1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382 
♪〜

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
〜♪

3
00:01:33,218 --> 00:01:34,844 
（雷鳴）

4
00:01:36,304 --> 00:01:37,388 
（皿が割れた音）

5
00:01:37,931 --> 00:01:39,349 
（シロウ）あ… あれ？

6
00:01:39,599 --> 00:01:42,435 
皿が ひとりでに割れちゃったよ

7
00:01:42,560 --> 00:01:45,063 
なんだよ 気持ち悪(わり)いなあ

8
00:01:45,438 --> 00:01:48,650 
そういえば
３人とも やけに帰りが遅いな

9
00:01:49,734 --> 00:01:50,902 
（シェル）よう！

10
00:01:51,903 --> 00:01:53,988 
あ？　なんだよ 坊主

11
00:01:54,322 --> 00:01:55,573 
お前だけか？

12
00:01:55,698 --> 00:01:58,701 
チョウユのおっさんも マオ兄(にい)も
出かけちゃったから

13
00:01:58,827 --> 00:02:01,204 
いつもより早く 店 閉めたんだよ

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,289 
で なんの用？

15
00:02:03,414 --> 00:02:07,043 
いやあ…
ちょっと変なうわさを聞いてな

16
00:02:07,168 --> 00:02:08,670 
マオは どこ行ったんだ？

17
00:02:09,379 --> 00:02:12,257 
森の外れの洋館で食事会だって

18
00:02:12,382 --> 00:02:14,467 
マオ兄 きっと
たらふく うまいもん

19
00:02:14,592 --> 00:02:16,010 
食ってんだろうな〜
（おなかが鳴る音）

20
00:02:16,386 --> 00:02:17,720 
（シェル）ふ〜ん…

21
00:02:18,346 --> 00:02:22,475 
まっ おめえも早く出世して
食事会 呼ばれるようになれよ

22
00:02:22,600 --> 00:02:24,102 
（シロウ）大きなお世話だ！

23
00:02:24,310 --> 00:02:25,311 
（ドアが閉まる音）

24
00:02:26,062 --> 00:02:26,980 
ちぇっ！

25
00:02:29,983 --> 00:02:34,362 
（仮面料理人）
龍蝦三争覇(ロンシアさんそうは) ここまで１勝１敗

26
00:02:34,654 --> 00:02:37,532 
この第三の勝負で決着がつく

27
00:02:37,949 --> 00:02:41,161 
お前が勝てば この解毒剤を渡そう

28
00:02:41,286 --> 00:02:42,912 
だが 負けた場合

29
00:02:43,037 --> 00:02:46,374 
この猛毒を
お前は飲み干さねばならん

30
00:02:47,709 --> 00:02:49,168 
（マオ）勝負の課題は？

31
00:02:49,627 --> 00:02:51,045 
（仮面料理人）煮込み！

32
00:02:52,171 --> 00:02:54,048 
すなわち 鍋料理よ

33
00:02:54,382 --> 00:02:55,592 
鍋料理？

34
00:02:55,842 --> 00:02:57,051 
（仮面料理人）フフフフ…

35
00:02:57,176 --> 00:03:01,556 
早くせねば
毒が体じゅうに回りきり

36
00:03:01,890 --> 00:03:04,225 
こいつらは息絶えてしまうぞ

37
00:03:04,809 --> 00:03:05,852 
どうして 料理を—

38
00:03:05,935 --> 00:03:07,812 
復讐(ふくしゅう)なんかのために
使えるんだ！

39
00:03:08,313 --> 00:03:10,648 
料理人としての誇りはないのか！

40
00:03:11,274 --> 00:03:12,734 
（仮面料理人）誇りだと？

41
00:03:13,359 --> 00:03:16,237 
そんなものは
とうに捨ててしまったわ

42
00:03:16,362 --> 00:03:19,616 
16年前の あの日以来な！

43
00:03:22,493 --> 00:03:25,622 
（仮面料理人）
俺には 心から愛した女がいた

44
00:03:26,080 --> 00:03:27,916 
彼女の名はメイカ

45
00:03:28,291 --> 00:03:31,044 
俺の修行していた店の一人娘で

46
00:03:31,169 --> 00:03:36,007 
気立てが良いだけでなく
町でも評判の器量よしだった

47
00:03:37,425 --> 00:03:38,676 
（リエン）困ったな…

48
00:03:38,801 --> 00:03:40,470 
（メイカ）やっぱり無理よね

49
00:03:40,595 --> 00:03:43,348 
ごめんなさい 急なお願いで…

50
00:03:43,473 --> 00:03:44,724 
（リエン）ああ いや…

51
00:03:45,642 --> 00:03:48,853 
分かった　30人前だったよね？

52
00:03:49,145 --> 00:03:50,355 
なんとかしましょう！

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,606 
ホントに？

54
00:03:51,731 --> 00:03:54,192 
助かるわ　ありがとう！

55
00:03:55,026 --> 00:03:59,530 
（仮面料理人）
その笑顔のためなら
命さえ惜しくはなかった

56
00:03:59,822 --> 00:04:01,366 
そして あるとき…

57
00:04:02,325 --> 00:04:06,204 
彼女を巡り
料理勝負が行われることになった

58
00:04:06,746 --> 00:04:09,082 
俺の前に立ちはだかったのは

59
00:04:09,540 --> 00:04:11,459 
ライバルのチョウユ

60
00:04:11,876 --> 00:04:12,710 
（チョウユ）フン…

61
00:04:13,169 --> 00:04:17,048 
（仮面料理人）
そのときの勝負こそ 龍蝦三争覇よ

62
00:04:17,715 --> 00:04:19,509 
（リエン）メイカさん！
（メイカ）あ…

63
00:04:19,717 --> 00:04:23,680 
（リエン）
僕は やりますよ！
必ず あなたを幸せにしてみせる

64
00:04:24,138 --> 00:04:25,265 
ええ…

65
00:04:25,932 --> 00:04:29,435 
（仮面料理人）
そして いざ勝負というときだった

66
00:04:29,560 --> 00:04:30,478 
（リエン）ぐあっ！

67
00:04:30,895 --> 00:04:32,814 
あっ ああ…

68
00:04:33,106 --> 00:04:33,940 
あっ…

69
00:04:34,857 --> 00:04:35,733 
ぐっ！

70
00:04:35,858 --> 00:04:38,403 
（ざわめき）

71
00:04:38,528 --> 00:04:41,155 
こっ これは… チョウユ

72
00:04:42,323 --> 00:04:43,825 
お前 まさか…

73
00:04:47,870 --> 00:04:52,834 
（仮面料理人）
チョウユがエビに仕込んでおいた
しびれ薬の針で 俺は倒れた

74
00:04:53,167 --> 00:04:57,547 
全ての勝負を待たずして
メイカはチョウユのものとなった！

75
00:04:59,841 --> 00:05:02,260 
（仮面料理人）
チョウユの卑劣な罠(わな)に敗れた俺は

76
00:05:02,385 --> 00:05:05,555 
料理人として生きる道を
失ったのだ！

77
00:05:05,680 --> 00:05:07,724 
（マオ）
そんなのウソに決まってる！

78
00:05:07,932 --> 00:05:10,268 
チョウユさんが
そんなことするはずがない！

79
00:05:10,810 --> 00:05:12,312 
（仮面料理人）黙れ 小僧！

80
00:05:12,437 --> 00:05:16,232 
お前には 俺の この十数年の
苦しみなど分かるまい！

81
00:05:16,816 --> 00:05:18,192 
（仮面料理人）
それまでの全てを捨て…

82
00:05:18,318 --> 00:05:19,152 
（リエン）ハッ！

83
00:05:19,277 --> 00:05:23,489 
（仮面料理人）
仮面で顔を覆い
甲冑(かっちゅう)に我が身を封印した

84
00:05:23,781 --> 00:05:26,743 
そして 裏料理界に身を投じ

85
00:05:26,868 --> 00:05:30,913 
いつの日かチョウユに復讐すると
誓ったのだ！

86
00:05:34,751 --> 00:05:39,172 
（仮面料理人）見よ
我が憎悪を吸い込んだ宝たちを！

87
00:05:39,630 --> 00:05:40,882 
乾貨(かんか)！

88
00:05:41,716 --> 00:05:42,800 
（ナレーション）
〝乾貨 〞とは

89
00:05:42,925 --> 00:05:45,219 
アワビ ホタテ
フカヒレなどを

90
00:05:45,344 --> 00:05:47,180 
干して乾燥させたもの

91
00:05:47,722 --> 00:05:50,933 
乾燥させるのは
保存だけが目的ではなく

92
00:05:51,059 --> 00:05:52,810 
あえて干し戻すことで

93
00:05:52,935 --> 00:05:57,982 
生鮮食品にはない奥深い味わいを
作り出すためのものでもある

94
00:05:58,524 --> 00:06:01,110 
（仮面料理人）
そう！　この乾貨こそ

95
00:06:01,235 --> 00:06:05,156 
チョウユの罠によって
16年前の勝負に使えなかったものだ

96
00:06:05,281 --> 00:06:06,115 
あっ…

97
00:06:06,282 --> 00:06:10,828 
（仮面料理人）
月日が経過するほど
乾貨特有のうまみは 一層 増すもの

98
00:06:10,953 --> 00:06:14,874 
すなわち これこそ
最上の乾貨ということだ

99
00:06:15,374 --> 00:06:16,250 
これを使って

100
00:06:16,793 --> 00:06:19,462 
あのとき できなかった
最高の鍋を作り

101
00:06:19,587 --> 00:06:20,755 
お前を倒す

102
00:06:20,880 --> 00:06:24,717 
それが
我が復讐のグランドフィナーレよ

103
00:06:25,426 --> 00:06:27,220 
始めるぞ 小僧！

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,554 
（マオ）おう！

105
00:06:31,474 --> 00:06:35,853 
（仮面料理人）フフ…
そもそも料理の命 それはダシだ

106
00:06:35,978 --> 00:06:39,023 
この極上乾貨から出る濃厚なダシ

107
00:06:39,732 --> 00:06:44,779 
16年という歳月が蓄積したうまみに
勝つ術(すべ)などないぞ 小僧

108
00:06:47,281 --> 00:06:50,618 
（仮面料理人）
ほう… 山の幸でダシを取るか

109
00:06:51,077 --> 00:06:53,579 
いいところに目を付けたな 小僧

110
00:06:54,080 --> 00:06:57,416 
だが まだまだヒヨッコだな お前は

111
00:06:57,875 --> 00:07:02,088 
この限られた時間では
致命的な欠陥があるわ！

112
00:07:08,010 --> 00:07:09,178 
（煮立った音）

113
00:07:09,303 --> 00:07:10,138 
（マオ）あっ…

114
00:07:15,184 --> 00:07:17,645 
（仮面料理人）
フフフ… 甘く見たな 小僧

115
00:07:18,604 --> 00:07:21,566 
それだけの山の幸を同時に煮込めば

116
00:07:21,691 --> 00:07:24,318 
際限なく大量のアクが
吹き出してくる

117
00:07:24,986 --> 00:07:27,321 
アクが残れば 味は台なしよ

118
00:07:27,447 --> 00:07:28,948 
残念だったな

119
00:07:29,991 --> 00:07:34,662 
僕は四川(しせん)の山育ち
アクのことなんて百も承知さ

120
00:07:35,037 --> 00:07:36,247 
（仮面料理人）何？

121
00:07:36,414 --> 00:07:37,957 
ん？　それは！

122
00:07:38,291 --> 00:07:40,418 
これが僕の切り札さ

123
00:07:44,630 --> 00:07:45,506 
僕の…

124
00:07:46,632 --> 00:07:48,885 
本当の力を見せてやる！

125
00:07:49,510 --> 00:07:51,554 
（仮面料理人）本当の力だと？

126
00:07:51,762 --> 00:07:55,266 
まだ力を出しきってなかったと
ぬかすのか

127
00:07:55,391 --> 00:07:56,726 
こいつは…

128
00:08:01,856 --> 00:08:03,691 
おお… これだ

129
00:08:03,983 --> 00:08:07,945 
我が極上乾貨から搾り出した
中華究極のダシ

130
00:08:08,279 --> 00:08:10,948 
このダシで負ける道理がない！

131
00:08:11,657 --> 00:08:13,993 
何をやろうとムダなことだ

132
00:08:14,243 --> 00:08:18,748 
お前の鍋はアクにまみれて
主役のイセエビも お陀仏(だぶつ)よ

133
00:08:20,041 --> 00:08:21,042 
（仮面料理人）完成だ！

134
00:08:21,876 --> 00:08:22,919 
（マオ）僕もだ！

135
00:08:23,294 --> 00:08:25,880 
時間がない　勝負の判定を！

136
00:08:26,047 --> 00:08:27,840 
（仮面料理人）慌てるな 小僧

137
00:08:28,299 --> 00:08:32,428 
この最終勝負にふさわしい判定人を
用意してあるわ

138
00:08:32,553 --> 00:08:34,347 
（足音）
（シロウ）ううっ…

139
00:08:34,472 --> 00:08:35,306 
（倒れた音）
（シロウ）うわ！

140
00:08:35,973 --> 00:08:36,849 
（シロウ）いて…

141
00:08:37,433 --> 00:08:39,685 
（マオ）
シロウ！　どうして ここに？

142
00:08:39,810 --> 00:08:41,562 
ごめんよ マオ兄

143
00:08:41,687 --> 00:08:44,732 
心配になって
追っかけてきちゃったんだ

144
00:08:45,191 --> 00:08:47,068 
そしたら 捕まっちゃって…

145
00:08:47,193 --> 00:08:51,322 
どういうつもりだ
また関係のない者を巻き込むのか！

146
00:08:51,447 --> 00:08:52,323 
（仮面料理人）フフフ…

147
00:08:52,448 --> 00:08:54,534 
こいつに料理の判定をやらせる

148
00:08:54,659 --> 00:08:55,493 
（シロウ）えっ！

149
00:08:56,160 --> 00:08:58,579 
（仮面料理人）
料理した者の名を伏せたまま

150
00:08:58,704 --> 00:09:02,208 
２つの料理を食べ比べ
判定させるのよ

151
00:09:02,458 --> 00:09:05,336 
（シロウ）あっ…
（仮面料理人）何 たやすいことだ

152
00:09:05,503 --> 00:09:07,672 
（仮面料理人）
このガキが お前の料理を選べば

153
00:09:08,172 --> 00:09:10,883 
お前たちは全員 助かるのだ

154
00:09:11,384 --> 00:09:13,928 
そして 俺の料理を選べば

155
00:09:14,053 --> 00:09:17,348 
お前に この毒を
飲んでもらうことに変わりはない

156
00:09:17,807 --> 00:09:22,728 
（シロウ）ってことは もし俺が
仮面の男の料理を選んじゃったら

157
00:09:23,312 --> 00:09:27,525 
姉御も おっさんも
広州(こうしゅう)料理界のお偉いさんたちも

158
00:09:27,650 --> 00:09:28,943 
マオ兄も…

159
00:09:29,068 --> 00:09:32,113 
みんな 毒殺されちゃうのかよ！

160
00:09:40,371 --> 00:09:41,914 
（シロウ）白い鍋のほうは

161
00:09:42,039 --> 00:09:46,419 
真ん中にエビ
周りにはホタテ ナマコ フカヒレも

162
00:09:46,544 --> 00:09:48,713 
すっごく高そうなもんばっか

163
00:09:48,963 --> 00:09:50,006 
黒いほうは

164
00:09:50,131 --> 00:09:54,427 
やっぱり真ん中にエビ
キノコ 山菜 ゴボウ…

165
00:09:54,552 --> 00:09:57,221 
なんか
土臭いもんばっか入ってんな

166
00:09:57,888 --> 00:09:58,723 
でも…

167
00:10:00,766 --> 00:10:03,477 
どっちも ものすごくいい匂いだ

168
00:10:04,270 --> 00:10:07,148 
どっちだ？
どっちがマオ兄の鍋なんだ？

169
00:10:07,940 --> 00:10:09,108 
食えない！

170
00:10:09,233 --> 00:10:12,153 
食ったら 即
判定を言わなきゃならねえし…

171
00:10:12,612 --> 00:10:16,699 
（仮面料理人）フフフ…
早くせんと時間がなくなってゆくぞ

172
00:10:17,074 --> 00:10:19,660 
俺は 一向に かまわぬがな

173
00:10:21,203 --> 00:10:23,372 
（シロウ）ク… クッソ〜！

174
00:10:23,497 --> 00:10:25,875 
（マオ）
シロウ 僕の料理を選ぼうとするな

175
00:10:26,000 --> 00:10:26,834 
えっ？

176
00:10:28,210 --> 00:10:30,713 
心から うまいと思ったほうを選べ

177
00:10:30,838 --> 00:10:32,590 
それが僕の料理だ

178
00:10:33,174 --> 00:10:37,178 
よく味わって
舌の上に広がる風景を比べるんだ

179
00:10:37,553 --> 00:10:39,055 
マオ兄…

180
00:10:39,639 --> 00:10:42,016 
お… おう！　分かったぜ マオ兄

181
00:10:43,142 --> 00:10:45,645 
（シロウ）舌に全神経を集中だ

182
00:10:46,270 --> 00:10:48,064 
（シロウ）よし まずは…

183
00:10:50,816 --> 00:10:53,110 
（波の音）

184
00:10:57,657 --> 00:11:00,451 
（シロウ）海だ… 濃厚な海の味だ

185
00:11:00,576 --> 00:11:01,786 
エビの風味

186
00:11:01,911 --> 00:11:05,206 
そして
それを上回る高級魚介類のうまみ

187
00:11:05,331 --> 00:11:08,542 
荒波のように押し寄せる
豪快で濃厚なダシ

188
00:11:09,669 --> 00:11:10,920 
しかも それは

189
00:11:11,045 --> 00:11:15,049 
太陽の光をいっぱいに吸い込んで
年月を重ねた乾貨だ！

190
00:11:15,508 --> 00:11:19,095 
なんてすごいコクだ
文句なしに うまい！

191
00:11:20,971 --> 00:11:23,349 
えっと 次は こっち…

192
00:11:28,396 --> 00:11:29,438 
あ…

193
00:11:29,814 --> 00:11:34,693 
（仮面料理人）
あれほどアクの出た鍋では
まともな味など望めるはずがないわ

194
00:11:35,403 --> 00:11:39,073 
俺の16年の恨みが蓄積された
あの乾貨

195
00:11:39,198 --> 00:11:40,908 
その究極のうまみを

196
00:11:41,033 --> 00:11:45,413 
いささかも損なうことなく
引き出した 俺の鍋の勝ちだ！

197
00:11:48,207 --> 00:11:50,418 
（シロウ）判定を言わせてもらうぜ

198
00:11:51,001 --> 00:11:54,505 
俺にゃあ どっちが
マオ兄の料理かなんて分からねえ

199
00:11:54,713 --> 00:11:58,134 
だけど マジでうまいと
思ったほうは はっきりとしてる

200
00:11:58,426 --> 00:11:59,468 
それは…

201
00:11:59,635 --> 00:12:02,805 
（仮面料理人）
俺の白か ヤツの黒か…

202
00:12:06,517 --> 00:12:07,351 
（シロウ）黒だ！

203
00:12:07,476 --> 00:12:08,352 
よし！

204
00:12:08,811 --> 00:12:09,854 
マオ兄…

205
00:12:09,979 --> 00:12:10,855 
（仮面料理人）なっ…

206
00:12:11,272 --> 00:12:14,400 
よかった… みんな 助かったんだ

207
00:12:14,525 --> 00:12:16,318 
（仮面料理人）なっ なぜだ！
（２人）あ…

208
00:12:16,694 --> 00:12:18,821 
（仮面料理人）
なぜ 黒の鍋を選ぶ？

209
00:12:20,322 --> 00:12:23,826 
それは料理のスケールの差だよ
仮面のおっさん

210
00:12:23,951 --> 00:12:24,827 
（仮面料理人）何？

211
00:12:25,327 --> 00:12:28,247 
（シロウ）
確かに あんたの鍋のダシは最高だ

212
00:12:28,539 --> 00:12:31,333 
でも この鍋の主役はエビだろ？

213
00:12:32,168 --> 00:12:33,461 
なのに そのエビが

214
00:12:33,586 --> 00:12:36,380 
同じ魚介類から出た
むせるような強いダシに

215
00:12:36,505 --> 00:12:37,673 
負けちゃってんだよ

216
00:12:38,174 --> 00:12:41,802 
だけど マオ兄のほうは
いろんな山の幸が溶け合って

217
00:12:41,927 --> 00:12:44,430 
ものすごく複雑で柔らかい
ダシになり

218
00:12:44,555 --> 00:12:48,517 
エビ本来のまろやかな甘みを
最高に引き出してた

219
00:12:48,809 --> 00:12:52,313 
山のダシが
海のうまみを絶妙にサポートし

220
00:12:52,438 --> 00:12:55,232 
よりスケールのデカい味に
なってたんだ

221
00:12:58,944 --> 00:13:01,655 
（仮面料理人）
確かに 山の幸はダシの宝庫

222
00:13:01,947 --> 00:13:04,658 
エビの味を
よく引き出すのかもしれん

223
00:13:05,159 --> 00:13:09,205 
だが 大量のアクが出ては
まともな料理など出来ようがない！

224
00:13:09,413 --> 00:13:10,831 
一体 どうして…

225
00:13:11,207 --> 00:13:12,917 
その秘密は これだよ

226
00:13:14,084 --> 00:13:15,085 
紙鍋さ

227
00:13:15,544 --> 00:13:16,670 
（仮面料理人）くだらぬ

228
00:13:17,171 --> 00:13:20,007 
こんなものが
鍋として機能するはずがあるまい！

229
00:13:20,716 --> 00:13:22,593 
じゃあ 目の前で やってみせよう

230
00:13:25,304 --> 00:13:26,680 
ほら このとおり

231
00:13:26,805 --> 00:13:29,683 
紙鍋の中でも
ちゃんと お湯が沸騰するのさ

232
00:13:30,351 --> 00:13:33,479 
（仮面料理人）
水分を含んだ紙は
燃えないというのか…

233
00:13:33,604 --> 00:13:37,525 
だが！　鍋が紙だから
どうだというのだ バカバカしい

234
00:13:38,192 --> 00:13:39,443 
（マオ）すぐに分かるよ

235
00:13:40,027 --> 00:13:41,570 
（仮面料理人）こっ これは…

236
00:13:42,613 --> 00:13:45,699 
紙の壁が
アクを どんどん吸い取ってゆく

237
00:13:47,660 --> 00:13:49,787 
底の文字まで はっきりと…

238
00:13:50,079 --> 00:13:54,792 
こうやってアクを取り除き
完璧なすまし汁を作ったのか！

239
00:13:55,167 --> 00:13:56,001 
くっ…

240
00:13:56,585 --> 00:14:00,339 
完敗だ… 俺の負けだ 小僧

241
00:14:02,174 --> 00:14:03,050 
（シロウ･マオ）よし！

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,762 
（マオ）シロウ
みんなに解毒剤を飲ませるんだ！

243
00:14:06,887 --> 00:14:08,347 
（シロウ）分かってらい！

244
00:14:14,270 --> 00:14:16,146 
うっ マオ…

245
00:14:16,272 --> 00:14:17,690 
気付きましたね

246
00:14:17,940 --> 00:14:19,650 
（チョウユ）ぐっ… メイリィは？

247
00:14:19,775 --> 00:14:21,235 
すぐ飲ませます！

248
00:14:23,320 --> 00:14:24,321 
メイリィ？

249
00:14:25,489 --> 00:14:26,448 
（チョウユ）どうだ？

250
00:14:26,782 --> 00:14:28,200 
それが…

251
00:14:28,784 --> 00:14:33,163 
多分 食べた量の問題だろう
顔色は戻ってきている

252
00:14:33,831 --> 00:14:35,165 
じきに目覚めるはずだ

253
00:14:35,291 --> 00:14:36,125 
あ…

254
00:14:36,458 --> 00:14:39,086 
（チョウユ）
マオ メイリィを見ていてくれ

255
00:14:39,211 --> 00:14:40,045 
（マオ）はい！

256
00:14:40,921 --> 00:14:42,298 
ここは…

257
00:14:42,423 --> 00:14:43,799 
なぜ寝ていた？

258
00:14:46,427 --> 00:14:47,636 
（チョウユ）てい！
（殴る音）

259
00:14:48,387 --> 00:14:49,221 
うっ！

260
00:14:50,347 --> 00:14:52,057 
チョ… チョウユさん！

261
00:14:52,892 --> 00:14:54,101 
（仮面料理人）フフフフ…

262
00:14:54,643 --> 00:14:57,646 
我が復讐は 見事に阻止されたわ

263
00:14:58,022 --> 00:15:00,983 
だが チョウユ 俺は忘れぬぞ！

264
00:15:01,108 --> 00:15:02,276 
お前が あのとき

265
00:15:02,401 --> 00:15:04,653 
メイカを手に入れるために
したことを

266
00:15:05,029 --> 00:15:07,448 
エビのかごに
しびれ針を仕込むという

267
00:15:07,573 --> 00:15:10,659 
料理人として最も卑劣な行為をな！

268
00:15:10,868 --> 00:15:12,786 
チョウユ お前…

269
00:15:12,912 --> 00:15:15,247 
本当なら最低だぞ

270
00:15:15,372 --> 00:15:17,249 
（マオ）それをやったの…
（料理人たち）ん？

271
00:15:17,708 --> 00:15:20,085 
もしかして メイカさんじゃ…

272
00:15:20,377 --> 00:15:21,545 
（仮面料理人）なんだと！

273
00:15:22,129 --> 00:15:25,633 
貴様 言っていいことと
悪いことがあるぞ！

274
00:15:26,008 --> 00:15:26,967 
（マオ）うわ…

275
00:15:28,969 --> 00:15:30,304 
16年前…

276
00:15:30,596 --> 00:15:34,683 
あのとき 既に 俺とメイカは
将来を誓い合っていたのだ

277
00:15:37,478 --> 00:15:40,606 
ところが
あの厳格な親父(おやじ)さんにより

278
00:15:40,731 --> 00:15:43,692 
メイカをかけた料理勝負が
お膳立てされてしまい

279
00:15:44,193 --> 00:15:47,029 
そこへ立候補してきたのが
お前だった

280
00:15:47,655 --> 00:15:49,907 
メイカは ずっと思い悩んでいた

281
00:15:50,741 --> 00:15:53,702 
思い悩んだあげく
俺の知らぬ間に…

282
00:15:57,414 --> 00:16:00,167 
（仮面料理人）
信じぬぞ そんな戯言(たわごと)！

283
00:16:00,709 --> 00:16:04,296 
もし それが真実なら
なぜ それを俺に言わなかった！

284
00:16:04,421 --> 00:16:05,464 
なぜ！

285
00:16:06,882 --> 00:16:12,388 
それは お前のメイカへの思いが
あまりにも純粋すぎたからだ

286
00:16:13,055 --> 00:16:15,224 
俺は あえて全てを隠した

287
00:16:15,808 --> 00:16:18,769 
お前の憎しみを受けるのは
俺だけでいい…

288
00:16:19,061 --> 00:16:20,771 
そう思ったからだ

289
00:16:21,355 --> 00:16:24,483 
だが
それが間違いだったのかもしれない

290
00:16:25,192 --> 00:16:30,114 
もし お前に会うことがあったら
伝えといてくれと言っていた

291
00:16:30,239 --> 00:16:32,366 
ああ… ごめんなさい

292
00:16:33,033 --> 00:16:35,786 
本当に… ごめんなさい

293
00:16:41,208 --> 00:16:44,169 
（仮面料理人）
そうか… 謝っていたか

294
00:16:46,338 --> 00:16:49,174 
フッ… 昔からそうだ チョウユ

295
00:16:49,800 --> 00:16:51,802 
お前は無口すぎるよ

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,597 
だが 所詮 いかなる理由であれ

297
00:16:55,723 --> 00:16:58,600 
復讐などに
厨師魂(ちゅうしだましい)を売り渡した時点で…

298
00:16:58,726 --> 00:16:59,560 
あ…

299
00:17:00,019 --> 00:17:03,230 
（仮面料理人）俺の敗北は
決まっていたのかもしれぬな

300
00:17:03,564 --> 00:17:04,398 
（マオ）あっ…

301
00:17:04,523 --> 00:17:05,524 
（チョウユ）お前…

302
00:17:06,358 --> 00:17:07,943 
その傷は…

303
00:17:08,861 --> 00:17:10,821 
（リエン）
裏料理界で生き抜くにも

304
00:17:10,946 --> 00:17:13,323 
それなりに
気概が必要でな

305
00:17:13,615 --> 00:17:15,617 
だが
それも もう終わりだ

306
00:17:16,076 --> 00:17:17,036 
あ…

307
00:17:17,619 --> 00:17:21,123 
（リエン）お前のおかげで
落ちるとこまで落ちずに済んだ

308
00:17:21,540 --> 00:17:23,125 
礼を言わせてくれ

309
00:17:23,542 --> 00:17:27,129 
最後の最後に
心から料理人になれたわ

310
00:17:27,921 --> 00:17:30,340 
（メイリィ）マ… マオ　父さん

311
00:17:31,508 --> 00:17:32,593 
（マオ）メイリィ！

312
00:17:34,219 --> 00:17:35,804 
（メイリィ）何があったの？

313
00:17:39,183 --> 00:17:42,227 
似ている… 悲しいくらいな

314
00:17:42,728 --> 00:17:43,562 
あ…

315
00:17:44,104 --> 00:17:45,064 
（リエン）チョウユ

316
00:17:45,355 --> 00:17:47,858 
メイカさんは
幸せに暮らしていたか？

317
00:17:48,067 --> 00:17:48,901 
ああ

318
00:17:49,068 --> 00:17:50,152 
（リエン）そうか…

319
00:17:51,070 --> 00:17:52,196 
（リエン）ぐうっ！
（チョウユ）あっ…

320
00:17:52,321 --> 00:17:53,572 
（リエン）ぐはっ！

321
00:17:55,115 --> 00:17:56,033 
ガハッ…

322
00:17:56,158 --> 00:17:57,076 
（チョウユ）あっ…

323
00:17:58,327 --> 00:17:59,369 
リエン！

324
00:18:00,204 --> 00:18:01,830 
お前 毒を！

325
00:18:02,247 --> 00:18:06,293 
ようやく… 名前を呼んでくれたな
チョウユ

326
00:18:07,503 --> 00:18:11,757 
ここまでやっといて おめおめと
生き長らえるわけにはいかんさ

327
00:18:12,091 --> 00:18:14,259 
そして 今回の結果だ

328
00:18:14,968 --> 00:18:19,181 
ヤツらは失敗を許さない
どうせ取られる命だ

329
00:18:19,765 --> 00:18:21,308 
気をつけろ チョウユ

330
00:18:21,725 --> 00:18:26,730 
裏料理界は俺を倒したお前と小僧を
確実に狙ってくる

331
00:18:27,147 --> 00:18:28,774 
（チョウユ）裏料理界…

332
00:18:29,024 --> 00:18:32,361 
（リエン）チョウユ
あの小僧と戦ったことは？

333
00:18:32,986 --> 00:18:34,488 
（チョウユ）いや まだ…

334
00:18:34,947 --> 00:18:37,366 
（リエン）デカくなるぞ こいつは

335
00:18:37,991 --> 00:18:40,786 
若き日のお前をしのぐほどにな

336
00:18:42,079 --> 00:18:44,206 
戦った者だけが分かる

337
00:18:45,082 --> 00:18:48,544 
こいつの本当の力は 底知れぬわ

338
00:18:49,878 --> 00:18:50,712 
あ…

339
00:18:50,921 --> 00:18:54,716 
（料理人たち）
何か焦げ臭くないか？
まさか 火事か！

340
00:18:54,842 --> 00:18:55,676 
（２人）あ…

341
00:18:58,470 --> 00:19:00,597 
リエン 貴様 火を！

342
00:19:00,722 --> 00:19:02,933 
いや… 俺ではない

343
00:19:03,183 --> 00:19:04,434 
（料理人）早く逃げないと！

344
00:19:04,560 --> 00:19:06,270 
（チョウユ）なっ… よせ！

345
00:19:06,603 --> 00:19:07,729 
（料理人たち）うわあ！

346
00:19:11,400 --> 00:19:14,027 
（部下）例のものは
燃えてしまってもいいのですか？

347
00:19:14,153 --> 00:19:16,697 
（老人）
そのほうが ある意味 好都合

348
00:19:17,156 --> 00:19:20,450 
ヤツらは まだ
あの存在に気付いてはいない

349
00:19:20,576 --> 00:19:21,410 
（部下）了(りょう)

350
00:19:28,167 --> 00:19:30,669 
マオ兄 どこの扉も開かねえよ！

351
00:19:30,794 --> 00:19:32,087 
どうすればいい？

352
00:19:32,504 --> 00:19:34,423 
チッ… 仕組まれたな

353
00:19:34,548 --> 00:19:35,382 
（チョウユ）くっ…

354
00:19:35,841 --> 00:19:37,301 
このままじゃ…

355
00:19:37,843 --> 00:19:38,760 
（打撃音）

356
00:19:38,886 --> 00:19:39,720 
（マオ）あっ…

357
00:19:39,928 --> 00:19:42,264 
（打撃音）

358
00:19:45,392 --> 00:19:46,518 
無事か〜？

359
00:19:46,727 --> 00:19:47,728 
（マオ）シェルさん！

360
00:19:47,853 --> 00:19:50,105 
急げ！　火の回りが早いぞ

361
00:19:50,230 --> 00:19:51,064 
（シロウ）おう！

362
00:19:51,815 --> 00:19:52,941 
父さん！

363
00:19:53,358 --> 00:19:54,443 
ぐっ…

364
00:19:55,027 --> 00:19:55,903 
リエン！

365
00:19:56,361 --> 00:19:58,238 
俺は もう無理だ

366
00:19:58,614 --> 00:19:59,948 
さらばだ チョウユ！

367
00:20:00,073 --> 00:20:01,617 
あっ… リエン！

368
00:20:04,620 --> 00:20:06,079 
（メイリィ）父さん 早く！

369
00:20:10,459 --> 00:20:13,545 
リエン お前というヤツは…

370
00:20:16,298 --> 00:20:17,799 
（シェル）なんとか無事だったな

371
00:20:18,300 --> 00:20:20,761 
（シロウ）
シェルの兄貴が
なんで ここにいるのさ？

372
00:20:20,886 --> 00:20:23,222 
（シェル）
助けてやったのに そのセリフか？

373
00:20:23,347 --> 00:20:25,265 
おめえの後を つけてきただけよ

374
00:20:32,981 --> 00:20:33,815 
ん？

375
00:20:34,399 --> 00:20:35,609 
（シロウ）うっ お… おわあ！

376
00:20:35,734 --> 00:20:37,277 
んんっ…

377
00:20:38,737 --> 00:20:41,615 
あいつは… まさか！

378
00:20:44,243 --> 00:20:45,285 
（マオ）リエンさん…

379
00:20:47,037 --> 00:20:48,247 
リエンさん！

380
00:20:48,455 --> 00:20:49,331 
うっ…

381
00:20:49,748 --> 00:20:51,083 
ううっ…

382
00:20:53,168 --> 00:20:56,630 
リエンさ〜ん！

383
00:21:09,142 --> 00:21:11,311 
（シロウ）あのさ…
（メイリィ）ん？

384
00:21:11,812 --> 00:21:14,648 
（シロウ）姉御は
お母さんのこと覚えてないの？

385
00:21:14,815 --> 00:21:15,649 
（メイリィ）えっ？

386
00:21:16,984 --> 00:21:21,071 
うん…
物心つく前に死んじゃったからね

387
00:21:21,613 --> 00:21:23,198 
どうかしたの？　シロウ

388
00:21:23,407 --> 00:21:25,701 
（シロウ）あ〜 いや なんでもない

389
00:21:25,867 --> 00:21:28,120 
さ〜て 次はっと…

390
00:21:29,788 --> 00:21:35,168 
屋敷にいたあのマントの人
なんか記憶にあるんだけど…

391
00:21:52,811 --> 00:21:56,732 
（チョウユ）
マオとリエン
２人の実力差を考えれば

392
00:21:56,857 --> 00:21:59,609 
マオには
万に一つの勝機もなかったはず

393
00:22:00,777 --> 00:22:01,862 
それなのに…

394
00:22:02,821 --> 00:22:04,990 
戦った者だけが分かる

395
00:22:05,574 --> 00:22:08,535 
こいつの本当の力は 底知れぬわ

396
00:22:11,872 --> 00:22:17,627 
（チョウユ）
マオ お前の本当の力は
もはや俺を超えているというのか

397
00:22:18,337 --> 00:22:24,384 
その舌で 技量で
この広大な食大陸に何を望む

398
00:22:26,094 --> 00:22:26,970 
マオ…

399
00:22:28,388 --> 00:22:34,394 
♪〜

400
00:23:51,429 --> 00:23:57,435 
〜♪