1
00:00:04,796 --> 00:00:05,630
（メイリィ）あっ…

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,092
ジュチ！　髪まで真っ白になって…

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,888
（シロウ）
息はあるけど 意識はねえ

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
何をされたら こんなに…

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,517
（マオ）ジュチ…

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
なぜ こんなことを！

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,774
（カイユ）ヤツは 我々を裏切った

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,569
当然の報いだ

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
（マオ）お前たちの目的はなんだ！

10
00:00:30,822 --> 00:00:33,074
この大陸で何をしようとしてる！

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,994
義を通そうとしているだけだ

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
（マオ）義だと？

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,582
（カイユ）
梁山泊(りょうざんぱく)の名を見れば分かろう

14
00:00:40,790 --> 00:00:45,754
我らは あの義の人
“及時雨(きゅうじう)”宋江(そうこう)の志を継ぐ者

15
00:00:45,920 --> 00:00:49,007
かつて宋(そう)の時代に
この山に立て籠もり

16
00:00:49,132 --> 00:00:52,302
腐敗した大陸に理想郷を目指した

17
00:00:52,427 --> 00:00:57,599
だが 彼とその仲間たちの理想は
最終的に かなわなかった

18
00:00:58,391 --> 00:01:03,563
彼に仕えた厨師(ちゅうし)の残党は
子々孫々 その物語を伝え

19
00:01:03,688 --> 00:01:06,357
やがて 裏料理界を組織した

20
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
この大陸は 広大な食大陸

21
00:01:09,611 --> 00:01:12,614
食わせる者にこそ 人民は付き従う

22
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
どうだ 劉(リュウ) 昴星(マオシン)

23
00:01:15,992 --> 00:01:20,830
手のひらに 幾千幾万に及ぶ
人民の命を握れるのだぞ

24
00:01:20,955 --> 00:01:23,083
すばらしいと思わんかね？

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
（マオ）手のひらに…
（カイユ）ん？

26
00:01:27,086 --> 00:01:29,380
人の命なんて握りたくないよ

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,510
母のパイも チョウユ師傅(しふ)も
教えてくれた

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,055
空腹の旅先で食べる ちまき

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,682
温かい家族で囲む麻婆(マーボー)豆腐

30
00:01:41,017 --> 00:01:44,729
病人を優しく回復させる
一杯のおかゆ…

31
00:01:46,064 --> 00:01:49,818
そんな… 手のひらの
ささやかな幸せを手伝うのが

32
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
僕たち料理人の大きな幸せなんだ

33
00:01:53,279 --> 00:01:57,408
この場で貴様を殺し
地図を奪うこともできるが

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,953
１人 納得せん男がいてな

35
00:02:00,620 --> 00:02:04,874
お前の理想と我らの理想
どちらが勝(まさ)っているか

36
00:02:04,999 --> 00:02:09,003
命と厨具(ちゅうぐ)を賭けた勝負で
証明してみるか

37
00:02:09,712 --> 00:02:11,422
（メイリィ）マオ…
（シロウ）マオ兄(にい)！

38
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
最終決戦だ 裏料理界！

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,978
（麟厨師(りんちゅうし)たち）
な… なんて小僧だ！
自ら鉄の足枷(あしかせ)を！

40
00:02:25,687 --> 00:02:27,272
（カイユ）劉 昴星よ

41
00:02:27,397 --> 00:02:31,860
お前の相手となるのは
五虎星(ごこせい)で最も完璧に近い料理人

42
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
（指を鳴らす音）

43
00:02:33,194 --> 00:02:37,490
誰もが畏敬してやまぬ
裏料理界の大支柱

44
00:02:38,783 --> 00:02:40,034
うわあ…

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
まさか あの人…

46
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
（カイユ）そう ヤツこそは…

47
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
爆炎(ばくえん)厨師アルカン！

48
00:02:55,466 --> 00:03:01,472
♪〜

49
00:04:18,883 --> 00:04:24,889
〜♪

50
00:04:29,269 --> 00:04:32,605
天は 断じて
裏料理界などに与(くみ)しないぞ

51
00:04:32,730 --> 00:04:34,274
爆炎厨師アルカン！

52
00:04:36,359 --> 00:04:41,281
（アルカン）戦えば分かることだ
パイ仙女(せんにょ)の子 劉 昴星

53
00:04:42,240 --> 00:04:45,451
梁山泊で最も格式高き闘厨場(とうちゅうじょう)

54
00:04:46,577 --> 00:04:49,831
この宋江眠る
呼保義洞(こほうぎどう)でな！

55
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
（カイユ）フフフ…

56
00:04:56,379 --> 00:05:02,135
（リコ）
では この大一番に選ばれた
栄えある勝負の課題を発表しま〜す

57
00:05:02,927 --> 00:05:04,220
まずは…

58
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
焼きそば！

59
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
そして もう１つは

60
00:05:07,390 --> 00:05:11,644
超一流の対決に
彩りを添える特別課題

61
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
“大陸の英雄”！

62
00:05:14,897 --> 00:05:18,401
お二人が心に描く
中国大陸の英雄像を

63
00:05:18,901 --> 00:05:22,113
焼きそばで
見事 表現してくださ〜い！

64
00:05:22,697 --> 00:05:27,160
そして この勝負の敗者に
課せられる血の掟(おきて)…

65
00:05:27,285 --> 00:05:29,912
七百年前の宋江大人(たいじん)同様

66
00:05:30,038 --> 00:05:32,790
毒酒(どくしゅ)にて
服毒自決していただきます！

67
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
（シロウ）なにい〜！

68
00:05:36,711 --> 00:05:41,132
（リコ）
それでは 呼保義洞勝負 開始！

69
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
（アルカン）ふん！

70
00:05:46,054 --> 00:05:48,806
たたき潰すぞ 劉 昴星！

71
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
爆炎厨師の誇りにかけて！

72
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
アルカン…

73
00:05:58,232 --> 00:05:59,484
（シロウ）うわあ〜！

74
00:05:59,609 --> 00:06:02,403
素手で牛を たたき斬っちまった！

75
00:06:02,570 --> 00:06:06,199
（ゴヨウ）あの一撃こそ
爆炎大料理開始の のろし！

76
00:06:06,324 --> 00:06:07,241
（ロタツ）ああ

77
00:06:07,366 --> 00:06:11,621
梁山泊に生まれ 梁山泊に育つ
生え抜きの技と心！

78
00:06:12,038 --> 00:06:16,334
常に先陣を切り
我らを奮い立たせる大守護神よ！

79
00:06:17,418 --> 00:06:19,504
（カイユ）さすがだ アルカン

80
00:06:19,712 --> 00:06:22,924
まさにヤツこそは
厨界震わす闘将よ

81
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
麟厨師どもの士気も天へ届こう

82
00:06:30,807 --> 00:06:33,351
（リコ）アルカン様 本気だわ…

83
00:06:33,559 --> 00:06:37,271
あの日 長江(ちょうこう)での引き際は
あんなに潔かったけど

84
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
きっとアルカン様の中で

85
00:06:39,982 --> 00:06:43,778
マオ君の影は信じられないほど
大きくなっていたのね

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,865
マオ君とは
そういう料理人なんだわ

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,577
（アルカン）うおおおお！

88
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
（麟厨師たち）おお〜！

89
00:06:54,205 --> 00:06:55,873
（シロウ）や… やりやがった

90
00:06:56,332 --> 00:06:58,835
食材場の生け簀(す)を火の海に！

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
さっきの水牛に

92
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
煮込まれた魚…

93
00:07:03,881 --> 00:07:06,092
そうか！　アルカンの焼きそばは

94
00:07:06,217 --> 00:07:09,387
魚と肉の豪快濃厚な
あんかけそばか！

95
00:07:10,721 --> 00:07:11,806
くっ…

96
00:07:13,975 --> 00:07:18,396
なんだよ マオ兄…
食材選びに やけに時間かけてるな

97
00:07:25,486 --> 00:07:28,573
大丈夫かよ
そんなに落ち着いちゃって

98
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
（麟厨師たち）おお〜！

99
00:07:29,740 --> 00:07:32,994
生け簀から
えも言われぬ香ばしい香りが！

100
00:07:34,871 --> 00:07:37,498
（ロタツ）
池の大火炎で麺を焼き始めた！

101
00:07:37,623 --> 00:07:39,125
（麟厨師たち）おお…

102
00:07:39,542 --> 00:07:43,921
まさに炎の神に魅(み)せられた
アルカンならではの神業よ

103
00:07:44,589 --> 00:07:45,756
フフフフ…

104
00:07:46,048 --> 00:07:48,259
あ… マオ…

105
00:07:48,926 --> 00:07:50,845
こんなにたくさんの食材で

106
00:07:50,970 --> 00:07:54,182
どんな“大陸の英雄”を
表現するつもりなの？

107
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
（シロウ）マオ兄 すげえよ あいつ

108
00:07:56,726 --> 00:07:59,228
爆炎厨師の名は だてじゃねえよ！

109
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
（マオ）
そうだよ　すごいよ あいつは

110
00:08:03,441 --> 00:08:05,359
でもさ 結局 ヤツは

111
00:08:05,485 --> 00:08:08,613
長江火工勝負のときと
何も変わってないんだよ

112
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
（シロウ）え？

113
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
（マオ）同じことをやってるだけさ

114
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
（シロウ）
でも 思い出してくれよ マオ兄

115
00:08:16,370 --> 00:08:18,706
アルカンには まだ謎の能力が…

116
00:08:19,415 --> 00:08:22,335
あのとき 長江で
焼きムラひとつ作らず

117
00:08:22,460 --> 00:08:26,130
魚を直火(じかび)焼きにしてのけた
あの驚異の能力だよ！

118
00:08:26,714 --> 00:08:30,760
今回もヤツは 焼きそば最大の関門
均一な焼き色を

119
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
あの業火で 見事 実現しちまうに
決まってるよ！

120
00:08:35,097 --> 00:08:38,392
（マオ）シロウ
僕は あのときと同じじゃないよ

121
00:08:39,685 --> 00:08:42,897
ジュチとの戦いを経て
見当はついてるんだ

122
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
（シロウ）どういうこと？

123
00:08:44,732 --> 00:08:47,777
（マオ）
アルカン ジュチ… 五虎星には

124
00:08:47,902 --> 00:08:51,989
それぞれ常人離れした五感
超感覚が備わっているんだ

125
00:08:52,990 --> 00:08:55,159
恐らく アルカンの力は…

126
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
触覚

127
00:08:57,245 --> 00:08:59,580
彼の常人離れした皮膚は

128
00:08:59,705 --> 00:09:02,500
炎のあらゆる部位の温度を
精密に捉え

129
00:09:02,667 --> 00:09:05,836
常に最適の火力を
扱うことができるんだろう

130
00:09:06,712 --> 00:09:09,715
えっ… 勝ち目あんの？　マオ兄

131
00:09:09,840 --> 00:09:12,218
（マオ）ヘヘッ 見てごらん シロウ

132
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
（シロウ）え？

133
00:09:13,594 --> 00:09:14,470
うおお！

134
00:09:19,100 --> 00:09:21,769
麺が滝のように つるされてる！

135
00:09:23,187 --> 00:09:24,772
今こそ アルカンごと

136
00:09:24,897 --> 00:09:28,234
“裏”を根こそぎ たたき潰す
大チャンスなんだよ シロウ！

137
00:09:28,693 --> 00:09:30,486
（麟厨師たち）おお〜！

138
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
（２人）あっ…

139
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
（ロタツ）
鮮やかなるかな 大アルカン様！

140
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
みるみる麺に黄金色(こがねいろ)の焼き色が！

141
00:09:40,413 --> 00:09:44,333
アルカンの超触覚が
猛火の熱を敏感に察知し

142
00:09:44,750 --> 00:09:49,505
腕の起こす風圧で完全に
火力を制圧 調節してるんだ！

143
00:09:49,839 --> 00:09:52,133
中華料理は“炎の料理”

144
00:09:52,258 --> 00:09:53,884
まさしくアルカン様こそは

145
00:09:54,260 --> 00:09:56,679
炎を制する地上最強厨師！

146
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
（アルカン）うおおおお！

147
00:10:03,477 --> 00:10:04,353
あ… あれは！

148
00:10:04,478 --> 00:10:07,148
味をなじませるために
蒸しているのね！

149
00:10:10,943 --> 00:10:14,739
（シロウ）あの図体(ずうたい)で
なんつう繊細な包丁さばき！

150
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
クソ〜 火工も刀工も完璧

151
00:10:18,242 --> 00:10:20,244
完全無欠の料理人ってわけか！

152
00:10:21,037 --> 00:10:22,580
大丈夫かよ マオ兄！

153
00:10:22,705 --> 00:10:26,042
（マオの鼻歌）

154
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
（シロウ）あ…

155
00:10:28,210 --> 00:10:30,212
（マオ）出来た！
（シロウ）えっ なになに？

156
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
（マオ）ニンジンを彫ったんだ
かわいいだろ？

157
00:10:33,758 --> 00:10:37,470
何 余計なこと やってんだよ！
真面目にやってくれ〜！

158
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
（マオ）エヘヘ…

159
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
（シェル）っかしいな〜
確かに この辺のはずなんだが

160
00:10:53,819 --> 00:10:54,654
（レオン）あっ…

161
00:10:54,945 --> 00:10:58,324
この壁
あとから作られたもののようだ

162
00:10:58,449 --> 00:10:59,283
（シェル）お？

163
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
よ〜し そんなら！

164
00:11:01,243 --> 00:11:02,370
（レオン･シェル）ふっ！

165
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
あっ…

166
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
（レオン）おお…
これが第六の厨具！

167
00:11:09,335 --> 00:11:10,878
（シェル）よっしゃあ！

168
00:11:36,737 --> 00:11:38,739
（雷鳴）

169
00:11:53,170 --> 00:11:54,964
（リコ）調理時間 終了！

170
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
審査に入りま〜す！

171
00:11:57,466 --> 00:12:00,344
アルカン様
審査員は いかがいたしましょう？

172
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
（アルカン）フウ…

173
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
（リコ）あ…

174
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
（アルカン）
“陽泉酒家(ようせんしゅか)”メイリィ やれ

175
00:12:07,268 --> 00:12:09,019
ええっ！　わ… 私？

176
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
うっ… 長江んときみてえに

177
00:12:11,230 --> 00:12:13,983
またしても
こっちの身内を指名かよ

178
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
相変わらず不敵なヤツ…

179
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
異存はないな 劉 昴星

180
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
ある！

181
00:12:22,616 --> 00:12:24,869
“瓊矢鏃(けいしぞく)”リコ　君もやれ！

182
00:12:25,411 --> 00:12:26,620
ええ〜？

183
00:12:26,745 --> 00:12:28,289
（カイユ）フフフ…

184
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
負けず嫌いもパイ譲りかね

185
00:12:32,334 --> 00:12:36,922
貴様は今 確実に
自ら足元のはしごを外したぞ

186
00:12:37,047 --> 00:12:38,257
どうかな？

187
00:12:43,637 --> 00:12:45,681
（リコ）まずは アルカン様

188
00:12:48,350 --> 00:12:50,853
うわあ ふっと〜い！

189
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
（リコ）課題は“大陸の英雄”

190
00:12:53,147 --> 00:12:57,318
アルカン様は この焼きそばで
どんな英雄を表してるのかな

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
マオ兄 なんか変だぞ

192
00:13:07,077 --> 00:13:10,039
調理してた牛肉も魚も見当たらねえ

193
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
あんもない麺だけだぜ

194
00:13:18,380 --> 00:13:20,925
（２人）きゃあああ！

195
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
なんだよ おい！

196
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
（メイリィ）ひいい…

197
00:13:24,470 --> 00:13:27,598
（リコ）
ハア ハア… すっ すごい！

198
00:13:27,723 --> 00:13:31,519
麺を らせん状に巻き
筒状に揚げて固めてあるわ

199
00:13:31,644 --> 00:13:32,728
そして…

200
00:13:33,062 --> 00:13:36,565
麺の中に 溶岩のような
激熱(げきねつ)あんかけが！

201
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
（ゴヨウ）なんと！
あんかけを麺にかけるのではなく…

202
00:13:40,402 --> 00:13:43,280
（ロタツ）
麺自体の内部に仕込んでおくとは！

203
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
（リコ）
具材はヒラメ タイ タケノコ

204
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
ハクサイ キクラゲ
春雨のみじん切り

205
00:13:50,788 --> 00:13:55,417
口に広がる各種の歯ごたえと
あっさり上品なうまみを

206
00:13:55,543 --> 00:13:59,004
麺の強烈な味が
見事なまでに まとめ上げている

207
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
力強い美味！

208
00:14:01,674 --> 00:14:05,094
多彩な具材が
こんなに見事にまとまるなんて

209
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
この秘密は 一体…

210
00:14:07,012 --> 00:14:11,308
まさか この麺…
この こってり濃厚な風味は…

211
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
牛肉ね！

212
00:14:13,394 --> 00:14:15,145
あの水牛を丸ごと砕き

213
00:14:15,271 --> 00:14:18,357
すり潰して練り込んだ
特製麺なんだわ！

214
00:14:19,108 --> 00:14:21,235
本来 味付けされるべき麺が

215
00:14:21,360 --> 00:14:24,655
逆に あんかけを
強烈に味付けしているのね！

216
00:14:25,030 --> 00:14:27,449
（ゴヨウ）
このような料理は見たことがない

217
00:14:27,575 --> 00:14:30,244
まさに この麺のような力で 我らは

218
00:14:30,369 --> 00:14:33,539
新たに大陸の料理界を
まとめ上げてゆくのだ！

219
00:14:33,998 --> 00:14:36,500
（麟厨師たち）うおお〜！
（カイユ）フン…

220
00:14:36,792 --> 00:14:39,503
（ロタツ）この人に ついてゆけば
間違いはない

221
00:14:39,670 --> 00:14:40,671
万歳！

222
00:14:40,796 --> 00:14:42,965
“豹子頭(ひょうしとう)”アルカン 万歳！

223
00:14:43,299 --> 00:14:46,677
（リコ）アルカン様
料理は完璧でございます

224
00:14:46,802 --> 00:14:51,932
して 特別課題“大陸の英雄”とは
いかにして結び付くので？

225
00:14:52,349 --> 00:14:54,602
フッ さすがのお前にも読めぬか

226
00:14:54,727 --> 00:14:55,561
これはな…

227
00:14:55,686 --> 00:14:58,856
（マオ）かつて この大陸は
七つに分かれていた

228
00:14:59,189 --> 00:15:01,442
すなわち“戦国の七雄(しちゆう)”

229
00:15:01,567 --> 00:15:07,615
秦(しん) 韓(かん) 魏(ぎ) 趙(ちょう) 斉(せい) 燕(えん) 楚(そ)の
七国に分裂して

230
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
争いを繰り広げていた

231
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
ところが 今を去ること二千年の昔

232
00:15:13,329 --> 00:15:17,541
史上初めて
中国大陸統一を果たした男がいた

233
00:15:17,791 --> 00:15:21,378
その男こそ 秦の始皇帝(しこうてい)！

234
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
（アルカン）こ… こやつ！

235
00:15:24,131 --> 00:15:25,799
（マオ）この料理の食材

236
00:15:26,050 --> 00:15:31,138
ヒラメ タイ タケノコ ハクサイ
キクラゲ 春雨の六つは

237
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
秦以外の六国を表し

238
00:15:33,432 --> 00:15:39,104
六つの食材を束ねる水牛麺こそ
まさしく秦 そして 始皇帝

239
00:15:39,396 --> 00:15:40,856
違うか アルカン！

240
00:15:43,067 --> 00:15:45,694
（アルカン）
全て見抜いていたというのか

241
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
だとすると こやつは…

242
00:15:49,782 --> 00:15:51,367
（マオ）今度は 僕の番だ

243
00:15:51,825 --> 00:15:54,328
（アルカン）
一体 何を作ったというのだ！

244
00:15:56,497 --> 00:15:58,248
（ゴヨウ）ん？
（ロタツ）なんだ？

245
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
（２人）あ…

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,170
（ロタツ）
ヘヘッ… なんの変哲もねえ

247
00:16:03,295 --> 00:16:05,798
ホント 普通の焼きそば

248
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
ちょっと がっかり

249
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
（メイリィ）
フッ… マオを分かってないわね

250
00:16:09,677 --> 00:16:13,389
この大一番で普通の焼きそばなんて
作るはずないじゃない

251
00:16:18,227 --> 00:16:20,938
確かに
一見平凡な焼きそばだ

252
00:16:21,105 --> 00:16:23,315
だが その裏に
何を隠している

253
00:16:23,440 --> 00:16:24,817
劉 昴星

254
00:16:24,942 --> 00:16:26,026
（リコ･メイリィ）
あっ！

255
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
ちっ 違う…

256
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
（リコ）たった一皿なのに…

257
00:16:33,784 --> 00:16:38,372
（メイリィ）ひと口 食べるごとに
全く違う味が口の中に広がってゆく

258
00:16:38,664 --> 00:16:39,623
（２人）そう！

259
00:16:43,168 --> 00:16:47,589
まるで 幾千種類もの焼きそばを
食べてるみたいだわ！

260
00:16:47,715 --> 00:16:48,674
あ…

261
00:16:48,799 --> 00:16:49,758
（カイユ）なっ…

262
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
（アルカン）ヤツは…

263
00:16:52,636 --> 00:16:54,972
ヤツは 一体 何をしたんだ！

264
00:16:57,975 --> 00:16:59,643
（ゴヨウ）リコが箸を休めず

265
00:16:59,768 --> 00:17:02,438
劉 昴星の焼きそばを
食べ続けている！

266
00:17:02,563 --> 00:17:05,274
“神の舌”と呼ばれるほど
厳しい舌を持ち

267
00:17:05,399 --> 00:17:07,985
気まぐれで飽きっぽい
あのリコが！

268
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
（リコ）ダ… ダメ やめられない！

269
00:17:11,030 --> 00:17:13,490
（マオ）これぞ 劉 昴星 特製

270
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
恒河沙麺(こうがしゃめん)！

271
00:17:17,619 --> 00:17:19,663
こ… こうがしゃ？

272
00:17:20,205 --> 00:17:21,623
恒河沙…

273
00:17:22,041 --> 00:17:25,794
億より兆より
はるか上を示す数字の位

274
00:17:26,837 --> 00:17:31,216
インドはガンジス川の砂の数にさえ
匹敵することに由来

275
00:17:31,550 --> 00:17:34,303
それほど多様な味だというのか！

276
00:17:34,511 --> 00:17:35,929
（リコ）待って！
（メイリィ）えっ？

277
00:17:36,513 --> 00:17:37,723
（リコ）確かめたいことがあるの

278
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
あっ…

279
00:17:39,099 --> 00:17:42,269
切り込み　編み込み
溝　ひねり！

280
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
太さは 均一に整えてありながらも

281
00:17:44,855 --> 00:17:48,108
一本一本の麺に
さまざまな細工が！

282
00:17:48,275 --> 00:17:51,153
（メイリィ）だから 食感が
こんなにも多彩なのね！

283
00:17:51,737 --> 00:17:54,073
（どよめき）

284
00:17:54,281 --> 00:17:57,701
（メイリィ）そうか…
焼きムラを作らないアルカンに対し

285
00:17:57,826 --> 00:18:01,038
マオは麺の形を変え
あえて焼きムラを作り

286
00:18:01,163 --> 00:18:03,624
食感の変化を生み出したのね！

287
00:18:08,003 --> 00:18:09,505
（リコ）これはホウレンソウ

288
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
これはピータン

289
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
カニミソ エビ 山芋 スッポン

290
00:18:14,593 --> 00:18:16,678
赤ジソに 烏骨鶏(うこっけい)も

291
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
一本一本ごとに全て

292
00:18:19,431 --> 00:18:22,267
別々の具材が
練り込んであったのね！

293
00:18:22,601 --> 00:18:25,437
い… 一本一本ごとにだと？

294
00:18:26,021 --> 00:18:29,900
（メイリィ）まるで
マオが出会ってきた食材の集大成

295
00:18:30,025 --> 00:18:33,445
だから ひと口ごとに
こんなにも味が違ったんだ！

296
00:18:33,821 --> 00:18:34,738
そう！

297
00:18:34,863 --> 00:18:36,782
例えば 同じロンシア麺でも

298
00:18:36,907 --> 00:18:39,326
しょっぱいシェンタン麺と
組み合わさったときと

299
00:18:39,451 --> 00:18:41,036
あま〜いカボチャ麺とでは

300
00:18:41,161 --> 00:18:43,455
全く印象の違う味わいになる

301
00:18:44,123 --> 00:18:48,502
更に 麺自体の形も違うから
食感の変化も楽しめる

302
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
口に運ぶ度に 組み合わせは変わり

303
00:18:51,463 --> 00:18:54,258
味と食感は
限りなく変化していくんだ

304
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
まさに無限の味！

305
00:19:01,265 --> 00:19:05,060
焼きそばのような料理は
ひと口目が どれほどおいしくとも

306
00:19:05,185 --> 00:19:09,189
しばらく食べれば
しつこさと単調さで箸が鈍るもの

307
00:19:09,690 --> 00:19:11,817
それを最後まで全く飽きさせず

308
00:19:11,942 --> 00:19:15,195
無限に食欲を拡大させる
すごい料理だわ

309
00:19:15,821 --> 00:19:17,322
それでは 昴星君

310
00:19:17,447 --> 00:19:21,535
特別課題“大陸の英雄”とは
どう結び付くのかしら？

311
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
あっ えっと…

312
00:19:24,746 --> 00:19:28,667
この大陸に四千年
人は星の数ほど現れて

313
00:19:28,792 --> 00:19:31,879
成功した人も失敗した人もいるけど

314
00:19:32,713 --> 00:19:35,632
一生懸命 生きた人は
みんな主人公で

315
00:19:36,008 --> 00:19:39,595
自分の使命を果たした英雄なんだと
僕は思う

316
00:19:40,512 --> 00:19:41,430
だから…

317
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
“無限”の味は

318
00:19:48,270 --> 00:19:52,149
英雄たる中国大陸全ての人々を
示しているんだ！

319
00:19:54,276 --> 00:19:56,028
全ての… 人々

320
00:19:57,279 --> 00:19:59,114
（リコ）なんて不思議な料理

321
00:19:59,531 --> 00:20:04,536
なんだろう… この 心の縄を
ほどかれてゆくような感覚は

322
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
（ざわめき）

323
00:20:06,622 --> 00:20:07,581
（カイユ）くっ…

324
00:20:09,958 --> 00:20:12,085
（麟厨師たち）
勝てば 厨具と地図を獲得

325
00:20:12,211 --> 00:20:14,713
負ければ 毒酒で自決

326
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
判定は…

327
00:20:17,633 --> 00:20:22,763
（リコ）六食材を水牛麺で束ね
始皇帝を表したアルカン様の料理は

328
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
まさしく“統一”を目指し

329
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
昴星君の料理は“解放”を…

330
00:20:30,938 --> 00:20:32,689
“統一”と“解放”

331
00:20:32,814 --> 00:20:35,484
アルカン様 私は…

332
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
（アルカン）リコ
（リコ）あっ…

333
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
（アルカン）
貴様が判定を下すまでもない

334
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
ア… アルカン様？

335
00:20:47,287 --> 00:20:50,832
（アルカン）
呼保義洞 焼きそば決戦
勝者は…

336
00:20:51,917 --> 00:20:54,378
劉 昴星　貴様だ！

337
00:20:55,003 --> 00:20:56,004
（シロウ）あ…

338
00:20:56,213 --> 00:20:57,130
（カイユ）うっ…

339
00:20:57,631 --> 00:21:01,677
バカな！
絶対不敗 五虎星アルカン様

340
00:21:02,094 --> 00:21:04,680
自ら敗北宣言をなさるとは！

341
00:21:04,805 --> 00:21:09,559
（アルカン）ヤツの料理は
味 思想ともに非の打ちどころなし

342
00:21:10,018 --> 00:21:13,230
リコ 貴様の舌が
全てを証明したとおり

343
00:21:13,355 --> 00:21:16,608
この敗北は 俺の天命だったのだ

344
00:21:23,115 --> 00:21:27,953
（カイユ）いかん 飲む…
ヤツは 本当に飲む！

345
00:21:28,829 --> 00:21:31,123
（麟厨師たち）ああっ そんな…

346
00:21:31,498 --> 00:21:33,959
（ロタツ）リコ！　判定を覆せ！

347
00:21:34,501 --> 00:21:36,586
なぜ黙っている リコ！

348
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
後は任せたぞ カイユ

349
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
（カイユ）あっ…

350
00:21:43,260 --> 00:21:45,053
ああっ アルカン様…

351
00:21:45,178 --> 00:21:48,598
失ってしまう… 何もかも

352
00:21:49,099 --> 00:21:50,475
（シロウ）本気かよ…

353
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
（メイリィ）ハッ！
（リコ）うっ…

354
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
アルカンさま〜！

355
00:22:01,403 --> 00:22:07,409
♪〜

356
00:23:23,485 --> 00:23:29,491
〜♪