1
00:00:17,100 --> 00:00:18,518
（フェイ）これは…

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,937
まさに これが迦楼羅刀(かるらとう)

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,200
あっ！

4
00:00:42,375 --> 00:00:43,418
（においを嗅ぐ音）

5
00:00:44,002 --> 00:00:48,214
この艶… そして
野鳥の生臭さがなくなっている

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
確かに すさまじい厨具(ちゅうぐ)だ

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,187
だが これに頼り始めれば
何かを失う…

8
00:01:04,939 --> 00:01:06,024
（衝撃音）

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
フッ… そういうことか

10
00:01:19,370 --> 00:01:22,957
今しばらくは これを持て…
ということだな

11
00:01:24,459 --> 00:01:28,421
“裏”との最終決戦
そう遠くはなさそうだ

12
00:01:31,382 --> 00:01:37,388
♪〜

13
00:02:54,924 --> 00:03:00,930
〜♪

14
00:03:08,354 --> 00:03:10,023
（シャン）どういうことだ！

15
00:03:10,148 --> 00:03:13,359
羊肉(ひつじにく)の臭みは消え
スープのうまさは引き立っている

16
00:03:13,484 --> 00:03:15,612
味のほうは申し分ない

17
00:03:15,904 --> 00:03:18,698
だが この耐えがたい
ヌルヌルな食感が…

18
00:03:19,157 --> 00:03:20,241
どういうことだ？

19
00:03:20,366 --> 00:03:23,494
レオンほどの男が
なぜ このような料理を…

20
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
（レオン）炒め物を水浸しにして
うまいはずがなかろう！

21
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
俺の真の料理は…

22
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
このパーヤンカンだ！

23
00:03:38,176 --> 00:03:40,470
（シャン）
いつの間に そんなスープを！

24
00:03:40,970 --> 00:03:44,140
捨てると見せかけた羊の内臓などが

25
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
俺の主材料だったのだ

26
00:03:47,185 --> 00:03:50,146
その食材に
存分に味を染み込ませるための

27
00:03:50,271 --> 00:03:52,232
繊細な細工を施し

28
00:03:52,607 --> 00:03:56,194
捨てるふりをして
足元のカメに放り込んだ

29
00:03:56,569 --> 00:03:59,614
そして 表では
青椒肉絲(チンジャオロースー)を作りながら

30
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
調理台の死角を利用して

31
00:04:01,824 --> 00:04:06,120
裏では メイン料理に
スープ 調味料を流し込み

32
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
かまどの下で煮込み続け

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
このパーヤンカンを完成させたのだ

34
00:04:13,336 --> 00:04:16,214
くう… なんということだ

35
00:04:16,339 --> 00:04:17,590
（ミラ）シャン
（シャン）あっ…

36
00:04:18,341 --> 00:04:19,759
（ミラ）試食なさい

37
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
あっ…

38
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
とっ とろける…

39
00:04:33,314 --> 00:04:35,149
体がとろけるようだ！

40
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
（ロウコ）あ… 姐(あね)さん？

41
00:04:36,734 --> 00:04:41,864
（シャン）酸味 苦み 甘み 辛み
そして 塩味(えんみ)…

42
00:04:42,031 --> 00:04:46,577
羊の内臓の変化に富んだ
こってり味がとろけ 混ざり合い

43
00:04:46,911 --> 00:04:51,958
ねっとりと まとわりつく快感で
舌も体もとろけるようだ

44
00:04:52,542 --> 00:04:56,546
味の髄を未体験の領域まで
斬り搾り出している！

45
00:04:56,671 --> 00:05:01,134
あの調理の状況で
臭(くさ)い内臓を よくぞここまで！

46
00:05:01,301 --> 00:05:05,054
（レオン）
食材全てを成仏させるのは俺の主義

47
00:05:05,430 --> 00:05:11,144
まして食肉は そもそも内臓にこそ
より奥深いうまみが存在するもの

48
00:05:11,394 --> 00:05:14,188
羊のことごとくを
使いきったスープが

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,648
うまくないわけなかろう！

50
00:05:19,736 --> 00:05:22,739
シャン 判定を述べなさい

51
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
厳正にね

52
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
シャン！

53
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
（シャン）くっ…

54
00:05:36,002 --> 00:05:38,880
厨塔(ちゅうとう)第二房 羊勝負…

55
00:05:39,130 --> 00:05:42,258
勝者 七星刀(しちせいとう)レオン！

56
00:05:48,347 --> 00:05:52,226
（ミラ）見事です
この五虎星(ごこせい)ミラの技を破るとは

57
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
シェルのおかげだ

58
00:06:01,736 --> 00:06:02,612
（ミラ）あっ…

59
00:06:02,737 --> 00:06:06,365
シェルが
無影麺(インビジブルめん)を残してくれたからこそ

60
00:06:06,491 --> 00:06:10,119
俺は 勝負の前に
お前の技に気付くことができた

61
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
だからこそ 逆に
利用する手を見いだせたのだ

62
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
すなわち ミラ

63
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
貴様の完璧すぎるコピー術が
あだとなった

64
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
それだけではない

65
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
羊の内臓処理において

66
00:06:24,008 --> 00:06:27,011
香味野菜で臭みを消し
味を加え続け

67
00:06:27,845 --> 00:06:30,473
限界まで修正し続けていく粘りは

68
00:06:30,598 --> 00:06:33,726
まさに マオから学んだ料理哲学だ

69
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
俺は 一人で戦っていたのではない

70
00:06:37,772 --> 00:06:40,316
仲間が俺を支えてくれたのだ

71
00:06:45,321 --> 00:06:46,572
（レオン）勝った…

72
00:06:47,031 --> 00:06:49,909
かつて 裏料理界の
一麟厨師(りんちゅうし)にすぎなかった俺が

73
00:06:50,034 --> 00:06:53,579
“裏”を脱出し
マオたちと過ごした時間が

74
00:06:53,704 --> 00:06:56,290
俺に力と天運を与えてくれた

75
00:06:58,376 --> 00:07:01,754
俺の選んだ道は
間違っていなかった

76
00:07:08,010 --> 00:07:10,555
（ミラ）敦煌(とんこう)の地図は
あなたたちのものです

77
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
シャン 審査員として

78
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
敦煌式料理勝負の幕を下ろしなさい

79
00:07:19,147 --> 00:07:20,064
シャン！

80
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
できません！

81
00:07:27,405 --> 00:07:30,616
岩を踏めば ミラ様は地上へ転落

82
00:07:30,908 --> 00:07:35,580
裏料理界の至宝 五虎星の命を
奪うような恐ろしいこと

83
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
私には…

84
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
（ミラ）そうですか

85
00:07:48,092 --> 00:07:50,219
（シャン）ミラ様… 何を！

86
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
これが この勝負の掟(おきて)

87
00:07:55,016 --> 00:07:57,059
掟は掟ですから…

88
00:08:06,694 --> 00:08:09,614
（ミラ）夕日… 温かい太陽

89
00:08:13,659 --> 00:08:16,954
今 ようやく
冷たい五虎星の呪縛から

90
00:08:17,663 --> 00:08:19,123
解放される…

91
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
（足音）

92
00:08:38,726 --> 00:08:42,480
（ミラ）来る日も来る日も
スパイス特訓を受けた あの歳月は

93
00:08:43,147 --> 00:08:46,943
私を空虚で研ぎ澄まされた器へ
変えていった

94
00:08:49,028 --> 00:08:50,863
勝負に使う技は

95
00:08:50,988 --> 00:08:55,785
“裏”の総司令カイユに仕込まれた
スパイス不等式

96
00:08:57,119 --> 00:08:58,871
（カイユ）この技は いずれ

97
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
“表”の料理界を滅ぼすのさ

98
00:09:02,291 --> 00:09:07,046
（ミラ）目の前の厨師(ちゅうし)をトレースし
スパイス術で とどめを刺す

99
00:09:07,213 --> 00:09:10,675
数多くの裏厨師たちが敗れ去り
消えてゆく

100
00:09:11,509 --> 00:09:14,845
そして 私は
みんなに恐れられる五虎星に

101
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
でも…

102
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
（シェル）
うれしい… うれしいぜ！

103
00:09:22,270 --> 00:09:25,189
永遠に輝くダイヤを
手に入れた気分だ！

104
00:09:26,691 --> 00:09:31,612
（ミラ）なんだったのだろう…
あの人の太陽のような温かさは

105
00:09:34,907 --> 00:09:39,829
私と戦い 敗れたそのときも
あの人は言った

106
00:09:41,706 --> 00:09:45,418
（シェル）
１つだけ言っとくぜ 青眼虎(せいがんこ)

107
00:09:46,919 --> 00:09:49,046
たとえ おめえが五虎星でも

108
00:09:49,171 --> 00:09:51,215
俺の気持ちは変わらねえよ

109
00:10:00,933 --> 00:10:06,772
（ミラ）
そして なんだったのだろう…
あの例えようもない喪失感は

110
00:10:07,398 --> 00:10:11,944
分からない…
いや 分かる必要もない

111
00:10:12,737 --> 00:10:16,115
だって 凍(い)てつく宿命から
解放された私は

112
00:10:16,240 --> 00:10:18,743
温かい太陽に抱かれて…

113
00:10:19,243 --> 00:10:23,914
シェルさん
あなたの運命を今 トレースするの

114
00:10:24,040 --> 00:10:24,874
だから…

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
（ロウコ）あっ…
（シャン）ミラ様！

116
00:10:26,667 --> 00:10:27,585
ミラ…

117
00:10:35,384 --> 00:10:36,218
（ミラ）ハッ！

118
00:10:46,979 --> 00:10:48,397
シェルさん…

119
00:10:50,232 --> 00:10:53,110
そりゃねえだろ 青眼虎

120
00:10:53,527 --> 00:10:56,739
今日も 一緒に
メシ食う約束だったはずだぜ

121
00:11:00,993 --> 00:11:02,078
（ミラ）シェルさん！

122
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
ヘッ あれくれえの高さで
くたばるような

123
00:11:05,206 --> 00:11:06,832
シェル様じゃねえよ

124
00:11:06,957 --> 00:11:08,751
あっ！　いててて…

125
00:11:08,876 --> 00:11:12,838
なあ 抱き締めてくれんなら
もうちっと遠慮してくれや

126
00:11:12,963 --> 00:11:14,924
（ミラ）
あっ… ごめんなさい

127
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
（ミラ）今 分かった気がする

128
00:11:18,219 --> 00:11:19,845
もしかしたら この人は

129
00:11:19,970 --> 00:11:22,932
私の運命を
変えてくれるかもしれない—

130
00:11:23,057 --> 00:11:24,725
掛けがえのない人

131
00:11:26,894 --> 00:11:31,482
（レオン）
そうか ミラのコピー術が
最大限に作動してたなら…

132
00:11:40,783 --> 00:11:44,203
俺が ひそかに
同時進行で作っていた壺(つぼ)の料理も

133
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
間違いなくトレースしていたはず

134
00:11:49,041 --> 00:11:51,252
それができなかったのは…

135
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
シェルを倒した後悔が

136
00:11:58,300 --> 00:12:01,762
無意識に
その鏡を曇らせたのかもしれぬな

137
00:12:05,099 --> 00:12:07,476
（シャン）
梁山泊(りょうざんぱく)へ報告に帰るぞ ロウコ

138
00:12:07,601 --> 00:12:09,186
（ロウコ）お… おう 姐さん

139
00:12:09,311 --> 00:12:10,604
（エンセイ）その必要はねえぞ！

140
00:12:10,729 --> 00:12:11,564
（シャン･ロウコ）あっ…

141
00:12:12,857 --> 00:12:14,483
（シャン）まさか その声は…

142
00:12:14,608 --> 00:12:17,445
五虎星“浪子(ろうし)”エンセイ様！

143
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
エンセイ… なんということだ

144
00:12:21,407 --> 00:12:24,493
この辺境の地 敦煌に現れるとは！

145
00:12:29,832 --> 00:12:30,833
（ロウコ）エンセイ様

146
00:12:30,958 --> 00:12:33,919
遠路はるばる この地まで
お越しいただけるとは！

147
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
（エンセイ）気遣い無用だ ロウコ

148
00:12:41,302 --> 00:12:42,470
（ミラ）エンセイ…

149
00:12:44,472 --> 00:12:48,559
（エンセイ）ミラ…
まさか おめえが負けるとはな

150
00:12:49,393 --> 00:12:54,440
地図を渡した以上 敦煌の厨具は
こいつらのもんになっちまうわけだ

151
00:13:07,328 --> 00:13:11,665
鋼棍(こうこん)の特級面点技(とっきゅうめんてんわざ)に
七星刀の超絶刀工

152
00:13:11,916 --> 00:13:16,629
しっかり見物させてもらった
シェル レオン

153
00:13:17,254 --> 00:13:22,051
おめえらの技
この“浪子”エンセイが見切ったぜ

154
00:13:23,719 --> 00:13:26,514
（レオン）
あのカイユが 唯一恐れた男

155
00:13:26,639 --> 00:13:29,016
五虎星“浪子”エンセイ！

156
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
（エンセイ）まっ 一杯やれや

157
00:13:47,493 --> 00:13:48,327
（エンセイ）ハア〜

158
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
ん？

159
00:13:55,209 --> 00:13:56,544
おいおい

160
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
カイユじゃあるめえし
毒なんざ入っちゃいねえぜ

161
00:14:00,756 --> 00:14:03,133
まっ ミラが敗れ
地図を取られた以上

162
00:14:03,259 --> 00:14:06,095
敦煌の厨具は
おめえらにくれてやらあ

163
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
だが…

164
00:14:07,513 --> 00:14:10,808
泰山(たいざん)の厨具は
俺様が先にゲットした！

165
00:14:10,933 --> 00:14:13,852
ハハハハハ！
これで おあいこだな！

166
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
（シェル）なんだと！

167
00:14:15,521 --> 00:14:18,315
（レオン）泰山の厨具を
手に入れられていたとは

168
00:14:19,066 --> 00:14:21,986
そんな…
それが おあいこで済むとは！

169
00:14:23,487 --> 00:14:24,446
（シャン）ああっ！
（ロウコ）ぐああ！

170
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
（ロウコ･シャン）うっ…

171
00:14:26,615 --> 00:14:28,409
（ロウコ）エンセイ様 何を！

172
00:14:28,868 --> 00:14:32,371
つくづく使えねえヤツらだな
ボケナスども

173
00:14:32,788 --> 00:14:35,708
梁山泊に帰ったら
こんなもんじゃ済まねえ

174
00:14:35,833 --> 00:14:38,377
アルカンの鉄拳が待ってるぜ

175
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
（２人）ああっ！

176
00:14:41,171 --> 00:14:43,215
（シャン）うっ… エンセイ様！

177
00:14:44,008 --> 00:14:46,552
（ロウコ）
帰るんですか？　このまま？

178
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
（エンセイ）ミラ

179
00:14:48,262 --> 00:14:50,389
次に会ったとき おめえは…

180
00:14:50,890 --> 00:14:52,433
殺す！

181
00:14:55,019 --> 00:15:00,566
絶対不敗 五虎星の敗北は
あってはならねえんだよ

182
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
そういやよぉ

183
00:15:05,446 --> 00:15:10,534
厨具を取り損ねた劉(リュウ) 昴星(マオシン)らが
総本山 梁山泊へ向かってるぜ

184
00:15:10,951 --> 00:15:12,036
（レオン）なんだと！

185
00:15:12,161 --> 00:15:15,748
（エンセイ）泰山に
メッセージを残しといたのさ

186
00:15:16,248 --> 00:15:19,084
厨具が欲しけりゃ
梁山泊へ来いってな

187
00:15:19,209 --> 00:15:20,044
ハハッ

188
00:15:22,671 --> 00:15:28,302
今頃は 裏料理界 五虎星筆頭
カイユという男の恐ろしさを

189
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
目の当たりにしてることだろうよ

190
00:15:31,931 --> 00:15:33,098
カイユだと！

191
00:15:33,515 --> 00:15:35,476
マ… マオ！

192
00:15:41,607 --> 00:15:44,610
（カラスの鳴き声）

193
00:15:52,409 --> 00:15:54,495
（老婆の泣き声）
（３人）あ…

194
00:15:57,831 --> 00:16:00,793
（老婆）
ついに わし一人になっちまった…

195
00:16:01,251 --> 00:16:02,419
（マオ）なんだか この村

196
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
全然 人気(ひとけ)がないみたい
なんですけど

197
00:16:04,964 --> 00:16:06,173
どうかしたんですか？

198
00:16:09,885 --> 00:16:11,679
昨年 この村は

199
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
大飢饉(だいききん)に見舞われましてな

200
00:16:18,644 --> 00:16:23,273
多くの村人が苦しみ
死者も出るほどでした

201
00:16:23,607 --> 00:16:24,566
そんな ある日

202
00:16:24,692 --> 00:16:28,779
あの梁山泊から
大量の米と食料を携え

203
00:16:28,904 --> 00:16:31,907
“入雲龍(にゅううんりゅう)”カイユが
下りてきたのです

204
00:16:32,241 --> 00:16:33,325
カイユ？

205
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
（メイリィ）“入雲龍”カイユ…

206
00:16:36,537 --> 00:16:39,873
（老婆）あの山は 宋(そう)の時代
義賊が立て籠もって以来

207
00:16:39,999 --> 00:16:45,379
その生き残りが七百年にわたり
住み続けるという恐ろしい城

208
00:16:45,713 --> 00:16:48,757
彼は 持ってきた食料で
料理を振る舞い

209
00:16:48,882 --> 00:16:52,428
村人全員を飢餓から救ったのです

210
00:16:53,095 --> 00:16:58,100
私たち村人は
彼を神と仰ぎ 奉りました

211
00:16:58,225 --> 00:16:59,810
ところが…

212
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
（カイユ）よし
全員 梁山泊へ連れていけ

213
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
（部下）はっ！

214
00:17:06,734 --> 00:17:10,195
（赤ん坊たちの泣き声）

215
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
そんな…

216
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
私たちの子供を
どうされるおつもりですか！

217
00:17:14,783 --> 00:17:18,495
（カイユ）運が良ければ
麟厨師として生き残るさ

218
00:17:18,620 --> 00:17:21,540
（男Ａ）
麟厨師？　料理人ってことか？

219
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
（男Ｂ）運が良ければだと？

220
00:17:25,794 --> 00:17:28,922
死なんよ　すぐにはな

221
00:17:29,840 --> 00:17:32,342
あ… 悪魔め…

222
00:17:32,468 --> 00:17:35,804
（カイユ）
厨師が支配する幸福なる世のための

223
00:17:35,929 --> 00:17:38,974
尊い犠牲になれるんじゃないか

224
00:17:40,142 --> 00:17:42,686
ハッハッハッハッハ！

225
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
ハッハッハッハ…

226
00:17:48,776 --> 00:17:51,487
（シロウ）
“入雲龍”カイユって 確か…

227
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
シェルさんやレオンが恐れていた

228
00:17:54,239 --> 00:17:57,451
裏料理界の頭脳と呼ばれる
五虎星筆頭…

229
00:18:00,287 --> 00:18:04,958
（マオ）カイユ…
お前が中国料理界の元凶か！

230
00:18:11,256 --> 00:18:12,674
（カイユ）フフフ…

231
00:18:12,841 --> 00:18:16,053
麓の村で作り上げた このスープ

232
00:18:16,178 --> 00:18:20,224
そして 優れた彼の嗅覚が
それを実証した

233
00:18:20,641 --> 00:18:24,353
君は最高最後の実験台だったよ

234
00:18:25,312 --> 00:18:28,023
“破魔八陣(はまはちじん)”完成なり

235
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
そして 我らの最終計画の開始さ

236
00:18:32,569 --> 00:18:37,658
今まさに
精鋭千百八人の麟厨師は育った

237
00:18:39,034 --> 00:18:41,537
究極の技術と知恵

238
00:18:41,870 --> 00:18:45,958
そして
破魔八陣を携えた厨師たちを

239
00:18:46,625 --> 00:18:50,295
大陸全土へ
派兵するときが来たのだ！

240
00:18:58,720 --> 00:19:02,057
（シェル）すまねえが
大事な仲間がピンチなんだ

241
00:19:02,182 --> 00:19:07,020
俺たちは 地図から厨具を探し出し
梁山泊に向かう

242
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
（ミラ）はい

243
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
（シェル）
お前は ここから すぐに離れろ

244
00:19:11,275 --> 00:19:13,485
“裏”の追っ手が来ないうちにな

245
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
（ミラ）はい…

246
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
行くぞ シェル　時間がない

247
00:19:17,156 --> 00:19:18,198
（シェル）ああ…

248
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
（馬のいななき）

249
00:19:21,285 --> 00:19:22,369
（ミラ）シェル…

250
00:19:23,537 --> 00:19:26,290
また私を見つけ出してくれますか？

251
00:19:27,666 --> 00:19:29,751
（シェル）ああ もちろんだ

252
00:19:30,836 --> 00:19:33,338
リザーブの約束は そのままだぜ

253
00:19:34,798 --> 00:19:38,010
待ってます… シェル

254
00:19:38,719 --> 00:19:40,888
（シェル）おう 行くぜ！
（馬のいななき）

255
00:19:48,270 --> 00:19:49,313
（ミラ）いつか…

256
00:19:51,231 --> 00:19:53,609
この地のどこかで会える日を

257
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
それまでは 私を温かく…

258
00:20:04,578 --> 00:20:07,206
（レオン）
お前 残ってもいいんだぞ

259
00:20:07,331 --> 00:20:10,042
（シェル）
ヘッ そうもいかねえ状況だろ

260
00:20:10,500 --> 00:20:12,878
俺が あいつの太陽なら

261
00:20:13,003 --> 00:20:16,173
どこにいたって
ミラを温めてやれるんだよ！

262
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
フッ… そうだったな

263
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
目指すぞ 伝説の厨具へ！

264
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
（シェル）おう！

265
00:20:37,861 --> 00:20:39,613
（カイユ）劉 昴星

266
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
フフフ… ようこそ 我が牙城

267
00:20:43,617 --> 00:20:46,828
闇の迷宮 梁山泊へ

268
00:20:46,954 --> 00:20:48,914
（雷鳴）

269
00:20:51,416 --> 00:20:57,422
♪〜

270
00:22:13,498 --> 00:22:19,504
〜♪

271
00:22:22,591 --> 00:22:24,426
（雷鳴）

272
00:22:24,551 --> 00:22:28,055
（メイリィ）
かつて レオンも
この門をくぐったのね

273
00:22:29,931 --> 00:22:31,349
（マオ）うっ うう…

274
00:22:34,019 --> 00:22:38,190
（マオ）裏料理界 梁山泊 七百年…

275
00:22:39,483 --> 00:22:42,694
一体 どれほどの悲劇が
繰り返されてきたんだろう

276
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
（３人）あ…

277
00:22:52,829 --> 00:22:53,663
あっ！

278
00:22:57,459 --> 00:22:59,836
（カイユ）ようこそ 梁山泊へ

279
00:23:00,587 --> 00:23:02,214
お前がカイユか！

280
00:23:02,798 --> 00:23:06,802
パイ仙女(せんにょ)の息子… 劉 昴星か

281
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
（３人）あっ！

282
00:23:22,067 --> 00:23:23,068
（マオ）ハッ！
（メイリィ）えっ…

283
00:23:23,193 --> 00:23:24,736
（シロウ）まっ まさか…

284
00:23:26,988 --> 00:23:29,032
（マオ）ジュチ〜！