1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382 
♪〜

2
00:01:23,083 --> 00:01:29,088 
〜♪

3
00:01:31,424 --> 00:01:35,845 
（歓声）

4
00:01:43,102 --> 00:01:44,854 
（シロウ）スゲえや！
（マオ）ああ！

5
00:01:45,480 --> 00:01:48,566 
（ラコン）
両手で２つの生地を同時に練るとは

6
00:01:48,691 --> 00:01:51,820 
だてに
大陸一を名乗っちゃおらんのう

7
00:01:52,153 --> 00:01:55,198 
（シェル）
ヘヘッ 手が止まってんじゃねえか
じいさん

8
00:01:55,323 --> 00:01:57,700 
まっ 老いぼれた その非力な手じゃ

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,036 
まともに生地なぞ
練れねえだろうが

10
00:02:00,745 --> 00:02:03,123 
（ラコン）
ヒャッ ヒャッ　わしは…

11
00:02:03,915 --> 00:02:06,000 
面点(めんてん)キング･ラコンよ

12
00:02:06,126 --> 00:02:09,879 
貴様が大陸一なら わしゃ世界一よ

13
00:02:12,632 --> 00:02:13,758 
教えてやろう

14
00:02:14,843 --> 00:02:17,345 
生地は 力で練るにあらず

15
00:02:18,012 --> 00:02:21,307 
指 腕 そして 杖(つえ)の円運動

16
00:02:21,933 --> 00:02:25,562 
すなわち
面点技(めんてんぎ)の神髄は“回転”よ

17
00:02:25,687 --> 00:02:29,440 
回転を どこまで極めるかが
面点師の器量

18
00:02:31,317 --> 00:02:33,486 
白羅蛇転練(はくらじゃてんれん)！

19
00:02:36,364 --> 00:02:40,201 
（シェル）
回転力のエネルギーで
限りなく滑らかに練り上げる気か！

20
00:02:40,785 --> 00:02:42,662 
（シロウ）マオ兄(にい) どういうこと？

21
00:02:42,787 --> 00:02:46,166 
（マオ）
皮を いかに柔らかく膨らませ
ふっくら仕上げるかで

22
00:02:46,291 --> 00:02:48,918 
饅頭(まんじゅう)の味の半分以上は決まるんだ

23
00:02:50,169 --> 00:02:52,881 
ジャガイモなんかを
発酵させて作った酵母を

24
00:02:53,006 --> 00:02:55,133 
小麦粉に練り込んで寝かせておくと

25
00:02:55,258 --> 00:02:56,843 
ふっくらしてくるのさ

26
00:02:57,302 --> 00:02:58,136 
フッ…

27
00:02:59,345 --> 00:03:00,722 
そ… それは！

28
00:03:01,306 --> 00:03:05,351 
これぞ我が饅頭の命のもと
老面(ラオミエン)よ

29
00:03:05,768 --> 00:03:06,895 
ラオミエン？

30
00:03:07,353 --> 00:03:13,902 
この生地こそ 我が白羅家(はくらけ)始祖の
三国(さんごく)時代より伝わる“蜀漢(しょくかん)老面”

31
00:03:14,485 --> 00:03:17,864 
これには
1600年の時を経て生き続ける

32
00:03:17,989 --> 00:03:20,867 
究極の酵母が含まれておる！

33
00:03:21,451 --> 00:03:22,452 
（シロウ）うわ！
（マオ）あっ…

34
00:03:25,288 --> 00:03:29,500 
（メイリィ）
練りに練った きめこまやかさと
ふかふか豊かな膨らみ…

35
00:03:29,626 --> 00:03:33,338 
誰も食べたことのない
ものすごい饅頭が出来るはず

36
00:03:33,630 --> 00:03:34,672 
シェルさん！

37
00:03:35,965 --> 00:03:39,385 
（シェル）心配無用だ
皮なら 俺も出来てるぜ

38
00:03:39,510 --> 00:03:40,345 
（マオ）えっ？

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,597 
ペ… ペッチャンコ

40
00:03:42,722 --> 00:03:44,599 
そんな
ペチャンコ ヘナチョコな皮で

41
00:03:44,724 --> 00:03:46,309 
勝てるわけねえよ 兄貴〜！

42
00:03:47,810 --> 00:03:48,645 
フッ…

43
00:03:49,520 --> 00:03:53,024 
（マオ）
大抵 あんは豚のひき肉を
メインにするものだけど

44
00:03:53,149 --> 00:03:55,068 
シェルさんは どうするのかな？

45
00:03:56,069 --> 00:03:56,945 
えっ？

46
00:03:57,737 --> 00:04:00,740 
牛肉？
豚肉じゃないじゃないか マオ兄

47
00:04:00,865 --> 00:04:02,033 
大丈夫なのかよ！

48
00:04:02,492 --> 00:04:03,660 
いや うまい！

49
00:04:03,785 --> 00:04:06,913 
あんの真のうまみ
ジューシーさを極めるなら 牛だ！

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,706 
ってことは シェルの兄貴

51
00:04:08,831 --> 00:04:10,959 
いよいよ鋼棍(こうこん)を使うぜ！

52
00:04:12,543 --> 00:04:13,544 
包丁？

53
00:04:16,714 --> 00:04:18,549 
ス… ステーキ！

54
00:04:18,883 --> 00:04:19,717 
（ラコン）ヒョッ ヒョッ…

55
00:04:20,301 --> 00:04:24,639 
肉の塊を膨らまぬペチャンコな皮で
包むとは…

56
00:04:24,764 --> 00:04:29,352 
言うておくが
饅頭と呼べぬ代物では問題外じゃぞ

57
00:04:29,477 --> 00:04:33,022 
（シェルの鼻歌）

58
00:04:33,690 --> 00:04:35,775 
（シェル）
俺のやってることが
分からんようじゃ

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,735 
面点キングも地に落ちたな！

60
00:04:37,860 --> 00:04:38,695 
ん？

61
00:04:39,404 --> 00:04:44,951 
フン… 今も昔も
面点師は口の減らんのが多いのう

62
00:04:47,370 --> 00:04:50,623 
さて こっちのほうも そろそろかの

63
00:04:52,083 --> 00:04:53,584 
（シャン）８つの土鍋…

64
00:04:53,710 --> 00:04:54,585 
まさか！

65
00:04:58,298 --> 00:04:59,173 
竹？

66
00:05:00,258 --> 00:05:01,592 
見せてやろう

67
00:05:01,759 --> 00:05:04,137 
白羅家究極の点心を！

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,057 
（シェル･ラコン）完成だ！

69
00:05:16,149 --> 00:05:17,525 
（一同）おお…
（マオ･シロウ）ああっ！

70
00:05:18,067 --> 00:05:18,985 
この光は…

71
00:05:26,617 --> 00:05:29,871 
（マオ）
宝船に山と積まれた
色とりどりの饅頭

72
00:05:30,621 --> 00:05:33,875 
そして 金龍(きんりゅう)の背に輝く 黄金(おうごん)饅頭！

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,335 
目が くらみそうだ

74
00:05:38,421 --> 00:05:39,297 
（シャン）試食！

75
00:05:39,922 --> 00:05:42,258 
まずは 面点キング･ラコン！

76
00:05:43,426 --> 00:05:45,261 
（一同）ふむ…
（ホウ）なるほどな

77
00:05:45,386 --> 00:05:49,057 
（ホウ）さっき切ってた竹は
この宝船せいろを作るためか

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,933 
ところで この文字は？

79
00:05:51,559 --> 00:05:52,894 
青龍(せいりゅう)

80
00:05:53,019 --> 00:05:53,936 
玄武(げんぶ)

81
00:05:54,062 --> 00:05:55,021 
朱雀(すざく)

82
00:05:55,146 --> 00:05:56,147 
白虎(びゃっこ)

83
00:05:56,272 --> 00:06:01,652 
四方位の精霊“四神(しじん)”を配し
四海(しかい)を鎮め 人心を安らげる

84
00:06:01,778 --> 00:06:04,906 
気高き祈りの“鎮魂饅頭”よ！

85
00:06:05,239 --> 00:06:07,533 
（チャン）
フンッ まあ 理屈は いいやな

86
00:06:07,658 --> 00:06:10,495 
うめえか うまくねえか
問題は それだけよ

87
00:06:11,037 --> 00:06:12,121 
（ラコン）
ヒョッ ヒョッ ヒョッ…

88
00:06:12,246 --> 00:06:13,456 
（チャン）ん…
（飲み込む音）

89
00:06:14,123 --> 00:06:16,417 
あ… ああっ…

90
00:06:17,835 --> 00:06:20,463 
綿のようにソフトな皮も
さることながら

91
00:06:20,588 --> 00:06:23,216 
あふれ出すコクたっぷりの煮汁

92
00:06:23,508 --> 00:06:27,220 
極上の舌触りと柔らかさ…

93
00:06:27,553 --> 00:06:28,387 
ん？

94
00:06:29,639 --> 00:06:32,225 
こ… こりゃ ナマコじゃねえか！

95
00:06:32,350 --> 00:06:34,811 
なんちゅう見事な“戻し”だ
この野郎！

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,522 
（ホウ）
おうおう こっちはホタテだぜ！

97
00:06:37,647 --> 00:06:39,148 
極上の煮汁と一緒に

98
00:06:39,273 --> 00:06:41,275 
“食ってくれ”って
躍り出てくるぜ！

99
00:06:41,609 --> 00:06:44,529 
（フー）アワビが
こんなにサクサク柔らかく…

100
00:06:44,821 --> 00:06:46,572 
（チャン）極上の八大海鮮を

101
00:06:46,697 --> 00:06:50,451 
究極のふっくら皮に閉じ込めた
至福！

102
00:06:50,618 --> 00:06:53,913 
（ホウ）しかも
火の当たりが柔らかい八つの土鍋で

103
00:06:54,038 --> 00:06:56,499 
それぞれに合った最高の煮方を…

104
00:06:56,958 --> 00:06:58,751 
（一同）フウ〜ッ

105
00:06:58,876 --> 00:07:02,213 
宝だ… 饅頭の宝だぜ

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,007 
（サンチェ）
高級海鮮を食べただけで…

107
00:07:05,133 --> 00:07:06,676 
一体 どういうことだ？

108
00:07:07,802 --> 00:07:10,096 
（ラコン）その秘密は皮にあり

109
00:07:11,305 --> 00:07:12,682 
東は酸味

110
00:07:12,807 --> 00:07:14,225 
北は鹹味(かんみ)

111
00:07:14,434 --> 00:07:15,893 
西は辛味(からみ)

112
00:07:16,185 --> 00:07:17,728 
南は苦味(にがみ)

113
00:07:17,979 --> 00:07:21,566 
〝陰陽五行(いんようごぎょう) 〞各方位に
かなった味を皮に施し

114
00:07:21,691 --> 00:07:24,485 
究極のバランスに
保ってある

115
00:07:25,778 --> 00:07:29,198 
これぞ
白羅家に代々伝わる究極の饅頭

116
00:07:29,574 --> 00:07:32,410 
四神海鮮八宝饅(はっぽうまん)！

117
00:07:36,247 --> 00:07:37,623 
（サンチェ･マオ）あっ…

118
00:07:38,416 --> 00:07:42,086 
極めた者は数少ない
“四神海鮮八宝饅”

119
00:07:42,211 --> 00:07:46,549 
1600年の歴史を超えることなど
誰にもできぬ

120
00:07:46,966 --> 00:07:52,472 
（ラコン）
小僧 やはり 貴様には
億に一つの勝機もないのだ

121
00:07:55,933 --> 00:07:57,435 
続いて シェル！

122
00:07:57,685 --> 00:08:00,688 
（フー）
“黄金”か… 派手派手だな おい

123
00:08:00,813 --> 00:08:02,940 
金龍の細工も鮮やかなもんだ

124
00:08:03,983 --> 00:08:06,152 
おうおう あのペチャンコ皮が

125
00:08:06,277 --> 00:08:08,404 
随分 ふっくらと
膨らんでるじゃねえか

126
00:08:09,489 --> 00:08:11,032 
おい なんだ この龍

127
00:08:11,157 --> 00:08:13,326 
しっかりくわえこんで
離しやがらねえ

128
00:08:13,451 --> 00:08:14,285 
フッ…

129
00:08:14,410 --> 00:08:15,244 
よっと！

130
00:08:15,369 --> 00:08:18,206 
（カカカカ カラカラカラ…）

131
00:08:18,664 --> 00:08:19,916 
ひっ ひゃあ〜！

132
00:08:20,041 --> 00:08:22,210 
笑った… 饅頭が笑いやがった！

133
00:08:22,335 --> 00:08:23,419 
（３人）えっ？
（マオ）あっ…

134
00:08:23,753 --> 00:08:26,255 
（一同）どういうことだ〜！

135
00:08:26,631 --> 00:08:28,424 
（ラコン）騒ぐな 素人どもが

136
00:08:28,549 --> 00:08:29,383 
（一同）えっ？

137
00:08:30,468 --> 00:08:33,846 
（ラコン）
この饅頭の本質は
もっと別のところにあるわ

138
00:08:34,889 --> 00:08:36,599 
饅頭の裂け目

139
00:08:37,016 --> 00:08:38,559 
２つの鍋

140
00:08:39,101 --> 00:08:41,229 
龍細工の異様な輝き

141
00:08:41,687 --> 00:08:43,189 
愚かなり シェル

142
00:08:43,314 --> 00:08:45,691 
おぬし 饅頭を揚げおったな！

143
00:08:46,317 --> 00:08:48,945 
確かに こいつは揚げ饅よ

144
00:08:49,070 --> 00:08:50,154 
未熟者め！

145
00:08:50,279 --> 00:08:52,782 
高温油で裂けた皮の割れ目から

146
00:08:52,907 --> 00:08:56,160 
肉汁が ことごとく
流れ出てしまっているではないか

147
00:08:56,285 --> 00:08:59,830 
汁一滴ない そんなものは
もはや饅頭の抜け殻よ！

148
00:08:59,956 --> 00:09:01,624 
（シェル）どうかな？
（ラコン）ん？

149
00:09:01,749 --> 00:09:02,708 
（チャン）あちっ！

150
00:09:02,959 --> 00:09:04,502 
あちちちち！

151
00:09:04,627 --> 00:09:06,671 
（フー）うわちちち！

152
00:09:07,171 --> 00:09:09,549 
ウホホホホ！
くっ 口の中に…

153
00:09:09,674 --> 00:09:12,843 
熱々の肉汁が
ほとばしり出たわ〜！

154
00:09:13,636 --> 00:09:15,388 
牛のうまみが搾り出された—

155
00:09:15,513 --> 00:09:18,641 
こってり濃厚な肉汁が
たっぷりと！

156
00:09:18,766 --> 00:09:22,311 
それなのに さっぱり すっきり
全く しつこくない

157
00:09:22,728 --> 00:09:23,938 
しかも 肉汁が

158
00:09:24,063 --> 00:09:26,190 
ふっくら カリカリ
香ばしく揚がった皮に

159
00:09:26,315 --> 00:09:28,526 
最高にマッチしてやがる！

160
00:09:28,651 --> 00:09:31,904 
未知のスナック感覚
極上の美味！

161
00:09:32,029 --> 00:09:35,157 
楽しさ極まる超点心だぜ！

162
00:09:35,741 --> 00:09:37,952 
バカな！　なぜだ？

163
00:09:38,077 --> 00:09:39,870 
肉汁が残ってるはずがない！

164
00:09:40,371 --> 00:09:44,208 
ヘヘッ 割って見てみな
饅頭の中身をよ

165
00:09:47,628 --> 00:09:48,462 
ん？

166
00:09:48,588 --> 00:09:50,506 
なっ こっ これは…

167
00:09:50,965 --> 00:09:52,675 
春雨！

168
00:09:53,551 --> 00:09:54,719 
（指を鳴らす音）
（シェル）そのとおり！

169
00:09:55,303 --> 00:09:57,430 
揚げ饅の中身は
さっぱりといきてえ

170
00:09:57,555 --> 00:10:00,975 
だから 肉汁は
全部 春雨に吸わせたんだよ！

171
00:10:01,892 --> 00:10:05,563 
厚切りのまま焼いて
真のうまみを封じ込め

172
00:10:05,688 --> 00:10:07,607 
そいつを小さな角切りにして

173
00:10:07,940 --> 00:10:10,359 
中に入れたんだよ ジジイ

174
00:10:10,985 --> 00:10:11,902 
チッ！

175
00:10:12,445 --> 00:10:13,613 
なるほど！

176
00:10:15,865 --> 00:10:18,534 
では なぜ 饅頭は笑ったのだ？

177
00:10:19,160 --> 00:10:20,661 
（シェル）いいか？　面点キング

178
00:10:21,037 --> 00:10:23,831 
この割れ目は 割れたんじゃねえ
割ったんだ

179
00:10:23,956 --> 00:10:24,790 
（ラコン）ん？

180
00:10:25,124 --> 00:10:27,752 
（シェル）初めから
小さな切れ込みを入れといてな

181
00:10:28,461 --> 00:10:30,087 
生地がペチャンコだったのは

182
00:10:30,212 --> 00:10:34,383 
熱で初めて作用する膨らまし粉
重曹を使ったからよ

183
00:10:34,800 --> 00:10:37,678 
揚げたときの
皮の激しい膨張を利用して

184
00:10:37,803 --> 00:10:39,722 
この割れ目を作ったのさ

185
00:10:40,181 --> 00:10:43,726 
そして！　こいつが笑い声の正体だ

186
00:10:43,851 --> 00:10:44,769 
（ラコン）それは！

187
00:10:44,894 --> 00:10:48,189 
こいつは 肉汁を吸い取られ
軽くなった角肉さ

188
00:10:49,106 --> 00:10:52,401 
裂けた割れ目から浸入した油が
こいつを固め

189
00:10:52,568 --> 00:10:55,905 
更に皮の内壁 春雨の表面も固めて

190
00:10:56,030 --> 00:10:58,491 
肉汁を完全に封じ込める

191
00:10:59,408 --> 00:11:02,828 
出来た隙間の空洞を
角肉がカラカラと転がり

192
00:11:03,245 --> 00:11:05,790 
軽やかな笑い声が響くわけよ

193
00:11:06,791 --> 00:11:09,835 
これぞ黄金開口笑(おうごんかいこうしょう)！

194
00:11:13,130 --> 00:11:15,883 
すなわち“笑う黄金饅頭”

195
00:11:16,008 --> 00:11:18,969 
この楽しさがあってこその
点心だぜ！

196
00:11:19,553 --> 00:11:23,891 
（マオ）
心を鎮める トップ･オブ･饅頭
“四神海鮮八宝饅”と

197
00:11:24,016 --> 00:11:27,853 
心を躍らす オーバー･ザ･饅頭
“黄金開口笑”

198
00:11:29,021 --> 00:11:31,315 
勝つのは 一体 どっちだ？

199
00:11:32,983 --> 00:11:35,861 
さあ 判定を聞かせてくれ！

200
00:11:36,195 --> 00:11:37,696 
判定は どっちに…

201
00:11:37,822 --> 00:11:39,949 
満場一致でシェルの兄貴さ！

202
00:11:40,074 --> 00:11:42,576 
そういうわけにはいかなそうよ
シロウ

203
00:11:42,701 --> 00:11:43,536 
えっ？

204
00:11:44,912 --> 00:11:47,665 
（一同）う〜む…

205
00:11:49,792 --> 00:11:51,669 
めちゃめちゃ悩んでる〜！

206
00:11:52,294 --> 00:11:54,880 
（メイリィ）票は確実に割れるわね
（シロウ）ええ…

207
00:11:55,923 --> 00:11:58,551 
決めた！
俺は はっきりと決めたぞ

208
00:11:58,801 --> 00:12:01,137 
（観客たち）おお…

209
00:12:01,429 --> 00:12:02,555 
俺も決めたぜ

210
00:12:02,763 --> 00:12:04,306 
おう きっぱりとな

211
00:12:05,433 --> 00:12:06,517 
よし！

212
00:12:08,102 --> 00:12:11,021 
それでは
判定結果を発表してください！

213
00:12:14,984 --> 00:12:17,528 
まずは“鋼棍のシェル”を推す人

214
00:12:17,653 --> 00:12:19,405 
赤のレンゲを挙げてください！

215
00:12:26,245 --> 00:12:27,329 
（シロウ･メイリィ）あ…

216
00:12:27,455 --> 00:12:28,998 
そっ そんな…

217
00:12:36,046 --> 00:12:38,674 
ちょっと… マジかよ おい

218
00:12:39,258 --> 00:12:41,135 
誰も赤のレンゲを挙げない

219
00:12:41,469 --> 00:12:43,262 
いかに才能があろうと

220
00:12:43,387 --> 00:12:46,765 
二十歳そこそこの若造にゃ
超えられねえってことか

221
00:12:47,933 --> 00:12:49,685 
（シェル）なんてこった…

222
00:12:49,810 --> 00:12:52,062 
まさか 完敗とはよ

223
00:12:52,521 --> 00:12:53,481 
フッ…

224
00:12:54,023 --> 00:12:57,193 
では 改めて
“面点キング･ラコン”を推す方

225
00:12:57,318 --> 00:12:59,278 
白のレンゲを
挙げていただきましょう！

226
00:13:01,739 --> 00:13:03,908 
（観客）え？　おいおい…
（ざわめき）

227
00:13:04,867 --> 00:13:05,743 
これは…

228
00:13:05,868 --> 00:13:07,203 
な… なんだと！

229
00:13:07,328 --> 00:13:09,163 
うう…

230
00:13:09,497 --> 00:13:11,123 
白のレンゲも挙がらない！

231
00:13:11,248 --> 00:13:12,625 
どうなってんだ？

232
00:13:13,000 --> 00:13:15,836 
チャン大人(ターレン)！　どういうことだよ？

233
00:13:18,756 --> 00:13:19,798 
（チャン）フウ〜

234
00:13:21,842 --> 00:13:22,927 
サンチェ

235
00:13:23,052 --> 00:13:27,306 
おめえに“韓非子(かんぴし)”の矛と盾の話を
してやったことがあったな

236
00:13:27,431 --> 00:13:28,641 
矛と盾？

237
00:13:28,974 --> 00:13:32,978 
昔々 楚(そ)の国で おかしな武器商人が

238
00:13:33,103 --> 00:13:35,648 
“なんでも必ず突き通す矛”と

239
00:13:35,773 --> 00:13:40,611 
“何にも決して突き通されない盾”
ってやつを売ってたっちゅう話よ

240
00:13:41,111 --> 00:13:46,784 
究極美味の揚げ饅を更に笑わせた
シェルの“笑う黄金饅頭”こそ

241
00:13:46,909 --> 00:13:49,078 
“なんでも突き通す矛”

242
00:13:49,537 --> 00:13:52,540 
対して
ラコンの“四神海鮮八宝饅”は

243
00:13:52,665 --> 00:13:56,252 
名家1600年の叡智(えいち)と技術が
結集された—

244
00:13:56,377 --> 00:13:58,546 
“何にも突き通されない盾”

245
00:13:59,004 --> 00:14:01,590 
じゃあ その矛で その盾を突いたら
どうなる？

246
00:14:01,715 --> 00:14:02,550 
あっ…

247
00:14:02,675 --> 00:14:05,761 
（チャン）
そう問われた武器商人が
途方に暮れるところで

248
00:14:05,886 --> 00:14:07,763 
昔話は終わる

249
00:14:08,097 --> 00:14:11,475 
俺らは今 その武器商人の気持ちよ

250
00:14:11,600 --> 00:14:13,143 
世間じゃ この矛と盾を

251
00:14:13,269 --> 00:14:16,647 
つじつまが合わねえ…
つまり“矛盾”と呼ぶ

252
00:14:16,772 --> 00:14:19,233 
だが 無敵の矛と無敵の盾に

253
00:14:19,358 --> 00:14:22,444 
優劣をつけられねえのも
また事実！

254
00:14:23,028 --> 00:14:25,531 
よって この勝負 引き分けとする！

255
00:14:26,824 --> 00:14:27,908 
（シャン）ぐっ…

256
00:14:28,117 --> 00:14:29,785 
（観客たち）おお！

257
00:14:29,910 --> 00:14:32,955 
（ざわめき）

258
00:14:33,539 --> 00:14:35,666 
（メイリィ）ひ…
（マオ）引き分け！

259
00:14:35,875 --> 00:14:37,126 
（シェル･ラコン）ううっ…

260
00:14:54,435 --> 00:14:56,061 
２人とも…

261
00:14:57,646 --> 00:14:58,898 
（シェル）ああ…
（ラコン）フウ…

262
00:15:05,237 --> 00:15:07,114 
（シェル）辛気(しんき)くせえ饅頭だ

263
00:15:07,239 --> 00:15:08,866 
第一 面白くねえ

264
00:15:09,533 --> 00:15:10,367 
（ラコン）フン！

265
00:15:10,492 --> 00:15:14,872 
こんな たわけた小細工で
わしに勝てると思うたか クソガキ

266
00:15:15,331 --> 00:15:16,665 
なんだと ジジイ！

267
00:15:16,790 --> 00:15:19,835 
大体 饅頭に文字なんて書くな！
食欲 うせるぜ！

268
00:15:20,169 --> 00:15:21,420 
黙れ 小僧！

269
00:15:21,545 --> 00:15:24,006 
貴様の饅頭の油で
手がギトギトじゃ

270
00:15:24,131 --> 00:15:25,049 
どうしてくれる！

271
00:15:25,257 --> 00:15:29,011 
（シェル）
なんで せいろが船の形してんだよ
普通に作れよ 普通に！

272
00:15:29,136 --> 00:15:32,681 
（ラコン）
竹の香りが循環する
最高の形なんじゃ ボケ！

273
00:15:32,806 --> 00:15:35,893 
貴様の龍こそ
まさに 無用の長物そのものよ

274
00:15:36,018 --> 00:15:38,604 
（シェル）
そもそも ジジイのくせに
なんだ その髪型

275
00:15:38,729 --> 00:15:40,814 
モミアゲも短くカットしとけや
こらあ！

276
00:15:40,940 --> 00:15:43,400 
（ラコン）鋼棍は
一度も使(つこ)うとらんようじゃったのう

277
00:15:43,525 --> 00:15:46,904 
ただの飾りなら
それ持って 少林寺(しょうりんじ)へ入門せいや！

278
00:15:49,990 --> 00:15:50,866 
プッ…

279
00:15:51,283 --> 00:15:52,117 
ブハッ…

280
00:15:52,368 --> 00:15:56,372 
（２人の笑い声）

281
00:15:56,789 --> 00:15:58,374 
（サンチェ）あっ ああ…

282
00:15:59,750 --> 00:16:00,793 
あ…

283
00:16:02,503 --> 00:16:03,587 
（ラコン･シェル）ハア…

284
00:16:03,712 --> 00:16:07,549 
（シェル）
よく まあ 引き分けなんぞに
してくれたもんだぜ

285
00:16:07,841 --> 00:16:10,260 
どう見たって 文句なしに
うめえのは キング…

286
00:16:10,761 --> 00:16:12,513 
あんたの饅頭じゃねえか

287
00:16:12,930 --> 00:16:15,557 
フン… そんなことより 小僧

288
00:16:15,683 --> 00:16:17,726 
そもそも 饅頭を揚げるなど

289
00:16:17,851 --> 00:16:21,063 
我が白羅家の辞書にもなき
大胆な発想よ

290
00:16:21,271 --> 00:16:24,233 
一体
どこの誰から学んだものじゃ？

291
00:16:24,858 --> 00:16:28,904 
俺の生まれた山西(さんせい)省は
食材に乏しい土地でな

292
00:16:29,029 --> 00:16:32,700 
俺はガキのころから
見果てぬ食材 料理を求め

293
00:16:32,825 --> 00:16:34,702 
中国全土を歩き回った

294
00:16:36,286 --> 00:16:39,665 
この饅頭は かつて 極北に旅した折

295
00:16:39,790 --> 00:16:42,918 
住人たちから教わったものに
手を加えたもんだ

296
00:16:43,252 --> 00:16:47,506 
酷寒の地じゃ 饅頭を蒸しても
ふっくら熱々には作れねえ

297
00:16:47,631 --> 00:16:49,133 
だから 揚げるのさ

298
00:16:50,217 --> 00:16:51,677 
大陸は広い

299
00:16:51,802 --> 00:16:56,432 
俺らが考えもつかねえ風習が
至る所に 脈々と息づいてやがる

300
00:16:56,849 --> 00:17:01,186 
そんな いろんな食材 料理
料理人に出会うのが

301
00:17:01,311 --> 00:17:04,023 
俺は楽しくてしかたがねえのさ！

302
00:17:06,650 --> 00:17:07,776 
（杖が落ちた音）
ん？

303
00:17:10,237 --> 00:17:11,947 
キング これは？

304
00:17:13,032 --> 00:17:15,784 
小僧 わしゃ 今 決めたわ

305
00:17:15,909 --> 00:17:18,829 
中国全土 味修行の旅に出るぞい

306
00:17:19,288 --> 00:17:20,122 
はあ？

307
00:17:20,247 --> 00:17:21,081 
あっ…

308
00:17:23,333 --> 00:17:29,173 
（ラコン）
この１世紀余りの間
白羅家伝承修行に 宮中面点房…

309
00:17:29,548 --> 00:17:32,718 
“裏”に入門後は
日の光ひとつ浴びず

310
00:17:32,885 --> 00:17:36,722 
どうも わしゃ
長いこと井の中に居過ぎたようじゃ

311
00:17:36,889 --> 00:17:38,932 
ヒョッ ヒョッ ヒョッ…

312
00:17:40,642 --> 00:17:42,311 
（ラコン）小僧
（シェル）あっ…

313
00:17:43,062 --> 00:17:44,813 
（ラコン）この広大な大陸に

314
00:17:44,938 --> 00:17:48,650 
貴様のような新たな才能が
芽生え始めていると思うと

315
00:17:48,776 --> 00:17:50,486 
もはや じっとしてなどおれん

316
00:17:51,236 --> 00:17:54,239 
シェルよ この勝負 貴様の勝ちじゃ

317
00:17:54,364 --> 00:17:55,199 
なっ…

318
00:17:55,407 --> 00:17:56,241 
（マオ）えっ！
（シャン）なっ…

319
00:17:56,366 --> 00:17:57,201 
（メイリィ･サンチェ）あっ…

320
00:17:57,451 --> 00:18:01,705 
（ざわめき）

321
00:18:02,164 --> 00:18:03,999 
（シェル）
うっ… ふざけんな ジジイ！

322
00:18:04,124 --> 00:18:05,626 
何 勝手なこと言ってやがる！

323
00:18:05,751 --> 00:18:08,420 
（ラコン）
白羅家の辞書に
“引き分け”の文字なし

324
00:18:08,545 --> 00:18:10,714 
決着なくして なんの勝負ぞ

325
00:18:10,839 --> 00:18:13,926 
（シェル）だからって
勝ちを譲られる覚えはねえ！

326
00:18:14,384 --> 00:18:16,136 
勘違いするな

327
00:18:16,261 --> 00:18:19,139 
譲るのではない 預けるのじゃ

328
00:18:19,431 --> 00:18:20,265 
あっ…

329
00:18:20,390 --> 00:18:22,351 
（ラコン）その杖と共にな

330
00:18:22,935 --> 00:18:25,187 
10年後に再戦じゃ 小僧

331
00:18:25,312 --> 00:18:28,982 
そのときこそ
貴様を徹底的に たたきのめし

332
00:18:29,108 --> 00:18:32,277 
杖と勝利を取り戻させてもらうわ！

333
00:18:32,945 --> 00:18:34,488 
分かったぜ じいさん

334
00:18:34,613 --> 00:18:37,574 
こいつは“鋼棍のシェル”が
確かに預かった！

335
00:18:39,118 --> 00:18:40,244 
聞いてのとおりじゃ

336
00:18:40,828 --> 00:18:42,830 
あんたら“裏”には世話になったが

337
00:18:42,955 --> 00:18:46,208 
たった今をもって
わしゃ抜けさせてもらうわ

338
00:18:46,792 --> 00:18:48,669 
自ら負けを認めた上

339
00:18:48,794 --> 00:18:50,963 
裏を抜けるなど
許されると思うのか！

340
00:18:51,296 --> 00:18:52,131 
ラコン！

341
00:18:52,506 --> 00:18:53,841 
ヒョッ ヒョッ ヒョッ…

342
00:18:56,385 --> 00:18:57,219 
（シャン）あっ…

343
00:18:57,344 --> 00:18:59,012 
（どよめき）

344
00:18:59,429 --> 00:19:00,973 
（マオ）きっ 消えた！
（シロウ）うわ…

345
00:19:01,598 --> 00:19:04,226 
（ラコン）
よいか 小僧！　10年後じゃ

346
00:19:04,351 --> 00:19:05,978 
じゅっ 10年後って…

347
00:19:06,103 --> 00:19:08,188 
ジジイ！
一体 いくつまで生きる気だよ！

348
00:19:09,314 --> 00:19:10,149 
フッ…

349
00:19:10,524 --> 00:19:13,152 
（シェル）
キング… 食えねえじいさんだ

350
00:19:13,777 --> 00:19:17,322 
（ナレーション）
“楼麟艦(ろうりんかん) 宴席料理決戦”第１戦

351
00:19:17,614 --> 00:19:19,616 
シェル 勝利！

352
00:19:19,741 --> 00:19:21,994 
（観客）おお〜！

353
00:19:24,830 --> 00:19:28,333 
（男）
面点キング･ラコンは
鋼棍のシェルに敗北

354
00:19:28,834 --> 00:19:31,003 
そのまま逃亡したとのこと

355
00:19:32,838 --> 00:19:34,965 
いっ… いかがいたしましょう？

356
00:19:35,465 --> 00:19:36,675 
ショウアン様

357
00:19:37,050 --> 00:19:38,594 
（ショウアン）いいではないか

358
00:19:39,344 --> 00:19:43,974 
第２戦で １勝１敗に挽回されるは
疑いなきところ

359
00:19:44,725 --> 00:19:46,018 
（マオ）やったね シェルさん！

360
00:19:46,143 --> 00:19:49,146 
（シロウ）
スゲえよ 兄貴
あと１勝すれば勝ちだぜ！

361
00:19:49,479 --> 00:19:53,108 
（シェル）
これで ヤツらは後がねえ
必勝を期してくる

362
00:19:53,442 --> 00:19:55,694 
第２戦は いよいよ主菜対決

363
00:19:55,819 --> 00:19:57,738 
気ぃ引き締めていってくれや

364
00:19:57,863 --> 00:20:00,824 
（メイリィ）
次に出てくるのは
あのリーダー格の女性…

365
00:20:00,949 --> 00:20:03,619 
なんだか
すごく危険な香りを感じるわ

366
00:20:04,203 --> 00:20:07,289 
“七星刀(しちせいとう)のレオン”前へ出よ！

367
00:20:07,581 --> 00:20:10,584 
（ショウアン）
あの女に 敗北はありえぬからな

368
00:20:11,168 --> 00:20:12,836 
そして 第３戦

369
00:20:12,961 --> 00:20:17,174 
このショウアンが マオ…
貴様を完膚なきまでに たたき潰し

370
00:20:17,299 --> 00:20:21,428 
四川(しせん)“菊下楼(きっかろう)”以来の
積年の恨みを晴らすまでよ

371
00:20:24,056 --> 00:20:25,307 
レオンさん！

372
00:20:26,266 --> 00:20:29,645 
だ… 大丈夫？
裏同士 やりづらくないの？

373
00:20:30,354 --> 00:20:33,273 
（レオン）
マオ 以前 お前に言ったな

374
00:20:33,607 --> 00:20:36,735 
俺は人として許されぬ過ちを犯し

375
00:20:36,902 --> 00:20:40,948 
俺を狂わせた裏の滅亡を期して
組織を抜けたと

376
00:20:45,535 --> 00:20:48,121 
（レオン）
なんのためらいも
あるはずがない！

377
00:20:56,004 --> 00:20:57,589 
船底槽(せんていそう) 開口！

378
00:21:03,762 --> 00:21:07,432 
惰弱(だじゃく)なる脱走者の技術は
日々 衰えゆくもの

379
00:21:08,183 --> 00:21:11,895 
せめて 貴様の得意な海産物で
勝負してやろう

380
00:21:12,437 --> 00:21:16,858 
（シェル）貴様らの そのおごりが
かつての俺に あの過ちを犯させた

381
00:21:17,693 --> 00:21:19,319 
俺は誓ったのだ

382
00:21:19,444 --> 00:21:22,197 
二度と同じ過ちは繰り返さんとな

383
00:21:26,618 --> 00:21:27,494 
うわあ…

384
00:21:27,619 --> 00:21:28,745 
水が割れた！

385
00:21:30,247 --> 00:21:33,667 
（レオン）
主菜の前の前菜だ
味わえ 審査員！

386
00:21:34,167 --> 00:21:35,669 
（一同）ぬおお！

387
00:21:36,295 --> 00:21:38,588 
“七星破軍生墨魚片(しちせいはぐんイカづくり)”

388
00:21:39,673 --> 00:21:40,507 
（一同）イカ〜！
（チャン）ああっ…

389
00:21:40,632 --> 00:21:43,385 
（チャン）
イ… イカが既に おろされている！

390
00:21:43,719 --> 00:21:47,889 
すごすぎる…
水さえ切り裂く七星刀のキレ！

391
00:21:48,890 --> 00:21:52,102 
このレオン
もはや現世に何も望まぬ

392
00:21:52,227 --> 00:21:55,564 
七星刀にかけて
全てを清算する以外にな

393
00:21:56,148 --> 00:21:59,526 
フッ… だから 甘いというのだ

394
00:22:00,402 --> 00:22:04,239 
いまだ 心に
あの事件を引きずり続けているとは

395
00:22:04,364 --> 00:22:05,240 
何！

396
00:22:06,325 --> 00:22:08,201 
そのような脆弱(ぜいじゃく)さでは

397
00:22:08,327 --> 00:22:10,537 
これを正視などできまい！

398
00:22:11,204 --> 00:22:14,708 
私は裏料理界“一丈青(いちじょうせい)のシャン”！

399
00:22:16,168 --> 00:22:17,753 
バッ バカな…

400
00:22:19,296 --> 00:22:20,422 
ありえぬ

401
00:22:21,381 --> 00:22:22,883 
その刀は…

402
00:22:24,176 --> 00:22:25,510 
七星刀！

403
00:22:28,388 --> 00:22:34,394 
♪〜

404
00:23:51,429 --> 00:23:57,435 
〜♪