1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382
♪〜

2
00:01:24,876 --> 00:01:30,882
〜♪

3
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
（アルカン）あっ…

4
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
（マオ）うっ…

5
00:01:50,068 --> 00:01:52,862
もう… 真っ平だよ！

6
00:01:53,404 --> 00:01:54,239
（アルカン）あ…

7
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
（シロウ）マ… マオ兄(にい)

8
00:01:57,200 --> 00:02:00,662
こんなに ものすごい腕を持った
偉大な料理人が

9
00:02:01,412 --> 00:02:04,541
なんで料理勝負なんかで
死ななきゃいけないんだよ！

10
00:02:06,292 --> 00:02:09,170
これから
何万人の人を幸せにできるか

11
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
分からないじゃないか！

12
00:02:12,006 --> 00:02:13,883
ほかのみんなだって そうだよ！

13
00:02:14,008 --> 00:02:14,926
（麟厨師(りんちゅうし)たち）えっ…

14
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
命懸けで培った腕を
なんで血に染めるんだよ

15
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
うわあ〜！

16
00:02:28,439 --> 00:02:29,315
うっ！

17
00:02:30,650 --> 00:02:31,651
うわあ！

18
00:02:31,776 --> 00:02:33,361
何が“料理で人を支配する”だ！

19
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
ふざけるな！　くだらないよ！

20
00:02:36,739 --> 00:02:37,949
（メイリィ）マオ！
（シロウ）マオ兄！

21
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
そんなの変じゃないか〜！

22
00:02:41,035 --> 00:02:42,245
（リコ）あ…

23
00:02:43,121 --> 00:02:45,623
お前ら… おかしいぞ

24
00:02:46,457 --> 00:02:48,001
リエンさんだって そうだ

25
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
ショウアンだって

26
00:02:50,378 --> 00:02:51,629
ジュチだって

27
00:02:52,255 --> 00:02:54,716
みんな
料理に滅ぼされたんだ！

28
00:02:54,841 --> 00:02:56,217
バカ野郎！

29
00:02:56,509 --> 00:03:00,221
裏料理界なんて
消えてなくなっちまえ〜！

30
00:03:04,726 --> 00:03:07,896
（荒い息遣い）

31
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
料理は…

32
00:03:12,150 --> 00:03:14,360
人を幸せにするものだよ

33
00:03:14,777 --> 00:03:15,695
（麟厨師たち）あ…

34
00:03:16,404 --> 00:03:17,572
（カイユ）チッ…

35
00:03:18,781 --> 00:03:19,616
（ロタツ）いいか！

36
00:03:19,908 --> 00:03:22,827
梁山泊(りょうざんぱく)に生まれた者
落ち延びてきた者は

37
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
ことごとく まともな幸せなんぞ
放棄してんだ！

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
カイユ様は教えてくれた

39
00:03:28,416 --> 00:03:32,295
腕を磨き 生死を賭けて生き延びる
心地よい達成感を！

40
00:03:33,171 --> 00:03:36,424
梁山泊で上り詰めたあと
野(や)に放たれたとき

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,927
全人民は わしらのしもべだと！

42
00:03:39,052 --> 00:03:40,220
今更…

43
00:03:41,304 --> 00:03:42,472
アルカン様…

44
00:03:43,139 --> 00:03:47,518
（アルカン）劉(リュウ) 昴星(マオシン)よ
こやつは“花和尚(かおしょう)”ロタツ

45
00:03:47,727 --> 00:03:51,314
冷菜にかけては並ぶ者なしと
うたわれた達人だ

46
00:03:52,023 --> 00:03:56,361
法外な税を貪る極悪非道な男を
殴り殺し

47
00:03:56,611 --> 00:03:59,239
この梁山泊に落ち延びてきた

48
00:04:00,323 --> 00:04:04,827
こんな罪人でも
人を幸せにできるというのか？

49
00:04:05,161 --> 00:04:07,080
罪を償えばいいだろ！

50
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
そのあと
すごい腕を無償(タダ)で振るえば

51
00:04:09,666 --> 00:04:11,709
町じゅうは幸せ者さ！

52
00:04:12,543 --> 00:04:15,463
誰もロタツさんを
罪人だなんて言わないよ！

53
00:04:16,130 --> 00:04:17,257
（ロタツ）あ…

54
00:04:18,508 --> 00:04:23,304
（ゴヨウ）わ… 私は
中国茶を極めた“智多星(ちたせい)”ゴヨウ

55
00:04:23,471 --> 00:04:28,268
官有林に誤って入山し
茶葉を盗んだ お尋ね者

56
00:04:28,518 --> 00:04:31,896
わ… 私にも
その資格があるというのか？

57
00:04:32,021 --> 00:04:35,149
何万人の人が
ため息をつくくらいの幸福の茶を

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,735
毎日毎日
沸かせばいいじゃないか！

59
00:04:38,194 --> 00:04:41,656
そんなつまんない罪
すぐ 水に流れちゃうよ！

60
00:04:41,781 --> 00:04:42,740
（麟厨師たち）こらあ！

61
00:04:42,865 --> 00:04:44,909
お前 言ってることが
むちゃくちゃだぞ！

62
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
無責任な戯言(たわごと)
ぬかしてんじゃねえ！

63
00:04:47,245 --> 00:04:48,746
（マオ）気持ちしだいだよ…

64
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
みんなの時代は

65
00:04:51,499 --> 00:04:53,751
今 ここから始まるんだよ！

66
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
（ゴヨウ）みんなの… 時代？

67
00:04:58,339 --> 00:05:01,134
（アルカン）
貴様ら 気付いていたか？

68
00:05:02,051 --> 00:05:08,182
こやつが足枷(あしかせ)で血を流しながら
食材置き場を歩き回って集めた

69
00:05:08,599 --> 00:05:10,893
おびただしい具材の数を

70
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
（麟厨師たち）数？

71
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
百八だ

72
00:05:15,732 --> 00:05:19,861
百八とは
我らの始祖たる義賊頭目の人数

73
00:05:20,403 --> 00:05:23,364
いわば 我らを象徴する数

74
00:05:23,823 --> 00:05:27,827
我らもまた
“大陸の英雄”と見なした…

75
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
そうだな？　劉 昴星

76
00:05:36,377 --> 00:05:37,920
（麟厨師）おっ 俺たちが…

77
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
（ロタツ）英雄… だと？

78
00:05:40,048 --> 00:05:43,342
（ざわめき）

79
00:05:45,595 --> 00:05:49,849
（カイユ）
危険だ… あの小僧 危険すぎる

80
00:05:50,975 --> 00:05:54,896
私が長い歳月をかけて
築き上げてきた全てを

81
00:05:55,188 --> 00:05:58,649
一瞬にして
崩壊へ導こうとしている

82
00:05:59,484 --> 00:06:03,946
（ざわめき）

83
00:06:04,655 --> 00:06:08,785
（カイユ）フン…
私の愛を解さぬ愚か者どもめ

84
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
（アルカン）
確かに 貴様の言葉は道理が合わぬ

85
00:06:18,211 --> 00:06:21,839
だが なぜか… 心を揺さぶられる

86
00:06:22,507 --> 00:06:28,930
思い出す… 貴様の母 パイと
この梁山泊で勝負した日のことを

87
00:06:29,931 --> 00:06:30,807
（マオ）えっ…

88
00:06:31,057 --> 00:06:34,769
（アルカン）
すさまじく粘り そして 強かった

89
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
ついに勝敗つかず
引き分けに終わったとき

90
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
あの女は言った

91
00:06:40,775 --> 00:06:44,028
（パイ）惜しい…
あまりに惜しいわ アルカン

92
00:06:44,153 --> 00:06:45,863
あなたほどの腕があれば

93
00:06:45,988 --> 00:06:49,367
今後 どれだけの人を
救うことができるかしら

94
00:06:50,284 --> 00:06:51,744
きっと 今に分かるわ

95
00:06:51,869 --> 00:06:55,414
料理は 人を縛り操るための
ものじゃない

96
00:06:55,790 --> 00:06:59,418
料理は 人を解放し
幸せにするものよ！

97
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
（アルカン）
“裏”に生まれ “裏”に育ち

98
00:07:03,256 --> 00:07:07,426
やみくもに修行してきた俺には
理解できなかった

99
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
（アルカン）放り出せ！

100
00:07:09,470 --> 00:07:10,638
（パイ）アルカン！

101
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
（アルカン）だが 今は 貴様と戦い

102
00:07:16,144 --> 00:07:19,147
ようやく おぼろげに
理解できた気がする

103
00:07:19,355 --> 00:07:22,191
人が料理に何を求めるかが…

104
00:07:27,071 --> 00:07:30,032
本当に俺たちの料理が…

105
00:07:30,658 --> 00:07:32,869
（ゴヨウ）人を幸せに…

106
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
ハハッ…

107
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
（雷鳴）

108
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
ん？

109
00:07:50,636 --> 00:07:52,555
（部下Ａ）
カ… カイユ様 秘厨具(ひちゅうぐ)が！

110
00:07:52,680 --> 00:07:53,806
（部下Ｂ）こちらも！

111
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
（フェイ）こっ これは…

112
00:08:16,871 --> 00:08:19,081
（レオン）
おい シェル その光は なんだ？

113
00:08:19,665 --> 00:08:21,542
（シェル）光？　って…

114
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
おい マジかよ！

115
00:08:44,941 --> 00:08:48,528
（カイユ）
フフフフ… 八厨具(はっちゅうぐ)が泣いている

116
00:08:48,653 --> 00:08:52,823
ヤツの言葉が引き金となって
麟厨師たちの心が震え

117
00:08:52,949 --> 00:08:55,326
この地に牙をむくというのか？

118
00:08:55,493 --> 00:09:00,122
なんという天からの贈り物
私は運がいい

119
00:09:00,414 --> 00:09:02,792
（ざわめき）

120
00:09:11,217 --> 00:09:12,176
（地響き）

121
00:09:12,301 --> 00:09:13,135
ん？

122
00:09:13,928 --> 00:09:16,931
（麟厨師たち）おおっ…
なんだ この地響きは！

123
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
（雷鳴）

124
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
ハッ！

125
00:09:26,774 --> 00:09:29,735
（麟厨師たちの悲鳴）

126
00:09:29,860 --> 00:09:30,695
あっ！

127
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
（ロタツ）ああ…

128
00:09:35,825 --> 00:09:36,659
（メイリィ）きゃあ！

129
00:09:36,784 --> 00:09:38,119
（シロウ）何が起きたんだ？

130
00:09:38,244 --> 00:09:41,998
（アルカン）くっ…
梁山泊大貯水湖が破壊された！

131
00:09:50,756 --> 00:09:53,050
（麟厨師）
外は すごい雨と雷です！

132
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
（ロタツ）なんだと！

133
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
このままだと
水かさが 一気に増す！

134
00:09:58,347 --> 00:10:02,643
（アルカン）カイユめ…
ついに梁山泊さえ切り捨てたか

135
00:10:09,900 --> 00:10:12,403
（リコ）みんな 早く乗って！
（メイリィ･シロウ）ううっ…

136
00:10:12,987 --> 00:10:14,780
さあ 昴星君も！

137
00:10:14,905 --> 00:10:16,449
（メイリィ）マオ しっかり！

138
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
あ…

139
00:10:23,831 --> 00:10:24,790
マオ兄！

140
00:10:24,915 --> 00:10:28,044
この水で あんな鉄球が一緒じゃ
逃げきれねえよ！

141
00:10:29,128 --> 00:10:29,962
（マオ）うわっ！

142
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
アルカン…

143
00:10:33,674 --> 00:10:35,051
ひ… ひどいケガ！

144
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
ハア ハア…

145
00:10:37,887 --> 00:10:38,929
フッ…

146
00:10:39,347 --> 00:10:43,893
この水の中 俺の熱が
どこまで通じるか…

147
00:10:44,393 --> 00:10:46,562
や… やめろ アルカン

148
00:10:46,687 --> 00:10:48,648
（アルカン）行け 劉 昴星

149
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
北京(ペキン)だ

150
00:10:52,777 --> 00:10:56,030
カイユは 貴様らから奪った
魔聖銅器(ませいどうき)と地図…

151
00:10:56,155 --> 00:11:00,242
そして 泰山(たいざん)の厨具を携え
北京へ向かうはずだ

152
00:11:01,077 --> 00:11:04,330
それと もう１人 五虎星(ごこせい)がいる

153
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
（マオ）もう１人？

154
00:11:06,207 --> 00:11:10,628
（アルカン）用心しろ
俺すらも全貌を把握できん男だ

155
00:11:12,171 --> 00:11:13,881
はああああ！

156
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
（マオ）
アルカン いいよ… もういいよ！

157
00:11:18,511 --> 00:11:21,180
五虎星をナメるな！

158
00:11:22,306 --> 00:11:23,432
（マオ）うわあああ！

159
00:11:24,475 --> 00:11:25,309
（シロウ）マオ兄！

160
00:11:25,434 --> 00:11:27,061
（メイリィ）マオ！
（リコ）昴星君！

161
00:11:36,862 --> 00:11:38,030
（カイユ）舟を出せ

162
00:11:38,155 --> 00:11:40,157
（部下）アルカン様たちが
まだ お残りですが

163
00:11:40,282 --> 00:11:41,742
よろしいのですか？

164
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
（カイユ）しかたあるまい

165
00:11:44,578 --> 00:11:48,040
（カイユ）どうやら
私の愛が足りなかったようだな

166
00:11:48,374 --> 00:11:52,378
まあ 麟厨師など
またいくらでも育てればよい

167
00:11:57,591 --> 00:12:01,720
新たなる時代を創るのは この私よ

168
00:12:02,263 --> 00:12:04,014
フフフフ…

169
00:12:05,599 --> 00:12:06,517
（マオ）アルカン！

170
00:12:07,017 --> 00:12:09,728
（アルカン）ハア ハア…

171
00:12:09,854 --> 00:12:12,940
早く逃げろ… 劉 昴星

172
00:12:13,357 --> 00:12:15,568
また大水流が来る

173
00:12:15,943 --> 00:12:17,820
アルカンだって 足に鉄球が！

174
00:12:17,945 --> 00:12:19,905
ア… アルカン様！

175
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
アルカン様！

176
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
うっ…

177
00:12:27,663 --> 00:12:29,582
アルカン様！

178
00:12:31,917 --> 00:12:35,546
もう… 俺の熱は空っぽだ

179
00:12:37,131 --> 00:12:38,591
アルカン様

180
00:12:38,716 --> 00:12:42,219
“瓊矢鏃(けいしぞく)”リコは
どこまでも お供いたします

181
00:12:43,471 --> 00:12:48,100
（アルカン）
フッ… いつもすまんな リコ

182
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
フッ…

183
00:12:54,732 --> 00:12:56,275
（ロタツ）アルカン様！

184
00:12:56,692 --> 00:12:58,235
（ゴヨウ）アルカン様！

185
00:12:59,945 --> 00:13:03,782
（アルカン）
見える… 俺には見えるぞ 劉 昴星

186
00:13:04,533 --> 00:13:09,371
貴様の創る
新しい大陸料理界がな

187
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
（マオ）あっ ああ…

188
00:13:12,374 --> 00:13:15,211
アルカ〜ン！

189
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
（メイリィ）あの舟！
（マオ）えっ？

190
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
あ… アルカン！

191
00:14:18,524 --> 00:14:19,733
（カイユ）フフフ…

192
00:14:21,527 --> 00:14:22,403
カイユ！

193
00:14:23,195 --> 00:14:26,532
あいつ… あいつだけは許さない！

194
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
（シロウ）マオ兄 どうしたのさ？

195
00:14:28,617 --> 00:14:30,035
（メイリィ）マオ やめて！

196
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
クソッ！

197
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
うっ…

198
00:14:45,718 --> 00:14:48,220
（ロタツ）小僧！　手伝うぞ
（マオ）えっ？

199
00:14:51,348 --> 00:14:54,935
私たちを新たな時代へと
導いてくれた少年よ

200
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
お行きなさい

201
00:14:57,229 --> 00:14:59,607
こっちに来て
俺の腕にしがみつけ！

202
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
うん！

203
00:15:05,070 --> 00:15:08,032
（ゴヨウ）さあ 皆さん
舟を前に進ませましょう！

204
00:15:08,157 --> 00:15:08,991
（麟厨師たち）おう！

205
00:15:14,538 --> 00:15:16,373
少々荒っぽいが いくぜ！

206
00:15:16,916 --> 00:15:18,125
うん お願い！

207
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
（ロタツ）さあああ…

208
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
とりゃあ！

209
00:15:22,755 --> 00:15:24,548
（マオ）うわあああ！

210
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
うっ…

211
00:15:25,633 --> 00:15:27,259
（ロタツ）よっしゃあ！

212
00:15:28,010 --> 00:15:31,430
（麟厨師たち）行け 小僧！
カイユを逃がすな！

213
00:15:32,556 --> 00:15:33,390
（マオ）ありがとう！

214
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
待て カイユ！

215
00:15:38,729 --> 00:15:42,483
悪運の強い小僧だな
生きていたか

216
00:15:43,108 --> 00:15:46,028
（マオ）
アルカンが命と引き換えに
助けてくれたんだ！

217
00:15:46,695 --> 00:15:48,656
逃がさないぞ カイユ！

218
00:15:49,782 --> 00:15:50,741
あっ…

219
00:15:52,993 --> 00:15:55,454
（カイユ）なかなか熱いな 小僧

220
00:15:56,538 --> 00:15:59,500
だが お前ごとき小熱(こねつ)を助けるのに

221
00:15:59,667 --> 00:16:04,505
最後の熱を使ったとあっては
アルカンも浮かばれまい

222
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
（マオ）なんだと！

223
00:16:06,340 --> 00:16:09,385
（カイユ）フフフフ… 悔しいか？

224
00:16:10,094 --> 00:16:13,973
ならば 何もつかめぬ
己のちっぽけな手のひらを

225
00:16:14,098 --> 00:16:15,474
悔やむがいい！

226
00:16:15,891 --> 00:16:18,852
お前が梁山泊の貯水湖を
爆破したんだろう！

227
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
そのせいで アルカンたちは！

228
00:16:21,105 --> 00:16:24,525
（カイユ）そうやって
一生 人のせいにするがいいさ

229
00:16:24,650 --> 00:16:25,985
未熟な貴様の前に

230
00:16:26,110 --> 00:16:31,240
悲しみにあふれる人間が
現れては消えていくだけだ！

231
00:16:31,782 --> 00:16:33,534
（マオ）ふざけんな！

232
00:16:33,826 --> 00:16:34,660
ハア ハア…

233
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
うっ！

234
00:16:43,419 --> 00:16:44,503
カイユ！

235
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
（カイユ）フハハハ…

236
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
ハハハハハ！

237
00:16:58,600 --> 00:17:02,563
（マオ）うおおおお！

238
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
あっ…

239
00:17:04,940 --> 00:17:05,774
（カイユ）フッ

240
00:17:10,070 --> 00:17:10,988
（マオ）わっ！

241
00:17:14,825 --> 00:17:15,659
マオ！

242
00:17:28,255 --> 00:17:30,132
パイの息子め

243
00:17:30,382 --> 00:17:33,886
親子二代で目障りな存在だ

244
00:17:47,858 --> 00:17:50,903
ハア ハア…

245
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
うう…

246
00:18:06,126 --> 00:18:09,046
行かなきゃ… 北京へ

247
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
最後の料理を作るんだ！

248
00:18:19,389 --> 00:18:24,311
（ルオウ）皇帝陛下じきじき主催の
大料理大会か…

249
00:18:24,436 --> 00:18:29,108
“老若男女問わず
一切の資格を問わず”

250
00:18:29,233 --> 00:18:34,446
“国中の腕に覚えのある者は
帝都北京へ集え”

251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
フウ… 聞こえるわい

252
00:18:40,953 --> 00:18:43,622
大陸中の宿星 凶星が

253
00:18:43,747 --> 00:18:46,917
帝都へ集結する地響きが

254
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
しかも 優勝者には 陛下から

255
00:18:49,503 --> 00:18:54,633
秘宝中の秘宝といわれる
“玉龍鍋(ぎょくりゅうなべ)”が授けられるとなれば…

256
00:18:58,220 --> 00:19:01,640
いよいよ
伝説の厨具を賭けた戦いも

257
00:19:01,765 --> 00:19:03,600
大詰めじゃのう

258
00:19:04,977 --> 00:19:10,065
マオ… まさに
お前の真価が問われるときじゃ

259
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
（ショウホ）河南省(かなんしょう) 少林館(しょうりんかん)
ショウホ 申し込む！

260
00:19:26,957 --> 00:19:29,376
（シカン）
浙江省 特級厨師(せっこうしょう とっきゅうちゅうし)のシカンだ！

261
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
（料理人Ａ）
おお！　あの２人組！

262
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
（料理人Ｂ）湖南省(こなんしょう)の特級厨師…

263
00:19:32,796 --> 00:19:34,882
（料理人Ｃ）
兄のカラオと弟のアル！

264
00:19:35,591 --> 00:19:38,594
（料理人たち）
人呼んで 餃子(ギョウザ)兄弟！

265
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
（リー）
それにしても この人数は…

266
00:19:43,098 --> 00:19:46,727
（ローウェン）
さすがに無条件参加だと
集まるものだね

267
00:19:47,019 --> 00:19:50,147
史上初の天帝御前大料理大会

268
00:19:50,272 --> 00:19:53,317
各地から
どんなすごい厨師が集うのか

269
00:19:53,442 --> 00:19:54,484
楽しみだね

270
00:19:54,610 --> 00:19:55,903
（台車の音）
（２人）ん？

271
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
（料理人）な… なんだ？

272
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
あいつら…

273
00:20:01,617 --> 00:20:05,037
何者(なにもん)だよ？　この物騒な連中は…

274
00:20:07,623 --> 00:20:11,919
（カイユ）山東省(さんとうしょう) 梁山泊
五虎星カイユ

275
00:20:12,669 --> 00:20:15,047
（エンセイ）
同じく五虎星エンセイ！

276
00:20:15,172 --> 00:20:17,758
“紫禁城(しきんじょう)料理大会”参加を
申し込む！

277
00:20:18,133 --> 00:20:20,928
なんと！　梁山泊 五虎星…

278
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
うっ まさか…

279
00:20:22,429 --> 00:20:25,432
裏料理界が
真正面から申し込んでくるとは

280
00:20:25,557 --> 00:20:26,808
（料理人たち）裏料理界だと？
存在したのか！

281
00:20:26,934 --> 00:20:29,394
目的のためなら
人殺しさえ いとわぬと…

282
00:20:29,895 --> 00:20:31,355
おい カイユ

283
00:20:31,480 --> 00:20:33,607
なんか 俺ら 評判悪(わり)いぞ

284
00:20:34,233 --> 00:20:36,568
（カイユ）人聞きの悪いことを

285
00:20:36,735 --> 00:20:40,989
今日より私の愛が
大陸を覆い尽くすというのに

286
00:20:41,406 --> 00:20:45,827
伝説の厨具は
既に２つ 我らの手中にある

287
00:20:45,953 --> 00:20:49,039
この大会で これを駆使し 勝つ

288
00:20:49,706 --> 00:20:52,000
リー君　もし 彼らに

289
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
伝説の厨具“玉龍鍋”が
奪われては…

290
00:20:55,796 --> 00:20:59,341
中国料理界の秩序は崩壊します

291
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
（リー）なんたることだ…

292
00:21:03,178 --> 00:21:05,973
五虎星を倒せるほどの厨師は

293
00:21:06,682 --> 00:21:10,018
まだ誰一人 現れてはおらぬ

294
00:21:12,229 --> 00:21:16,483
（男たち）
中国料理界を守るのは
このお方だ〜！

295
00:21:16,608 --> 00:21:19,152
（セイヨ）
ぷ〜ぷぷぷぷぷ！
ぷ〜っ！

296
00:21:19,278 --> 00:21:22,406
（男たち）
セイヨ様 万歳！

297
00:21:22,531 --> 00:21:28,537
♪〜

298
00:21:34,334 --> 00:21:38,213
この厨具と共に
帝都北京に急がねば

299
00:21:39,089 --> 00:21:42,301
（シロウ）
あ〜 北京までは
まだまだかよ

300
00:21:42,426 --> 00:21:45,012
（メイリィ）
もう〜 最初は あんなに
張り切ってたのに

301
00:21:45,137 --> 00:21:47,264
（シロウ）
うっせえ 姉御
燃料切れだ

302
00:21:47,889 --> 00:21:50,642
（マオ）
分かったよ シロウ
ここで ご飯にしよう

303
00:21:50,767 --> 00:21:51,935
（シロウ）
そうでなくちゃ！

304
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
おいら
薪(まき)拾ってくるぜ！

305
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
（メイリィ）じゃあ
私は水をくんでくる

306
00:21:56,648 --> 00:21:58,233
で 今日の
メニューは？

307
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
ん〜 そうだな…

308
00:22:00,569 --> 00:22:02,654
（シェル）お〜い！
（２人）あっ…

309
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
（シェル）特級厨師も
食材がなきゃ

310
00:22:06,783 --> 00:22:08,327
いいもん
作れねえよな！

311
00:22:08,452 --> 00:22:09,995
（レオン）
マオ 待たせたな

312
00:22:10,537 --> 00:22:13,123
これが
六番目の伝説の厨具だ

313
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
（マオ）シェルさん！
レオンさん！

314
00:22:22,049 --> 00:22:24,343
なんでえ
その驚いた顔は

315
00:22:24,468 --> 00:22:26,845
言っとくけど
幽霊じゃねえからな

316
00:22:26,970 --> 00:22:28,221
（レオン）
これを見てくれ

317
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
（シロウ）
わあ〜 スゲえや！

318
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
（メイリィ）
野菜や お肉が
新鮮なまま！

319
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
〜♪

320
00:22:38,565 --> 00:22:39,608
（シェル）ヘヘヘッ

321
00:22:41,651 --> 00:22:44,863
（シロウ）
ん〜 うめえ！　こっちも！

322
00:22:45,113 --> 00:22:47,741
（シェル）また腕上げたな こいつ
（シロウ）マオ兄 最高だぜ

323
00:22:47,866 --> 00:22:49,993
（メイリィ）
もう シロウ 食べ過ぎよ！

324
00:22:50,786 --> 00:22:52,037
フフフッ…

325
00:22:54,706 --> 00:22:58,460
（マオ）届けたい…
こんな ささやかな幸せを

326
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
もっともっと たくさんの人たちに

327
00:23:02,798 --> 00:23:07,511
それが僕たち料理人の
何よりも大きな幸せなんだから

328
00:23:08,637 --> 00:23:10,806
そうだよね 母さん

329
00:23:14,142 --> 00:23:16,561
（カリン）マオ ご飯出来たよ！

330
00:23:16,686 --> 00:23:18,939
（パイ）マオ 早くいらっしゃい

331
00:23:19,189 --> 00:23:20,148
うん！

332
00:23:20,565 --> 00:23:22,734
（レオン）どうした？
（シェル）寝ぼけてんのか？

333
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
（シロウ）マオ兄 ウケる

334
00:23:24,319 --> 00:23:26,780
（メイリィ）もう マオったら
おかわりは？

335
00:23:27,447 --> 00:23:29,366
うん おかわり！