1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382 
♪〜

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
〜♪

3
00:01:32,091 --> 00:01:34,511 
（男）
こりゃ 汚(きたね)え店だな

4
00:01:40,850 --> 00:01:41,976 
（ティア）うっ…

5
00:01:50,527 --> 00:01:52,946 
（シロウ）ハア〜
（おなかが鳴る音）

6
00:01:54,114 --> 00:01:56,658 
（シロウ）腹 減ったよ マオ兄(にい)！

7
00:01:56,866 --> 00:01:59,744 
（メイリィ）
あんただけ馬に乗ってんだから
我慢しなさいよ

8
00:01:59,869 --> 00:02:01,246 
（おなかが鳴る音）
うっ…

9
00:02:01,371 --> 00:02:02,997 
おお！　姉御のおなか…

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,999 
うっ… いってえなあ！

11
00:02:05,208 --> 00:02:06,709 
ごめん 気にしないで

12
00:02:06,835 --> 00:02:08,128 
自分のおなか 鳴らし…

13
00:02:09,003 --> 00:02:09,963 
ちぇっ…

14
00:02:10,380 --> 00:02:13,091 
（シロウ）
それにしても 残り少ない路銀(ろぎん)で

15
00:02:13,216 --> 00:02:15,593 
なんで こんな本 買っちゃうんだよ
マオ兄

16
00:02:16,219 --> 00:02:19,848 
料理のことになると
周りは何も見えなくなるみたいだし

17
00:02:20,890 --> 00:02:23,226 
ああ〜！　腹 減った！

18
00:02:23,351 --> 00:02:24,811 
うお… わわっ

19
00:02:24,936 --> 00:02:26,896 
おわあああ！

20
00:02:27,730 --> 00:02:29,357 
（メイリィ）シロウ どこ？
（マオ）シロウ！

21
00:02:30,191 --> 00:02:32,318 
大丈夫… 無事だよ

22
00:02:32,652 --> 00:02:34,279 
何やってんのよ もう！

23
00:02:34,404 --> 00:02:35,280 
（マオ）あれ？
（メイリィ）あ…

24
00:02:37,073 --> 00:02:39,367 
（メイリィ）
あっ… 町じゃないの？

25
00:02:41,578 --> 00:02:42,954 
うわあ 町！

26
00:02:43,079 --> 00:02:45,540 
やった〜 食べ物がある！
ハハハハッ

27
00:02:45,665 --> 00:02:48,167 
おっととと… あたたた！

28
00:02:50,003 --> 00:02:51,671 
（３人）町だ〜！

29
00:02:52,255 --> 00:02:55,508 
（シロウ）
あっ 鶏(とり) 鶏！　どれも うまそう

30
00:02:55,758 --> 00:02:58,469 
（メイリィ）
どこもかしこもニワトリだらけね！

31
00:02:59,512 --> 00:03:03,474 
あっ そうか！　ここが
話に聞くニワトリタウンなのね

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,434 
（マオ）そう

33
00:03:04,559 --> 00:03:07,645 
ここは
最大級のニワトリの産地なんだよ

34
00:03:07,770 --> 00:03:09,939 
（おなかが鳴る音）
（シロウ）あ〜あ…

35
00:03:10,064 --> 00:03:11,524 
妙に盛り上がってんじゃん

36
00:03:12,233 --> 00:03:14,944 
町の名物 鶏料理品評会が
近いんだよ

37
00:03:15,528 --> 00:03:16,905 
鶏料理品評会？

38
00:03:17,530 --> 00:03:20,074 
（マオ）
鶏料理で腕を競い合う大会でさ

39
00:03:20,241 --> 00:03:23,369 
優勝すると
すごい名誉が得られるんだ

40
00:03:24,203 --> 00:03:25,038 
あれ？

41
00:03:25,163 --> 00:03:26,539 
何やってんだよ シロウ！

42
00:03:26,915 --> 00:03:30,460 
（シロウ）ヘッヘ〜！
オンボロの空き家から柿を回収っと

43
00:03:30,585 --> 00:03:32,921 
（マオ）
空き家でも泥棒はダメだよ！

44
00:03:33,129 --> 00:03:35,381 
食べ物を目の前に飢え死になんて
御免だ…

45
00:03:35,506 --> 00:03:36,466 
痛っ！

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,051 
（たたく音）
（シロウ）いたた… いたたた！

47
00:03:38,176 --> 00:03:39,052 
助けて マオ兄！

48
00:03:39,177 --> 00:03:40,261 
（落ちた音）

49
00:03:41,721 --> 00:03:43,765 
（シロウ）あいててて…

50
00:03:44,140 --> 00:03:47,018 
（ティア）
勝手に人んちのもの
とらないでくれる？

51
00:03:47,644 --> 00:03:49,687 
オンボロ空き家と思ったんだよ！

52
00:03:50,146 --> 00:03:52,565 
悪かったわね オンボロで

53
00:03:52,899 --> 00:03:54,943 
と… とにかく ごめんなさい

54
00:03:55,068 --> 00:03:56,319 
（おなかが鳴る音）
あ…

55
00:03:57,028 --> 00:03:58,238 
フフッ…

56
00:03:58,613 --> 00:04:00,031 
いいよ 食べな

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,284 
ほら

58
00:04:03,576 --> 00:04:04,911 
いただきま〜す！

59
00:04:05,036 --> 00:04:06,412 
それ 渋柿だし

60
00:04:08,039 --> 00:04:09,415 
うげえ〜

61
00:04:16,047 --> 00:04:19,550 
ふ〜ん…
料理書を買って 一文無しか

62
00:04:19,676 --> 00:04:20,927 
なんか 甘ちゃんだね

63
00:04:21,386 --> 00:04:22,762 
バカ言っちゃいけねえよ！

64
00:04:22,887 --> 00:04:23,888 
（シロウ）マオ兄は…
（マオ）し〜っ

65
00:04:24,973 --> 00:04:27,141 
うちのバカ兄貴みたいだ

66
00:04:27,976 --> 00:04:29,102 
お兄さん？

67
00:04:30,770 --> 00:04:34,857 
（ティア）この店は
兄が開いた鶏料理専門店なんだ

68
00:04:35,525 --> 00:04:41,114 
知ってのとおり この町は 全国に
良質な鶏を出荷して潤ってるから

69
00:04:41,447 --> 00:04:43,324 
金持ちも多いのさ

70
00:04:43,658 --> 00:04:46,202 
（シロウ）
じゃあ なんで
この店だけボロいんだ？

71
00:04:46,452 --> 00:04:49,038 
客が来ねえからに決まってんだろ

72
00:04:49,205 --> 00:04:50,331 
（マオ）どうして？

73
00:04:51,916 --> 00:04:54,544 
あんたたちには 関係ない話だよ

74
00:04:54,919 --> 00:04:55,753 
（マオ）あ…

75
00:04:59,549 --> 00:05:02,593 
もう遅いし
よかったら泊まっていけば？

76
00:05:02,844 --> 00:05:04,387 
どうせ 金ないんでしょ

77
00:05:04,512 --> 00:05:05,346 
（シロウ）えっ！

78
00:05:05,471 --> 00:05:07,598 
私はティア　あんたたちは？

79
00:05:08,433 --> 00:05:09,684 
私はメイリィ

80
00:05:09,809 --> 00:05:11,436 
俺はシロウってんだ

81
00:05:11,561 --> 00:05:12,812 
僕はマオ

82
00:05:13,646 --> 00:05:16,774 
何から何まで どうもありがとう

83
00:05:17,525 --> 00:05:19,944 
（ニワトリの鳴き声）

84
00:05:22,447 --> 00:05:24,490 
ん… ああ〜

85
00:05:24,824 --> 00:05:26,701 
どうしたの？　マオ兄

86
00:05:27,660 --> 00:05:31,664 
なんか気になってね
この店だけ繁盛してないし

87
00:05:31,998 --> 00:05:35,126 
単に ここの料理が
クソまずいってことだろ

88
00:05:35,418 --> 00:05:39,088 
（マオ）
でも ティアのお兄さんも
店にいないみたいだし…

89
00:05:40,006 --> 00:05:44,385 
（シロウ）
そんなの どうでもいいじゃん
変なこと気にするね マオ兄

90
00:05:44,635 --> 00:05:46,054 
うわ！　ありゃなんだ？

91
00:05:46,179 --> 00:05:47,013 
ん？

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,392 
（２人）真っ黒の鶏？

93
00:05:51,517 --> 00:05:52,477 
（ティア）触るんじゃないよ！
（２人）あ…

94
00:05:53,644 --> 00:05:55,646 
不幸が… うつるよ

95
00:05:55,855 --> 00:05:56,773 
（マオ）え？

96
00:05:56,981 --> 00:06:01,652 
（ティア）
こいつは 兄貴を殺した
“不幸の鶏”なんだよ

97
00:06:07,658 --> 00:06:11,370 
（ティア）
そろそろ ひと月になるかな
兄貴が逝って

98
00:06:12,497 --> 00:06:16,042 
広州(こうしゅう)の ある大きな店で
腕を磨いた兄貴は

99
00:06:16,542 --> 00:06:19,587 
３年前
この競争の激しい地で

100
00:06:19,712 --> 00:06:23,424 
鶏料理専門店〝黒羽楼(こくうろう) 〞を
開いたんだ

101
00:06:24,342 --> 00:06:28,137 
ある日 兄貴は
真っ黒なヒヨコを仕入れてきた

102
00:06:28,930 --> 00:06:29,806 
（クロウ）ティア

103
00:06:29,972 --> 00:06:31,224 
このヒヨコが

104
00:06:31,307 --> 00:06:33,893 
この町の歴史を
変えるかもしれないよ

105
00:06:35,228 --> 00:06:38,231 
（ティア）ところが
こいつは とんでもない鶏でね

106
00:06:38,689 --> 00:06:42,485 
生命力は弱いし
卵も少ししか産まない

107
00:06:43,277 --> 00:06:46,447 
兄貴は１羽死ぬごとに
代わりのヒヨコを仕入れ

108
00:06:46,572 --> 00:06:49,492 
より良質な餌を求めて走り回った

109
00:06:50,284 --> 00:06:55,373 
最初は兄貴の情熱に打たれ
協力を惜しまなかった友人たちも…

110
00:06:55,873 --> 00:06:58,709 
（町の人々）
あれに近づくな 呪われるぞ
あれは不幸の鶏だ

111
00:07:00,294 --> 00:07:04,799 
（ティア）
この鶏を“不幸の鶏”と呼んで
恐れるようになったのさ

112
00:07:06,759 --> 00:07:12,432 
（クロウ）
ティア… 長い間 お前にも
つらい思いをさせた

113
00:07:13,850 --> 00:07:17,854 
だが 今年こそ 僕の夢は実現する

114
00:07:21,816 --> 00:07:25,236 
（ティア）最期まで
甘ちゃんな夢を抱いたまま

115
00:07:25,361 --> 00:07:27,071 
兄貴は逝っちまった

116
00:07:27,321 --> 00:07:30,074 
黒い鶏と借金を残して

117
00:07:30,950 --> 00:07:34,579 
兄貴のやってたとおりに
飼育は続けていたけど

118
00:07:34,745 --> 00:07:37,165 
今回の鶏料理品評会でも

119
00:07:37,290 --> 00:07:40,751 
この黒い鶏を買ってく店は
一軒もなかった

120
00:07:41,752 --> 00:07:45,756 
この祭りが終われば
借金取りが またやって来る

121
00:07:47,133 --> 00:07:49,427 
こんな鶏に命まで懸けて…

122
00:07:49,844 --> 00:07:50,928 
あ…

123
00:07:51,929 --> 00:07:53,764 
バカな兄貴だよ

124
00:07:56,893 --> 00:07:57,935 
ティア…

125
00:07:58,060 --> 00:07:58,895 
ハッ！

126
00:08:05,401 --> 00:08:10,323 
（マオ）
ティア 明日の鶏料理品評会
僕が出ていいかな？

127
00:08:10,448 --> 00:08:11,282 
（ティア）え？

128
00:08:11,407 --> 00:08:13,701 
あんた まさか この不幸の鶏を？

129
00:08:14,619 --> 00:08:17,038 
（マオ）
この鶏は不幸の鶏なんかじゃない

130
00:08:19,332 --> 00:08:23,544 
ティアの兄さんが追い続けた夢は
明日 僕の手で かなえてみせる

131
00:08:31,469 --> 00:08:33,221 
えっ ちょっと あんた…

132
00:08:35,056 --> 00:08:39,936 
（チョウユ）お前は 広州で
とある試験に挑戦してもらう

133
00:08:40,436 --> 00:08:45,191 
今回の試練が お前の行くべき道を
指し示すかもしれぬ

134
00:08:46,901 --> 00:08:50,863 
自分の力が
どこまで通じるか挑んでみよ

135
00:08:52,114 --> 00:08:54,158 
はい！　チョウユさん

136
00:09:03,501 --> 00:09:07,755 
（ティア）
一番いい鶏を選びたいから
先に行っててくれって言ったけど…

137
00:09:08,005 --> 00:09:10,967 
大丈夫よ ティア
必ず来るから

138
00:09:11,092 --> 00:09:11,926 
でも…

139
00:09:12,510 --> 00:09:16,597 
信じて
マオは必ず約束を守るから

140
00:09:18,808 --> 00:09:21,811 
どうして
そんなに人を信じられるの？

141
00:09:23,688 --> 00:09:27,441 
（メイリィ）
あなたも お兄さんのこと
信じていたんでしょ？

142
00:09:29,777 --> 00:09:33,864 
さあ どうだか…
信じた結果が ああだもん

143
00:09:34,657 --> 00:09:37,243 
（メイリィ）でも あなたは
お兄さんが亡くなってからも

144
00:09:37,368 --> 00:09:39,036 
ずっと あの鶏の世話を続けていた

145
00:09:39,161 --> 00:09:40,288 
あっ…

146
00:09:40,538 --> 00:09:43,916 
しかたなくだよ
好きでやってたんじゃない

147
00:09:45,126 --> 00:09:48,129 
あなたが
お兄さんのことを信じてたから

148
00:09:49,005 --> 00:09:52,925 
お兄さんも あの鶏を 最期まで
諦めなかったんじゃないのかな

149
00:09:53,718 --> 00:09:55,720 
あなたが信じるのをやめたら

150
00:09:55,845 --> 00:09:59,223 
お兄さん一人だけになってたよね
きっと

151
00:10:00,558 --> 00:10:01,976 
（銅鑼(どら)の音）

152
00:10:02,476 --> 00:10:06,105 
（司会）
これより 鶏料理品評会を開会する

153
00:10:06,606 --> 00:10:07,982 
審査は例年どおり

154
00:10:08,608 --> 00:10:11,736 
鶏料理の大家(たいか) トウリ大人(ターレン)

155
00:10:11,861 --> 00:10:18,409 
そして 町長 副町長のお三方により
厳正かつ慎重に執り行われる

156
00:10:18,784 --> 00:10:22,246 
最優秀賞を獲得した店には
名誉の像と

157
00:10:22,371 --> 00:10:26,000 
鶏料理研究のための報奨金を
贈与する

158
00:10:26,417 --> 00:10:28,002 
（トウリ）それでは 始め！

159
00:10:28,961 --> 00:10:30,338 
（ティア）もう！　やっぱり来ない

160
00:10:30,463 --> 00:10:32,882 
大丈夫 もう少し待って

161
00:10:40,097 --> 00:10:42,350 
（どよめき）
（町人）うわっ なんだ こいつら！

162
00:10:42,850 --> 00:10:43,768 
（シロウ）ヘヘッ

163
00:10:46,395 --> 00:10:49,857 
（町の人々）
ひ… ひいっ！
黒い鶏… 不幸の鶏だ！

164
00:10:52,943 --> 00:10:55,196 
ごめんね 遅くなって

165
00:10:55,780 --> 00:10:59,659 
マオ兄 鶏選ぶのに必死すぎて
こっちは傷だらけだよ

166
00:10:59,909 --> 00:11:02,161 
（ニワトリの鳴き声）

167
00:11:04,622 --> 00:11:07,500 
（町の人々）
参加するのか 黒羽楼
クロウは もう死んだんだろ？

168
00:11:07,625 --> 00:11:09,877 
あんな子供がクロウの代わりか…

169
00:11:10,002 --> 00:11:12,505 
ホントに使うみたいだぜ あの鶏

170
00:11:12,630 --> 00:11:14,715 
本当に大丈夫なの？

171
00:11:14,840 --> 00:11:17,718 
やっぱり こんな鶏
誰も食べてくれないんじゃ…

172
00:11:18,427 --> 00:11:20,513 
（シロウ）
そんなこと 俺には分かんねえ

173
00:11:20,763 --> 00:11:22,598 
でも １つだけ言っておくよ

174
00:11:24,558 --> 00:11:26,394 
マオ兄を信じろ！

175
00:11:29,355 --> 00:11:30,606 
信じる？

176
00:11:38,280 --> 00:11:41,992 
（パイ）
一番大事なときに
これを開きなさい

177
00:11:44,078 --> 00:11:49,208 
（町人）
あのガキ 手先は速いみてえだけど
ホントに料理できんのかよ

178
00:11:50,793 --> 00:11:51,794 
あ？

179
00:11:53,212 --> 00:11:54,255 
（町の人々）あっ…

180
00:12:04,849 --> 00:12:09,145 
（レイカ）
最後の課題だ
自分の料理を自己採点してもらう

181
00:12:10,146 --> 00:12:11,397 
（においを嗅ぐ音）

182
00:12:13,941 --> 00:12:18,863 
（レイカ）よろしい
それでは 今回の合格者を発表する

183
00:12:19,405 --> 00:12:20,823 
（銅鑼の音）

184
00:12:21,907 --> 00:12:25,786 
（司会）
終了！　これより審査に入る

185
00:12:26,370 --> 00:12:30,749 
調理台順に審査を行う
まずは 鳳凰飯店(ほうおうはんてん)

186
00:12:31,417 --> 00:12:34,211 
北京鴨風(ペキンダックふう)鶏肉甘みそだれ！

187
00:12:38,382 --> 00:12:42,386 
うむ…
質の高い北京油鶏(ゆけい)を育てておる

188
00:12:42,803 --> 00:12:47,391 
この甘みそも また美味！
極上の味を奏でている

189
00:12:47,516 --> 00:12:48,851 
見事なり

190
00:12:48,976 --> 00:12:51,353 
はっ ありがたきお言葉

191
00:12:51,770 --> 00:12:54,607 
（司会）次！　鳥海閣(ちょうかいかく) 浦東鶏(ほとうけい)！

192
00:12:55,065 --> 00:12:57,485 
（町長）ここの店も評判が高いぞ

193
00:12:59,403 --> 00:13:03,324 
むむ！
なぜ これほどの味と香りが…

194
00:13:04,033 --> 00:13:07,828 
このスープは煮るのではなく
蒸し器で蒸して作りました

195
00:13:08,245 --> 00:13:12,541 
そのほうが温度が 一定になり
じっくり火を通せるのです

196
00:13:12,958 --> 00:13:13,792 
次！

197
00:13:14,251 --> 00:13:15,127 
次！

198
00:13:15,503 --> 00:13:16,337 
次！

199
00:13:18,297 --> 00:13:20,424 
（司会）最後 黒羽楼！

200
00:13:21,717 --> 00:13:24,094 
出たぞ 不幸の鶏

201
00:13:24,803 --> 00:13:26,805 
（町人）どんな料理になったんだ？

202
00:13:27,306 --> 00:13:29,475 
あの土鍋の中に真っ黒い肉が…

203
00:13:33,062 --> 00:13:34,647 
（ティア）一体 どんな勝算が…

204
00:13:35,272 --> 00:13:38,734 
この町の誰一人 理解できなかった
兄貴の夢を

205
00:13:38,859 --> 00:13:40,986 
どうやって実現させるというの？

206
00:13:41,946 --> 00:13:43,447 
（司会）蓋を開けよ

207
00:13:44,073 --> 00:13:45,241 
（シロウ）アハッ

208
00:13:46,242 --> 00:13:47,618 
（町の人々）ええっ！
（トウリ）なっ なに…

209
00:13:48,661 --> 00:13:50,162 
（トウリ）米だと？

210
00:13:50,955 --> 00:13:52,039 
あっ…

211
00:13:53,999 --> 00:13:59,838 
小僧 分かっているのか
これは厳粛なる鶏料理品評会だぞ

212
00:13:59,964 --> 00:14:02,800 
土鍋いっぱいの白米を出して
どうする！

213
00:14:03,342 --> 00:14:07,137 
ご心配なく
紛れもなく鶏料理です

214
00:14:07,471 --> 00:14:10,224 
（副町長）
こんなもの 試食の必要もない

215
00:14:10,599 --> 00:14:14,436 
トウリ大人
総合審査に入りましょう

216
00:14:14,562 --> 00:14:15,604 
（ティア）兄貴…

217
00:14:16,397 --> 00:14:17,690 
（マオ）待ってください！

218
00:14:18,315 --> 00:14:19,149 
（ティア）え？

219
00:14:19,900 --> 00:14:23,904 
（マオ）お願いします
ひと口食べれば分かります

220
00:14:24,029 --> 00:14:25,155 
（町長）何！

221
00:14:26,866 --> 00:14:31,495 
この白米のひと粒ひと粒に
一人の料理人のこだわり

222
00:14:31,620 --> 00:14:34,039 
そして 鶏への
あくなき情熱が

223
00:14:34,123 --> 00:14:35,416 
いっぱい
詰まっているんです！

224
00:14:37,543 --> 00:14:38,460 
（町長）ぐっ…

225
00:14:39,044 --> 00:14:39,879 
（ティア）あ…

226
00:14:44,300 --> 00:14:46,176 
（フェイ）変わらないな あいつ

227
00:14:48,804 --> 00:14:52,433 
（トウリ）
その白米 試食させてもらおう

228
00:14:52,558 --> 00:14:53,809 
（町長）タ… ターレン！

229
00:14:53,976 --> 00:14:54,810 
あっ…

230
00:14:54,935 --> 00:14:56,020 
（シロウ）おお！

231
00:14:59,189 --> 00:15:03,569 
鍋の底まで調べましたが
やはり 米しか入っておりませぬ

232
00:15:03,694 --> 00:15:04,945 
（トウリ）かまわぬ

233
00:15:08,324 --> 00:15:09,158 
ん？

234
00:15:11,452 --> 00:15:14,204 
（トウリ）ハッ！　この輝き…

235
00:15:14,788 --> 00:15:16,165 
この香り！

236
00:15:18,459 --> 00:15:19,293 
（トウリ）うっ！

237
00:15:20,002 --> 00:15:22,379 
あっ ああ！　とっ とっ…

238
00:15:22,963 --> 00:15:26,091 
鶏だ〜！　紛れもなく鶏のうまさだ

239
00:15:26,216 --> 00:15:28,344 
しかも 極上の！

240
00:15:28,552 --> 00:15:29,803 
（町の人々）あっ…

241
00:15:30,012 --> 00:15:33,432 
（トウリ）
なんと荘厳にして華麗なる甘み！

242
00:15:33,557 --> 00:15:38,520 
怒濤(どとう)のごとく押し寄せたかと思えば
はかなく引いてゆく豊かなコク！

243
00:15:38,729 --> 00:15:39,980 
（トウリ）これは…

244
00:15:40,105 --> 00:15:45,235 
体じゅうの血液が
音を立てて駆け巡っていく〜！

245
00:15:49,865 --> 00:15:51,825 
い… 一気に食べ尽くした！

246
00:15:52,534 --> 00:15:57,331 
しかも 見ろ！
３人の恍惚(こうこつ)の表情を…

247
00:15:58,248 --> 00:15:59,833 
（シロウ･マオ）よし！
（メイリィ）アハッ

248
00:16:00,167 --> 00:16:03,587 
（トウリ）
少年よ ２つ聞きたいことがある

249
00:16:04,254 --> 00:16:06,924 
まずは 米の姿に鶏の味

250
00:16:07,549 --> 00:16:11,136 
一体 この料理は いかなるものだ？

251
00:16:11,845 --> 00:16:13,347 
これを見てください

252
00:16:21,897 --> 00:16:24,316 
（３人）と… 鶏の中に米が！

253
00:16:24,858 --> 00:16:27,861 
（マオ）
この料理は 鶏の中に米を入れ

254
00:16:28,028 --> 00:16:31,865 
薬味 酒と共に
じっくり煮込んだものなんです

255
00:16:32,950 --> 00:16:35,202 
（トウリ）
ほほう… だが なぜ 米だけを？

256
00:16:35,786 --> 00:16:39,707 
この鶏のすばらしさを
最高の形で伝えたかったからです

257
00:16:39,832 --> 00:16:40,666 
（トウリ）何！

258
00:16:41,041 --> 00:16:44,628 
（マオ）この肉を煮て
そのうまみだけを溶かし出しました

259
00:16:44,753 --> 00:16:47,006 
そして 中に詰められた米が

260
00:16:47,131 --> 00:16:49,967 
溶け出したうまみを
完全に吸い込んだんです

261
00:16:50,592 --> 00:16:52,928 
なるほど 鶏のコクが

262
00:16:53,053 --> 00:16:56,348 
程よく溶けかかった米で
絶妙に制御され

263
00:16:56,473 --> 00:16:59,518 
鶏の味そのものを引き締めておった

264
00:16:59,643 --> 00:17:03,022 
さて 最大の謎は この鶏よ…

265
00:17:03,772 --> 00:17:07,526 
全身の血液が
にわかに音を立てて駆け巡り

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,987 
エネルギーが みなぎってくる

267
00:17:10,112 --> 00:17:13,032 
聞かせてもらおう この鶏の正体を

268
00:17:13,866 --> 00:17:16,618 
（マオ）ターレン この鶏こそは…

269
00:17:17,453 --> 00:17:18,537 
（ティア）あ…

270
00:17:19,621 --> 00:17:21,123 
（マオ）伝説の霊鳥

271
00:17:21,665 --> 00:17:23,208 
“烏骨鶏(うこっけい)”でございます！

272
00:17:26,670 --> 00:17:31,050 
（トウリ）こっ これが…
これが伝説のみ伝え聞く神秘の鶏

273
00:17:31,175 --> 00:17:33,093 
烏骨鶏だと申すのか！

274
00:17:33,844 --> 00:17:37,056 
（マオ）
絹糸のような羽毛は弱く
高くも飛べず

275
00:17:37,181 --> 00:17:39,391 
外敵から身を守れない鶏です

276
00:17:39,933 --> 00:17:43,520 
個体数が少なく
めったに出会うことはできませんが

277
00:17:44,063 --> 00:17:47,816 
その味 そして 滋養強壮において
珍重されてきました

278
00:17:48,192 --> 00:17:49,026 
あっ…

279
00:17:49,234 --> 00:17:50,152 
（切る音）

280
00:17:51,111 --> 00:17:52,446 
（トウリ）うおおおお！

281
00:17:53,530 --> 00:17:56,492 
外見から中の隅々まで漆黒

282
00:17:56,909 --> 00:18:00,287 
こんな動物は
この世に烏骨鶏しかいません

283
00:18:01,121 --> 00:18:04,500 
これほど完璧に
黒い烏骨鶏を作り出すには

284
00:18:04,625 --> 00:18:08,253 
飼育者の血のにじむような努力が
あったからこそなんです

285
00:18:10,172 --> 00:18:13,842 
町の者どもは
不幸の鶏と罵っていたと聞くが

286
00:18:14,468 --> 00:18:21,058 
これこそ人々に無限の幸をもたらす
“幸福の鶏”に違いあるまい

287
00:18:21,767 --> 00:18:25,938 
（マオ）クロウ師傳(しふ)が
命を削って育てた純粋な烏骨鶏

288
00:18:26,188 --> 00:18:30,359 
町のみんなに この鶏の
すばらしさを伝え広めるのが

289
00:18:30,484 --> 00:18:32,069 
彼の夢だった

290
00:18:32,736 --> 00:18:37,241 
そして この鶏は
ティアが飼育をし続けていなければ

291
00:18:37,699 --> 00:18:40,160 
とっくに
この町から滅んでいたんです

292
00:18:42,287 --> 00:18:43,831 
（トウリ）なるほど…

293
00:18:43,956 --> 00:18:48,085 
クロウが育て
ティアが それを引き継いだのか

294
00:18:48,710 --> 00:18:52,381 
さぞかし つらい目に
遭ったであろうな ティア

295
00:18:53,715 --> 00:18:57,010 
いえ 兄の力があったからこそです

296
00:18:59,388 --> 00:19:04,351 
だが 物事は 最後のひと押しこそ
至難であるのは世の常

297
00:19:04,476 --> 00:19:07,896 
食材を見抜く眼力 味を生かす技量

298
00:19:08,021 --> 00:19:09,773 
そして 何より 執念で

299
00:19:09,857 --> 00:19:13,694 
クロウの夢を
実現させた料理人魂

300
00:19:14,319 --> 00:19:16,321 
貴様 一体 何者だ？

301
00:19:28,208 --> 00:19:29,042 
ん？

302
00:19:29,501 --> 00:19:31,170 
その紋章…

303
00:19:31,378 --> 00:19:35,007 
最難関とされる試験に
合格した者だけが付けられるもの

304
00:19:35,716 --> 00:19:38,427 
そして 前回 合格した者は…

305
00:19:43,390 --> 00:19:46,560 
（レイカ）
２人とも 見事に この試験に応えた

306
00:19:47,686 --> 00:19:49,021 
よって 今回は

307
00:19:49,146 --> 00:19:53,692 
そなたたち２人 両名とも
特級厨師(とっきゅうちゅうし)として合格だ

308
00:19:54,902 --> 00:19:59,281 
その一人 史上最年少の特級厨師

309
00:20:01,533 --> 00:20:02,784 
劉(リュウ) 昴星(マオシン)！

310
00:20:02,910 --> 00:20:03,869 
（町の人々）おお…

311
00:20:04,745 --> 00:20:05,704 
（フェイ）フッ…

312
00:20:11,335 --> 00:20:12,502 
（町人）特級厨師！

313
00:20:12,628 --> 00:20:15,130 
この大陸の頂点といわれる
料理人の資格を？

314
00:20:15,589 --> 00:20:17,466 
やっぱ 俺が見込んだとおり！

315
00:20:17,591 --> 00:20:21,094 
ウソこけ！
おめえ 散々けなしてただろうが

316
00:20:22,137 --> 00:20:24,139 
（トウリ）やはり それほどの…

317
00:20:24,556 --> 00:20:30,020 
もはや結果は明らかだが
今大会の最優秀賞を発表する

318
00:20:31,230 --> 00:20:32,981 
黒羽楼！

319
00:20:33,106 --> 00:20:35,442 
（銅鑼の音と歓声）

320
00:20:38,570 --> 00:20:39,529 
（ティア）兄貴…

321
00:20:43,450 --> 00:20:45,619 
（フェイ）
どう見たって ただのガキなのに

322
00:20:46,036 --> 00:20:48,789 
あいつの料理は
人を引き付けてやまない

323
00:20:50,332 --> 00:20:53,627 
それは きっと
あいつのなすこと全部

324
00:20:53,752 --> 00:20:56,213 
本気の魂で作っているからだ

325
00:20:58,048 --> 00:21:02,386 
（マオ）
フェイさん 今回は同点だったけど
次は負けないよ！

326
00:21:03,303 --> 00:21:05,097 
（フェイ）その言葉を待っていた

327
00:21:05,973 --> 00:21:08,934 
（シロウ）やったぜ マオ兄！
（メイリィ）フフフッ

328
00:21:09,768 --> 00:21:13,939 
（フェイ）
次の戦いの場を楽しみにしてるぞ
マオ

329
00:21:20,487 --> 00:21:21,321 
ん？

330
00:21:25,784 --> 00:21:27,577 
（マオ）よかったね ティア

331
00:21:27,911 --> 00:21:32,332 
烏骨鶏の飼育を
町が全面的に支援してくれるなんて

332
00:21:32,791 --> 00:21:33,667 
（ティア）うん！

333
00:21:33,792 --> 00:21:37,170 
私 もっと烏骨鶏の飼育
頑張るから

334
00:21:37,421 --> 00:21:39,631 
そして
ここでうまくいったら

335
00:21:39,715 --> 00:21:42,342 
いつか広州にも
進出するからね！

336
00:21:42,634 --> 00:21:45,304 
うん
みんなが元気になるような

337
00:21:45,429 --> 00:21:48,724 
おいしくて栄養のある
烏骨鶏を期待してるよ

338
00:21:49,683 --> 00:21:51,101 
（メイリィ）
あれ？　あそこ…

339
00:21:51,226 --> 00:21:53,854 
シロウが
崖から落ちた場所じゃない？

340
00:21:53,979 --> 00:21:55,147 
（シロウ）マジか

341
00:21:58,650 --> 00:22:02,529 
（ティア）
兄貴の信じていたものを
諦めようとして ごめん

342
00:22:04,031 --> 00:22:06,283 
でも もう大丈夫

343
00:22:10,162 --> 00:22:13,582 
（ティア）
いつか絶対 広州に行くからね〜！

344
00:22:14,124 --> 00:22:16,376 
（３人の笑い声）

345
00:22:16,835 --> 00:22:19,046 
ありがとう マオ！

346
00:22:20,047 --> 00:22:22,382 
（ティア）分かったよ 兄貴の夢が

347
00:22:23,342 --> 00:22:27,095 
かなえてくれたよ
小さな特級厨師が

348
00:22:28,305 --> 00:22:34,311 
♪〜

349
00:23:51,805 --> 00:23:57,811 
〜♪