1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382 
♪〜

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
〜♪

3
00:01:32,550 --> 00:01:34,385 
（マオ）船長 どうですか？

4
00:01:34,594 --> 00:01:36,471 
（船長）この地図が示す場所に

5
00:01:36,596 --> 00:01:39,390 
君たちの望むものがある
ということだね？

6
00:01:39,516 --> 00:01:40,350 
（マオ）はい

7
00:01:40,475 --> 00:01:41,351 
（船長）うむ…

8
00:01:41,726 --> 00:01:46,481 
上海(シャンハイ)には何度も来ているが
これでは さっぱり分からぬな

9
00:01:46,898 --> 00:01:48,691 
（マオ）そうですか…

10
00:01:48,942 --> 00:01:52,445 
（船長）
上海で料理のことについて
何か知りたいのなら

11
00:01:52,570 --> 00:01:54,072 
“大連合”を訪ねるといい

12
00:01:54,197 --> 00:01:56,074 
（マオ）ん？　大連合？

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,158 
（船長）ああ

14
00:01:57,283 --> 00:02:02,789 
南京路(ナンジンルー)という大通りの外れにある
“上海厨師(ちゅうし)大連合会”

15
00:02:03,331 --> 00:02:07,961 
上海の食事情は 全て
彼らが握っているといわれているよ

16
00:02:08,086 --> 00:02:10,255 
（船員）上海が見えたぞ〜！

17
00:02:10,380 --> 00:02:13,716 
（号鐘(ごうしょう)の音）

18
00:02:13,842 --> 00:02:18,138 
マオ君
君たちなら 志を きっと遂げられる

19
00:02:18,429 --> 00:02:20,431 
心より成功を祈っているよ

20
00:02:20,640 --> 00:02:22,517 
ありがとう 船長

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,480 
（ナレーション）
長江(ちょうこう)河口に合流する—

22
00:02:27,605 --> 00:02:30,441 
黄浦江(こうほこう)岸に開けた港湾都市

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,279 
かつては
ひなびた漁村にすぎなかったが

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,364 
海外資本が流入し

25
00:02:36,489 --> 00:02:43,204 
急速に 世界的な国際貿易港へと
発展しつつある新しい都市である

26
00:02:44,164 --> 00:02:48,001 
人々は この地を“魔都(まと)”と呼ぶ

27
00:02:48,126 --> 00:02:49,878 
（にぎやかな声）

28
00:02:50,086 --> 00:02:52,463 
（シロウ）ひゃ〜 これが上海か

29
00:02:52,589 --> 00:02:55,425 
騒がしくて落ち着かねえ街だな

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,843 
（メイリィ）見て見て！

31
00:02:57,051 --> 00:03:01,681 
外国人が あんなに たくさん！
広州(こうしゅう)と比べものにならないわ

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,057 
（男）この野郎！
（メイリィ）あっ…

33
00:03:03,600 --> 00:03:06,477 
（メイリィ）えっ！
船乗りたちがケンカしてる

34
00:03:06,686 --> 00:03:11,149 
（シェル）
若くて 先行き未知数な都市だけに
血の気の多い野郎もいるし

35
00:03:11,274 --> 00:03:14,944 
上海ドリームを夢みて
国内外から集まった—

36
00:03:15,069 --> 00:03:18,698 
得体(えたい)の知れねえ怪しい連中も
うようよしてやがる

37
00:03:20,825 --> 00:03:23,995 
（フェイ）
結局 大連合の人は現れずか…

38
00:03:24,329 --> 00:03:25,705 
（シロウ）腹減った〜！

39
00:03:27,206 --> 00:03:29,208 
フッ… まさかな

40
00:03:32,211 --> 00:03:33,546 
（メイリィ）わあ〜！

41
00:03:33,671 --> 00:03:34,964 
（マオ）上海ガニ！

42
00:03:40,970 --> 00:03:42,513 
（シロウ）ああ〜 うめえ！

43
00:03:42,639 --> 00:03:43,473 
（レオン）うむ…

44
00:03:43,598 --> 00:03:46,017 
やっぱ 本場もんは
桁違いに うめえな！

45
00:03:46,142 --> 00:03:46,976 
（マオ）うん！

46
00:03:47,101 --> 00:03:50,355 
上海では
死んだカニは絶対に使わないからね

47
00:03:50,688 --> 00:03:51,940 
（シェル）そういや マオ
（マオ）ん？

48
00:03:52,065 --> 00:03:53,775 
（シェル）
初めて おめえと会ったときも

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,694 
上海ガニの卵を
パンパンに詰めたシュウマイ

50
00:03:56,819 --> 00:03:57,862 
食わしてくれたっけな

51
00:03:57,987 --> 00:03:58,821 
（シロウ）んぐっ…

52
00:03:59,030 --> 00:04:00,240 
（シェル）あれは 確か

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,951 
シロウの“ヘナチョコ炒め”を
食わされたおかげだ

54
00:04:03,076 --> 00:04:05,411 
（テーブルをたたく音）
（シロウ）それを言うなよ 兄貴！

55
00:04:05,536 --> 00:04:07,997 
（一同の笑い声）

56
00:04:08,122 --> 00:04:10,250 
（レオン）
ルオウ大師(たいし)の言葉によれば

57
00:04:10,375 --> 00:04:15,713 
第二の伝説の厨具(ちゅうぐ)は
この上海のどこかに確実に存在する

58
00:04:18,758 --> 00:04:24,138 
（ルオウ）
この広大な中国大陸の八つの地方に
“伝説の八厨具(はっちゅうぐ)”は散らばり

59
00:04:24,264 --> 00:04:27,934 
中国料理界を守護すると
いわれておるのじゃ

60
00:04:28,268 --> 00:04:32,313 
お前たちは道中で この地図を
より鮮明に解き明かしてゆき

61
00:04:32,605 --> 00:04:35,358 
伝説の厨具に
たどりつかねばならぬ

62
00:04:36,901 --> 00:04:38,945 
でも 僕たちの手にあるのは

63
00:04:39,070 --> 00:04:41,781 
文字すらない謎の地図が１枚…

64
00:04:42,115 --> 00:04:45,785 
唯一の手がかりは
船長が言ってた“大連合”だ

65
00:04:47,412 --> 00:04:53,001 
大連合は 広州の広厨連(かんちゅうれん)みてえな
料理人の同業者組合なんだ

66
00:04:53,418 --> 00:04:57,714 
１つ違うのは
広厨連より はるかに機動力に富み

67
00:04:57,839 --> 00:05:00,675 
強大な権力が機能してるってこった

68
00:05:00,800 --> 00:05:01,676 
（マオ）どうして？

69
00:05:01,884 --> 00:05:05,638 
新都市 上海に集まってきた
菜館(さいかん)の歴史は浅(あせ)えし

70
00:05:06,097 --> 00:05:10,018 
異郷人 外国人客相手に
戸惑う店も多い

71
00:05:10,351 --> 00:05:13,563 
それに ここにゃ
長江や海を経由して

72
00:05:13,688 --> 00:05:16,607 
国内外から
べらぼうな食材が入ってくる

73
00:05:16,941 --> 00:05:19,569 
その公正な分配のためにも

74
00:05:19,694 --> 00:05:24,115 
強力に機能する同業者組合が
切望されたってわけだ

75
00:05:35,168 --> 00:05:36,586 
（男）お待ちしておりました

76
00:05:36,878 --> 00:05:37,962 
（ショウアン）首尾は？

77
00:05:38,296 --> 00:05:41,674 
（男）既に
計画の第１段階は終了しました

78
00:05:45,344 --> 00:05:46,304 
（男）しかし 大人(ターレン)

79
00:05:46,929 --> 00:05:51,017 
今朝 例の陽泉(ようせん)の一派が
この上海に上陸しました

80
00:05:51,434 --> 00:05:52,935 
いかがいたしましょう？

81
00:05:55,146 --> 00:05:57,523 
（ショウアン）
潰しておかねばなるまい

82
00:05:57,648 --> 00:06:00,693 
あの小僧には
深き恨みもある

83
00:06:04,322 --> 00:06:09,702 
メイリィ なんとか時間を作って
この店だけは絶対に行きたいよね

84
00:06:09,827 --> 00:06:11,579 
龍鎮酒家(りゅうちんしゅか)…

85
00:06:11,704 --> 00:06:13,581 
ああ！　サンチェのお店ね

86
00:06:13,956 --> 00:06:14,999 
（シロウ）サンチェ？

87
00:06:15,124 --> 00:06:17,126 
（マオ）前にも話しただろう？

88
00:06:17,251 --> 00:06:18,628 
気付いているか？　レオン

89
00:06:18,753 --> 00:06:20,588 
（レオン）ああ つけられている

90
00:06:21,214 --> 00:06:22,924 
（シェル）やはり 裏のヤツらか？

91
00:06:23,049 --> 00:06:24,634 
（レオン）分からん　だが…

92
00:06:24,759 --> 00:06:25,760 
で… うっ！

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,929 
あっ すいませ…

94
00:06:28,846 --> 00:06:29,847 
えっ？

95
00:06:30,389 --> 00:06:31,224 
チッ…

96
00:06:31,974 --> 00:06:33,726 
（シロウ）なんなんだ？　こいつら

97
00:06:36,938 --> 00:06:37,772 
（大男）ん？

98
00:06:37,980 --> 00:06:40,566 
貴様… 七星刀(しちせいとう)のレオンだな？

99
00:06:40,691 --> 00:06:41,526 
あっ…

100
00:06:41,734 --> 00:06:45,488 
（男たち）レオンだと？
うわさに聞く あのレオンかよ

101
00:06:45,863 --> 00:06:48,074 
裏だ…
こいつら やっぱり裏だ！

102
00:06:48,199 --> 00:06:49,700 
う… 裏？

103
00:06:51,160 --> 00:06:51,994 
（男）死刑！

104
00:06:52,120 --> 00:06:55,123 
（男たち）
死刑！　死刑！　死刑！　死刑！

105
00:06:55,248 --> 00:06:56,707 
（レオン）こいつら 異常だぞ…

106
00:06:56,833 --> 00:06:59,418 
（シロウ）
俺たちが何したっていうんだよ！

107
00:06:59,544 --> 00:07:00,795 
（男たち）死刑！　死刑！

108
00:07:00,920 --> 00:07:02,046 
いやあ〜！

109
00:07:02,171 --> 00:07:03,005 
（サンチェ）待て！

110
00:07:03,840 --> 00:07:05,383 
こいつらは裏じゃねえぜ！

111
00:07:06,092 --> 00:07:06,926 
あっ…

112
00:07:08,302 --> 00:07:09,929 
あ… あなたは！

113
00:07:12,640 --> 00:07:14,183 
サンチェさん！

114
00:07:15,810 --> 00:07:16,811 
サンチェ！

115
00:07:17,520 --> 00:07:18,771 
（サンチェ）びっくりしたぜ

116
00:07:18,896 --> 00:07:20,940 
（マオ）ハハハッ
（サンチェ）ホント 久しぶりだな

117
00:07:21,149 --> 00:07:22,942 
（サンチェ）
おう メイリィも久々だな

118
00:07:23,067 --> 00:07:24,569 
ちっとは女っぽくなったかよ

119
00:07:24,694 --> 00:07:26,237 
（メイリィ）何よ それ！

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,574 
若 この裏の連中は お知り合いで？

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,701 
バカ野郎！　裏のはずがあるか！

122
00:07:32,535 --> 00:07:36,956 
こいつこそ
広州の誇る史上最年少の特級厨師(とっきゅうちゅうし)

123
00:07:37,248 --> 00:07:38,291 
劉(リュウ) 昴星(マオシン)よ

124
00:07:38,416 --> 00:07:40,334 
（男たち）げえ〜っ！

125
00:07:40,460 --> 00:07:44,297 
特級厨師だと？
これは大変な失礼を！

126
00:07:44,464 --> 00:07:47,592 
音に聞こえた
若の大恩人だったとは！

127
00:07:48,134 --> 00:07:51,012 
（サンチェ）
さあさあ 兄弟 俺の店に来てくれよ

128
00:07:51,137 --> 00:07:54,182 
約束どおり うめえもん
たらふく食わしてやるぜ！

129
00:07:54,307 --> 00:07:55,141 
（マオ）うん！

130
00:07:55,266 --> 00:07:57,894 
俺は 先に大連合に向かってるぞ

131
00:07:58,019 --> 00:07:59,020 
まあまあ

132
00:07:59,145 --> 00:08:01,439 
サンチェの料理
ごちそうになってこうよ

133
00:08:04,358 --> 00:08:06,110 
“龍鎮酒家”っていやあ

134
00:08:06,235 --> 00:08:09,780 
上海でも数少ない
由緒ある老舗じゃねえか

135
00:08:10,364 --> 00:08:13,367 
サンチェは かつて
陽泉酒家へ修行に来てた—

136
00:08:13,493 --> 00:08:15,203 
マオの兄弟子だったのよ

137
00:08:15,369 --> 00:08:16,204 
兄弟子？

138
00:08:16,662 --> 00:08:18,289 
サボってばかりで

139
00:08:18,414 --> 00:08:20,666 
それに いっつも
マオのこと いじめてね

140
00:08:21,167 --> 00:08:25,129 
父さんから やる気なしと見なされ
破門を言い渡されたの

141
00:08:25,463 --> 00:08:30,134 
でも 実は 小さいころのトラウマで
ちゃんと包丁が握れなくて…

142
00:08:30,343 --> 00:08:31,844 
へえ〜

143
00:08:31,969 --> 00:08:36,224 
料理人としての夢を捨て
店から去ろうとしてたサンチェを

144
00:08:36,349 --> 00:08:38,851 
マオが強引に厨房に引き戻したの

145
00:08:40,436 --> 00:08:43,481 
結局 サンチェは マオの協力を得て

146
00:08:43,606 --> 00:08:46,651 
父さんから出された最後の課題を
無事クリアし

147
00:08:46,776 --> 00:08:51,656 
料理人としての夢をつないで
故郷の上海に帰ったってわけ

148
00:08:52,114 --> 00:08:53,074 
あ…

149
00:08:53,199 --> 00:08:54,951 
まだ完全とはいかねえけど

150
00:08:55,076 --> 00:08:55,910 
（マオ）うわ…

151
00:08:58,037 --> 00:09:00,456 
克服したのね！　刀工恐怖症

152
00:09:00,581 --> 00:09:01,415 
ああ！

153
00:09:03,626 --> 00:09:06,921 
ほら！　これがマオと２人で
チョウユさんをうならせた—

154
00:09:07,046 --> 00:09:08,839 
広東名菜(カントンめいさい)だぜ

155
00:09:08,965 --> 00:09:10,716 
（３人）うわあ〜！

156
00:09:12,051 --> 00:09:14,011 
（メイリィ）
フウ… おいしかった！

157
00:09:14,136 --> 00:09:17,181 
（シロウ）
味付けも最高！　食い過ぎた

158
00:09:17,390 --> 00:09:19,016 
（一同の笑い声）

159
00:09:19,141 --> 00:09:22,144 
ところで マオ
上海には何しに来たんだ？

160
00:09:22,353 --> 00:09:23,271 
あ…

161
00:09:26,774 --> 00:09:28,651 
（サンチェ）で… 伝説の厨具？

162
00:09:28,776 --> 00:09:33,072 
マオ お前らも伝説の厨具を探しに
ここに来たっていうのか…

163
00:09:33,281 --> 00:09:34,115 
（マオ）え？

164
00:09:34,240 --> 00:09:37,743 
（サンチェ）
実はな その伝説の厨具のことで

165
00:09:37,868 --> 00:09:40,621 
今 上海料理界は大騒ぎなのさ

166
00:09:40,746 --> 00:09:41,581 
（一同）え？

167
00:09:41,706 --> 00:09:42,540 
（マオ）どういうこと？

168
00:09:42,999 --> 00:09:48,421 
（サンチェ）
裏料理界とかいう謎の集団から
伝説の厨具を要求する脅迫状が

169
00:09:48,546 --> 00:09:52,300 
毎日のように
上海厨師大連合会に届いてな…

170
00:09:52,758 --> 00:09:55,595 
みんな
むちゃくちゃ神経質になってる

171
00:09:56,220 --> 00:09:59,682 
それで さっき
マオたちを囲い込んじまったんだ

172
00:09:59,932 --> 00:10:01,475 
ホント 悪かったな

173
00:10:01,809 --> 00:10:03,019 
（マオ）そうだったんだ…

174
00:10:03,144 --> 00:10:05,563 
（シェル）やはり 向こうも
この場所に気付いてたんだな

175
00:10:05,855 --> 00:10:07,565 
（マオ）これ 見てもらえるかな？

176
00:10:09,150 --> 00:10:11,027 
（サンチェ）地図… だよな

177
00:10:11,235 --> 00:10:14,905 
でも 地形だけが描かれていて
文字ひとつない

178
00:10:15,573 --> 00:10:18,200 
陽泉酒家のルオウ大師の話だと

179
00:10:18,326 --> 00:10:21,704 
ここ上海には
伝説の厨具が隠されていて

180
00:10:21,954 --> 00:10:25,249 
この地図は
それを示すものらしいんだけど…

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,126 
（サンチェ）親父(おやじ)に見せれば

182
00:10:27,251 --> 00:10:28,836 
何か分かるかもしれない

183
00:10:28,961 --> 00:10:30,004 
えっ ホント？

184
00:10:30,338 --> 00:10:33,049 
お父さんは 今
お店にいらっしゃるの？

185
00:10:33,174 --> 00:10:36,510 
（サンチェ）ちょうど 今
親父を含めた大連合幹部たちが

186
00:10:36,844 --> 00:10:40,973 
裏に対抗すべく
黄浦江の船上で会議を開いてるんだ

187
00:10:41,515 --> 00:10:44,935 
恐らく 明確な指針など
立つはずなんだが…

188
00:10:47,271 --> 00:10:48,147 
（マオ）うわあ！
（メイリィ）きゃあ！

189
00:10:48,272 --> 00:10:51,025 
（シンチー）ううっ…
（男たち）なんだ？　人か？

190
00:10:51,901 --> 00:10:54,362 
（サンチェ）
錦江飯店(きんこうはんてん)のシンチー長老！

191
00:10:54,695 --> 00:10:57,448 
バカな…
船上会議をしてたはずじゃ

192
00:10:57,657 --> 00:10:58,491 
（マオ）うっ…

193
00:10:59,450 --> 00:11:00,409 
（サンチェ）誰だ！

194
00:11:03,954 --> 00:11:04,789 
（一同）あっ！

195
00:11:06,040 --> 00:11:07,416 
レオンさん これは！

196
00:11:07,541 --> 00:11:11,921 
うむ… 紛れもなく
裏料理界の紋章 黒雲麒(こくうんき)！

197
00:11:12,671 --> 00:11:14,173 
（女）唐(タン) 三傑(サンチェ)

198
00:11:14,465 --> 00:11:17,343 
３日後 黄浦江上(じょう)で待つ

199
00:11:17,551 --> 00:11:19,762 
逃げることは かなわぬぞ

200
00:11:20,054 --> 00:11:23,933 
大連合幹部たちの身柄は
全て預かっている

201
00:11:24,058 --> 00:11:25,559 
お… 親父が？

202
00:11:27,228 --> 00:11:28,562 
（シャン）フフフ…

203
00:11:29,522 --> 00:11:31,399 
あいつ… あのときの

204
00:11:40,241 --> 00:11:45,079 
（シャン）
３日後 黄浦江上で
厨具の秘密を明らかにしよう

205
00:11:45,204 --> 00:11:47,373 
この意味が分かるのならな

206
00:11:49,917 --> 00:11:51,127 
あ…

207
00:11:55,089 --> 00:11:59,343 
（サンチェ）
すまない… マオたちまで
巻き込むことになってしまった

208
00:11:59,718 --> 00:12:03,347 
いや… これは 僕たちも
望むことだよ サンチェさん

209
00:12:03,681 --> 00:12:07,309 
敵の中に乗り込まなきゃ
何も明らかにならないよ

210
00:12:16,110 --> 00:12:17,736 
（男）お待たせいたしました

211
00:12:18,195 --> 00:12:20,698 
約束の場所へご案内いたします

212
00:12:29,206 --> 00:12:32,460 
人質とは
相変わらず姑息(こそく)なやり口だ

213
00:12:32,835 --> 00:12:37,756 
ヤツらの狙いは
恐らく 我々の厨具封印を示す地図

214
00:12:37,882 --> 00:12:39,800 
（シェル）ああ そうだな

215
00:12:40,259 --> 00:12:41,677 
（マオ）風が変わった…

216
00:12:42,470 --> 00:12:43,721 
海に出たんだ

217
00:12:47,975 --> 00:12:49,768 
（男）目隠しを お取りください

218
00:12:53,397 --> 00:12:56,609 
（シロウ）
んん〜 暗くて よく見えねえけど…

219
00:12:56,734 --> 00:12:59,904 
（シェル）影だ
巨大な影の中に 俺たちはいるぞ

220
00:13:12,458 --> 00:13:14,001 
（２人）えっ！
（サンチェ）あれは…

221
00:13:14,627 --> 00:13:17,254 
（サンチェ）だ… 大水上楼閣(だいすいじょうろうかく)！

222
00:13:18,088 --> 00:13:23,219 
もしや これが うわさに聞く
裏料理界“楼麟館(ろうりんかん)”！

223
00:13:24,178 --> 00:13:26,138 
（シェル）なんてバカデカさだ

224
00:13:26,263 --> 00:13:28,098 
こんなの見たことねえぞ！

225
00:13:31,727 --> 00:13:35,189 
（マオ）
船中は きっと
周り全部が敵だね レオンさん

226
00:13:35,439 --> 00:13:37,900 
（レオン）
四面楚歌(しめんそか)での料理勝負になる

227
00:13:38,025 --> 00:13:39,151 
心して かかれ

228
00:13:39,610 --> 00:13:40,611 
裏は 常に

229
00:13:40,736 --> 00:13:44,573 
料理で表の料理人を屈服させる機を
狙っている

230
00:13:44,740 --> 00:13:48,661 
ヤツらを動かすのは
その屈折した誇りと正義

231
00:13:49,286 --> 00:13:53,999 
伝説の厨具を狙うヤツらの野望も
まもなく明らかになろう

232
00:13:55,084 --> 00:14:00,172 
（男）
よくぞ逃げずに来た
我らの主戦場へ入るがよい

233
00:14:01,131 --> 00:14:02,258 
上等だ

234
00:14:02,383 --> 00:14:03,259 
ヘヘッ…

235
00:14:03,384 --> 00:14:07,972 
扉の向こうに待ってんのは
地獄のエンマ大王か

236
00:14:08,097 --> 00:14:09,139 
それとも…

237
00:14:16,313 --> 00:14:17,147 
ほう…

238
00:14:17,273 --> 00:14:19,400 
予想以上の広さだぜ

239
00:14:20,192 --> 00:14:24,321 
（マオ）船中に…
こんなすごい料理競技場が

240
00:14:27,992 --> 00:14:29,994 
怪しいヤツばっかだよ

241
00:14:30,119 --> 00:14:32,538 
こいつら全員
裏なんじゃ…

242
00:14:34,206 --> 00:14:36,709 
我々の要求は分かっていような

243
00:14:36,876 --> 00:14:39,211 
それは 伝説の厨具なり

244
00:14:41,797 --> 00:14:43,340 
だが 上海料理界において

245
00:14:43,465 --> 00:14:47,720 
伝説の厨具を
無条件に譲り受けるわけにはいかぬ

246
00:14:47,845 --> 00:14:53,142 
故に 厨具の権利をかけた試合を
正々堂々と申し込んでいるのだ

247
00:14:53,267 --> 00:14:56,270 
人質を取っておいて
何が正々堂々だ！

248
00:14:56,395 --> 00:14:58,772 
とっとと親父たちを返してくれ！

249
00:14:58,898 --> 00:15:01,150 
人質とは人聞きが悪い

250
00:15:01,275 --> 00:15:04,403 
長老方には
別室に控えてもらっている

251
00:15:04,528 --> 00:15:07,197 
試合が済めば
一緒に帰るがよかろう

252
00:15:07,323 --> 00:15:08,157 
くっ…

253
00:15:10,159 --> 00:15:11,869 
（シャン）さて 唐 三傑

254
00:15:11,994 --> 00:15:13,913 
お前の父親が 我々に

255
00:15:14,038 --> 00:15:18,584 
厨具封印地を示すようなものを
快く提供してくれた

256
00:15:18,709 --> 00:15:20,044 
（シェル）んなわけねえだろ！

257
00:15:20,169 --> 00:15:21,545 
（レオン）言い方しだいだな

258
00:15:22,087 --> 00:15:22,922 
フッ…

259
00:15:23,380 --> 00:15:26,342 
だが これだけでは
何やら さっぱり分からぬ

260
00:15:26,508 --> 00:15:30,262 
この暗号を解く鍵は
お前が握っていると聞いたのだが

261
00:15:30,387 --> 00:15:33,057 
何か勘違いをしているようだな

262
00:15:33,223 --> 00:15:35,351 
鍵を握るのは俺じゃない

263
00:15:35,476 --> 00:15:37,269 
ここにいる俺の盟友…

264
00:15:37,686 --> 00:15:40,940 
広州特級厨師 劉 昴星だ！

265
00:15:41,732 --> 00:15:43,233 
（シャン）あっ… それか！

266
00:15:43,359 --> 00:15:44,193 
ぷっ！

267
00:15:45,235 --> 00:15:46,236 
（シャン）あっ しまった！

268
00:15:49,281 --> 00:15:52,451 
暗号 地図
両方を握れるのは勝者のみ！

269
00:15:52,576 --> 00:15:53,410 
くっ…

270
00:15:53,994 --> 00:15:56,038 
（マオ）勝負だ！　裏料理界！

271
00:15:58,123 --> 00:15:59,416 
よかろう

272
00:15:59,875 --> 00:16:04,046 
では“黄浦江楼麟艦
宴席料理決戦”を始める

273
00:16:04,254 --> 00:16:09,635 
出場料理人は３人ずつ
料理品目は そのつど決める

274
00:16:09,843 --> 00:16:13,722 
３人ずつって…
おめえら １人 足りねえじゃねえか

275
00:16:13,931 --> 00:16:17,559 
（シャン）案ずるな
あのお方は あとから到着される

276
00:16:17,685 --> 00:16:18,811 
あのお方？

277
00:16:18,936 --> 00:16:22,189 
誰が来ようと
俺たちの勝ちは揺るがないぜ！

278
00:16:22,314 --> 00:16:23,148 
そうだ！

279
00:16:23,273 --> 00:16:27,277 
お前ら全員 ぶちのめして
親父たちを返してもらうぜ

280
00:16:27,444 --> 00:16:29,655 
マオ 先陣は俺に切らせてくれ

281
00:16:29,780 --> 00:16:31,407 
あっ うん…

282
00:16:33,742 --> 00:16:37,454 
それでは
審査員の方々を紹介しよう

283
00:16:38,455 --> 00:16:39,289 
（サンチェ）なっ…

284
00:16:39,498 --> 00:16:41,750 
バカな！　あなたたちは…

285
00:16:41,875 --> 00:16:43,877 
誰なの？　あの人たち

286
00:16:44,211 --> 00:16:48,924 
あれは 上海の市場(いちば)の大元締め
チャン大人(ターレン)

287
00:16:49,216 --> 00:16:52,094 
船乗りたちの長(おさ) フー大人

288
00:16:52,428 --> 00:16:55,347 
商店街の組合長 ホウ大人

289
00:16:55,806 --> 00:16:58,600 
つまり
上海のさまざまな組合を仕切る

290
00:16:58,726 --> 00:17:00,352 
トップの人たちだ

291
00:17:00,811 --> 00:17:04,273 
料理人の組合“大連合”も
そのひとつ

292
00:17:04,481 --> 00:17:05,899 
それなのに…

293
00:17:06,567 --> 00:17:08,402 
それなのに なぜ

294
00:17:08,652 --> 00:17:10,279 
裏と手を結んだ？

295
00:17:10,779 --> 00:17:12,364 
あんたたちと大連合は

296
00:17:12,489 --> 00:17:14,742 
いつだって
一緒にやってきたじゃないか！

297
00:17:15,325 --> 00:17:18,328 
（チャン）
いいか サンチェ 勘違いするなよ

298
00:17:18,579 --> 00:17:21,707 
わしらにとっちゃ
上海料理を仕切んのが

299
00:17:21,832 --> 00:17:25,502 
大連合だろうが 裏だろうが
どっちでもいいんだよ

300
00:17:25,627 --> 00:17:26,503 
うっ…

301
00:17:26,837 --> 00:17:29,715 
（フー）
より力のある者が上海を仕切り

302
00:17:29,840 --> 00:17:33,093 
秩序さえ守ってくれりゃ
それで結構

303
00:17:33,385 --> 00:17:35,012 
（ホウ）聞けば 裏料理界には

304
00:17:35,137 --> 00:17:40,017 
特級厨師さえ凌駕(りょうが)する厨師が
ゴロゴロいるっていうじゃねえか

305
00:17:40,225 --> 00:17:41,977 
今日は その力を

306
00:17:42,102 --> 00:17:46,106 
わしらの肥えた舌で
じっくり見極めてやろうと思ってな

307
00:17:46,231 --> 00:17:47,858 
安心しろ サンチェ

308
00:17:47,983 --> 00:17:51,987 
俺たちは 心底うめえと
思ったほうにしか票は入れねえ

309
00:17:52,446 --> 00:17:55,574 
当然 お前にも手心は加えねえぜ

310
00:17:55,699 --> 00:17:56,700 
ただ…

311
00:17:57,117 --> 00:17:57,951 
ただ？

312
00:17:58,452 --> 00:18:02,247 
（チャン）
龍鎮酒家の若様も
それなりに腕は上がってきた

313
00:18:02,372 --> 00:18:07,169 
だが たまに料理に交ざる
不ぞろいな食材は いただけねえな

314
00:18:07,336 --> 00:18:08,170 
（サンチェ）くっ…

315
00:18:08,754 --> 00:18:11,215 
（マオ）
この人たち 口だけじゃない

316
00:18:11,340 --> 00:18:14,218 
サンチェさんが苦手とするところも
分かっている！

317
00:18:17,054 --> 00:18:18,931 
悪いことは言わねえ

318
00:18:19,056 --> 00:18:20,808 
おめえが連れてきた
そいつらに

319
00:18:20,933 --> 00:18:23,352 
この勝負は任せてやれ

320
00:18:23,685 --> 00:18:26,814 
親父さんと
仲良く帰るためにもな

321
00:18:27,397 --> 00:18:29,274 
（マオ）サンチェさん
（メイリィ）サンチェ…

322
00:18:29,483 --> 00:18:33,362 
残念だが
審査員は お前の弱点を知っている

323
00:18:33,487 --> 00:18:35,322 
公正な審判といえど

324
00:18:35,447 --> 00:18:39,701 
弱点を知る料理人には
おのずと点数は辛くなる

325
00:18:39,827 --> 00:18:40,994 
（サンチェ）くっ…

326
00:18:42,037 --> 00:18:43,247 
サンチェさん…

327
00:18:43,789 --> 00:18:46,250 
（サンチェ）
ああ… 分かったよ マオ

328
00:18:47,167 --> 00:18:49,169 
お前たちに この勝負を託す

329
00:18:49,711 --> 00:18:53,257 
俺の親父と
上海料理界の未来のためにな！

330
00:18:56,802 --> 00:18:58,804 
では 宴席料理決戦

331
00:18:58,929 --> 00:19:00,472 
まず最初の課題は…

332
00:19:00,889 --> 00:19:01,723 
はっ！

333
00:19:04,977 --> 00:19:05,894 
点心！

334
00:19:06,103 --> 00:19:08,355 
さあ 出場厨師を決めよ！

335
00:19:10,149 --> 00:19:11,900 
俺のほかに誰がいる！

336
00:19:12,025 --> 00:19:17,364 
大陸随一の面点師(めんてんし)
この鋼棍(こうこん)のシェルが相手するぜ！

337
00:19:17,739 --> 00:19:21,076 
フッ…
音に聞こえし“鋼棍のシェル”か

338
00:19:21,660 --> 00:19:25,372 
さあ どっちだ？
俺と戦う不幸なヤツは

339
00:19:25,497 --> 00:19:27,374 
（ラコン）ヒャッ ヒャッ ヒャッ…

340
00:19:27,499 --> 00:19:29,751 
生きのいいのがおるのう

341
00:19:32,838 --> 00:19:34,423 
（メイリィ）あの人が？
（シロウ）あのジジイが？

342
00:19:34,673 --> 00:19:36,675 
じいさんが俺の相手かい？

343
00:19:36,800 --> 00:19:38,802 
気合い入れ過ぎて
ポックリいかねえよう

344
00:19:38,927 --> 00:19:39,887 
気をつけろや

345
00:19:40,012 --> 00:19:41,722 
（ラコン）粋がるなよ 若造

346
00:19:41,847 --> 00:19:42,681 
あ？

347
00:19:42,890 --> 00:19:46,185 
（ラコン）
貴様も面点師の端くれなら
知っていよう

348
00:19:46,310 --> 00:19:47,895 
この紋章を

349
00:19:48,020 --> 00:19:50,647 
（シェル）なっ！
（レオン）まさか その家紋は…

350
00:19:51,148 --> 00:19:52,274 
（レオン）白羅家(はくらけ)！

351
00:19:53,317 --> 00:19:54,610 
（チャン）バカな！
（ざわめき）

352
00:19:54,735 --> 00:19:56,570 
（チャン）
まだ生き残りがいたとはな…

353
00:19:56,904 --> 00:19:59,323 
レオンさん 白羅家って？

354
00:19:59,448 --> 00:20:00,282 
あっ…

355
00:20:00,407 --> 00:20:02,826 
白羅家… それは三国(さんごく)時代

356
00:20:03,327 --> 00:20:08,040 
蜀(しょく)の諸葛孔明(しょかつこうめい)に仕えた
料理人を祖とする面点一族

357
00:20:08,207 --> 00:20:10,083 
だが 50年前

358
00:20:10,209 --> 00:20:13,086 
“面点キング”と称された
ラコンを最後に

359
00:20:13,212 --> 00:20:15,714 
家系は途絶えたと聞いていたが…

360
00:20:16,256 --> 00:20:17,216 
（シロウ･マオ）ええ…

361
00:20:17,341 --> 00:20:19,509 
じいさん あんた まさか…

362
00:20:19,968 --> 00:20:21,136 
そのとおり

363
00:20:22,679 --> 00:20:26,642 
わしこそは
白羅家最後の一人 ラコン！

364
00:20:29,561 --> 00:20:31,688 
（シェル）点心道を極みに極め

365
00:20:31,813 --> 00:20:35,150 
その実力は
皇帝さえ認めて召し抱えたという

366
00:20:35,400 --> 00:20:37,819 
あの伝説の面点師が ここに！

367
00:20:37,945 --> 00:20:40,530 
でも 50年前に亡くなったって…

368
00:20:40,781 --> 00:20:43,283 
そうだ
もし生きていたとするなら

369
00:20:43,408 --> 00:20:44,910 
とうに百は超えている

370
00:20:45,035 --> 00:20:46,536 
まさに生きた化石

371
00:20:46,745 --> 00:20:47,788 
なぜだ…

372
00:20:47,913 --> 00:20:50,999 
全ての面点師の目標であった
あんたが

373
00:20:51,124 --> 00:20:52,542 
なぜ 裏料理界に？

374
00:20:52,668 --> 00:20:55,128 
ヒョッ ヒョッ ヒョッ…
知れたこと

375
00:20:55,254 --> 00:20:59,633 
裏には わしですら知らなかった
点心の奥義が伝えられている

376
00:20:59,758 --> 00:21:01,802 
それを習得するためよ

377
00:21:02,928 --> 00:21:06,265 
かつて 我が一族の始祖が創始した
饅頭(まんじゅう)が

378
00:21:06,390 --> 00:21:08,934 
陣没した将兵の霊を慰め

379
00:21:09,059 --> 00:21:13,063 
軍列を遮って荒れる濾水(ろすい)を
鎮めたように

380
00:21:13,188 --> 00:21:15,148 
面点道の本道とは

381
00:21:15,274 --> 00:21:20,445 
高なり乱れる心身の波動を
安らかに平らげる鎮魂よ

382
00:21:22,698 --> 00:21:23,532 
（シェル）フッ…
（ラコン）ん？

383
00:21:23,991 --> 00:21:26,493 
（シェル）ハハハハハ！

384
00:21:27,077 --> 00:21:30,580 
心胸(しんきょう)を点改(てんかい)するから
“点心”という字のとおり

385
00:21:31,415 --> 00:21:35,085 
悩んだときに軽く食って
気分転換するのが点心よ

386
00:21:35,669 --> 00:21:37,963 
自分語りも ほどほどにして

387
00:21:38,088 --> 00:21:40,590 
もうちょいリラックスしようぜ！
じいさん

388
00:21:41,091 --> 00:21:41,925 
ヒョッ ヒョッ…

389
00:21:42,050 --> 00:21:46,847 
このわしを前に ひるまぬとは
なんとも生きのいい獲物じゃて

390
00:21:46,972 --> 00:21:49,016 
さあ 課題を決めよ

391
00:21:51,268 --> 00:21:52,811 
フッ… ぷっ！

392
00:21:55,689 --> 00:21:57,274 
（シャン）課題は饅頭！

393
00:21:57,482 --> 00:22:00,694 
（レオン）
くっ… 当たってはならぬ所に

394
00:22:01,361 --> 00:22:03,697 
饅頭作りにこそ

395
00:22:03,822 --> 00:22:06,742 
白羅家最大の秘技が
隠されているはずだ

396
00:22:10,620 --> 00:22:11,913 
（ラコン）点心小僧

397
00:22:12,122 --> 00:22:16,168 
もはや 貴様には
億に一つの勝機も消えうせたわ！

398
00:22:16,418 --> 00:22:17,878 
その減らず口ごと

399
00:22:18,003 --> 00:22:20,672 
鋼棍の星に刻みつけてやるぜ
ジジイ！

400
00:22:23,759 --> 00:22:25,093 
（マオ）始まった…

401
00:22:25,510 --> 00:22:27,804 
世紀の饅頭対決が！

402
00:22:28,388 --> 00:22:34,394 
♪〜

403
00:23:51,429 --> 00:23:57,435 
〜♪

404
00:24:09,823 --> 00:24:12,284 
（ナレーション）
「超点心(スーパーてんしん)大激突！」