1
00:00:08,174 --> 00:00:11,302
（シェル）ハア ハア…

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
わりい 少し休ませてくれ

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,020
（レオン）ハア…
このままでは らちが明かん

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,814
あそこの村で馬を手に入れてくる

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,232
すぐ戻る

6
00:00:25,024 --> 00:00:26,234
（シェル）うっ ああ…

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,906
チッ 元気な野郎だぜ

8
00:00:33,450 --> 00:00:39,456
♪〜

9
00:01:56,866 --> 00:02:02,872
〜♪

10
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
（カイユ）
すばらしい情報を入手したぞ

11
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
アルカン 次の厨具(ちゅうぐ)は泰山(たいざん)にある

12
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
（アルカン）泰山…

13
00:02:13,049 --> 00:02:16,553
この梁山泊(りょうざんぱく)より
そう遠くはないな カイユ

14
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
（カイユ）
フフ… そう 目と鼻の先さ

15
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
（アルカン）俺に行けと？

16
00:02:21,474 --> 00:02:23,309
さすがだな アルカン

17
00:02:23,434 --> 00:02:26,813
これ以上 ヤツらに
宝を荒らされては かなわん

18
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
この厨具こそは 確実に手に入れ…

19
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
（リコ）きゃあ！

20
00:02:34,320 --> 00:02:35,155
これは…

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
（エンセイ）
今 おめえらの騒いでた
泰山の厨具だよ

22
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
（リコ）ハッ！

23
00:02:42,036 --> 00:02:44,455
五虎星(ごこせい)“浪子(ろうし)”エンセイ様！

24
00:02:44,581 --> 00:02:48,668
もしや 泰山の厨具を
お一人で手に入れたのですか？

25
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
（エンセイ）
ちぃとばかし骨は折れたがな

26
00:02:52,839 --> 00:02:54,090
（アルカン）エンセイ
（エンセイ）ああ？

27
00:02:54,215 --> 00:02:56,301
また勝手なことを

28
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
（エンセイ）怒んなよ アルカン

29
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
どうも おめえは 固くていけねえ

30
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
（カイユ）エンセイ…

31
00:03:04,684 --> 00:03:07,770
泰山の情報 どこで手に入れた？

32
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
祝杯だ

33
00:03:10,148 --> 00:03:11,316
一杯やれや

34
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
ハハハッ

35
00:03:18,740 --> 00:03:21,492
（シェル）ハア… 遅(おせ)えぞ レオン

36
00:03:22,493 --> 00:03:23,536
ん？

37
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
あれは…

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,877
水！　あ… うおお〜！

39
00:03:31,419 --> 00:03:34,130
ハア ハア… ん？

40
00:03:36,549 --> 00:03:38,134
おお… 天よ！

41
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
お？　うわっ… とっと！

42
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
うっ クソ…

43
00:03:58,780 --> 00:04:01,574
（シェル）ヘヘッ… 粋な演出だな

44
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
あ…

45
00:04:05,870 --> 00:04:09,165
泣いている… 何が悲しいんだ？

46
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
涙…

47
00:04:13,378 --> 00:04:16,506
そうか このオアシスは

48
00:04:16,631 --> 00:04:19,968
彼女の涙をため込んだ泉から
出来たってとこか

49
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
へへッ いい眺めだ…

50
00:04:28,226 --> 00:04:29,060
（水を飲む音）

51
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
（シェル）誰だ… レオンか？

52
00:04:37,151 --> 00:04:39,487
あんたが介抱してくれたのか…

53
00:04:40,613 --> 00:04:41,990
ありがとよ

54
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
すっかり
世話になっちまったみてえだな

55
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
どこ行くんだ？

56
00:04:49,205 --> 00:04:50,248
（ミラ）敦煌(とんこう)へ

57
00:04:50,373 --> 00:04:53,042
（シェル）敦煌… そりゃ奇遇だ

58
00:04:53,167 --> 00:04:54,669
俺も… あっ

59
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
待ってくれ

60
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
あんた さっき
なんで泣いてたんだ？

61
00:05:03,094 --> 00:05:04,971
あっ ああ…

62
00:05:05,096 --> 00:05:06,055
（倒れた音）

63
00:05:10,310 --> 00:05:11,602
遅くなった

64
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
えっ！

65
00:05:13,604 --> 00:05:15,773
レオン 彼女はどこだ？

66
00:05:15,898 --> 00:05:16,816
彼女？

67
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
何を言ってるんだ 貴様

68
00:05:19,444 --> 00:05:20,486
えっ…

69
00:05:20,611 --> 00:05:23,906
（シェル）
えっ？　あれは幻だったのか？

70
00:05:24,741 --> 00:05:29,829
いや… はっきり残る あの唇の感触
間違いねえ！

71
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
行くぞ レオン

72
00:05:32,749 --> 00:05:34,584
敦煌だ　もたもたすんじゃねえ！

73
00:05:35,126 --> 00:05:36,127
はあ？

74
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
あ…

75
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
（ナレーション）敦煌

76
00:05:43,676 --> 00:05:47,972
シルクロードのオアシスとして
東西の文化が最初に出会い

77
00:05:48,097 --> 00:05:51,934
さまざまな民族が行き交う
エキゾチックな都市である

78
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
（レオン）この辺りの地形…

79
00:05:56,397 --> 00:05:59,067
確か あの地図に似た箇所があるな

80
00:05:59,442 --> 00:06:01,277
シェル 地図を出してくれ

81
00:06:01,402 --> 00:06:02,528
（シェル）なあ！
（レオン）あっ…

82
00:06:02,653 --> 00:06:03,988
（シェル）おい 見なかったか？

83
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
瞳が青くて 髪がきれいな
ねえちゃんを！

84
00:06:07,075 --> 00:06:08,534
いいかげんにしろ！

85
00:06:08,659 --> 00:06:11,329
思い出せ 俺たちの重大な使命を

86
00:06:11,454 --> 00:06:14,457
あの日 長江(ちょうこう)でマオたちに
なんて誓ったんだ？

87
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
そのあと
ヤツらとのもみ合いで不覚にも

88
00:06:18,252 --> 00:06:19,921
地図の半分を持っていかれた

89
00:06:21,756 --> 00:06:24,383
いつ ヤツらが ここへ現れても
不思議ではない

90
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
時は 一刻を争うんだ！

91
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
（シェル）分かってる…

92
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
んなこたぁ分かってんだよ レオン

93
00:06:32,517 --> 00:06:35,937
でもな…
どうやら惚(ほ)れちまったらしい

94
00:06:36,395 --> 00:06:38,189
惚れた？　誰にだ

95
00:06:39,482 --> 00:06:43,861
（シェル）あの砂漠で
俺に水を飲ませてくれた美女にだよ

96
00:06:45,738 --> 00:06:48,407
俺が帰ったときは誰もいなかった

97
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
夢か何かではないのか？

98
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
（シェル）いや そうかもしれねえ

99
00:06:53,204 --> 00:06:55,706
でもな 残ってるんだよ

100
00:06:56,165 --> 00:06:59,293
彼女の感覚が 俺の体に…

101
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
（レオン）くだらん

102
00:07:02,004 --> 00:07:03,881
くだらん冗談だ！

103
00:07:04,465 --> 00:07:05,424
うるせえ！

104
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
てめえなんかに
分かるかよ！

105
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
込み上げる この気持ちが！

106
00:07:09,345 --> 00:07:12,849
裏料理界なんぞにいやがった
冷血人間によ！

107
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
なんだと 貴様！

108
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
もう一度 言ってみろ！

109
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
（シェル）あっ…

110
00:07:18,354 --> 00:07:20,565
あの光… 水晶玉のイヤリング！

111
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
見つけたぜ！

112
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
（レオン）
おい 正気か？　シェル！

113
00:07:24,318 --> 00:07:26,112
（シェル）
すまん ちと どいてくれ！

114
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
（レオン）勝手にやってろ！

115
00:07:42,920 --> 00:07:43,838
くっ…

116
00:07:48,134 --> 00:07:51,387
（男Ａ）数日前から
あの塔の前に ずっと立ってんだ

117
00:07:51,512 --> 00:07:55,391
あんな美人を待たせるなんざ
罪な男がいるもんだ

118
00:07:55,516 --> 00:07:57,894
（男Ｂ）だよな〜
ちぇっ 羨ましいぜ

119
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
塔の前？

120
00:08:04,400 --> 00:08:06,068
ハア ハア…

121
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
あっ！

122
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
間違いねえ あの人だ！

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
お〜い！

124
00:08:22,335 --> 00:08:24,712
ハア ハア…

125
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
（ミラ）あっ あなたは…

126
00:08:31,010 --> 00:08:31,928
見つけた！

127
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
やっと見つけた！

128
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
もう逃がさねえぞ

129
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
あっ…

130
00:08:44,065 --> 00:08:45,816
あっ すまねえ！　つい…

131
00:08:45,942 --> 00:08:48,611
オアシスで
あんたが助けてくれたおかげで

132
00:08:48,736 --> 00:08:50,655
このとおりピンピンよ！

133
00:08:50,780 --> 00:08:52,823
なあ 名を聞かせてくれ

134
00:08:52,949 --> 00:08:54,700
そして 礼をさせてくれ

135
00:08:54,825 --> 00:08:57,745
何が食いたい？
フカヒレか？　満漢全席(まんかんぜんせき)か？

136
00:08:57,995 --> 00:08:59,038
（ミラ）あ…

137
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
（シェル）今日一日
あんたをリザーブしてえ！

138
00:09:03,167 --> 00:09:04,210
ダメです

139
00:09:04,794 --> 00:09:06,712
（シェル）な… なんでだ？

140
00:09:06,837 --> 00:09:09,131
（ミラ）
私は ここで人を待っています

141
00:09:09,257 --> 00:09:11,008
その人が来るまでは…

142
00:09:12,134 --> 00:09:13,844
そ… そうか

143
00:09:14,053 --> 00:09:17,723
迷惑じゃなければ 一緒に
ここで待っていてもいいか？

144
00:09:17,848 --> 00:09:18,683
（ミラ）え？

145
00:09:18,808 --> 00:09:20,393
もちろん 待ち人が来たら

146
00:09:20,518 --> 00:09:22,853
その人を優先してもらって
かまわない

147
00:09:22,979 --> 00:09:24,188
だけどよ…

148
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
（ミラ）だけど？

149
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
（シェル）
今 おめえさんから目を離したら

150
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
もう 一生
会えねえ気がするんだ

151
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
だから 頼む

152
00:09:32,238 --> 00:09:34,782
俺を ここにいさせてくれ！

153
00:09:50,756 --> 00:09:53,676
（ミラ）待ち人は
今日も来られないようです

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
（シェル）みてえだな

155
00:09:56,220 --> 00:09:58,639
明日も ここで その人を待つのか？

156
00:09:58,806 --> 00:09:59,807
（ミラ）はい

157
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
（シェル）そうか…

158
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
（ミラ）
今日は ありがとうございます

159
00:10:06,772 --> 00:10:09,900
おかげで 待つ時間が
少し短く感じられました

160
00:10:10,735 --> 00:10:13,195
お役に立てたなら それでいいや

161
00:10:13,696 --> 00:10:16,949
今日一日
一緒にいてくれて分かりました

162
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
あなたは とても温かい

163
00:10:19,869 --> 00:10:22,913
そばにいるだけで
太陽に抱かれているみたい

164
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
だから…

165
00:10:25,708 --> 00:10:26,584
ん？

166
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
今日のお礼として

167
00:10:29,253 --> 00:10:32,006
今夜は 一緒に
お食事させてください

168
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
（にぎやかな声）

169
00:11:08,084 --> 00:11:10,920
（駆けてくる足音）
（シェル）ハア ハア…

170
00:11:11,045 --> 00:11:12,880
お〜い！

171
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
（ミラ）あっ…

172
00:11:17,968 --> 00:11:19,470
どうしました？

173
00:11:19,845 --> 00:11:22,556
（シェル）
よかった 今日も ここにいてくれて

174
00:11:23,224 --> 00:11:25,351
（ミラ）あの…
（シェル）ん？

175
00:11:26,394 --> 00:11:30,272
今日も 一日 待ち人が来なければ
諦めます

176
00:11:30,398 --> 00:11:32,024
諦める？

177
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
（ミラ）
別の場所に旅立とうと思います

178
00:11:34,652 --> 00:11:37,113
あ… ああ そうか　そうだよな

179
00:11:37,238 --> 00:11:39,281
次の旅先は どこなんだ？

180
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
まだ決まってません

181
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
もし よろしければ あなたに

182
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
決めていただけたらと…

183
00:11:50,251 --> 00:11:52,586
うれしい… うれしいぜ！

184
00:11:52,711 --> 00:11:55,464
永遠に輝くダイヤを
手に入れた気分だ！

185
00:11:55,589 --> 00:11:58,592
私も… こんな出会いがあるなんて

186
00:11:58,717 --> 00:12:01,637
ああ 俺も信じられねえ

187
00:12:02,805 --> 00:12:05,891
（ミラ）そういえば
お名前を伺ってなかった

188
00:12:06,392 --> 00:12:10,646
（シェル）
シェル… 山西省(さんせいしょう)“鋼棍(こうこん)のシェル”

189
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
ちったぁ知られた特級面点師(とっきゅうめんてんし)よ

190
00:12:16,235 --> 00:12:18,737
（ミラ）
シェルさんっていうんですね…

191
00:12:19,071 --> 00:12:21,532
（シェル）ああ
そういえば おめえさんの名前…

192
00:12:21,657 --> 00:12:24,201
（ミラ）
１つ お願いしてもいいかしら

193
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
おう なんでも言ってみな

194
00:12:28,289 --> 00:12:32,293
伝説の厨具の地図
私に譲ってください

195
00:12:34,044 --> 00:12:36,130
（シェル）
おめえ… 今なんつった？

196
00:12:36,964 --> 00:12:40,384
（ミラ）伝説の厨具の地図を
譲ってくださいって言ったの

197
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
待ち人は あなただったみたいね

198
00:12:45,764 --> 00:12:46,932
私は…

199
00:12:47,933 --> 00:12:52,271
裏料理界 五虎星紅一点
“青眼虎(せいがんこ)”ミラ！

200
00:12:54,815 --> 00:12:55,733
（シェル）バカな…

201
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
おめえが あの裏料理界の幹部
五虎星だと！

202
00:12:59,653 --> 00:13:01,989
あんときから
全部 仕組んでやがったのか！

203
00:13:02,114 --> 00:13:05,784
いえ ここ数日
シェルと名乗る方が現れるから

204
00:13:05,910 --> 00:13:08,787
この石塔の前で待てと
言われてただけです

205
00:13:08,913 --> 00:13:12,208
それに 半分に破れた地図では
無意味なものでしょう

206
00:13:12,333 --> 00:13:13,167
ですから…

207
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
私に その地図を

208
00:13:15,544 --> 00:13:19,173
（シェル）そんな きれいな瞳で
俺を見つめるんじゃねえ！

209
00:13:19,924 --> 00:13:20,883
（ミラ）ごめんなさい

210
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
（シェル）
クソッ… まあ いいだろう

211
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
俺らの決着のつけ方は 常に１つ

212
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
（ミラ）地図を賭けて料理勝負！
（シェル）地図を賭けて料理勝負だ！

213
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
（ミラ）はい

214
00:13:30,935 --> 00:13:33,145
それが私のお仕事です

215
00:13:33,270 --> 00:13:37,066
そして 勝負は地図だけではなく
命を賭けて

216
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
どうぞ こちらへ

217
00:13:40,402 --> 00:13:43,864
伝統の“敦煌式料理勝負”の場へ

218
00:13:46,450 --> 00:13:50,037
（シャン）フフッ これほど早く
ここにヤツらが来るとはな

219
00:13:50,162 --> 00:13:53,332
しかも シェルとレオンは
勝手に仲たがいして別れ

220
00:13:53,457 --> 00:13:56,293
更に シェルは
五虎星ミラ様のもとへ

221
00:13:56,418 --> 00:14:00,506
ミラ様がシェルと対決すれば
万に一つの敗北もない

222
00:14:00,631 --> 00:14:04,468
敦煌の残りの半分の地図は
既に手に入ったも同然

223
00:14:04,593 --> 00:14:08,097
あとは レオンを監視しておけば
万事は うまくいく

224
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
ハハハハハ！

225
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
あ… レオン！

226
00:14:12,810 --> 00:14:15,854
貴様らが ここへ現れることは
分かっていた

227
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
何かたくらんでるな
言え シャン！

228
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
（シャン）もう手遅れよ
（レオン）なに！

229
00:14:21,151 --> 00:14:23,028
あのお方の鏡を
のぞき込んで

230
00:14:23,153 --> 00:14:24,864
生き延びた者はいない！

231
00:14:29,493 --> 00:14:30,661
（レオン）お前は…

232
00:14:30,828 --> 00:14:33,747
（シャン）ハア… 急に走りおって

233
00:14:34,498 --> 00:14:38,669
ん？　２つの料理とも
スープしか残っていないではないか

234
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
おまえが平らげたのか ロウコ！

235
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
（ロウコ）いや 姐(あね)さん！

236
00:14:42,298 --> 00:14:45,801
（レオン）
フン… 貴様の目は節穴か シャン

237
00:14:46,760 --> 00:14:50,180
山西省 特級面点師
究極奥義

238
00:14:50,306 --> 00:14:52,099
無影麺(インビジブルめん)！

239
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
元の生地は 小麦粉に
ジャガイモを練り込んだもの

240
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
並の面点師ならば
イモのもろさゆえ

241
00:15:00,608 --> 00:15:02,860
僅かに延ばせば ちぎれるそれを

242
00:15:03,235 --> 00:15:06,238
驚異の技と集中力で
延ばし続けた結果

243
00:15:06,363 --> 00:15:09,366
その全長は
ついには 二里にも及ぶという

244
00:15:11,327 --> 00:15:12,828
どういうことだ？

245
00:15:12,953 --> 00:15:15,956
なぜ 両者の器に同じような麺が…

246
00:15:16,081 --> 00:15:20,169
大陸広しといえども
この麺を打てるのはシェル１人のみ

247
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
どこだ？　シェルは…

248
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
まさか！

249
00:15:36,018 --> 00:15:36,977
シェル！

250
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
（ロウコ）ハハハ！
勝負の結果は分かったろう

251
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
地図は頂いていくぞ

252
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
（レオン）待て

253
00:15:44,193 --> 00:15:46,779
もう一度 地図を賭けて戦え

254
00:15:47,029 --> 00:15:49,114
七星刀(しちせいとう)レオンが相手だ！

255
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
（ミラ）やりましょう

256
00:15:57,498 --> 00:16:00,042
（ロウコ）
ミラ様！　我々の第一の使命は

257
00:16:00,167 --> 00:16:02,127
伝説の厨具を いち早く梁山泊に…

258
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
（ミラ）ロウコ
（ロウコ）あっ…

259
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
（ミラ）五虎星 絶対不敗を
信じられないの？

260
00:16:06,882 --> 00:16:09,635
ははっ！　出過ぎたまねを

261
00:16:09,969 --> 00:16:12,930
（シャン）
それでは ここ 厨塔(ちゅうとう)第二房にて

262
00:16:13,055 --> 00:16:16,016
伝統の敦煌式料理勝負を行う

263
00:16:16,767 --> 00:16:19,561
さて 判定人だが 今回もロウコ…

264
00:16:19,687 --> 00:16:22,648
シャン 今度は
あなたがやってみてはどう？

265
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
（シャン）えっ？

266
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
わ… 分かりました

267
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
（ミラ）厳正にね

268
00:16:27,528 --> 00:16:28,904
いいかしら？　レオン

269
00:16:29,279 --> 00:16:31,615
（レオン）誰がやろうと同じことだ

270
00:16:31,740 --> 00:16:35,452
（レオン）先ほどの料理
見た目は寸分たがわぬもの

271
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
だが シェルは負けた

272
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
なぜ優劣がついたのだ？

273
00:16:39,206 --> 00:16:41,291
“鏡のミラ”の力とは…

274
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
もしや！

275
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
（シャン）
料理勝負のテーマを発表する

276
00:16:45,170 --> 00:16:47,047
ここにある食材は自由

277
00:16:47,172 --> 00:16:50,259
ただし メインの課題は
中央アジアで主たる食肉…

278
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
羊肉(ひつじにく)！

279
00:16:53,846 --> 00:16:54,972
（ナレーション）羊肉

280
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
味は牛肉に似るが
特有のにおいがあり

281
00:16:58,392 --> 00:17:01,687
水分が少なく
脂肪が多いのが特徴だ

282
00:17:01,812 --> 00:17:03,897
それでは 開始！

283
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
出るぞ 姐さん！

284
00:17:14,825 --> 00:17:17,369
（シャン）ああ 猛牛青龍斬(もうぎゅうせいりゅうざん)だな

285
00:17:17,494 --> 00:17:19,747
血の一滴 肉汁一滴こぼさず

286
00:17:19,872 --> 00:17:22,916
瞬く間に巨大食材をバラすという
その技…

287
00:17:23,042 --> 00:17:25,878
そして ミラ様も あの禁断の技を！

288
00:17:47,524 --> 00:17:48,650
（２人）あっ…

289
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
（シャン）見たか レオン

290
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
これぞ
“鏡のミラ”と呼ばれるゆえん

291
00:17:59,244 --> 00:18:02,664
すなわち
目にした技の瞬間再生能力

292
00:18:02,790 --> 00:18:06,126
赤子のように澄んだ その心は
無にして空(くう)なる器

293
00:18:06,585 --> 00:18:10,589
ミラ様が全神経を
青き瞳に集中するとき…

294
00:18:11,173 --> 00:18:13,050
瞬時に自らの四肢に伝え

295
00:18:13,175 --> 00:18:15,719
寸分たがわず再現してしまうのだ！

296
00:18:16,220 --> 00:18:21,058
部位を繊細に拾い 大胆に捨てる…
さすがは刀工超人と呼ばれたレオン

297
00:18:21,183 --> 00:18:22,976
だが それはミラ様も同じこと

298
00:18:23,352 --> 00:18:27,147
どれほど精緻に野菜を切ろうと
どれほど鮮やかに炒めようと

299
00:18:27,272 --> 00:18:29,483
ミラ様は完全にコピーしてしまう

300
00:18:31,110 --> 00:18:32,736
（シャン）ロウコ…
（ロウコ）はい

301
00:18:32,861 --> 00:18:35,697
レオンが作った あのスープ
何に使うのか？

302
00:18:35,823 --> 00:18:37,783
付け合わせか何かじゃろ

303
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
（２人）ああっ！

304
00:18:42,913 --> 00:18:45,749
（シャン）青椒肉絲(チンジャオロースー)に
スープを丸ごとかけるだと！

305
00:18:45,999 --> 00:18:50,295
分からん… 香ばしく炒めたものを
水浸しにするとは どういうことだ

306
00:18:51,046 --> 00:18:54,216
多分 これは
大胆なスープ料理かと…

307
00:18:54,341 --> 00:18:57,261
まあよい
ミラ様の本領は ここから

308
00:18:57,386 --> 00:19:00,848
このお方には もう１つ
驚異の力が備わっているのだ

309
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
ミラ様は
スパイス王国インドの生まれ

310
00:19:04,351 --> 00:19:07,354
食材 料理が生きるも死ぬも
このスパイスしだい

311
00:19:07,688 --> 00:19:09,940
世界万国のスパイスに精通し

312
00:19:10,065 --> 00:19:13,569
あらゆる料理に合わせ 一瞬で
調合してしまうミラ様こそは…

313
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
香辛料女帝(スパイスクイーン)！

314
00:19:16,613 --> 00:19:17,865
分かったか レオン

315
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
シェル同様 貴様の敗北も
逆らうことのできぬ必然よ！

316
00:19:22,744 --> 00:19:26,415
（ミラ）私はミラ
“鏡のミラ”と恐れられる女

317
00:19:26,623 --> 00:19:28,667
私は いつでも空っぽ

318
00:19:29,042 --> 00:19:32,296
私の青い瞳に
相手の料理人が映るとき

319
00:19:32,421 --> 00:19:38,177
彼の鼓動が 神経が 筋肉が
うつろな私を満たしていく

320
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
まさしく 生ける鏡のように

321
00:19:41,597 --> 00:19:45,142
目の前に 寸分たがわず同じ料理が
出来上がってゆく

322
00:19:46,101 --> 00:19:50,606
私の調合したスパイスで
全ての料理は 一つ上をいく

323
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
何人(なんぴと)も このミラを
倒すことはできません

324
00:19:54,484 --> 00:19:56,445
（シャン）完全複写術に加えて

325
00:19:56,570 --> 00:20:01,200
スパイスの知識と調合技術が
決定打となり 敵を撃破する

326
00:20:01,366 --> 00:20:03,785
これが不沈の
“スパイス不等式”よ！

327
00:20:05,370 --> 00:20:07,748
（レオン）
なるほど やはり 五虎星ミラ

328
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
貴様には 逆立ちしても勝てぬな

329
00:20:11,752 --> 00:20:14,421
（ロウコ）両者の調理台下は
底抜けになっており

330
00:20:14,546 --> 00:20:18,217
勝者側の岩を踏むことで
敗者側の土台が抜け

331
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
地上へ転落する

332
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
敗者には 死あるのみ

333
00:20:23,430 --> 00:20:26,016
では 料理勝負の審査に入る

334
00:20:26,350 --> 00:20:29,519
まずは ミラ様の料理
印度(インド)式青椒肉絲だ

335
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
（シャン）羊肉の青椒肉絲に

336
00:20:31,688 --> 00:20:34,316
なみなみとスープを浸した
この一品(いっぴん)

337
00:20:34,441 --> 00:20:36,526
レオンのそれより はるか上を超え

338
00:20:36,652 --> 00:20:39,363
天上料理へと
昇華させてるに違いない

339
00:20:39,738 --> 00:20:41,531
いただきます ミラ様！

340
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
（シャン）どういうことだ！

341
00:20:50,165 --> 00:20:53,293
羊肉の臭みは消え
スープのうまさは引き立っている

342
00:20:53,418 --> 00:20:55,712
味のほうは申し分ない

343
00:20:56,171 --> 00:20:59,299
だが この耐えがたい
ヌルヌルな食感が…

344
00:20:59,466 --> 00:21:00,550
どういうことだ？

345
00:21:00,676 --> 00:21:03,804
レオンほどの男が
なぜ このような料理を…

346
00:21:06,765 --> 00:21:09,726
まあよい
たとえ 貴様がしくじろうと

347
00:21:09,851 --> 00:21:12,771
ミラ様のスパイス不等式に
変わりはない

348
00:21:13,063 --> 00:21:14,314
姐さん 見ろ！

349
00:21:14,690 --> 00:21:16,775
ミラ様が切り分けた捨て肉を

350
00:21:17,067 --> 00:21:19,736
（シャン）
あっ… 鮮やかに菊花細工(きっかざいく)が！

351
00:21:20,279 --> 00:21:22,823
ミラ様の刀工は全て
レオンのコピー

352
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
ということは
レオンの捨て肉にも…

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,869
ああっ ない！

354
00:21:27,995 --> 00:21:31,373
レオンの調理台には
捨て肉がない！

355
00:21:31,999 --> 00:21:34,876
（シャン）なに！　まっ まさか…

356
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
（ミラ）あっ…
（２人）ああっ！

357
00:21:39,673 --> 00:21:42,592
炒め物を水浸しにして
うまいはずがなかろう！

358
00:21:43,135 --> 00:21:44,803
俺の真の料理は…

359
00:21:45,554 --> 00:21:47,639
このパーヤンカンだ！

360
00:21:51,810 --> 00:21:53,395
（シェル）うっ ああ…

361
00:21:54,229 --> 00:21:56,481
ここは… どこだ？

362
00:21:56,773 --> 00:22:00,152
そうか 俺は砂漠で倒れて…

363
00:22:01,320 --> 00:22:07,326
♪〜

364
00:23:23,401 --> 00:23:29,407
〜♪