1
00:00:03,712 --> 00:00:06,881 
（幹部）
永霊刀(えいれいとう)の存在が確認できただと？

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,926 
（男）
やはり広厨連(かんちゅうれん)の大師(たいし) ルオウが

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,053 
大仙寺(だいせんじ)に隠しておりました

4
00:00:13,012 --> 00:00:15,098 
（幹部）伝説の厨具(ちゅうぐ)“永霊刀”を

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,143 
なんとしてでも
我が手中に収めねばな

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,311 
広州(こうしゅう)に向かうぞ

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,857 
その任務 我らに お任せください

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,109 
既に 手配いたしております

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,611 
仕事が早いな

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,156 
では しばらくは様子を見よう

11
00:00:31,573 --> 00:00:32,824 
任せる

12
00:00:33,033 --> 00:00:33,867 
（男）はっ

13
00:01:00,185 --> 00:01:01,227 
フフッ…

14
00:01:01,686 --> 00:01:05,231 
（マオ）今の僕の力が
どれだけ通用するか分からない

15
00:01:05,356 --> 00:01:06,191 
でも…

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,485 
（マオ）僕は 一特級厨師(いち とっきゅうちゅうし)として

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,153 
裏料理界と戦う！

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,322 
（チョウユ）はっ

19
00:01:13,239 --> 00:01:14,157 
（ルオウ）マオ

20
00:01:14,574 --> 00:01:18,453 
お前の決意と技量が確かである以上

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,372 
伝説の厨具の秘密を

22
00:01:21,498 --> 00:01:24,876 
明かすときが
来たようじゃのう

23
00:01:25,376 --> 00:01:31,382 
♪〜

24
00:02:48,167 --> 00:02:54,173 
〜♪

25
00:02:56,009 --> 00:02:58,845 
（マオ）伝説の厨具の… 秘密？

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,597 
（ルオウ）よいか マオ

27
00:03:00,889 --> 00:03:05,393 
広州の永霊刀は
伝説の厨具のひとつにすぎぬ

28
00:03:05,727 --> 00:03:07,395 
一つじゃない？

29
00:03:07,604 --> 00:03:08,855 
大師 それじゃあ…

30
00:03:09,439 --> 00:03:10,690 
そうじゃ

31
00:03:10,815 --> 00:03:13,443 
伝説の厨具は八つ

32
00:03:13,568 --> 00:03:19,073 
この広大な中国大陸の八つの地方に
“伝説の八厨具(はっちゅうぐ)”は散らばり

33
00:03:19,365 --> 00:03:23,036 
中国料理界を守護すると
いわれておるのじゃ

34
00:03:25,121 --> 00:03:28,416 
今をさかのぼること
千年の昔…

35
00:03:28,625 --> 00:03:31,544 
唐(とう)の時代の伝説料理人 シュウリは

36
00:03:31,669 --> 00:03:36,424 
天空より飛来した隕鉄(いんてつ)から
八つの秘厨具を鍛え上げた

37
00:03:39,969 --> 00:03:42,680 
八厨具の その力は絶大で

38
00:03:42,805 --> 00:03:45,725 
当時 大陸に
すさまじい風雲を巻き起こしたと

39
00:03:45,850 --> 00:03:47,227 
伝えられておる

40
00:03:47,727 --> 00:03:52,148 
最終的に シュウリは
中国料理界と世の平和を願い

41
00:03:52,273 --> 00:03:55,860 
厨具同士を
二度と相まみえさせぬよう

42
00:03:55,985 --> 00:03:58,988 
大陸の八地方に封印したのじゃ

43
00:04:07,872 --> 00:04:08,706 
フッ…

44
00:04:14,003 --> 00:04:17,632 
（チョウユ）
伝説の八厨具とは
いわば 諸刃(もろは)の剣(つるぎ)

45
00:04:17,757 --> 00:04:22,428 
正統な料理人が正しく使えば
すばらしい効果を発揮する

46
00:04:22,553 --> 00:04:23,388 
しかし…

47
00:04:24,222 --> 00:04:29,602 
八厨具が裏料理界の手に渡り
その力を悪用されたとき

48
00:04:30,186 --> 00:04:35,650 
中国料理界のみならず
広く万民に被害は及ぶであろう

49
00:04:36,734 --> 00:04:38,736 
ルオウ大師 チョウユさん

50
00:04:38,861 --> 00:04:42,865 
伝説の八つの厨具を集める旅
僕に行かせてください！

51
00:04:42,991 --> 00:04:45,493 
かつて 母さんは万民の幸せを願い

52
00:04:45,618 --> 00:04:48,288 
裏料理界と
熾烈(しれつ)な戦いを繰り広げました

53
00:04:48,746 --> 00:04:51,249 
そして
リエンさんやレオンさんと戦った今

54
00:04:51,374 --> 00:04:55,503 
もう この問題が 自分と無関係とは
どうしても思えないんです

55
00:04:55,962 --> 00:04:57,255 
やらせてください！

56
00:04:59,132 --> 00:04:59,966 
フッ…

57
00:05:03,928 --> 00:05:06,431 
（ルオウ）これも宿命(さだめ)かのう…

58
00:05:06,931 --> 00:05:10,059 
マオの母親 若き日のパイも

59
00:05:10,184 --> 00:05:14,772 
八厨具を求め
大陸を旅し続けておったわ

60
00:05:19,319 --> 00:05:22,697 
マオ
お前の今の気持ちは よく分かった

61
00:05:22,905 --> 00:05:25,116 
しかし 裏料理界の情報も

62
00:05:25,241 --> 00:05:27,827 
こちらは
完全に つかんでいるわけではない

63
00:05:27,952 --> 00:05:31,205 
今 お前が 一人で行っても
良い結果を得るとは思えぬ

64
00:05:31,331 --> 00:05:32,165 
でも…

65
00:05:32,623 --> 00:05:34,125 
焦るな マオ

66
00:05:34,250 --> 00:05:37,170 
お前一人だけでは 不安がすぎる

67
00:05:39,047 --> 00:05:40,298 
（シェル）おう！　待てや マオ

68
00:05:40,423 --> 00:05:41,257 
あ…

69
00:05:42,258 --> 00:05:44,218 
シェルさん！　レオンさん！

70
00:05:44,343 --> 00:05:47,096 
（レオン）
その旅 俺も同行させてもらう

71
00:05:47,221 --> 00:05:51,476 
裏料理界の殲滅(せんめつ)
それだけが俺の生きる道だ

72
00:05:51,601 --> 00:05:52,727 
レ… レオンさん

73
00:05:53,061 --> 00:05:57,065 
（シェル）
そんな面白そうなこと
お前たちだけにゃ やらせねえぞ

74
00:05:57,190 --> 00:05:58,566 
俺も連れてけや

75
00:05:58,691 --> 00:05:59,942 
（マオ）シェルさん！

76
00:06:00,401 --> 00:06:02,445 
お前たち 場をわきまえろ！

77
00:06:02,570 --> 00:06:04,864 
（シェル）そんなことは重々承知

78
00:06:05,114 --> 00:06:07,909 
（レオン）
これを見てから
話を進めさせてくれ

79
00:06:08,159 --> 00:06:09,619 
（倒れた音）
（３人）あっ…

80
00:06:09,744 --> 00:06:10,620 
まさか…

81
00:06:12,246 --> 00:06:13,873 
うっ うう…

82
00:06:14,916 --> 00:06:16,042 
フフ…

83
00:06:16,375 --> 00:06:18,377 
その まさかだよ

84
00:06:22,715 --> 00:06:23,549 
（男）あっ…

85
00:06:24,634 --> 00:06:25,468 
ハッ！

86
00:06:28,888 --> 00:06:30,723 
早速の お出ましか

87
00:06:31,015 --> 00:06:33,184 
行動が早いことだけは褒めてやる！

88
00:06:34,268 --> 00:06:35,103 
ふん！

89
00:06:36,354 --> 00:06:37,313 
はあ！

90
00:06:41,818 --> 00:06:42,944 
その鉄棍(てっこん)…

91
00:06:43,069 --> 00:06:46,197 
そうか 貴様がシェルを襲った男か

92
00:06:46,989 --> 00:06:48,116 
ヘッヘッヘ…

93
00:06:48,407 --> 00:06:49,242 
ふっ！

94
00:06:50,701 --> 00:06:51,744 
（男）ふっ！
（レオン）くっ…

95
00:06:53,454 --> 00:06:54,831 
（男）裏切り者め

96
00:06:54,956 --> 00:06:57,542 
だが ここに現れたのは
こちらとしては好都合

97
00:06:58,334 --> 00:07:00,169 
このまま死んでもらうぞ！

98
00:07:00,294 --> 00:07:01,129 
あっ…

99
00:07:01,462 --> 00:07:02,797 
ヒッヒッヒッヒ！

100
00:07:08,594 --> 00:07:09,470 
（レオン）くっ…

101
00:07:11,055 --> 00:07:13,015 
ヒッヒヒヒ…

102
00:07:13,141 --> 00:07:14,142 
（殴る音）
ぐあっ！

103
00:07:19,188 --> 00:07:22,066 
ヘッ！　やっと戻ってきやがった

104
00:07:22,692 --> 00:07:25,778 
それにしても
何 こんな雑魚に てこずってんだよ

105
00:07:26,988 --> 00:07:30,783 
お前の大事な道具を傷つけるのも
どうかと思ってな

106
00:07:31,200 --> 00:07:34,537 
（シェル）
ほう… 心遣い感謝するぜ

107
00:07:34,745 --> 00:07:35,746 
こいつは？

108
00:07:35,872 --> 00:07:37,373 
裏の使いだ

109
00:07:37,748 --> 00:07:40,168 
伝説の厨具を奪いに来た

110
00:07:40,293 --> 00:07:43,588 
まさか
伝承の儀の夜に裏が動きだすとは…

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,966 
自分の想像以上に
ヤツらの動きが早い

112
00:07:47,300 --> 00:07:48,634 
確かにな…

113
00:07:48,926 --> 00:07:51,679 
まあ これで
俺の大事な棍は戻ってきた

114
00:07:51,804 --> 00:07:54,056 
また 旅が続けられるぜ

115
00:07:54,182 --> 00:07:55,433 
ああ そうだ

116
00:07:55,558 --> 00:07:58,811 
この男の撃墜マークを
特別に 棍に刻んでやるよ

117
00:07:58,936 --> 00:08:00,104 
感謝しろよ

118
00:08:00,229 --> 00:08:01,981 
（レオン）
それより 少し手伝ってくれ

119
00:08:02,106 --> 00:08:02,940 
あ？

120
00:08:03,608 --> 00:08:06,903 
今の この手では
男を縛り上げることもできぬ

121
00:08:09,822 --> 00:08:10,948 
お前…

122
00:08:11,699 --> 00:08:13,409 
ちぇっ 分かったよ

123
00:08:14,702 --> 00:08:17,705 
（ルオウ）伝説の厨具封印から千年

124
00:08:17,830 --> 00:08:20,416 
隠密に徹してきた
裏料理界のヤツらが

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,961 
ついに 動きだし
表に現れてきおった

126
00:08:24,545 --> 00:08:28,049 
それは
仮面料理人と称した者の動き

127
00:08:28,174 --> 00:08:31,594 
そして 今回の事件を見れば
明らかであろう

128
00:08:31,886 --> 00:08:32,720 
御意

129
00:08:33,304 --> 00:08:36,182 
裏料理界の連中に奪われる前に

130
00:08:36,307 --> 00:08:41,145 
我々料理人の手で 厨具を
集める時期に来ておるのかもな

131
00:08:41,562 --> 00:08:43,147 
マオ 行けるか？

132
00:08:43,648 --> 00:08:44,482 
はい！

133
00:08:44,607 --> 00:08:47,068 
では ほかの厨具の収集も

134
00:08:47,693 --> 00:08:48,653 
ふむ…

135
00:08:48,945 --> 00:08:53,074 
この３人ならば
厨具収集の旅も安心じゃろ

136
00:08:57,161 --> 00:08:58,913 
（シロウ）じ… じいさん 俺もだ！

137
00:08:59,038 --> 00:09:02,083 
マオ兄(にい)の一番弟子 このシロウも
もちろん行くぞ！

138
00:09:02,416 --> 00:09:04,001 
（ルオウ）う〜ん…

139
00:09:04,126 --> 00:09:06,504 
お前は残って 店の手伝いじゃ

140
00:09:06,629 --> 00:09:09,340 
（シロウ）う〜 やだ！
死んでも ついていく！

141
00:09:09,465 --> 00:09:12,385 
（ルオウ）ハハハ 冗談じゃよ
（シロウ）冗談かよ！

142
00:09:12,510 --> 00:09:14,720 
（ルオウ）チョウユ 例のものを
（チョウユ）はっ

143
00:09:18,266 --> 00:09:21,143 
（マオ）大師
この八つの地図は なんですか？

144
00:09:22,103 --> 00:09:23,312 
（ルオウ）30年前に

145
00:09:23,437 --> 00:09:27,567 
わしが永霊刀管理責任者に
任命された際 預かった—

146
00:09:27,692 --> 00:09:30,861 
厨具封印を
示すものらしいのじゃが…

147
00:09:31,654 --> 00:09:33,656 
ただ１つ
分かっておるのが

148
00:09:33,781 --> 00:09:36,784 
これが上海(シャンハイ)の地図だ
ということなのじゃよ

149
00:09:36,909 --> 00:09:38,369 
（マオたち）上海？

150
00:09:38,661 --> 00:09:41,872 
魔都(まと)… と呼ばれる巨大都市

151
00:09:42,039 --> 00:09:43,291 
そうじゃ

152
00:09:43,416 --> 00:09:45,543 
広州以外で
ただ１つ判明しておる

153
00:09:45,668 --> 00:09:47,795 
厨具封印の地

154
00:09:47,920 --> 00:09:49,797 
それが上海じゃ

155
00:09:50,631 --> 00:09:54,760 
お前たちは道中で この地図を
より鮮明に解き明かしてゆき

156
00:09:54,885 --> 00:09:57,888 
伝説の厨具に
たどりつかねばならぬ

157
00:09:58,014 --> 00:09:59,265 
そのためには…

158
00:09:59,473 --> 00:10:00,349 
シェルよ

159
00:10:00,474 --> 00:10:06,022 
大陸全土を旅し続けた お前さんの
優れた情報網が不可欠となってくる

160
00:10:06,731 --> 00:10:07,940 
また レオン

161
00:10:08,065 --> 00:10:11,527 
お前が かつて
裏料理界で培った知恵や技術は

162
00:10:11,652 --> 00:10:14,655 
数々の謎を明らかにするであろう

163
00:10:15,531 --> 00:10:16,490 
マオ

164
00:10:16,616 --> 00:10:19,910 
そして 何より お前の特殊能力

165
00:10:20,411 --> 00:10:25,166 
すなわち“味の記憶力”が
決定的な鍵となってくるのじゃ

166
00:10:25,499 --> 00:10:28,377 
僕の… 味の記憶力

167
00:10:28,919 --> 00:10:33,716 
（ルオウ）
伝説の厨具は 若き魂によって
応えると伝えられるがゆえに

168
00:10:33,841 --> 00:10:39,680 
知恵 勇気 厨師魂に秀でた
若きお前たちにしかできぬ旅なのだ

169
00:10:40,097 --> 00:10:41,849 
マオ シェル レオン

170
00:10:41,974 --> 00:10:43,434 
そして シロウ

171
00:10:43,851 --> 00:10:47,146 
４人の力をひとつに合わせ
成し遂げてくれ

172
00:10:47,271 --> 00:10:48,230 
頼んだぞ！

173
00:10:48,356 --> 00:10:49,273 
（４人）おう！

174
00:11:01,702 --> 00:11:05,706 
（ルオウ）必ず 再び
この広州の地を踏むのじゃぞ！

175
00:11:06,040 --> 00:11:06,999 
（マオ･シロウ）おう！

176
00:11:12,004 --> 00:11:14,173 
姉御 見送りに来なかったね

177
00:11:14,298 --> 00:11:15,132 
うん…

178
00:11:15,925 --> 00:11:16,884 
（２人）ん？

179
00:11:17,218 --> 00:11:20,096 
旅立ちの朝にシケた顔すんなって

180
00:11:20,721 --> 00:11:22,431 
あ… うん

181
00:11:33,359 --> 00:11:34,193 
ん？

182
00:11:45,955 --> 00:11:47,206 
メイリィ？

183
00:11:48,457 --> 00:11:51,335 
（メイリィ）
今回も ついていくことに
決めたからね！　マオ

184
00:11:51,794 --> 00:11:54,046 
だって 旅立ったマオを…

185
00:11:54,922 --> 00:11:56,006 
待ってるなんて

186
00:11:56,132 --> 00:11:57,675 
嫌なんだもん！

187
00:12:02,346 --> 00:12:03,848 
いいのか？

188
00:12:03,973 --> 00:12:06,892 
はい 本人が望んだことです

189
00:12:07,017 --> 00:12:08,519 
ホッホッホッホ

190
00:12:08,644 --> 00:12:12,731 
父親としての気持ちは
微妙なところじゃのう

191
00:12:17,319 --> 00:12:19,155 
（マオ）危険な旅になるよ

192
00:12:19,572 --> 00:12:20,698 
（メイリィ）分かってる

193
00:12:25,536 --> 00:12:27,288 
よし 決まりだ メイリィ

194
00:12:27,413 --> 00:12:28,581 
一緒に行こう！

195
00:12:30,666 --> 00:12:31,542 
うん！

196
00:12:37,173 --> 00:12:38,966 
ん… 今日も いい天気

197
00:12:39,091 --> 00:12:41,218 
それに 風向きも順調だし

198
00:12:41,343 --> 00:12:44,096 
これなら上海まで
予定より早く着きそうだね

199
00:12:44,221 --> 00:12:47,558 
でも 見える景色が ずっと同じで
飽きちゃったよ

200
00:12:47,683 --> 00:12:49,435 
ぜいたく言ってやがる

201
00:12:49,560 --> 00:12:52,938 
上海に着いたら こんな悠々と
景色を眺めることなんて

202
00:12:53,063 --> 00:12:54,315 
できねえかもしれねえぞ

203
00:12:54,440 --> 00:12:56,358 
え〜 脅すなよ〜

204
00:12:56,484 --> 00:12:57,318 
（メイリィ）フフッ

205
00:12:57,651 --> 00:12:58,861 
（シェル）そういえば マオ

206
00:12:58,986 --> 00:13:02,573 
聞いた話だと おめえの母親も
料理人だったんだろ？

207
00:13:02,698 --> 00:13:03,532 
（マオ）うん

208
00:13:03,866 --> 00:13:07,495 
親の姿を見て
おめえも この道に進んだのか？

209
00:13:07,745 --> 00:13:08,579 
ん？

210
00:13:09,830 --> 00:13:12,333 
なんだよ 最年少特級厨師

211
00:13:12,458 --> 00:13:15,669 
自分の生い立ちは
簡単には話せねえってのか？

212
00:13:16,170 --> 00:13:17,254 
ううん

213
00:13:17,421 --> 00:13:21,425 
特級厨師になるまでは
そんな簡単でもなかったんだ

214
00:13:23,636 --> 00:13:25,888 
まだ 母さんが元気だったころ…

215
00:13:27,556 --> 00:13:29,475 
（パイ）考え直して！　ショウアン

216
00:13:29,600 --> 00:13:31,936 
あなたに出て行かれたら
この店は…

217
00:13:32,269 --> 00:13:35,272 
（ショウアン）
免許皆伝の書さえもらえれば
ここには用はねえんだよ！

218
00:13:35,397 --> 00:13:36,232 
（パイ）ああっ！

219
00:13:36,815 --> 00:13:37,858 
母さん！

220
00:13:38,192 --> 00:13:39,485 
ショ… ショウアン

221
00:13:39,818 --> 00:13:41,278 
ハハハハ…

222
00:13:45,366 --> 00:13:48,369 
国から預かっていた
１年分の給金が…

223
00:13:48,494 --> 00:13:51,038 
（カリン）
ショウアンたちが
全部 持っていったんだわ！

224
00:13:53,707 --> 00:13:57,211 
（ショウアン）
10年分の退職金にしちゃあ
足りねえくれえだよな

225
00:13:57,336 --> 00:13:58,587 
（笑い声）

226
00:14:04,927 --> 00:14:08,597 
（パイ）
一番大事なときに
これを開きなさい

227
00:14:12,560 --> 00:14:13,644 
（マオ）ハッ…
（カリン）あ…

228
00:14:15,312 --> 00:14:16,355 
（マオ）母さん…

229
00:14:16,939 --> 00:14:19,400 
母さん やだよ

230
00:14:19,608 --> 00:14:21,735 
母さ〜ん！

231
00:14:23,445 --> 00:14:25,614 
（マオ）
母さんが亡くなって１か月…

232
00:14:25,906 --> 00:14:29,743 
（カリン）ついに この店に
新しい料理長候補が来るのね

233
00:14:30,035 --> 00:14:32,830 
マオ あんたが望んだ この料理勝負

234
00:14:33,247 --> 00:14:37,209 
負けてしまったら 私たち
この店を出て行かなきゃならない

235
00:14:37,626 --> 00:14:40,170 
倒す… ヤツだけは！

236
00:14:43,757 --> 00:14:45,718 
（ショウアン）
元気そうじゃねえか 小僧

237
00:14:46,468 --> 00:14:47,803 
（マオ）ショウアン！

238
00:14:47,928 --> 00:14:50,639 
死んじまったんだってな
パイのババア

239
00:14:51,891 --> 00:14:53,392 
お前のせいで 母さんが！

240
00:14:53,517 --> 00:14:54,351 
くっ…

241
00:14:54,727 --> 00:14:55,936 
ダメよ マオ！

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,813 
こいつだけは 絶対 許さない！

243
00:14:58,147 --> 00:15:02,026 
フッ！
さえずるだけのガキに何ができる

244
00:15:02,359 --> 00:15:03,193 
くっ…

245
00:15:03,485 --> 00:15:05,237 
ぐう〜！

246
00:15:05,362 --> 00:15:07,031 
（リー）双方 控えよ！

247
00:15:12,494 --> 00:15:15,372 
（リー）菊下楼(きっかろう) 新料理長就任勝負

248
00:15:15,789 --> 00:15:17,750 
ショウアン そして マオ

249
00:15:18,000 --> 00:15:21,170 
お前たちには
幻の麻婆(マーボー)豆腐を作ってもらう

250
00:15:21,754 --> 00:15:23,672 
（ショウアン）ま…
（マオ）幻の？

251
00:15:32,765 --> 00:15:33,891 
（リー）フウ…

252
00:15:39,647 --> 00:15:42,066 
これこそ 幻のひき肉

253
00:15:42,524 --> 00:15:45,903 
この肉を使い
麻婆豆腐を完成させたのが

254
00:15:46,028 --> 00:15:49,782 
“四川(シセン)料理の仙女(せんにょ)”とうたわれた
料理人 パイ

255
00:15:49,907 --> 00:15:52,660 
ショウアンの恩師でもあり
マオの母親

256
00:15:53,160 --> 00:15:55,412 
（ショウアン）
パイの麻婆豆腐だと？

257
00:15:55,955 --> 00:15:59,166 
だからこそ
お前たちに この課題を出した

258
00:15:59,708 --> 00:16:01,835 
よくぞ この肉を解明した

259
00:16:01,961 --> 00:16:02,836 
見事だ

260
00:16:03,420 --> 00:16:05,798 
新料理長は お前だ マオ！

261
00:16:05,923 --> 00:16:08,092 
（マオ･カリン）あ…
（一同）おお…

262
00:16:08,884 --> 00:16:12,721 
（マオ）そのまま 僕は
広州へ料理修業に旅立ったんだ

263
00:16:13,639 --> 00:16:16,225 
そこで お世話になったのが
陽泉酒家(ようせんしゅか)

264
00:16:16,558 --> 00:16:18,227 
（シェル）
チョウユの旦那の店だな？

265
00:16:18,978 --> 00:16:19,812 
（マオ）うわっ…

266
00:16:19,937 --> 00:16:23,148 
あんなたくさんの食材を
全部 きれいに ひっくり返した！

267
00:16:23,607 --> 00:16:26,235 
あの 奥にいるのが ここの副料理長

268
00:16:26,360 --> 00:16:28,070 
私の父さんなの

269
00:16:30,823 --> 00:16:31,824 
（サンチェ）ぐっ…

270
00:16:34,201 --> 00:16:36,912 
（一同）
フウ… 食った 食った
ああ〜

271
00:16:37,746 --> 00:16:40,791 
分かっているな サンチェ
お前は破門だ

272
00:16:40,916 --> 00:16:41,917 
（マオ）待ってください！

273
00:16:42,501 --> 00:16:43,877 
もう一度だけチャンスを

274
00:16:44,003 --> 00:16:45,421 
明日までに サンチェさんと

275
00:16:45,546 --> 00:16:47,673 
おいしい青椒肉絲(チンジャオロースー)を
作ってみせます！

276
00:16:52,845 --> 00:16:54,471 
（チェン）全く新しい味だ！

277
00:16:54,596 --> 00:16:58,142 
（ヨン）
ほのかな甘さが
味の深みを与えている！

278
00:16:59,309 --> 00:17:01,937 
（ルオウ）
陽泉酒家の伝統とは なんだ？

279
00:17:02,646 --> 00:17:04,898 
（２人）
伝統を覆すことでございます！

280
00:17:05,357 --> 00:17:06,608 
よろしい

281
00:17:06,734 --> 00:17:10,029 
この店に守るべき味は存在しない

282
00:17:10,237 --> 00:17:14,366 
従来の味を打ち破る姿勢
評価に値する

283
00:17:14,575 --> 00:17:15,492 
あっ…

284
00:17:15,617 --> 00:17:16,535 
じゃあ…

285
00:17:16,952 --> 00:17:17,828 
やった〜！

286
00:17:23,917 --> 00:17:26,754 
（サンチェ）マオ…
お前に会えてよかった

287
00:17:27,337 --> 00:17:28,964 
俺は店を去る

288
00:17:29,381 --> 00:17:33,552 
自分の店に戻り 一から
修行をやり直すつもりだ

289
00:17:33,969 --> 00:17:35,763 
いつか 上海に来たら

290
00:17:35,971 --> 00:17:38,307 
たらふく
うまい料理を食わせてやるぜ

291
00:17:38,766 --> 00:17:41,769 
（マオ）
サンチェさんの分まで
陽泉酒家で頑張るよ

292
00:17:43,437 --> 00:17:45,773 
（マオ）
いろいろな出会いや別れがあって…

293
00:17:46,732 --> 00:17:51,570 
お前は 広州で
とある試験に挑戦してもらう

294
00:17:51,945 --> 00:17:56,617 
今回の試練が お前の行くべき道を
指し示すかもしれぬ

295
00:17:58,410 --> 00:18:00,871 
自分の力が どこまで通じるか

296
00:18:01,163 --> 00:18:02,414 
挑んでみよ

297
00:18:03,624 --> 00:18:05,667 
はい！　チョウユさん

298
00:18:13,550 --> 00:18:17,679 
（レイカ）
ナマズのすり身で麺を作り出した
陽泉酒家のマオ

299
00:18:18,514 --> 00:18:22,226 
そして ジャガイモで
豊かなコシの麺を作り出した—

300
00:18:22,351 --> 00:18:23,977 
大同館(だいどうかん)のフェイ

301
00:18:24,728 --> 00:18:26,814 
よくぞ ここまで勝ち残った

302
00:18:27,731 --> 00:18:30,651 
そなたたち２人に
最後の課題を出す

303
00:18:32,027 --> 00:18:34,613 
自分の料理を自己採点せよ

304
00:18:34,738 --> 00:18:35,614 
（２人）あ…

305
00:18:40,369 --> 00:18:41,537 
（レイカ）まずは マオ

306
00:18:41,787 --> 00:18:44,540 
評点を10点満点で発表せよ

307
00:18:45,624 --> 00:18:46,750 
10点です！

308
00:18:46,875 --> 00:18:48,877 
マオ！　満点だなんて…

309
00:18:50,379 --> 00:18:53,924 
確かに 僕は
料理人として半人前かもしれない

310
00:18:54,133 --> 00:18:57,261 
でも
自分の舌と技術と心の限界で作り

311
00:18:57,386 --> 00:18:59,388 
最高と信じて出す料理に

312
00:18:59,513 --> 00:19:02,224 
料理人として
満点以外 つけられません！

313
00:19:03,058 --> 00:19:05,519 
（レイカ）
フェイよ そのほうは いかに？

314
00:19:07,062 --> 00:19:08,814 
（フェイ）俺の料理も10点だ

315
00:19:08,939 --> 00:19:12,818 
そして 言いたいことは全て
彼に言い尽くされてしまった

316
00:19:13,318 --> 00:19:15,571 
さすがは俺の見込んだライバルだ

317
00:19:25,038 --> 00:19:30,169 
（レイカ）
それでは 今回の特級厨師試験
合格者を発表する

318
00:19:31,086 --> 00:19:33,088 
フェイ そして マオ

319
00:19:33,463 --> 00:19:37,384 
２人の麺 私の見る限り全くの互角

320
00:19:38,635 --> 00:19:41,597 
特級厨師として十分の腕と見なす

321
00:19:42,014 --> 00:19:43,390 
また 最後の問いは

322
00:19:43,515 --> 00:19:46,602 
料理人としての誇りを
試すものであったが

323
00:19:46,727 --> 00:19:49,229 
それも ２人は見事に応えた

324
00:19:49,605 --> 00:19:51,190 
よって 今回は…

325
00:19:52,149 --> 00:19:56,028 
そなたたち２人
両名とも合格とする！

326
00:19:56,737 --> 00:19:58,030 
（マオ）やった〜！
（メイリィ）マオ〜！

327
00:19:58,155 --> 00:19:59,072 
（マオ）うわっ！

328
00:19:59,907 --> 00:20:02,367 
やった！　やったよ メイリィ！

329
00:20:02,576 --> 00:20:05,579 
これで 母さんに
また一歩 近づいたんだ！

330
00:20:06,163 --> 00:20:08,165 
（笑い声）

331
00:20:09,249 --> 00:20:10,125 
ねえ！

332
00:20:10,250 --> 00:20:12,377 
僕の母さんを
知ってるみたいだけど…

333
00:20:12,794 --> 00:20:13,837 
どうして？

334
00:20:14,421 --> 00:20:15,631 
そうだな…

335
00:20:16,048 --> 00:20:20,135 
とりあえず 俺は お前と
同門にあたるとだけ教えておこう

336
00:20:20,260 --> 00:20:21,094 
え？

337
00:20:21,678 --> 00:20:25,432 
詳しく知りたければ
改めて 俺に勝つことだな

338
00:20:25,766 --> 00:20:28,810 
ええ〜 フェイさん！
そんなあ…

339
00:20:29,228 --> 00:20:32,689 
あっ ちょっ…
教えてよ フェイさ〜ん！

340
00:20:36,485 --> 00:20:38,779 
（シェルのいびき）

341
00:20:38,987 --> 00:20:40,364 
（シェル）シュウマイ…

342
00:20:41,657 --> 00:20:44,618 
フェイさんか… 懐かしいな

343
00:20:44,743 --> 00:20:47,788 
特級厨師試験以来
会ってないけど

344
00:20:49,623 --> 00:20:51,333 
また勝負したいな

345
00:20:56,755 --> 00:20:57,881 
（チェン）おい 起きろ！

346
00:20:58,006 --> 00:20:59,549 
おい… おい！

347
00:20:59,800 --> 00:21:01,677 
チョウユさんに報告しろ！

348
00:21:02,636 --> 00:21:05,722 
（幹部）
しくじりおったか　愚かな…

349
00:21:06,265 --> 00:21:10,769 
裏切り者 七星刀(しちせいとう)のレオンの
始末さえ遂げられぬとは

350
00:21:11,186 --> 00:21:13,772 
だが
伝説の厨具は 一つではないことは

351
00:21:13,897 --> 00:21:15,440 
ヤツらも知っているはずだ

352
00:21:15,565 --> 00:21:17,317 
（扉が開く音）

353
00:21:18,318 --> 00:21:21,029 
（男）大人(ターレン) 次は ぜひ私に

354
00:21:21,530 --> 00:21:24,032 
（幹部）
貴様が行くほどのこともあるまい

355
00:21:24,866 --> 00:21:25,742 
（男）いえ

356
00:21:25,951 --> 00:21:29,329 
次に我らの前に立ちはだかる者は
分かっております

357
00:21:29,913 --> 00:21:34,710 
ヤツこそは 我が全霊を込めて
憎むべき特級厨師

358
00:21:35,294 --> 00:21:36,253 
（幹部）ほう…

359
00:21:36,586 --> 00:21:40,257 
いろいろと訳ありのようだな
ショウアン

360
00:21:40,632 --> 00:21:45,220 
はい　いろいろと
ヤツには借りがございます

361
00:21:46,138 --> 00:21:49,016 
（号鐘(ごうしょう)の音）

362
00:21:51,893 --> 00:21:54,354 
（ナレーション）
大陸随一の特級面点師(とっきゅうめんてんし)

363
00:21:54,479 --> 00:21:56,064 
鋼棍(こうこん)のシェル

364
00:21:56,690 --> 00:22:00,319 
若き刀工超人 七星刀のレオン

365
00:22:01,028 --> 00:22:04,906 
史上最年少の特級厨師
劉(リュウ) 昴星(マオシン)

366
00:22:05,782 --> 00:22:10,078 
今 ４人の若き優秀な厨師たちが
旗揚げし

367
00:22:10,203 --> 00:22:14,833 
裏料理界との戦いの火蓋が
切って落とされた

368
00:22:17,502 --> 00:22:23,508 
♪〜

369
00:23:40,877 --> 00:23:46,883 
〜♪