1
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
（町人Ａ）
なんて異様で巨大な鉄板だ！

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,010
（町人Ｂ）それに準備も万全！

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
（町人Ｃ）対して マオのほうは…

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,058
（町人Ｄ）鉄鍋１個か…

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,728
（フェイ）試食審査は二刻後

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,982
この勝負の勝者が
姜(キョウ)親王様の料理番となる

7
00:00:26,067 --> 00:00:27,610
それでは 開始！

8
00:00:30,447 --> 00:00:36,453
♪〜

9
00:01:53,905 --> 00:01:59,911
〜♪

10
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
（ジュチ）見せたるわ

11
00:02:05,834 --> 00:02:10,839
大鉄板の上に長箸が踊る
我が部族最高の料理妙技を！

12
00:02:11,339 --> 00:02:12,674
まずはネギ！

13
00:02:12,882 --> 00:02:13,800
そして…

14
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
しょうゆ 酒 ショウガ汁 砂糖
ゴマ油に たっぷり漬け込んだ

15
00:02:19,889 --> 00:02:21,266
アヒル肉！

16
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
（肉が焼ける音）

17
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
灼熱(しゃくねつ)の巨大鉄板を隅々まで使い

18
00:02:28,106 --> 00:02:32,610
絶えず ひっくり返せるのが
この長箸の真骨頂！

19
00:02:33,444 --> 00:02:38,366
香り高い厳選松の薪(まき)は
すのこ状の鉄板の間を縫って

20
00:02:38,491 --> 00:02:42,120
極上の香りを肉に添えるんや！

21
00:02:43,746 --> 00:02:47,125
モンゴル族伝統
大陸最強のジンギスカン料理

22
00:02:47,250 --> 00:02:48,626
モンゴルカオロウや！

23
00:02:49,878 --> 00:02:53,172
（ジュチ）
どうや！　ワイにとって
料理はパフォーマンス

24
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
そして
料理最高のパフォーマンスこそ

25
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
香りや！

26
00:02:57,510 --> 00:03:00,388
（町人たち）
うおおお！　いいぞ ジュチ！

27
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
（ジュチ）どうや 劉(リュウ) 昴星(マオシン)！

28
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
なっ…

29
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
（カリン･シロウ）あ…

30
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
（ジュチ）な… なんや あの態度
気に食わんで

31
00:03:11,774 --> 00:03:15,194
それに この 香水のような
かぐわしい香りは…

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,362
（においを嗅ぐ音）

33
00:03:16,487 --> 00:03:19,282
（ジュチ）四川(シセン)名物
ルーヅォウラオジャオジュウか

34
00:03:19,782 --> 00:03:22,744
何をたくらんどるんや あの酒で…

35
00:03:24,495 --> 00:03:25,788
（シロウ）マオ兄(にい)！

36
00:03:25,914 --> 00:03:29,167
また 観客の心まで
ぜ〜んぶ持ってかれてるぜ？

37
00:03:29,834 --> 00:03:31,169
どうすんのさ！

38
00:03:33,004 --> 00:03:35,548
（ジュチ）
そら！　仕上げの香菜(シャンツァイ)や！

39
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
これで更に香り高く！

40
00:03:38,676 --> 00:03:40,094
（町人）いいぞ ジュチ！

41
00:03:40,220 --> 00:03:41,179
（ジュチ）どや！

42
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
うわっ 分からん

43
00:03:43,848 --> 00:03:45,975
何をやっとんのや ヤツは！

44
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
（ジュチ）おい 劉 昴星！

45
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
なんのつもりや 貴様

46
00:03:51,022 --> 00:03:53,024
人が 一生懸命やっとんのに！

47
00:03:53,149 --> 00:03:54,651
（マオ）ちゃんとやってるよ

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
今ね

49
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
（ジュチ）あっ…

50
00:04:02,242 --> 00:04:06,162
（フェイ）人は皆
得体(えたい)の知れぬものに恐怖する

51
00:04:06,496 --> 00:04:09,707
だから マオもジュチにおびえ
攪乱(かくらん)された

52
00:04:09,832 --> 00:04:12,293
だが その正体が暴かれた以上…

53
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
五虎星(ごこせい)ジュチ
今度は お前が おびえる番だ

54
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
（マオ）よし 完成だ！

55
00:04:20,927 --> 00:04:24,597
（町人たち）炎が消えていく…
何か見えるぞ

56
00:04:26,349 --> 00:04:27,225
（シロウ）なんだ？

57
00:04:27,350 --> 00:04:28,851
（カリン）た… 卵？

58
00:04:29,352 --> 00:04:32,021
（マオ）
ジュチ お前も味わってみるか？

59
00:04:32,397 --> 00:04:33,231
（ジュチ）ああ？

60
00:04:34,148 --> 00:04:37,151
この卵の中に息づく
“不滅の味”を！

61
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
（ジュチ）なにい！

62
00:04:39,070 --> 00:04:41,489
（ジュチ）不滅の味… やと？

63
00:04:43,074 --> 00:04:44,575
（ロアン）なんと巨大な！

64
00:04:45,076 --> 00:04:47,620
これは 一体 なんの卵なのだ？

65
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
（マオ）食べてみれば分かります

66
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
（ロアン）あっ！

67
00:04:58,047 --> 00:05:01,592
（シロウ）たっ 卵の中から…
（カリン）蒸し鳥が？

68
00:05:03,386 --> 00:05:07,223
（ロアン）むう…
いよいよ試食審査せねばならぬか

69
00:05:07,348 --> 00:05:12,186
アヒルの蒸し鳥…
白っぽい 何やら淡泊そうな雰囲気

70
00:05:13,771 --> 00:05:16,232
クソ〜！　味に鈍感な このわしに

71
00:05:16,357 --> 00:05:20,111
そんな微妙な味加減
分かるかっちゅうんじゃい！

72
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
（役人たち）ああっ！

73
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
（ロアン）え？　あっ…

74
00:05:25,950 --> 00:05:28,369
ちっ 違う…
これはアヒルではない！

75
00:05:28,494 --> 00:05:29,329
（町人たち）ええっ！

76
00:05:30,038 --> 00:05:33,333
（ロアン）アヒルを
はるかに凌駕(りょうが)したスーパーアヒル

77
00:05:33,458 --> 00:05:36,002
この味のド迫力は まさしく

78
00:05:36,127 --> 00:05:39,797
卵の中で数十倍に増幅し
よみがえった…

79
00:05:42,425 --> 00:05:43,801
フェニックス！

80
00:05:43,926 --> 00:05:48,765
舌の記憶に永遠に生き続ける
まさに不滅の味だ！

81
00:05:49,515 --> 00:05:51,350
劉 昴星 特製

82
00:05:51,726 --> 00:05:54,604
不死鳥卵(フェニックスボウル) 完成！

83
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
（一同）おお〜！

84
00:05:56,439 --> 00:05:59,525
なぜ このような味を作れたのだ！

85
00:05:59,650 --> 00:06:02,904
ほとんど調理らしい調理を
していなかったのに

86
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
卵の殻を
よくご覧ください

87
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
（ロアン）ん？

88
00:06:10,286 --> 00:06:11,329
むう…

89
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
これは… 塩か！

90
00:06:14,165 --> 00:06:15,708
卵白で固めた塩で

91
00:06:15,833 --> 00:06:20,171
下ごしらえしたアヒルを
丸ごと包み込み 卵を作ります

92
00:06:20,880 --> 00:06:23,466
里芋の細切りで組んだ巣を敷き

93
00:06:23,758 --> 00:06:27,011
ルーヅォウラオジャオジュウを
注いだ鍋に卵を入れ

94
00:06:27,470 --> 00:06:32,100
酒をガンガン燃やして
風味を加えながら卵を熱するのです

95
00:06:33,434 --> 00:06:36,896
あとは 酒が燃え尽きるまで
ひたすら待つのみ

96
00:06:38,064 --> 00:06:42,110
調理していなかったのではなく
待つこともまた調理です

97
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
（フェイ）フッ…
（ジュチ）こいつ！

98
00:06:45,279 --> 00:06:48,699
（マオ）塩は
熱を均一に伝える せいろの役割

99
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
アヒルのうまみ 風味を
一切逃がさず

100
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
密閉し凝縮して倍増させ

101
00:06:55,289 --> 00:06:57,834
焼き塩の香ばしさを存分に加え

102
00:06:57,959 --> 00:07:00,920
更に アヒルの甘みさえ
まろやかに引き出す

103
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
最高のせいろです！

104
00:07:04,215 --> 00:07:06,926
同時に 残った香ばしい焼き塩は

105
00:07:07,051 --> 00:07:10,096
食べる直前の
抜群の調味料にもなるのです

106
00:07:10,388 --> 00:07:11,597
う〜む！

107
00:07:11,722 --> 00:07:14,600
質実剛健な味 調理！

108
00:07:14,725 --> 00:07:17,353
まろやかな風味 品格！

109
00:07:17,645 --> 00:07:19,981
その発想 演出に至るまで

110
00:07:20,106 --> 00:07:23,901
親王様に出す料理として
申し分なし！

111
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
やった！　もう間違いねえ

112
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
（歓声）
マオ兄 完全復活だ！

113
00:07:29,824 --> 00:07:31,492
（ジュチ）なるほど…

114
00:07:32,910 --> 00:07:36,622
ほな 今度は ワイの力を見せたるわ

115
00:07:37,373 --> 00:07:41,335
（ロアン）そのほうは 確か
モンゴルカオロウだったかな？

116
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
（ジュチ）
あ〜 ちと待ってくださいよ

117
00:07:44,714 --> 00:07:46,799
ワイの料理は まだ…

118
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
うっ…

119
00:07:48,217 --> 00:07:49,969
未完成ですねん

120
00:07:50,761 --> 00:07:51,679
（マオ）あっ…

121
00:07:51,971 --> 00:07:55,266
よし！　機ぃは熟したようやな

122
00:07:58,769 --> 00:08:00,146
何か掘り出した

123
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
あれは…

124
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
泥まみれの酒ガメ！

125
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
（町人）あれはスープか！

126
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
（ジュチ）アヒル 金華(きんか)ハム

127
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
干しナマコ するめ

128
00:08:11,866 --> 00:08:14,410
干しエビ タケノコ シイタケ…

129
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
山海の珍味を酒ガメに密閉し

130
00:08:17,580 --> 00:08:21,626
長時間 弱火で煮込みに煮込んだ
超豪華スープや！

131
00:08:21,751 --> 00:08:22,835
（町人たち）おおっ！

132
00:08:22,960 --> 00:08:27,465
カオロウにも増して
複雑で芳醇(ほうじゅん)な香りだ…

133
00:08:28,341 --> 00:08:32,011
実は このスープ
最初から仕込んであってなあ

134
00:08:32,136 --> 00:08:34,931
大鉄板を熱する炎は 同時に

135
00:08:35,348 --> 00:08:39,310
とろ火効果で地中のカメを
コトコトあっためとったんや

136
00:08:39,435 --> 00:08:42,939
マオはんのおっしゃるとおり
待つことも調理ですわな

137
00:08:43,231 --> 00:08:46,317
（町人たち）さすがだ ジュチ！
抜け目のねえヤツめ

138
00:08:49,237 --> 00:08:52,865
（ジュチ）
カオロウとスープをミックスした
タンツカオロウこそ

139
00:08:52,990 --> 00:08:55,743
ワイの最高完成料理や！

140
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
それにしても不思議だぜ

141
00:08:59,205 --> 00:09:01,457
スープが完成する時間を
見抜くように

142
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
カメを掘り出してたけど

143
00:09:03,584 --> 00:09:04,418
なんでヤツは

144
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
そんなタイミングまで
分かっちまうんだ？

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,173
それがヤツの能力さ

146
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
えっ？

147
00:09:10,967 --> 00:09:14,095
（マオ）食べもしないで
僕の料理の味加減を言い当て

148
00:09:14,512 --> 00:09:17,265
地中のカメに密封された
スープの仕上がりを

149
00:09:17,598 --> 00:09:19,767
掘りも開けもせず特定した

150
00:09:19,892 --> 00:09:22,353
それらが可能な感覚は ただ１つ

151
00:09:23,104 --> 00:09:24,355
嗅覚だ！

152
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
ヤツの鋭い鼻は

153
00:09:26,357 --> 00:09:29,318
食材のあらゆる状態を
触れずして察知し

154
00:09:29,902 --> 00:09:32,280
味すらも正確に捉えてしまうんだ

155
00:09:36,450 --> 00:09:38,452
（フェイ）気付いたようだな マオ

156
00:09:38,578 --> 00:09:40,746
ならば お前は
既に分かっているはずだ

157
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
ヤツの もう１つの秘密が…

158
00:09:43,874 --> 00:09:46,168
（ジュチ）さあ どうぞ 知県(ちけん)はん

159
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
（ロアン）ぬふう…
カオロウとスープのミックスが

160
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
すばらしい香りのデュエットを
奏でている

161
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
（フェイ）この試食をもって

162
00:09:56,762 --> 00:10:00,016
ジュチの もう１つの秘密が
明らかになるはずだ

163
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
（ロアン）うっ！

164
00:10:08,649 --> 00:10:10,985
こ… この味は！

165
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
どや 知県はん！

166
00:10:13,613 --> 00:10:16,365
香ばしさ中国一の
モンゴルカオロウに

167
00:10:16,490 --> 00:10:20,828
高級食材の風味が存分に溶け出した
タンツスープ

168
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
２つの料理の香りが
絶妙にミックスされた

169
00:10:24,832 --> 00:10:26,584
奇跡の極上料理や！

170
00:10:27,001 --> 00:10:29,253
うまないはずがあるか〜い！

171
00:10:29,378 --> 00:10:30,963
（レンゲを置く音）
は？

172
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
ま… まずい

173
00:10:34,342 --> 00:10:35,926
ええ〜っ！

174
00:10:36,469 --> 00:10:39,388
今 なんつったあ！
このブタ地蔵！

175
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
ハア ハア…

176
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
（ロアン）お前 料理人失格

177
00:10:44,393 --> 00:10:45,227
（ジュチ）あっ？

178
00:10:45,853 --> 00:10:47,563
ワイを誰やと思うとんねん！

179
00:10:47,688 --> 00:10:50,900
そない衝撃的なことを
あっさり言うな！

180
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
（フェイ）ジュチよ
（ジュチ）あ…

181
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
（フェイ）
どうやら審査結果は出たようだな

182
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
（ジュチ）ちょっと待て 龍厨師(りゅうちゅうし)！

183
00:10:58,574 --> 00:11:00,034
知っとるぞ ワイは

184
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
このおっさんが
すさまじい味音痴やいうことを！

185
00:11:03,621 --> 00:11:05,081
ワイの完全無欠な料理に

186
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
いちゃもんつける訳を
聞こうやないか！

187
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
それとも おっさんもグルか？

188
00:11:10,378 --> 00:11:12,338
（ロアン）やかましいぞ 小猿！

189
00:11:13,464 --> 00:11:16,092
味音痴のわしにも明白なり

190
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
優れた香ばしさ 濃厚な味付けの
モンゴルカオロウ

191
00:11:20,846 --> 00:11:25,142
山海の高級食材のうまみが
こってり溶け出したタンツスープ

192
00:11:25,643 --> 00:11:29,188
ひとつひとつは贅(ぜい)を尽くし
実によく出来ておる

193
00:11:29,772 --> 00:11:33,818
だが 両者一体となったとき
何もかも中途半端！

194
00:11:34,443 --> 00:11:37,113
パリパリだったカオロウは
ヌルヌルになり

195
00:11:37,238 --> 00:11:39,949
その しつこい味ばかりが強調され

196
00:11:40,074 --> 00:11:43,285
カオロウの強い香ばしさで
風味の消されたスープは

197
00:11:43,411 --> 00:11:46,705
山海の嫌な生臭さだけが
強調されている

198
00:11:47,415 --> 00:11:51,085
鼻で味わうだけなら まだ
香りのデュエットを奏でるが

199
00:11:51,210 --> 00:11:54,004
相いれぬ しつこい味同士が
主張し合い

200
00:11:54,130 --> 00:11:56,382
うまみを打ち消し合ってしまう

201
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
まさに味の乱反射！

202
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
んな アホな！

203
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
（フェイ）ジュチ

204
00:12:05,391 --> 00:12:06,642
１つ聞こう

205
00:12:06,767 --> 00:12:08,894
カオロウとスープを
ミックスしたあと

206
00:12:09,019 --> 00:12:13,107
せめて もうひと煮込みすれば
確実に味は まとまったはず

207
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
なぜ それをしなかったのだ？

208
00:12:16,986 --> 00:12:19,029
に… 煮込んでもうたら

209
00:12:19,155 --> 00:12:21,615
カオロウの香ばしさが
ふっ飛んでまう

210
00:12:23,909 --> 00:12:26,954
そんだけのことや
もうええやろ！

211
00:12:29,790 --> 00:12:30,958
知県殿

212
00:12:31,584 --> 00:12:34,003
改めて判定を聞かせてもらおう

213
00:12:34,295 --> 00:12:37,923
（ロアン）判定結果など
改めて言うまでもありますまい

214
00:12:38,257 --> 00:12:39,884
（ロアン）フェイ殿
（ジュチ）フン…

215
00:12:40,676 --> 00:12:41,844
（フェイ）承知

216
00:12:42,678 --> 00:12:45,181
今回の“菊下楼(きっかろう) アヒル勝負”

217
00:12:45,556 --> 00:12:48,517
勝者 特級厨師(とっきゅうちゅうし) 劉 昴星！

218
00:12:48,642 --> 00:12:49,518
あ…

219
00:12:50,895 --> 00:12:53,606
やった〜！　やったぞ〜！

220
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
（シロウ）よっしゃあ〜！

221
00:12:55,649 --> 00:12:59,153
（カリン）
マオが誉れ高き親王様の料理番ね！

222
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
（シロウ）
不死鳥は あんた自身さ マオ兄！

223
00:13:03,073 --> 00:13:04,533
（マオ･シロウ）ハハハハ！

224
00:13:05,367 --> 00:13:07,328
やったよ シロウ！

225
00:13:07,453 --> 00:13:08,496
（メイリィ）マオ〜！

226
00:13:08,621 --> 00:13:09,455
（マオ･シロウ）あっ…

227
00:13:11,707 --> 00:13:13,417
メ… メイリィ

228
00:13:19,298 --> 00:13:22,718
（メイリィ）マオ 私… 私…

229
00:13:23,344 --> 00:13:24,261
あ…

230
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
よかった 無事で

231
00:13:29,141 --> 00:13:30,226
（メイリィ）マオ？

232
00:13:33,854 --> 00:13:35,773
このペンダントは…

233
00:13:36,815 --> 00:13:38,192
（マオ）ねえ メイリィ

234
00:13:40,069 --> 00:13:43,155
今度 一緒に行こう
楽山(らくさん)大仏！

235
00:13:44,949 --> 00:13:45,866
うん！

236
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
（町人たち）よかったな マオ！
（拍手）

237
00:13:48,369 --> 00:13:50,162
この色男！

238
00:13:50,287 --> 00:13:51,830
さ〜て お開きだ

239
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
またな マオ

240
00:13:58,587 --> 00:14:00,339
（足音）

241
00:14:01,590 --> 00:14:05,052
なんの用や？　もう勝負はついた

242
00:14:05,386 --> 00:14:07,513
最後の味見をサボったワイの…

243
00:14:07,638 --> 00:14:08,556
違う

244
00:14:09,181 --> 00:14:11,475
お前は味見をしなかったんじゃない

245
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
できなかったんだ

246
00:14:13,686 --> 00:14:14,728
（ジュチ）フウ…

247
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
（フェイ）ジュチ

248
00:14:17,982 --> 00:14:20,192
お前… 味覚がないだろ

249
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
（シロウたち）えっ？

250
00:14:24,655 --> 00:14:26,574
（カリン）ジュチに味覚がない？

251
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
（シロウ）
味が分かんねえってことかよ？

252
00:14:29,535 --> 00:14:31,579
（フェイ）それが お前の秘密

253
00:14:32,162 --> 00:14:34,832
お前が料理を嫌い そして…

254
00:14:35,165 --> 00:14:37,793
“超嗅覚”を習得できた理由

255
00:14:39,003 --> 00:14:42,006
お前ほどの料理人が
香りにばかり こだわり

256
00:14:42,131 --> 00:14:45,009
詰めの甘い料理を
出したことこそが証拠

257
00:14:45,926 --> 00:14:48,762
そうだな？　五虎星のジュチ

258
00:14:49,930 --> 00:14:53,225
（ジュチ）さすがや
龍厨師 蘭 飛鴻(ラン フェイフォン)

259
00:14:53,642 --> 00:14:56,937
そうや ワイこそは
“飛天大聖(ひてんたいせい)”ジュチ

260
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
（２人）あっ…

261
00:14:58,606 --> 00:15:03,694
裏料理界最高幹部
五虎星のジュチや

262
00:15:04,320 --> 00:15:05,821
そんな… ジュチ

263
00:15:06,614 --> 00:15:09,783
どうして あなたが
裏料理界なんかに！

264
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
うんとガキのころや

265
00:15:14,288 --> 00:15:16,665
料理人やった両親と死に別れ

266
00:15:17,291 --> 00:15:20,127
ワイは天涯孤独の身になった

267
00:15:20,294 --> 00:15:24,131
あの日 ワイはモンゴルの大草原に
一人たたずみ

268
00:15:24,256 --> 00:15:26,759
オオカミの餌になるのを
待つだけやった

269
00:15:27,801 --> 00:15:31,180
（幼いジュチ）
おとん おかん… 無理や

270
00:15:31,555 --> 00:15:36,185
こんなとこで ワイ１人
生きてくことなんてできひん！

271
00:15:37,061 --> 00:15:37,895
あっ…

272
00:15:39,063 --> 00:15:41,357
（カイユ）死に急ぐな 小僧

273
00:15:42,107 --> 00:15:45,110
お前に生きる力を与えてやろう

274
00:15:46,070 --> 00:15:48,113
（ジュチ）
そのとき ワイを拾ったのが

275
00:15:48,238 --> 00:15:52,326
裏料理界大幹部
“入雲龍(にゅううんりゅう)”カイユやった

276
00:15:53,327 --> 00:15:58,332
たまたま素質に恵まれとったワイは
カイユの教育で めきめき腕を上げ

277
00:15:58,457 --> 00:16:01,335
“裏”のエリート街道を
ひた走っとった

278
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
だが あるとき…

279
00:16:03,629 --> 00:16:07,424
病に倒れ
高熱に10日間も うなされた

280
00:16:08,258 --> 00:16:09,343
その結果…

281
00:16:13,222 --> 00:16:15,599
（ジュチ）
ああっ！　舌が… 舌が！

282
00:16:15,724 --> 00:16:17,643
味がせえへん！

283
00:16:18,435 --> 00:16:20,896
（ジュチ）
料理人が味覚を失うやと？

284
00:16:21,021 --> 00:16:21,981
あかん！

285
00:16:22,106 --> 00:16:25,067
それは この裏料理界では
死を意味する

286
00:16:25,192 --> 00:16:28,946
どうしたら…
一体 どうしたらええっちゅうねん

287
00:16:30,531 --> 00:16:35,285
（ジュチ）
そのとき 目覚めたんや…
騎馬民族の血が

288
00:16:35,411 --> 00:16:40,374
大草原に吹く風から
遠方の敵も獲物も察知する力

289
00:16:40,582 --> 00:16:43,585
我が部族の研ぎ澄まされた超感覚…

290
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
それが嗅覚

291
00:16:46,505 --> 00:16:49,675
味覚に代わる武器 嗅覚を
更に磨き

292
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
裏料理界で のし上がる！

293
00:16:53,887 --> 00:16:55,973
ワイは犬のように這(は)いつくばり

294
00:16:56,098 --> 00:16:59,059
死に物狂いで嗅覚を鍛錬した

295
00:16:59,184 --> 00:17:00,436
そして…

296
00:17:00,769 --> 00:17:05,441
ついに大幹部 五虎星にまで
上り詰めたんや

297
00:17:08,610 --> 00:17:12,197
けどな 失った代償はデカかったわ

298
00:17:12,990 --> 00:17:17,244
ワイの長箸と香りの
派手なパフォーマンスに人は喜び

299
00:17:17,369 --> 00:17:21,248
その料理を
うれしそうに うまそうに食う

300
00:17:21,999 --> 00:17:24,334
だが ワイには分からんのや

301
00:17:24,626 --> 00:17:28,714
自分の料理の味が… 食う喜びが！

302
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
（メイリィ･カリン）あ…

303
00:17:31,091 --> 00:17:34,386
（ジュチ）料理への愛情など
どんどん冷めていく

304
00:17:35,095 --> 00:17:38,223
残ったのは 憎しみだけや…

305
00:17:39,224 --> 00:17:42,061
マオはん あんた 恵まれとるわ

306
00:17:43,020 --> 00:17:44,646
料理をすればするほど

307
00:17:44,772 --> 00:17:47,733
料理への愛情が
増していくんやからな

308
00:17:49,943 --> 00:17:52,237
（マオ）
君が つらいってことは分かった

309
00:17:52,362 --> 00:17:54,281
でも どんな理由があるにせよ

310
00:17:55,240 --> 00:17:58,911
メイリィに毒を盛ったことだけは
絶対に許さないよ！

311
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
（ジュチ）ハア…

312
00:18:04,166 --> 00:18:07,836
誤算や… 誤算やったんや

313
00:18:08,712 --> 00:18:13,300
そうや… きっと あんときから
計画は狂い始めたんや

314
00:18:13,842 --> 00:18:18,305
マオはん
あんたの心を潰すゆう計画がな

315
00:18:19,014 --> 00:18:21,391
まさか メイリィちゃんが
あんなことを…

316
00:18:23,393 --> 00:18:25,395
２人の勝負の判定役…

317
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
私にやらせてください！

318
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
（ジュチ）分かるか？　貴様に

319
00:18:31,902 --> 00:18:37,074
あんとき メイリィちゃんの箸に
毒を塗ったワイの気持ちが…

320
00:18:38,742 --> 00:18:40,035
フッ…

321
00:18:40,160 --> 00:18:43,330
ホンマに 一目惚(ぼ)れやったんや
メイリィちゃん

322
00:18:44,039 --> 00:18:46,834
あんたが
マオはんの仲間とも知らずに

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
山中(さんちゅう)で助けた あんときから

324
00:18:50,879 --> 00:18:52,089
（マオ）ジュチ…

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,007
（ジュチ）マオはん

326
00:18:54,675 --> 00:18:57,636
もっと早く
あんたに出会いたかったわ

327
00:18:58,470 --> 00:19:01,807
だが… 全ては遅すぎた

328
00:19:07,563 --> 00:19:09,314
大事な調理道具を！

329
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
なんのつもりだ ジュチ！

330
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
（ジュチ）ワイには もう必要ない

331
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
（フェイ）ジュチ どこへ？

332
00:19:20,868 --> 00:19:25,080
（ジュチ）さあな
今更 裏料理界へ戻れるわけもない

333
00:19:25,205 --> 00:19:27,916
気ぃの向くまま 風の吹くままや

334
00:19:28,667 --> 00:19:30,627
お前も分かっているはず

335
00:19:30,752 --> 00:19:33,297
“裏”が敗者を逃がすものか

336
00:19:33,422 --> 00:19:34,715
（ジュチ）フッ…

337
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
きれいな朝焼けや…

338
00:19:39,136 --> 00:19:43,098
いっそ このまま
この体 溶かしてくれたら

339
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
どないに楽やろ

340
00:19:47,561 --> 00:19:50,355
ジュチ 私 忘れない

341
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
あのときの月餅(げっぺい)の味…

342
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
私 絶対 忘れないよ！

343
00:20:03,785 --> 00:20:04,995
（ジュチ）おおきに

344
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
ハハハハッ…

345
00:20:08,081 --> 00:20:11,460
（マオ）
深紅の朝日に溶け込みそうな
その笑顔が

346
00:20:12,169 --> 00:20:15,088
いつまでも脳裏に焼き付いて
離れなかった

347
00:20:16,381 --> 00:20:18,800
僕は 決して忘れないだろう

348
00:20:19,426 --> 00:20:22,346
五虎星“飛天大聖”ジュチ

349
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
誇り高き その名を…

350
00:20:32,564 --> 00:20:36,902
（姜親王）この不死鳥卵(フェニックスボウル)
なんと すばらしい料理でしょう！

351
00:20:38,070 --> 00:20:41,823
フェイよ 誰ですか？
これを作った料理人は

352
00:20:42,574 --> 00:20:45,869
広州(こうしゅう)特級厨師 劉 昴星

353
00:20:46,453 --> 00:20:50,332
私が この世に唯一認める
ライバルです

354
00:20:51,041 --> 00:20:53,001
むむっ… 欲しい

355
00:20:53,252 --> 00:20:56,797
こんな料理人が
宮廷の厨房(ちゅうぼう)に欲しいです！

356
00:20:57,214 --> 00:21:00,133
なんとか
彼をスカウトできませんか？

357
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
（フェイ）マオを？

358
00:21:02,135 --> 00:21:05,681
さて… うまくいきますかどうか

359
00:21:07,891 --> 00:21:11,520
素直なようで 頑固者ですからね

360
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
（シロウ）やったじゃん マオ兄！

361
00:21:17,067 --> 00:21:20,445
こいつが成都(せいと)の地図と分かりゃ
話は早(はえ)えぜ！

362
00:21:20,570 --> 00:21:23,115
（マオ）
うん 神秘の秘厨具(ひちゅうぐ)は成都に

363
00:21:23,865 --> 00:21:25,325
助かったよ 姉ちゃん！

364
00:21:25,450 --> 00:21:27,786
少しでも役に立ててよかったわ

365
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
いよいよ出発ね

366
00:21:30,205 --> 00:21:31,039
ん？

367
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
メイリィちゃん どうしたの？

368
00:21:34,668 --> 00:21:37,087
あっ あの… マオ

369
00:21:37,212 --> 00:21:38,463
これ…

370
00:21:39,673 --> 00:21:40,924
（マオ）あ…
（シロウ）おお！

371
00:21:41,383 --> 00:21:44,386
（マオ）ありがとう メイリィ
直してくれたんだね！

372
00:21:44,970 --> 00:21:49,725
今回は ホント
いろいろと迷惑かけちゃったし…

373
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
いってらっしゃ〜い！

374
00:21:53,145 --> 00:21:55,731
（シロウ）しゃあ！　心機一転！

375
00:21:55,856 --> 00:21:58,734
（マオ）第四の厨具は目前 成都！

376
00:21:58,859 --> 00:22:01,028
（３人）しゅっぱ〜つ！

377
00:22:01,570 --> 00:22:07,576
♪〜

378
00:23:23,652 --> 00:23:29,658
〜♪