:08:21,042 --> 00:08:24,587
（ジュチ）
料理は心も すっ飛ぶくらい
楽しく作らなあかん

144
00:08:25,046 --> 00:08:26,797
恋と同(おんな)じですがな

145
00:08:26,923 --> 00:08:29,300
ナハハハハ！

146
00:08:30,218 --> 00:08:33,221
（カリン）
とにかく 親王様来訪までの間

147
00:08:33,346 --> 00:08:35,890
ジュチに
臨時の料理長をお願いしてて

148
00:08:36,015 --> 00:08:40,603
菊下楼を救った話と絶品の味が
大評判ってわけなのよ

149
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
（頬をたたく音）

150
00:08:42,772 --> 00:08:45,441
（マオ）姉ちゃん
ジュチって どこから来たの？

151
00:08:45,566 --> 00:08:48,069
（カリン）なんでも
内モンゴル方面出身だとかで

152
00:08:48,611 --> 00:08:52,490
料理人だった ご両親と
幼くして死別してるらしいわ

153
00:08:52,615 --> 00:08:56,911
その天賦の才といい
楽しそうに料理するところといい…

154
00:08:57,286 --> 00:09:00,456
なんか ジュチって
マオと似てるのよね

155
00:09:01,415 --> 00:09:03,876
（マオ）僕と… ジュチが？

156
00:09:05,920 --> 00:09:08,130
だって あいつ…

157
00:09:08,256 --> 00:09:09,966
（ジュチ）
メイリィちゃん！　聞いとる？

158
00:09:11,217 --> 00:09:14,428
（ジュチ）
ワイ… 料理 嫌いですねん

159
00:09:20,309 --> 00:09:21,686
（マオ）あれ？

160
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
（メイリィ）もう〜

161
00:09:23,104 --> 00:09:26,649
マオに預けといたじゃない
あの花柄の髪飾り

162
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
（マオ）おっかしいなあ

163
00:09:28,818 --> 00:09:30,861
（メイリィ）母さんの形見なのに…

164
00:09:30,987 --> 00:09:33,489
いっつも 料理書とかばっかり
大事にして

165
00:09:33,614 --> 00:09:35,992
私のものなんて
ほったらかしなのよね

166
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
もう何か月も使ってなかったくせに
なんで急に？

167
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
（メイリィ）う…

168
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
べ… 別にいいでしょ

169
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
ちょっと… つけたい気分なのよ

170
00:09:46,252 --> 00:09:47,503
（マオ）ふ〜ん

171
00:09:51,632 --> 00:09:54,719
もっともっと きれいに着飾って
表 出な

172
00:09:56,178 --> 00:09:58,806
（マオ）なんだよ…
そんな大事なもんなら

173
00:09:58,931 --> 00:10:00,933
自分で持ってれば
よかったじゃないか

174
00:10:01,225 --> 00:10:02,476
あ…

175
00:10:06,439 --> 00:10:07,815
マオのバカ！

176
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
もういいわよ！

177
00:10:10,526 --> 00:10:12,737
メ… メイリィ！

178
00:10:21,245 --> 00:10:23,831
（メイリィ）うわあ…
（ジュチ）おお よう似合(にお)うとるわ

179
00:10:24,415 --> 00:10:27,585
（メイリィ）
でも こんな高そうなものを
私なんかに…

180
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
（ジュチ）何言うとんのや

181
00:10:29,420 --> 00:10:32,923
最高の美女に つけられてこその
最高級品やないか！

182
00:10:33,299 --> 00:10:37,762
ふ〜ん 馬子にも衣装っつうか
番茶も出花っつうか

183
00:10:37,887 --> 00:10:39,347
余計なお世話よ！

184
00:10:42,391 --> 00:10:46,270
（マオ）かくなるうえは
特級厨師の誇りにかけて…

185
00:10:46,395 --> 00:10:49,106
（シロウ）何 手の込んだもん
作ってんのさ？　マオ兄

186
00:10:49,982 --> 00:10:54,153
（マオ）へへッ さっき ちょっと
メイリィを怒らせちゃったからね

187
00:10:54,278 --> 00:10:56,030
仲直りのしるしに

188
00:10:56,280 --> 00:10:57,531
（シロウ）ふ〜ん

189
00:10:58,282 --> 00:11:00,117
メイリィ びっくりするぞ

190
00:11:00,242 --> 00:11:03,287
“わあ すご〜い！”なんてね

191
00:11:04,163 --> 00:11:06,248
（メイリィ）わあ すご〜い！

192
00:11:06,374 --> 00:11:07,708
七色(なないろ)の月餅(げっぺい)！

193
00:11:07,833 --> 00:11:11,045
ナッハハハハ！
美女のためやがな

194
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
決めたで

195
00:11:12,129 --> 00:11:15,424
月出(い)ずる東国から来た
メイリィちゃんは“月娘娘(ユエニャンニャン)”

196
00:11:16,133 --> 00:11:20,054
月の女神様には
風習どおり 月餅をお供えや

197
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
なっ これ

198
00:11:22,390 --> 00:11:25,559
楽山大仏んとこで
一緒に食べようや

199
00:11:26,435 --> 00:11:27,645
（町人Ａ）ジュチ この野郎！

200
00:11:27,770 --> 00:11:28,896
（ジュチ）え？
（メイリィ）あ…

201
00:11:29,230 --> 00:11:31,941
（町人Ａ）
料理も速(はえ)えが 手も速えってか

202
00:11:32,066 --> 00:11:33,943
（ジュチ）
からかわんといてや もう〜

203
00:11:34,068 --> 00:11:37,530
（町人Ｂ）
気ぃつけろ メイリィちゃん
こいつ 口がうまいからのう

204
00:11:37,738 --> 00:11:40,491
（ジュチ）
ああ やめてや ホンマに〜

205
00:11:40,616 --> 00:11:42,034
（一同の笑い声）

206
00:11:45,162 --> 00:11:47,206
あっ！　ああ…

207
00:11:47,331 --> 00:11:49,333
ひと足遅かったね

208
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
（ジュチ）さっ メイリィちゃん

209
00:11:51,836 --> 00:11:52,670
（メイリィ）でも…

210
00:11:53,337 --> 00:11:55,673
（ジュチ）
ちゃんと つかまってんと
危ないで！

211
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
ちょ… ちょっと待って ジュチ

212
00:11:57,633 --> 00:12:00,302
絶対 後悔させへんから

213
00:12:00,428 --> 00:12:01,387
え…

214
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
（ジュチ）はい！
（メイリィ）きゃあ！

215
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
（マオ）え？

216
00:12:13,524 --> 00:12:15,192
（馬のいななき）

217
00:12:19,655 --> 00:12:22,283
（マオ）そんな… メイリィ

218
00:12:25,077 --> 00:12:26,036
（メイリィ）うわあ…

219
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
（ジュチ）
すっごいやろ？

220
00:12:27,955 --> 00:12:32,376
頭のおっきさ四十四尺
高さは二百十三尺

221
00:12:32,501 --> 00:12:34,253
中国一の大仏や！

222
00:12:34,503 --> 00:12:39,008
こんなのを岸壁に彫っちゃうなんて
時間かかったんでしょうね

223
00:12:39,300 --> 00:12:42,636
唐(とう)の時代に90年かかったらしいで

224
00:12:42,761 --> 00:12:45,222
まっ さっき調べたんやけどな

225
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
さっ 食べてや

226
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
（メイリィ）なんておいしいの！

227
00:12:52,563 --> 00:12:55,024
そら豆 トマト カボチャ…

228
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
いろいろ皮に練り込んだ
特製やからな

229
00:12:57,860 --> 00:13:01,071
（メイリィ）
ハスの実 ココナツ あんも七色…

230
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
おいしい上に変化があって
小ぶりだから飽きないわね

231
00:13:04,575 --> 00:13:07,578
（ジュチ）料理もデートも
飽きさせたら終わりやがな

232
00:13:07,828 --> 00:13:10,331
デ… デートだなんて そんな

233
00:13:10,539 --> 00:13:11,999
なっ メイリィちゃん

234
00:13:12,166 --> 00:13:15,294
もう１つ 七色の思い出
作りに行かへん？

235
00:13:15,419 --> 00:13:16,253
（メイリィ）え？

236
00:13:25,262 --> 00:13:27,556
（メイリィ）ハア ハア…
（ジュチ）さっ 着いたで

237
00:13:28,766 --> 00:13:29,767
ハア…

238
00:13:30,726 --> 00:13:31,560
え？

239
00:13:31,810 --> 00:13:33,437
ここに 一体…

240
00:13:34,104 --> 00:13:35,105
何があるの？

241
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
わあっ！

242
00:13:37,900 --> 00:13:39,693
（シロウ）ジュチの白馬 発見

243
00:13:39,818 --> 00:13:43,280
どうやら あの２人
ここへ来てるようですぜ 親分

244
00:13:44,114 --> 00:13:45,783
さささ… こちらです

245
00:13:51,622 --> 00:13:53,749
“せ〜の”で振り向くんやで

246
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
（メイリィ）う… うん

247
00:13:55,709 --> 00:13:57,169
せ〜の！

248
00:13:58,087 --> 00:14:01,966
（メイリィ）ああっ…
私たちの影に七色の輪が！

249
00:14:02,091 --> 00:14:04,301
（ジュチ）これぞ伝説の仏光(ぶっこう)！

250
00:14:04,426 --> 00:14:08,013
相性抜群の２人にしか出えへんと
いわれとるんや

251
00:14:09,181 --> 00:14:10,432
きれい…

252
00:14:16,063 --> 00:14:16,897
あ…

253
00:14:19,650 --> 00:14:20,568
（マオ）えっ…

254
00:14:50,806 --> 00:14:52,933
（ジュチ）
さっきは ごめんな メイリィちゃん

255
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
（メイリィ）え…

256
00:14:54,435 --> 00:14:57,521
（ジュチ）でもな
初めて会(お)うたときから ワイ…

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,023
マジやから

258
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
（ドアが開く音）

259
00:15:19,919 --> 00:15:21,712
（マオ）おかえり メイリィ
（メイリィ）あ…

260
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
ジュチと
楽山大仏 行ったんだってね

261
00:15:24,882 --> 00:15:25,966
どうだった？

262
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
（メイリィ）
うん あの… 楽しかった

263
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
（マオ）ハハッ だろうね

264
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
ジュチって面白いヤツだもんね

265
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
あ… あのね マオ

266
00:15:37,269 --> 00:15:40,230
そのあと
峨眉山(がびさん)にも行ったんだけどね

267
00:15:40,356 --> 00:15:41,231
そのとき…

268
00:15:46,362 --> 00:15:50,157
そのとき ジュチが
いきなり私のこと…

269
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
好きだなんて言うのよ

270
00:15:56,664 --> 00:15:58,707
きっと冗談でしょうけど

271
00:15:58,958 --> 00:16:01,293
急だったから
びっくりしちゃって…

272
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
（マオ）へえ〜

273
00:16:03,545 --> 00:16:06,131
随分 積極的なんだ ジュチって

274
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
かなわないよなあ

275
00:16:08,550 --> 00:16:10,302
じゃあ 教えてもらおっかな

276
00:16:10,594 --> 00:16:14,348
僕にも いつか
好きな女の子が出来たときのために

277
00:16:24,441 --> 00:16:26,276
（メイリィ）お土産 買ってきたの

278
00:16:27,194 --> 00:16:28,278
芽菜(ヤーツァイ)…

279
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
とっても珍しいんだってね

280
00:16:32,199 --> 00:16:34,618
芽菜？　見せて 見せて

281
00:16:36,620 --> 00:16:37,579
（頬をたたく音）

282
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
あ…

283
00:16:52,803 --> 00:16:54,805
なっ なんだよ…

284
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
あ…

285
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
これ…

286
00:17:04,690 --> 00:17:07,693
確か… 前に メイリィにあげた翡翠(ひすい)

287
00:17:09,028 --> 00:17:10,362
ありがとう マオ！

288
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
私 これ大事にする

289
00:17:12,448 --> 00:17:16,827
これをマオだと思って
ずっとずっと 一生大事にするね！

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,497
（マオ）まさか 僕に…

291
00:17:23,083 --> 00:17:24,960
返すって意味じゃ…

292
00:17:29,339 --> 00:17:33,052
うおおおお！

293
00:17:34,678 --> 00:17:37,056
（マオ）メイリィ… メイリィ…

294
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
ずっと 勝手に思い込んでた

295
00:17:48,484 --> 00:17:52,404
黙ってても ずっと…
ずっと ついてきてくれるって

296
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
僕は勝手に！

297
00:18:07,377 --> 00:18:09,797
（カイユ）“飛天大聖(ひてんたいせい)”ジュチよ

298
00:18:09,922 --> 00:18:14,093
伝説の厨具(ちゅうぐ)収集の鍵を握るのは
劉(リュウ) 昴星(マオシン)

299
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
なんとしてもヤツを
“裏”へ引きずり込むんだ

300
00:18:18,305 --> 00:18:21,100
そのために ヤツの心を…

301
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
潰せ

302
00:18:25,395 --> 00:18:26,230
（ジュチ）ヒヒッ

303
00:18:29,775 --> 00:18:30,651
（カリン）うう…

304
00:18:30,984 --> 00:18:35,447
マオ… あなたが作ったとは
思えないわよ この料理

305
00:18:36,073 --> 00:18:38,951
いくら私が味音痴だって分かるわ

306
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
（マオ）あ…

307
00:18:40,744 --> 00:18:44,581
八厨具開封の使命は
マオが望んだ新しい目標でしょ？

308
00:18:44,706 --> 00:18:45,999
しっかりしなくちゃ！

309
00:18:46,500 --> 00:18:49,336
幸い菊下楼のほうは
ジュチが来てくれたし

310
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
もう あなたが心配しなくても
大丈夫だから

311
00:18:52,131 --> 00:18:53,340
（ジュチ）ナハハハハ！

312
00:18:53,465 --> 00:18:56,468
そや 大船に乗った気でいてえや

313
00:18:56,635 --> 00:18:57,511
（マオ）ジュチ…

314
00:18:59,263 --> 00:19:02,891
お店のことは な〜んも
心配いりまへんで マオはん

315
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
お客もガンガン増えて
うまくいっとるし

316
00:19:05,936 --> 00:19:09,356
親王はんの接待もワイが
バーンと かましたりますがな

317
00:19:09,481 --> 00:19:10,691
（マオ）くっ…

318
00:19:11,358 --> 00:19:12,901
姉ちゃんは分かってないよ

319
00:19:13,735 --> 00:19:15,863
ジュチと僕は正反対なんだ

320
00:19:16,655 --> 00:19:19,825
だって こいつは
料理が嫌いなんだから！

321
00:19:20,617 --> 00:19:22,286
そんなふざけたヤツに

322
00:19:22,411 --> 00:19:25,789
四川の威信をかけた料理なんて
任せられないよ！

323
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
これだけは言っておくぞ ジュチ

324
00:19:29,751 --> 00:19:33,213
菊下楼は
仙女(せんにょ)パイの味を受け継ぐ僕の店だ！

325
00:19:33,714 --> 00:19:37,885
僕が帰った以上
親王様の料理は僕が作る！

326
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
（ジュチ）
ハア… 納得いきまへんなあ

327
00:19:41,221 --> 00:19:42,055
（マオ）なっ…

328
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
料理が好きか嫌いかが
そない大事なことでっか？

329
00:19:47,311 --> 00:19:50,480
出来上がったもんが
ホンマにうまいかどうか

330
00:19:51,190 --> 00:19:52,399
そんだけですやん

331
00:19:53,817 --> 00:19:57,654
大体 マオはん あんた
虫よすぎるんとちゃいます？

332
00:19:58,822 --> 00:20:02,034
ふだんフラフラしとるくせに
ひょっこり戻って

333
00:20:02,159 --> 00:20:04,203
人の大仕事 かっさらおうなんて

334
00:20:04,328 --> 00:20:05,162
（マオ）くっ…

335
00:20:05,495 --> 00:20:06,663
なにい！

336
00:20:06,788 --> 00:20:10,876
（ジュチ）やめましょうや
天下の特級厨師がカッカして

337
00:20:11,460 --> 00:20:12,336
それとも…

338
00:20:12,878 --> 00:20:16,506
カッカする理由が
ほかにあるんでっか？

339
00:20:22,221 --> 00:20:23,263
（マオ）ない！

340
00:20:23,472 --> 00:20:25,807
とにかく
お前には任せられないんだ！

341
00:20:28,143 --> 00:20:32,189
ほなら 料理勝負で
決着つけるしかありまへんな

342
00:20:33,148 --> 00:20:34,483
望むところだ！

343
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
（カリン）マオ…

344
00:20:36,235 --> 00:20:40,197
長箸振り回す大道芸じゃ
僕には勝てないぞ ジュチ！

345
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
ほう…

346
00:20:41,657 --> 00:20:43,909
ほな ひとつ言わしてもらいますわ

347
00:20:44,076 --> 00:20:46,078
マオさんの料理でっけどな…

348
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
魚香肉絲(ユエシャンロウスー)は ショウガの効かせ過ぎ

349
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
担々麺(タンタンメン)は 入れるべきゴマ油
入れてまへんなあ

350
00:20:54,044 --> 00:20:57,089
麻婆春雨は
おろしニンニク小さじ１杯で

351
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
ええ味加減になりまっせ

352
00:21:00,050 --> 00:21:01,093
ハッ…

353
00:21:02,052 --> 00:21:04,638
なんで…
なんで分かるんだ

354
00:21:05,180 --> 00:21:06,390
食べてもいないのに！

355
00:21:07,891 --> 00:21:10,102
（ジュチ）ひとつ忠告しときまひょ

356
00:21:11,228 --> 00:21:13,605
この謎が解けへんかぎり

357
00:21:13,772 --> 00:21:17,609
あんた このジュチには
逆立ちしたって勝てまへんで

358
00:21:25,117 --> 00:21:26,159
（役人Ａ）おい 聞いたか？

359
00:21:26,285 --> 00:21:28,745
（役人Ｂ）ああ
菊下楼 料理勝負のことだろう？

360
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
（役人Ａ）親王様のお料理は

361
00:21:30,998 --> 00:21:34,459
ジュチとかいう腕利きの少年厨師が
担当するんじゃなかったのか？

362
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
（役人Ｂ）ところが もう１人

363
00:21:36,086 --> 00:21:40,090
広州(こうしゅう)から すこぶる腕の立つ
少年厨師が帰ってきたとか

364
00:21:41,258 --> 00:21:43,927
（フェイ）ほう… 誰ですか？

365
00:21:44,886 --> 00:21:49,016
なんでも 史上最年少で
特級厨師になった天才で

366
00:21:49,182 --> 00:21:51,727
名を確か… 劉 昴星

367
00:21:53,645 --> 00:21:58,817
（フェイ）そうか…
菊下楼へ戻っていたのか マオ

368
00:22:01,486 --> 00:22:07,492
♪〜

369
00:23:23,568 --> 00:23:29,574
〜♪