1
00:00:02,085 --> 00:00:05,922
（ざわめき）

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,799
（ロアン）それでは これより

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,845
姜(キョウ)親王様のお料理を担当する
厨師(ちゅうし)を定めるべく

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,806
神聖なる料理勝負を開始する！

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
（マオ）負けないぞ ジュチ

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,560
お前だけには！

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
（ジュチ）お手柔らかに頼んますわ

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,189
特級厨師はん

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,276
（ロアン）
まず課題 ならびに審査員を…

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,444
（メイリィ）お待ちください！

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
（ロアン）ん？

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,243
（マオ）メ… メイリィ！
（ジュチ）あっ…

13
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
なんだ？　小娘！

14
00:00:37,245 --> 00:00:41,332
（メイリィ）ロアン知県(ちけん)様
無礼を承知で お願い申し上げます

15
00:00:41,750 --> 00:00:45,879
広州(こうしゅう)特級厨師 マオ師傅(しふ)
内モンゴル ジュチ師傅

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
２人の勝負の判定役…

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,469
私にやらせてください！

18
00:00:55,430 --> 00:01:01,436
♪〜

19
00:02:18,888 --> 00:02:24,894
〜♪

20
00:02:25,478 --> 00:02:28,356
（どよめき）

21
00:02:28,606 --> 00:02:29,816
メイリィとやら

22
00:02:29,941 --> 00:02:32,318
この勝負の重要さが
分かっておるのか？

23
00:02:32,944 --> 00:02:35,780
そもそも そのほうはマオの同行者

24
00:02:35,905 --> 00:02:38,700
審査に公平を欠くのではないか？

25
00:02:39,159 --> 00:02:41,452
マオ師傅は ただの同行人

26
00:02:41,786 --> 00:02:44,038
それ以上の思い入れは
一切ありません

27
00:02:44,372 --> 00:02:48,543
ましてや 私は
広州“陽泉酒家(ようせんしゅか)”チョウユの娘

28
00:02:48,668 --> 00:02:51,296
我が舌は 天地神明に誓って

29
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
私的な手心を加えませぬ

30
00:02:55,383 --> 00:02:56,259
（ロアン）うむ…

31
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
（ロアン）なんたる好都合！

32
00:02:58,803 --> 00:03:01,764
実は このロアン
すさまじき味音痴！

33
00:03:01,890 --> 00:03:06,227
いざとなれば この小娘に
全責任を押しつけることも可能

34
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
よかろう！

35
00:03:07,979 --> 00:03:11,190
メイリィ そのほうに
判定役を 一任する！

36
00:03:11,399 --> 00:03:12,317
恐れ入ります

37
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
（どよめき）

38
00:03:14,694 --> 00:03:18,948
（シロウ）あ… 姉御
“ただの同行人”って なんだよ

39
00:03:19,073 --> 00:03:22,660
なんだったんだよ
みんなで過ごした時間はよ！

40
00:03:22,785 --> 00:03:24,996
マオ兄(にい) 大ショックで
料理どころじゃ…

41
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
ん？

42
00:03:29,417 --> 00:03:31,169
（マオ）ありがとう メイリィ

43
00:03:31,628 --> 00:03:32,462
決めたよ

44
00:03:33,046 --> 00:03:35,256
ジュチより
おいしい料理を作ったとき

45
00:03:35,381 --> 00:03:39,177
初めて僕の本当の気持ちを
伝えられる気がする

46
00:03:39,719 --> 00:03:43,473
作ってみせるよ
君の心に届く料理を！

47
00:03:44,015 --> 00:03:45,099
よし！

48
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
（町人Ａ）
おおっ 気合い入ってんな〜！

49
00:03:47,518 --> 00:03:48,728
（町人Ｂ）いいぞ マオ！

50
00:03:48,853 --> 00:03:50,313
（カリン）しっかり〜 マオ！

51
00:03:50,438 --> 00:03:54,734
親王様の料理番と同時に
姉御を賭けた勝負になっちまった

52
00:03:55,360 --> 00:03:58,488
でも あのジュチも
妙な能力を持ってやがるし

53
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
苦戦しちまうかも

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
（フェイ）その心配はいらん

55
00:04:01,783 --> 00:04:02,700
ん？

56
00:04:02,825 --> 00:04:06,412
（フェイ）あの気合いならば
誰であろうと敵ではない

57
00:04:06,663 --> 00:04:08,581
あのときと同じようにな

58
00:04:08,748 --> 00:04:09,958
（シロウ）あ…

59
00:04:10,124 --> 00:04:11,793
うん そうだよな

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
マオ兄が負けるはずないや！

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
分かってんじゃん 兄ちゃん！

62
00:04:15,713 --> 00:04:17,924
おい… アハハッ

63
00:04:18,091 --> 00:04:21,970
（ジュチ）なんちゅうこっちゃ…
あんたが審査員やなんて

64
00:04:22,595 --> 00:04:26,099
けど もう 後へは引けんのや
これも定め

65
00:04:26,599 --> 00:04:28,726
許してや メイリィちゃん

66
00:04:31,312 --> 00:04:33,648
（ロアン）
それでは 課題を発表する

67
00:04:33,982 --> 00:04:36,943
豚 鶏(とり)と並ぶ高級食材…

68
00:04:37,193 --> 00:04:38,027
アヒル！

69
00:04:38,278 --> 00:04:40,405
（どよめき）

70
00:04:40,822 --> 00:04:43,866
（シロウ）でっけえ！
まるまる太ってらあ

71
00:04:43,992 --> 00:04:46,369
（カリン）あれは
うわさに聞く最高級のアヒル

72
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
北京鴨(ベイジンヤー)！

73
00:04:48,204 --> 00:04:49,455
（ロアン）そのとおり！

74
00:04:49,580 --> 00:04:52,458
今朝 成都(せいと)経由で仕入れた本物なり

75
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
制限時間は二刻

76
00:04:55,253 --> 00:04:57,880
食材は 何を使っても可とする

77
00:04:58,464 --> 00:05:01,134
では… 調理開始！

78
00:05:01,259 --> 00:05:03,344
（銅鑼(どら)の音）

79
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
よし これだ！

80
00:05:08,057 --> 00:05:11,227
羽根の艶(つや)やかな
よく太ったのを選んでるわ

81
00:05:11,352 --> 00:05:13,604
気合い満タンだぜ マオ兄！

82
00:05:13,730 --> 00:05:15,773
さて ジュチの野郎は…

83
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
うっ… 速(はえ)え！

84
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
もう 羽根をむしり終わって
煮込みに入ってやがる！

85
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
（ジュチ）ナハハハハ！

86
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
ほな いきまっか

87
00:05:26,409 --> 00:05:28,828
アヒルといえば これやがな

88
00:05:29,078 --> 00:05:31,497
はうう！　ピータン？

89
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
どうする気なの？

90
00:05:36,210 --> 00:05:39,964
（町人）ピータンの卵黄を潰して
小麦粉に練り込む？

91
00:05:40,089 --> 00:05:41,507
ってことは…

92
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
麺か！

93
00:05:43,009 --> 00:05:46,387
普通の卵じゃなくて ピータンを
つなぎに使うってのか？

94
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
なんだか分かんないけど すごい！

95
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
（ジュチ）ほっ！　はっ！

96
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
（シロウ）うおお！

97
00:05:51,726 --> 00:05:54,520
（町人たち）
長箸で麺が みるみる伸びていく！

98
00:05:54,645 --> 00:05:56,355
アヒルの出汁(ダシ)にピータン麺

99
00:05:56,481 --> 00:05:58,232
アヒルづくしのアヒル麺か！

100
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
メイリィちゃん 見てや！

101
00:06:00,318 --> 00:06:01,319
これがワイの…

102
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
気持ちや！

103
00:06:04,822 --> 00:06:07,909
（町人たち）この すかし野郎！
いいぞ 色男！

104
00:06:08,034 --> 00:06:09,494
どや マオはん！

105
00:06:11,162 --> 00:06:13,706
（町人たち）羽根を抜いたアヒルが
つるされている！

106
00:06:13,831 --> 00:06:16,751
ってことは アヒル料理の大王道！

107
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
そのとおり

108
00:06:18,461 --> 00:06:22,131
中国一の超高級料理 北京ダック！

109
00:06:22,298 --> 00:06:24,217
（カリン･シロウ）おお！
（ジュチ）あっ…

110
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
（町人たち）北京ダック…

111
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
アヒルを姿のまま あぶり焼きし

112
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
パリッとして脂ののった
皮のみ食べて

113
00:06:31,182 --> 00:06:33,768
中身は捨ててしまう ぜいたくさ！

114
00:06:33,893 --> 00:06:35,645
ダックをネギ 醤(ジャン)と共に

115
00:06:35,770 --> 00:06:40,066
薄餅に包んで 頬張った瞬間の
至福ときたら もう！

116
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
まさに王道中の大王道

117
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
さすがだぜ マオ兄！

118
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
あ…

119
00:06:54,330 --> 00:06:58,084
（フェイ）この香り…
ただの北京ダックではないな マオ

120
00:06:58,626 --> 00:07:01,045
メイリィ！　期待しててよ

121
00:07:01,379 --> 00:07:04,590
僕の特製 常夏(パラダイス)北京ダックをね！

122
00:07:08,594 --> 00:07:12,473
（町人たち）
ジュチの“奇策”アヒル麺に
マオの“王道”北京ダック！

123
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
どっちも 一歩も引いてねえ！

124
00:07:14,934 --> 00:07:17,311
どんな北京ダックを作るんだ？
マオ！

125
00:07:17,437 --> 00:07:18,688
（マオの笑い声）

126
00:07:18,813 --> 00:07:21,482
（ジュチ）
いい気なもんやな マオはん

127
00:07:21,983 --> 00:07:25,403
あんたは これから
何もかも失うことになるんや

128
00:07:25,987 --> 00:07:29,657
そう… 何もかもな

129
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
（ロアン）時間である！

130
00:07:33,911 --> 00:07:36,205
両名 料理は完成しておるか？

131
00:07:36,330 --> 00:07:38,291
（ジュチ）
はい はい！　出来てるで〜！

132
00:07:38,499 --> 00:07:40,001
まず ワイからや！

133
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
（メイリィ）んん…

134
00:07:42,587 --> 00:07:44,672
なんで そんな 顔を近づけるの？

135
00:07:44,797 --> 00:07:46,174
ナハハハッ

136
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
驚くメイリィちゃんの
かわいい顔を

137
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
一番近くで見たいんや

138
00:07:50,761 --> 00:07:52,388
（メイリィ）
お世辞を言ってもムダよ

139
00:07:52,513 --> 00:07:53,931
（ジュチ）分かってるがな

140
00:07:54,056 --> 00:07:57,351
さあ のびる前に
この麺を試食してや

141
00:07:59,479 --> 00:08:02,231
ジュチ特製
向日葵担々麺(ヒマワリタンタンメン)！

142
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
（メイリィ）
きっ きれい…

143
00:08:04,066 --> 00:08:07,361
ヒマワリみたいなメイリィちゃんを
イメージして作ったんや

144
00:08:07,487 --> 00:08:08,321
（マオ）うう…

145
00:08:08,446 --> 00:08:11,282
ま〜た 姉御が引っ掛かりそうな
小技を…

146
00:08:11,866 --> 00:08:14,660
この花びらの部分は
何で出来てるの？

147
00:08:14,785 --> 00:08:16,621
アヒルの むね肉のすり身と

148
00:08:16,746 --> 00:08:19,415
水かきを蒸した
伝統の水かき細工で

149
00:08:19,540 --> 00:08:21,042
ジュチオリジナルや！

150
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
（メイリィ）みっ 水かき…

151
00:08:24,754 --> 00:08:25,963
（ジュチ）フフ〜ン

152
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
（メイリィ）んっ！

153
00:08:28,841 --> 00:08:31,719
なんて軟らかく弾力のある歯触り！

154
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
こんなにおいしかったの？

155
00:08:33,846 --> 00:08:36,641
ささっ そのヒマワリの下の
そぼろごと

156
00:08:36,766 --> 00:08:38,434
麺も まとめてどうぞ

157
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
（メイリィ）う… うん

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,191
んんっ！

159
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
麺の限りなく深いコク
力強いコシ…

160
00:08:49,529 --> 00:08:51,489
練り込んだピータンの力ね

161
00:08:52,114 --> 00:08:54,700
豆板醤(トウバンジャン)をふんだんに使って炒めた
そぼろに

162
00:08:54,825 --> 00:08:57,620
こってり染み出た
アヒル出汁のスープ

163
00:08:58,621 --> 00:09:02,291
アヒルを余すところなく
味わい尽くせる高級感！

164
00:09:02,833 --> 00:09:06,546
四川(シセン)系宮廷料理として
理想のメニューね！

165
00:09:06,671 --> 00:09:07,755
見事なり！

166
00:09:07,880 --> 00:09:10,591
親王様も
お気に召されるに違いない

167
00:09:10,716 --> 00:09:11,842
ニッヒヒ〜

168
00:09:12,093 --> 00:09:14,762
（町人たち）
おお〜！　いいぞ ジュチ！

169
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
幾重にも畳みかける このアヒル

170
00:09:18,015 --> 00:09:21,227
ワイからの愛情の深さやで
メイリィちゃん！

171
00:09:23,312 --> 00:09:27,608
クッソ〜 ジュチの野郎
調子に乗りやがって！

172
00:09:28,067 --> 00:09:30,278
（フェイ）確かに優れた料理だが

173
00:09:30,403 --> 00:09:33,447
あのマオを相手にするには
平凡な内容

174
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
ジュチ もしや あの男…

175
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
（ロアン）続いて マオ！

176
00:09:45,626 --> 00:09:49,088
（マオ）メイリィ
この料理は 特級厨師として…

177
00:09:49,213 --> 00:09:52,425
そして 一人の男として作ったよ

178
00:09:52,550 --> 00:09:53,509
（メイリィ）あ…

179
00:09:54,844 --> 00:09:55,928
（蓋が開く音）

180
00:09:57,555 --> 00:10:00,558
（マオ）劉(リュウ) 昴星(マオシン)特製
常夏(パラダイス)北京ダック！

181
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
どこが北京ダックなの？
マオ

182
00:10:06,230 --> 00:10:08,399
（マオ）
北京ダックの手羽先のみを使い

183
00:10:08,524 --> 00:10:11,861
中に具を詰めて蒸し直した
特製餃子(ギョウザ)だよ

184
00:10:12,445 --> 00:10:13,487
（カリン）なるほど

185
00:10:13,613 --> 00:10:17,074
そもそも 北京ダックは
皮を薄餅で包むもの

186
00:10:17,575 --> 00:10:21,495
それを皮で具を包んでしまう
逆転の発想ね！

187
00:10:21,621 --> 00:10:23,372
（シロウ）どんな効果があるんだ？

188
00:10:36,218 --> 00:10:38,512
おいしいです とっても

189
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
餃子の皮となったダックから

190
00:10:42,850 --> 00:10:45,186
ジューシーな肉汁が
具へと染み出し

191
00:10:45,311 --> 00:10:48,939
なおかつ 程よい蒸し加減で
パリパリ感を損なわない

192
00:10:49,565 --> 00:10:53,736
中の具は四川名産のキノコ
マコモダケなどの野菜

193
00:10:53,861 --> 00:10:57,490
濃いダックのうまみを
最高の歯触りで演出しています

194
00:10:58,449 --> 00:11:00,242
更に この香り…

195
00:11:00,368 --> 00:11:04,121
ダックの肉を締めて
照りと下味をつける砂糖水

196
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
それに混ぜ込まれた果物の香り

197
00:11:08,084 --> 00:11:11,087
パイン ライチ ピーチ

198
00:11:11,253 --> 00:11:16,258
それらが爽やかに艶(つや)やかに
ダックのうまみを引き立てています

199
00:11:18,010 --> 00:11:21,472
（メイリィ）
分かったよ マオ 私にだけは

200
00:11:21,847 --> 00:11:25,935
一人の男の子として作ってくれた
この料理の意味が

201
00:11:26,352 --> 00:11:28,687
なぜ この果物を使ったのかが…

202
00:11:31,023 --> 00:11:34,735
お店が休みの日に
いつも砂浜で食べたパイン

203
00:11:35,945 --> 00:11:39,156
屋根の上で
こっそりマオとかじったライチ

204
00:11:39,949 --> 00:11:41,575
15歳のお誕生日に

205
00:11:41,700 --> 00:11:44,120
マオが お饅頭(まんじゅう)に入れてくれた
ピーチ

206
00:11:45,454 --> 00:11:47,206
そう それは…

207
00:11:47,331 --> 00:11:51,836
故郷(ふるさと)広州に置き忘れてた
パラダイスの甘酸っぱい香り

208
00:11:52,545 --> 00:11:57,591
マオと２人で重ねてきた
大切な大切な時の重さ

209
00:11:57,925 --> 00:11:59,301
分かったよ マオ

210
00:11:59,718 --> 00:12:02,346
今 しっかりと受け止めたよ

211
00:12:04,265 --> 00:12:07,643
香りに託してくれた
マオの気持ちを

212
00:12:09,019 --> 00:12:10,062
マオ…

213
00:12:11,313 --> 00:12:12,356
ありがとう

214
00:12:13,107 --> 00:12:14,316
（マオ）メイリィ…

215
00:12:17,486 --> 00:12:20,948
（シロウ）
まったく… 人騒がせな２人だぜ

216
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
これでマオ兄が勝ちゃあ
一件落着だな

217
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
（箸が落ちた音）
あっ…

218
00:12:33,544 --> 00:12:34,378
あ…

219
00:12:34,795 --> 00:12:35,713
（倒れた音）

220
00:12:38,966 --> 00:12:41,469
（マオ）メイリィ〜！

221
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
（マオ）メイリィ…
しっかりして メイリィ！

222
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
（カリン）メイリィちゃん！

223
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
姉御！

224
00:12:49,393 --> 00:12:50,269
（ジュチ）どけ！
（シロウ･マオ）あっ…

225
00:12:50,769 --> 00:12:53,606
すごい熱や… 脈も弱い

226
00:12:53,939 --> 00:12:55,691
カリンさん 早(は)よぉ 医者に！

227
00:12:55,816 --> 00:12:56,942
（カリン）分かったわ！

228
00:12:59,278 --> 00:13:00,905
（カリン）
メイリィちゃん しっかり！

229
00:13:02,490 --> 00:13:03,324
メイリィ！

230
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
（ジュチ）マオはん
（マオ）うっ…

231
00:13:06,327 --> 00:13:08,787
（ジュチ）
あんたが餃子に入れた このキノコ

232
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
なんなんか分かってるんやろな！

233
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
は？

234
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
ジーゾーンに決まってるだろ！

235
00:13:15,794 --> 00:13:17,880
シャレにならへんで
マオはん

236
00:13:18,631 --> 00:13:21,884
よう似とるが
これはクロタマゴテングタケ！

237
00:13:22,009 --> 00:13:24,094
れっきとした毒キノコや！

238
00:13:24,386 --> 00:13:25,346
ウソだ！

239
00:13:25,471 --> 00:13:27,681
ジーゾーンと
クロタマゴテングタケの違いくらい

240
00:13:27,806 --> 00:13:28,891
分かってる！

241
00:13:29,350 --> 00:13:30,809
ちゃんと確かめたんだ

242
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
うっ…

243
00:13:32,561 --> 00:13:34,563
ううっ！　こっ この しびれは…

244
00:13:34,939 --> 00:13:35,814
（シロウ）あっ…

245
00:13:37,816 --> 00:13:41,820
（マオ）
くっ… そっ そんな… バカな

246
00:13:43,155 --> 00:13:46,033
（ジュチ）
ジーゾーンとクロタマゴテングタケ

247
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
確かに素人は よう間違える

248
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
けど 料理人には
あってはならんことや

249
00:13:51,997 --> 00:13:54,959
マオはん！　あんたは
親王はんの料理番どころか

250
00:13:55,084 --> 00:13:56,835
料理人失格や！

251
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
（マオ）うっ！

252
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
（どよめき）

253
00:14:08,180 --> 00:14:09,348
マオ兄！

254
00:14:10,182 --> 00:14:11,308
（フェイ）待て
（シロウ）あっ…

255
00:14:12,601 --> 00:14:14,895
（フェイ）
お前には聞きたいことがある

256
00:14:21,235 --> 00:14:24,572
（マオ）確かめた… 確かめたんだ

257
00:14:25,364 --> 00:14:28,659
クロタマゴテングタケ
じゃないことは 何度も何度も

258
00:14:38,252 --> 00:14:42,089
僕は失ったんだ… 何もかも

259
00:14:48,012 --> 00:14:52,308
（マオ）母さん 僕… もうダメだよ

260
00:14:53,934 --> 00:14:58,355
こんなにつらいなら…
こんなに苦しいのなら

261
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
もう料理人なんて やってられない

262
00:15:04,028 --> 00:15:07,197
こんな特級厨師の紋章なんて
僕には…

263
00:15:07,489 --> 00:15:08,407
ぐっ！

264
00:15:10,743 --> 00:15:12,620
（フェイ）
相変わらずガキだな お前は

265
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
（マオ）ハッ…

266
00:15:13,913 --> 00:15:14,747
あ…

267
00:15:15,414 --> 00:15:17,666
（フェイ）
それじゃ 敵の思うツボだ

268
00:15:19,919 --> 00:15:20,836
これは…

269
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
（フェイ）メイリィが使った箸だ

270
00:15:23,297 --> 00:15:25,674
遅効性の毒が塗られている

271
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
毒？

272
00:15:27,176 --> 00:15:31,889
（フェイ）
ジュチの料理を試食したときから
メイリィは この箸を使っていた

273
00:15:32,640 --> 00:15:35,643
箸の毒は お前の料理を食べたのち

274
00:15:35,768 --> 00:15:38,479
ようやく
メイリィの体に回り始めたのさ

275
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
考えてもみろ

276
00:15:41,273 --> 00:15:43,525
箸を利用するという発想…

277
00:15:44,234 --> 00:15:47,780
あのとき ジーゾーンと
クロタマゴテングタケをすり替え

278
00:15:47,905 --> 00:15:50,991
お前に罪を
かぶせることのできた人物…

279
00:15:52,743 --> 00:15:53,577
ジュチさ

280
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
あっ！

281
00:15:55,663 --> 00:15:56,872
ジュチが？

282
00:15:58,749 --> 00:16:00,417
あ… あなたは？

283
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
あっ… フェイさん！

284
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
久しぶりだな マオ

285
00:16:10,302 --> 00:16:14,306
（ナレーション）中国最難関にして
史上最激戦といわれた

286
00:16:14,431 --> 00:16:17,434
先の広州“特級厨師試験”

287
00:16:18,227 --> 00:16:23,816
名だたる厨師たちを蹴散らし
合格の栄光に輝いたのは 僅か２名

288
00:16:23,941 --> 00:16:28,237
“その二宿星(にしゅくせい)
いずれ中国料理界を揺るがす”と

289
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
たたえられた両名は

290
00:16:30,030 --> 00:16:33,492
いずれも弱冠10代の少年であった

291
00:16:33,826 --> 00:16:35,911
１人は劉 昴星

292
00:16:36,036 --> 00:16:37,746
そして もう１人を…

293
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
蘭 飛鴻(ラン フェイフォン)

294
00:16:42,710 --> 00:16:48,549
１年余りの時を経て
天は再び 二宿星を巡り合わせた

295
00:16:50,509 --> 00:16:52,594
（マオ）
フェイさん どうして ここに？

296
00:16:52,720 --> 00:16:57,349
俺は今 姜親王様の
随行厨師団の一員なんだ

297
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
えっ？　ってことは…

298
00:16:59,810 --> 00:17:00,686
ああ

299
00:17:00,894 --> 00:17:03,689
俺は天帝の厨房(ちゅうぼう)で
鍋を振っている

300
00:17:04,148 --> 00:17:08,193
すごい！　フェイさんは既に
宮廷料理人なんだ！

301
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
（フェイ）感心してる場合か

302
00:17:10,154 --> 00:17:11,030
（マオ）あっ…

303
00:17:11,780 --> 00:17:14,324
（フェイ）菊下楼(きっかろう)で
料理勝負が行われると聞いて

304
00:17:14,450 --> 00:17:15,993
駆けつけてみれば

305
00:17:16,368 --> 00:17:19,663
お前が勝負を投げ出すところを
見せられるとはな

306
00:17:21,999 --> 00:17:23,333
でも フェイさん

307
00:17:23,459 --> 00:17:26,336
ジュチが毒を盛ったなんて
信じられないよ

308
00:17:26,587 --> 00:17:30,674
この勝負は ジュチがメイリィを
好きになったことから始まったんだ

309
00:17:31,133 --> 00:17:33,469
勝つために
メイリィを傷つけるなんて

310
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
本末転倒じゃないか

311
00:17:35,721 --> 00:17:37,765
（フェイ）
だから お前はガキだというんだ

312
00:17:37,890 --> 00:17:38,724
（マオ）んっ…

313
00:17:39,183 --> 00:17:42,186
よく考えてみろ
ジュチの行動を

314
00:17:43,353 --> 00:17:47,608
菊下楼へ入り込んで
お前の心のよりどころを奪い

315
00:17:48,817 --> 00:17:52,154
メイリィに言い寄って
お前の動揺を誘い

316
00:17:52,279 --> 00:17:54,114
料理勝負に持ち込む

317
00:17:54,823 --> 00:17:59,369
とどめは 対決の大舞台で
お前を罪人に仕立て上げた

318
00:18:00,204 --> 00:18:02,873
（マオ）そんな… なんのために？

319
00:18:02,998 --> 00:18:04,583
（フェイ）まだ分からんのか

320
00:18:04,708 --> 00:18:06,919
ヤツの狙いは ただ１つ

321
00:18:07,044 --> 00:18:10,130
劉 昴星を
料理人として再起不能にすること

322
00:18:10,881 --> 00:18:12,007
（マオ）ハッ…

323
00:18:12,549 --> 00:18:16,595
（フェイ）
お前は危うく ヤツの計略に
引っ掛かるところだった

324
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
メイリィを そのためだけに
利用するような

325
00:18:19,473 --> 00:18:22,267
人間の正体など
明白だろう

326
00:18:22,559 --> 00:18:23,519
ハッ…

327
00:18:24,895 --> 00:18:28,148
そうか… そうだったのか

328
00:18:28,440 --> 00:18:29,775
僕はバカだ！

329
00:18:29,900 --> 00:18:32,569
どうして 今まで
気が付かなかったんだ

330
00:18:32,861 --> 00:18:34,738
ジュチの正体に！

331
00:18:38,283 --> 00:18:41,578
フェイさん…
また助けられちゃったね

332
00:18:41,870 --> 00:18:44,289
（フェイ）
約束を果たしてもらうためだ

333
00:18:44,414 --> 00:18:45,374
（マオ）あっ…

334
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
（フェイ）誓っただろう？

335
00:18:47,167 --> 00:18:51,130
“いずれ 頂点の大舞台で
再勝負をしよう”と

336
00:18:55,050 --> 00:18:59,388
お前との果てなき勝負が
俺の定め 俺の夢

337
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
そして パイ仙女(せんにょ)への誓いでもある

338
00:19:02,558 --> 00:19:03,392
（マオ）あ…

339
00:19:04,268 --> 00:19:07,521
マオ こんなところで
お前が潰れてしまっては

340
00:19:08,147 --> 00:19:10,065
夢の続きを
追えないだろう

341
00:19:10,899 --> 00:19:12,151
フェイさん…

342
00:19:15,445 --> 00:19:16,655
ありがとう

343
00:19:16,864 --> 00:19:18,031
もう一度…

344
00:19:18,157 --> 00:19:20,450
僕 もう一度 ジュチと戦うよ！

345
00:19:25,664 --> 00:19:27,958
（フェイ）フッ… 世話の焼ける

346
00:19:29,334 --> 00:19:31,670
あなたの懐にいた雛鳥(ひなどり)は

347
00:19:32,546 --> 00:19:35,924
今再び
大きく羽ばたこうとしていますよ

348
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
パイ先生

349
00:19:42,347 --> 00:19:43,932
（ジュチ）なんじゃ そら！

350
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
んなもん納得できるか！

351
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
（ざわめき）

352
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
（ジュチ）ん？

353
00:19:49,354 --> 00:19:51,648
おお… なんや 戻ったんか！

354
00:19:52,024 --> 00:19:53,609
くっ… これは どういうことや！

355
00:19:53,734 --> 00:19:55,569
（マオ）うわっ…
（ジュチ）説明せえや 貴様！

356
00:19:55,694 --> 00:19:56,987
なんのことだ！

357
00:19:57,863 --> 00:19:59,656
（シロウ）マオ兄 大変なんだよ

358
00:19:59,781 --> 00:20:02,910
姉御が意識を取り戻して
判定を下したんだ

359
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
“マオ兄の勝ち”だって！

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,331
えっ！　ど… どうして？

361
00:20:07,497 --> 00:20:08,957
（ジュチ）とぼけんな ワレ！

362
00:20:09,082 --> 00:20:12,127
審査員を殺しかけた貴様が
勝ちなわけあるか！

363
00:20:12,377 --> 00:20:14,254
貴様ら やっぱりグルやろ

364
00:20:14,379 --> 00:20:17,049
猿芝居かまして
ワイを陥れようとしとるやろ！

365
00:20:17,466 --> 00:20:18,425
あっ…

366
00:20:18,884 --> 00:20:21,845
（マオ）違う そうじゃない
メイリィは…

367
00:20:21,970 --> 00:20:24,014
一番つらかったはずの
メイリィだけは

368
00:20:25,349 --> 00:20:29,353
信じてくれたんだ 僕を…
僕の料理を！

369
00:20:30,187 --> 00:20:32,439
ありがとう メイリィ！

370
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
聞いとんのか 貴様！

371
00:20:34,691 --> 00:20:38,237
納得いかん…
どう見たってワイの勝ちやろうが！

372
00:20:38,362 --> 00:20:39,196
うっ…

373
00:20:39,446 --> 00:20:41,740
うっ… なんや？

374
00:20:41,865 --> 00:20:43,867
メイリィの使った この箸

375
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
返しとくぜ お前に

376
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
（ジュチ）あっ… まさか

377
00:20:47,746 --> 00:20:51,416
（フェイ）
判定に納得できないのなら
解決策は１つ

378
00:20:51,541 --> 00:20:52,668
再勝負だ

379
00:20:53,043 --> 00:20:54,544
（どよめき）

380
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
（フェイ）課題は 引き続きアヒル

381
00:20:56,964 --> 00:20:59,383
判定役は
ロアン知県にやっていただこう

382
00:21:00,008 --> 00:21:00,884
えっ！

383
00:21:01,051 --> 00:21:03,053
な… 何者だ 貴様！

384
00:21:03,387 --> 00:21:05,639
（ジュチ）
せや さっきから偉そうに！

385
00:21:06,431 --> 00:21:10,811
俺は天帝直属の“龍厨師(りゅうちゅうし)”
蘭 飛鴻

386
00:21:11,728 --> 00:21:14,273
この勝負 俺が仕切らせてもらう！

387
00:21:14,773 --> 00:21:16,483
りゅ… 龍厨師！

388
00:21:16,608 --> 00:21:20,237
最高位の宮廷料理人といわれる
あの…

389
00:21:20,696 --> 00:21:23,323
はは〜っ！　仰せのとおりに！

390
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
（ジュチ）
チッ！　なんちゅうこっちゃ

391
00:21:26,493 --> 00:21:30,956
箸の仕掛けを見破られた上に
龍厨師まで出てくるとは…

392
00:21:31,790 --> 00:21:35,043
ようやく こいつを
ここまで追い込んだっちゅうのに！

393
00:21:41,300 --> 00:21:42,134
（マオ）ジュチ

394
00:21:42,676 --> 00:21:45,762
お前… 裏料理界
〝五虎星(ごこせい) 〞の一人だろ

395
00:21:48,765 --> 00:21:53,228
（ジュチ）こ… こいつ
俺の正体まで見抜きやがった

396
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
（マオ）分かった以上…

397
00:21:56,773 --> 00:21:58,317
容赦しないぜ

398
00:22:01,403 --> 00:22:07,409
♪〜

399
00:23:23,485 --> 00:23:29,491
〜♪