1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549 
♪〜

2
00:01:24,125 --> 00:01:30,131 
〜♪

3
00:01:34,719 --> 00:01:36,221 
（チャン）
まずいぞ この野郎！

4
00:01:36,346 --> 00:01:37,180 
ぷっ！

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,266 
（メイリィ）
レオンの究極カニ料理が…

6
00:01:40,391 --> 00:01:41,768 
（シロウ）
まずい？

7
00:01:43,144 --> 00:01:43,978 
（シャン）フッ…

8
00:01:44,187 --> 00:01:46,439 
（ホウ）おうよ まずいわ！

9
00:01:46,564 --> 00:01:48,108 
（フー）ナメてんのか こらあ！

10
00:01:48,942 --> 00:01:50,193 
決まったな

11
00:01:50,318 --> 00:01:52,862 
宴席料理決戦 第２戦

12
00:01:53,571 --> 00:01:55,281 
上海(シャンハイ)ガニ対決

13
00:01:55,406 --> 00:01:57,659 
“一丈青(いちじょうせい)”シャンの勝利とする

14
00:01:58,910 --> 00:01:59,994 
（レオン）あ…

15
00:02:00,829 --> 00:02:04,707 
その判定
天地 逆になろうと覆さぬと

16
00:02:04,833 --> 00:02:06,751 
誓っていただけますね？

17
00:02:07,418 --> 00:02:08,419 
（一同）おう！

18
00:02:08,962 --> 00:02:09,963 
ざけんな！

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,882 
シャンの色仕掛けに
引っ掛かりやがって〜！

20
00:02:13,007 --> 00:02:15,635 
ただのカニタマなんかに
負けるはずないわ！

21
00:02:15,760 --> 00:02:16,594 
（サンチェ）そうだ！

22
00:02:16,719 --> 00:02:20,348 
レオンさんが渾身(こんしん)の力で作った
料理がまずいだなんて

23
00:02:20,473 --> 00:02:22,308 
言いがかりとしか思えねえよ！

24
00:02:22,642 --> 00:02:24,269 
控えろ サンチェ！

25
00:02:24,477 --> 00:02:25,311 
あ…

26
00:02:25,436 --> 00:02:27,272 
（チャン）初めに言ったはずだぜ

27
00:02:27,689 --> 00:02:30,108 
俺らの仕事は ごく単純なこと

28
00:02:30,233 --> 00:02:33,987 
よりうまかったほうに票を入れる
それだけだとな

29
00:02:34,112 --> 00:02:35,446 
食べてみれば分かる！

30
00:02:35,780 --> 00:02:38,283 
カニの殻にカニ肉をぎっしりと詰め

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,994 
こんがりキツネ色に揚げた
この料理…

32
00:02:43,913 --> 00:02:46,291 
（３人）うっま〜！

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,794 
（サンチェ）
絹のような きめこまやかで
むっちり脂ののった肉

34
00:02:49,919 --> 00:02:52,547 
プチプチはじける
たっぷり ぜいたくなカニの卵！

35
00:02:52,672 --> 00:02:56,426 
（メイリィ）
こってり まろやかなカニみそに
ねっとり 濃厚なカニの白子(しらこ)！

36
00:02:56,551 --> 00:02:59,387 
（シロウ）
カラッと香ばしく揚げられた殻を
噛(か)んだ瞬間

37
00:02:59,512 --> 00:03:01,806 
上海ガニのうまみが はじけ出す！

38
00:03:01,931 --> 00:03:03,224 
（３人）洪水だ！

39
00:03:03,349 --> 00:03:05,685 
カニの大洪水だ〜！

40
00:03:06,185 --> 00:03:08,938 
（シロウ）よっしゃ 姉御
カニタマ食ってみようぜ！

41
00:03:09,314 --> 00:03:11,357 
うん… 確かに おいしいけど

42
00:03:11,482 --> 00:03:13,443 
特に工夫があるわけでもないし

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,403 
だよな

44
00:03:16,070 --> 00:03:17,655 
やっぱ インチキだ！

45
00:03:17,864 --> 00:03:21,618 
どう見ても お前らの判定
思いっ切り うさんくさいぞ〜！

46
00:03:21,743 --> 00:03:23,286 
な… なんだと 小童(こわっぱ)！

47
00:03:23,411 --> 00:03:26,372 
おい…
こりゃ 一体 どうなってんだ？

48
00:03:26,497 --> 00:03:28,750 
ここまで感想が正反対じゃあ

49
00:03:28,875 --> 00:03:31,920 
どっちかがウソついてる
ってことになるぞ

50
00:03:32,253 --> 00:03:34,297 
（マオ）
どっちもウソなんてついてないよ

51
00:03:35,506 --> 00:03:36,341 
え？

52
00:03:38,426 --> 00:03:39,510 
（３人）あっ…

53
00:03:41,221 --> 00:03:43,598 
シャン あんた まともじゃないよ！

54
00:03:44,182 --> 00:03:45,058 
フフッ…

55
00:03:45,391 --> 00:03:47,185 
どうしたんだよ マオ兄(にい)

56
00:03:47,644 --> 00:03:49,938 
（マオ）飲め シロウ　残さずにだ

57
00:03:50,063 --> 00:03:50,897 
え？

58
00:03:51,022 --> 00:03:51,856 
ああ…

59
00:03:51,981 --> 00:03:55,068 
付け合わせスープなんて
どうでもいいじゃねえか

60
00:03:55,193 --> 00:03:56,819 
（すする音）

61
00:03:57,237 --> 00:03:59,864 
うん… 濃厚なカニのスープだ

62
00:03:59,989 --> 00:04:02,492 
カニ殻のエキスが
たっぷり しみ出してらあ

63
00:04:02,700 --> 00:04:03,660 
もう一度

64
00:04:03,785 --> 00:04:06,454 
レオンさんの甲羅揚げを
食べるんだ シロウ

65
00:04:06,579 --> 00:04:09,624 
えっ？　何度食ったって
変わりゃしねえって

66
00:04:09,749 --> 00:04:10,667 
いいから！

67
00:04:11,334 --> 00:04:13,253 
分かったよ マオ兄…

68
00:04:15,296 --> 00:04:16,172 
んっ！

69
00:04:16,506 --> 00:04:19,008 
うえっ… まっじい！

70
00:04:19,133 --> 00:04:20,635 
（サンチェ･メイリィ）えっ？
（審査員たち）ああ？

71
00:04:22,804 --> 00:04:25,056 
（シロウ）
カニの味のかけらもねえや

72
00:04:25,265 --> 00:04:27,517 
味のない
ブヨブヨ ドロドロしたもんと

73
00:04:27,642 --> 00:04:30,144 
くどい油っこさだけが
口の中に残って

74
00:04:30,270 --> 00:04:32,021 
とても食えたもんじゃねえ

75
00:04:32,146 --> 00:04:35,149 
一体 どういうことなの？　マオ

76
00:04:36,234 --> 00:04:38,861 
味は紛れもないカニスープだけど

77
00:04:39,112 --> 00:04:41,197 
これは ガンガンにカニ殻を炊いて

78
00:04:41,322 --> 00:04:45,410 
カニ特有のうまみを通常の何倍も
濃厚に溶け出させた—

79
00:04:45,535 --> 00:04:47,829 
“超高濃度カニスープ”なんだ

80
00:04:48,579 --> 00:04:49,539 
（シロウ）でも…

81
00:04:49,747 --> 00:04:51,165 
それが どうして？

82
00:04:51,374 --> 00:04:53,543 
“嗅覚の疲労”って知ってる？

83
00:04:53,876 --> 00:04:55,378 
嫌な臭いがある部屋でも

84
00:04:55,503 --> 00:05:00,383 
しばらく その空間にいると
臭いに対して感覚が麻痺(まひ)してしまう

85
00:05:00,508 --> 00:05:04,637 
嗅覚ほどじゃないけど
味覚にも それに近い習性がある

86
00:05:05,179 --> 00:05:08,516 
この恐ろしく濃厚なカニスープを
先に飲むことで

87
00:05:08,641 --> 00:05:11,477 
舌はカニの味に対して
どんどん麻痺していき

88
00:05:11,602 --> 00:05:15,398 
そのあとに食べるカニの味を
ほとんど感じなくなってしまう

89
00:05:15,606 --> 00:05:19,402 
だから レオンさんによる
カニのうまみ満載の料理を食べても

90
00:05:19,527 --> 00:05:24,032 
そのおいしさは全く感じられず
油のしつこさだけが口に残る

91
00:05:24,574 --> 00:05:28,119 
はっきり言って レオンさんの
このカニ料理は上海一

92
00:05:28,244 --> 00:05:31,581 
だからこそ カニ料理として
うまければうまいほど

93
00:05:31,706 --> 00:05:35,460 
このスープを飲んだあとでは
評価は下がっていってしまうんだ

94
00:05:40,214 --> 00:05:43,509 
だから シャンは初め
敵情視察を決め込み

95
00:05:43,634 --> 00:05:47,013 
レオンさんがカニづくしの
甲羅盛りを作ることを確認して

96
00:05:47,138 --> 00:05:48,598 
この策に出たんだ

97
00:05:49,098 --> 00:05:51,559 
真のおいしさを
追求するのではなく

98
00:05:51,893 --> 00:05:55,021 
ただ相手を おとしめるためだけの
料理を作るなんて

99
00:05:55,146 --> 00:05:56,981 
まともな料理人の
することじゃない！

100
00:05:57,106 --> 00:05:59,025 
（サンチェ）なっ なんて卑怯(ひきょう)な…

101
00:05:59,150 --> 00:06:03,154 
フッ… あの方が
一目置くだけのことはあるようだな

102
00:06:03,279 --> 00:06:04,572 
劉(リュウ) 昴星(マオシン)

103
00:06:05,073 --> 00:06:08,743 
裏技“舌覚疲労封(ぜっかくひろうふうじ)”を見抜くとは

104
00:06:09,535 --> 00:06:11,913 
だが 判定は覆らぬわ

105
00:06:12,538 --> 00:06:14,373 
（レオン）ふっ 不覚…

106
00:06:17,126 --> 00:06:18,503 
落ちたものよ レオン

107
00:06:18,628 --> 00:06:20,254 
有り余る才能がありながら

108
00:06:20,379 --> 00:06:24,217 
その甘さゆえに
このような初歩の小技に敗れ去る

109
00:06:24,342 --> 00:06:27,220 
人を殺(あや)めてまで
頂点を極めんとした貴様が

110
00:06:27,345 --> 00:06:28,596 
なんというザマだ

111
00:06:28,971 --> 00:06:30,306 
もはや 貴様など

112
00:06:30,431 --> 00:06:33,559 
七星刀(しちせいとう)を持つに値する
厨師(ちゅうし)ではないわ

113
00:06:35,144 --> 00:06:36,521 
（レオン）全くだ…

114
00:06:38,606 --> 00:06:41,234 
（シャン）ハハハハハ！

115
00:06:41,776 --> 00:06:43,486 
勝利は私のもの

116
00:06:43,611 --> 00:06:46,948 
そして
七星刀を持つべき厨師は 私一人！

117
00:06:47,532 --> 00:06:48,866 
ハハハハ！

118
00:06:48,991 --> 00:06:50,284 
（シェル）なるほど
（シャン）ん？

119
00:06:51,119 --> 00:06:52,787 
（シェル）読めたぜ シャン

120
00:06:57,375 --> 00:06:58,251 
てめえが なぜ

121
00:06:58,459 --> 00:07:02,713 
この世に存在するはずのない
七星刀を持っているかがな

122
00:07:03,756 --> 00:07:05,466 
どういうことなの？
シェルさん

123
00:07:05,591 --> 00:07:08,094 
シャンが七星刀を
持ってる訳って…

124
00:07:08,678 --> 00:07:12,723 
七星刀は 希代の刀鍛冶ラァチェが
打った中でも最高傑作

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,434 
だからこそ １年前

126
00:07:14,559 --> 00:07:17,645 
道を誤ったレオンは
七星刀 完成直後

127
00:07:17,770 --> 00:07:19,939 
それ以上の包丁を
二度と打たせぬため

128
00:07:20,064 --> 00:07:21,524 
ラァチェを殺めた

129
00:07:21,816 --> 00:07:25,486 
だが 七星刀が もうひと組
存在するのは おかしい

130
00:07:25,778 --> 00:07:26,696 
フッ…

131
00:07:27,029 --> 00:07:29,157 
シャンは 自分の七星刀を

132
00:07:29,282 --> 00:07:32,827 
ラァチェの怨念が作り上げたもん
みてえに ぬかしやがるが

133
00:07:33,035 --> 00:07:35,246 
そんなことは まず ありえねえ

134
00:07:35,663 --> 00:07:38,624 
だとしたら
答えは１つしかねえだろ

135
00:07:38,791 --> 00:07:39,625 
あ…

136
00:07:39,750 --> 00:07:40,585 
（４人）え？

137
00:07:40,960 --> 00:07:43,796 
恐らく
レオンが与えた傷は

138
00:07:43,921 --> 00:07:46,048 
致命傷に
至ってなかったんだろう

139
00:07:49,677 --> 00:07:50,511 
（滝に落ちた音）

140
00:07:50,970 --> 00:07:52,805 
（シェル）〝裏 〞には
医術全般さえ網羅する

141
00:07:52,930 --> 00:07:55,099 
あらゆる秘術が
伝わると聞く

142
00:07:55,725 --> 00:07:57,852 
瀕死(ひんし)のラァチェを見つけたシャンは

143
00:07:57,977 --> 00:08:01,022 
裏の秘術を尽くして
彼を助けたってわけだ

144
00:08:01,814 --> 00:08:04,817 
再び 彼に包丁を作らせるためにな

145
00:08:05,485 --> 00:08:08,070 
フッ… いかにも

146
00:08:08,279 --> 00:08:09,822 
そのとおりよ

147
00:08:10,198 --> 00:08:11,073 
あっ…

148
00:08:11,365 --> 00:08:12,992 
（シャン）１年前のこと…

149
00:08:13,451 --> 00:08:17,330 
私は ラァチェの刀工房を目指して
山に入った

150
00:08:17,538 --> 00:08:18,915 
だが その途中…

151
00:08:23,878 --> 00:08:25,046 
あ…

152
00:08:25,630 --> 00:08:27,381 
お… おい！　大丈夫か？

153
00:08:31,511 --> 00:08:32,803 
（ラァチェ）レッ レオンに…

154
00:08:32,929 --> 00:08:35,181 
（シャン）
レオン？　料理人のレオンか？

155
00:08:35,306 --> 00:08:36,807 
レオンに やられたのか？

156
00:08:44,857 --> 00:08:48,778 
（シャン）
裏の奥義は 人の生死さえ左右する
秘術に事欠かぬ

157
00:08:49,737 --> 00:08:54,700 
私の手術と薬膳で ラァチェは
なんとか息を吹き返した

158
00:08:54,992 --> 00:08:57,328 
（ラァチェ）
見ず知らずの年若い娘さんが

159
00:08:57,453 --> 00:09:00,915 
こんな山奥で ひと月もの間
付きっきりで…

160
00:09:01,040 --> 00:09:02,542 
ありがとう シャンさん

161
00:09:02,667 --> 00:09:05,127 
わしには礼の言葉が見つからない

162
00:09:05,253 --> 00:09:07,171 
フッ… 何をおっしゃいますか

163
00:09:07,588 --> 00:09:10,258 
あなたは 刀鍛冶として国の宝

164
00:09:10,591 --> 00:09:13,553 
それに
健康を害した人の回復に尽くすのも

165
00:09:13,678 --> 00:09:15,513 
料理人の使命ですから

166
00:09:16,681 --> 00:09:19,183 
わしは 一介の刀鍛冶にすぎん

167
00:09:19,308 --> 00:09:21,060 
大したこともしてやれねえが

168
00:09:21,185 --> 00:09:24,438 
わしにできることがあれば
なんなりと言ってくれ

169
00:09:24,814 --> 00:09:27,567 
礼をせんと わしの気が済まねえ

170
00:09:28,276 --> 00:09:31,112 
（シャン）
でしたら １つ お願いがあります

171
00:09:38,953 --> 00:09:40,413 
（ラァチェ）七星刀…

172
00:09:40,663 --> 00:09:44,834 
こいつは人を惑わすほどの
呪われた刀なのかもしれん

173
00:09:45,251 --> 00:09:47,628 
再び これを打つことに
迷いがあったが

174
00:09:47,753 --> 00:09:49,380 
あんたの願いなら しかたない

175
00:09:49,505 --> 00:09:51,882 
わしのできる最大限の礼だ

176
00:09:52,008 --> 00:09:53,926 
シャンさん 受け取ってくれ

177
00:09:54,176 --> 00:09:55,886 
（シャン）ありがとう ラァチェ！

178
00:09:57,388 --> 00:09:59,599 
（シャン）
ラァチェは私の願いどおり

179
00:09:59,724 --> 00:10:03,561 
二度と作らぬはずだった
驚異の名刀“七星刀”を

180
00:10:03,686 --> 00:10:05,229 
再び打ち上げた

181
00:10:06,689 --> 00:10:08,274 
そうだったのか…

182
00:10:08,691 --> 00:10:12,153 
それが事実なら… ラァチェは

183
00:10:12,445 --> 00:10:13,904 
ラァチェは生きて…

184
00:10:14,655 --> 00:10:15,906 
おい シャン！

185
00:10:16,032 --> 00:10:18,075 
ラァチェは生きているのだな？

186
00:10:18,451 --> 00:10:20,161 
（シャン）フッ
（レオン）あ…

187
00:10:24,498 --> 00:10:26,083 
（レオン）まっ まさか…

188
00:10:27,752 --> 00:10:30,004 
（シャン）貴様ほど甘くはないわ

189
00:10:30,212 --> 00:10:33,966 
今度こそ 本当に
とどめを刺してやったのよ

190
00:10:37,053 --> 00:10:38,095 
あ…

191
00:10:39,138 --> 00:10:39,972 
うっ…

192
00:10:40,473 --> 00:10:42,892 
ぐああああ！

193
00:10:46,979 --> 00:10:50,149 
（シェル）
はなから殺すつもりで
ラァチェを治療し

194
00:10:50,274 --> 00:10:53,361 
七星刀を
もう一度 打たせたってわけか…

195
00:10:53,486 --> 00:10:55,196 
恐ろしい女よ

196
00:10:55,488 --> 00:10:58,074 
（シャン）
フッ… 目を覚ませ レオン

197
00:10:58,199 --> 00:11:02,328 
全ては やがて来る
“厨師が統治する世”のためよ

198
00:11:04,789 --> 00:11:09,335 
（レオン）
やはり 俺は 今日まで
生き長らえるべきではなかった

199
00:11:09,960 --> 00:11:12,963 
地獄へ つきあってもらうぞ シャン

200
00:11:13,923 --> 00:11:14,757 
あっ…

201
00:11:16,842 --> 00:11:20,596 
案ずるな
俺も すぐに後を追う

202
00:11:20,888 --> 00:11:22,056 
（レオン）ふん！
（シャン）うっ…

203
00:11:22,807 --> 00:11:23,808 
レオンさん！

204
00:11:25,226 --> 00:11:26,060 
（レオン）ふっ！
（シャン）うっ…

205
00:11:26,185 --> 00:11:27,019 
はあ！

206
00:11:27,645 --> 00:11:28,479 
くっ…

207
00:11:28,729 --> 00:11:31,816 
これが ラァチェに対する
みそぎというのか！

208
00:11:32,566 --> 00:11:35,528 
この行動は 己への怒りのみ！

209
00:11:35,820 --> 00:11:39,198 
貴様に とどめを刺したあと
俺も死ぬ！

210
00:11:39,824 --> 00:11:40,658 
ハッ…

211
00:11:40,908 --> 00:11:41,784 
（シャン）あ…

212
00:11:45,079 --> 00:11:46,372 
これは…

213
00:11:46,831 --> 00:11:48,457 
幻か？

214
00:11:48,916 --> 00:11:50,584 
（レオン･シャン）
ラ… ラァチェ！

215
00:11:51,544 --> 00:11:52,878 
（ラァチェ）レオンよ

216
00:11:53,504 --> 00:11:56,465 
なぜ 今になって
人に刃(やいば)を向ける？

217
00:11:57,633 --> 00:11:58,968 
言ったはずだ

218
00:11:59,385 --> 00:12:02,763 
北斗七星は生死をつかさどる司命神(しめいしん)

219
00:12:03,222 --> 00:12:05,850 
七星刀に込めた気高き使命は

220
00:12:05,975 --> 00:12:10,062 
食材の命を人の命に昇華させること

221
00:12:10,813 --> 00:12:16,485 
その崇高なる瞬断をもって
人を幸せに導くことだと…

222
00:12:17,361 --> 00:12:23,117 
あの日以来 お前が苦悩し続け
七星刀と共に歩んできた道は

223
00:12:23,325 --> 00:12:25,453 
決して間違ってはいない

224
00:12:25,619 --> 00:12:30,207 
再び 七星刀を人の血に染め
道を踏み外すな

225
00:12:30,458 --> 00:12:32,460 
死ぬことは許さぬ

226
00:12:32,585 --> 00:12:34,378 
生き続けろ レオン

227
00:12:34,753 --> 00:12:39,091 
わしの七星刀と共に
ひとつでも新たな命のため

228
00:12:39,300 --> 00:12:42,011 
その身を削り続けろ

229
00:12:47,349 --> 00:12:48,392 
バカな…

230
00:12:49,977 --> 00:12:50,853 
ああっ！

231
00:12:51,312 --> 00:12:52,813 
七星刀が…

232
00:12:54,064 --> 00:12:55,316 
砕けた！

233
00:12:58,444 --> 00:12:59,487 
バカな！

234
00:13:00,404 --> 00:13:03,199 
私の… 七星刀が！

235
00:13:04,658 --> 00:13:05,784 
あ…

236
00:13:07,036 --> 00:13:10,789 
レオンさんの七星刀が
一層 輝きを増している

237
00:13:11,207 --> 00:13:12,249 
そうか…

238
00:13:12,416 --> 00:13:16,170 
これが ふた組の七星刀に
魂となって宿り続けた—

239
00:13:16,921 --> 00:13:18,964 
ラァチェさんの出した答えなんだ！

240
00:13:19,798 --> 00:13:20,633 
（メイリィ）うん…

241
00:13:21,300 --> 00:13:23,677 
焼かれるような苦悶(くもん)の中で

242
00:13:24,470 --> 00:13:29,058 
人の幸せのため
七星刀を振るい続けたレオンこそ

243
00:13:29,391 --> 00:13:33,479 
七星刀の真の所有者と
ラァチェさんが認めたのよ！

244
00:13:37,942 --> 00:13:38,817 
（シェル）フン…

245
00:13:38,943 --> 00:13:41,028 
たとえ 審査員は だませても

246
00:13:41,403 --> 00:13:45,199 
七星刀そのものは
だませねえってことだ シャン

247
00:13:46,200 --> 00:13:48,244 
ナメた料理 作りやがって

248
00:13:48,577 --> 00:13:49,620 
どうせ 今まで

249
00:13:49,745 --> 00:13:52,790 
七星刀だって ろくなことに
使ってこなかったんだろ

250
00:13:53,499 --> 00:13:56,919 
この偉大な刀を
持つに値しねえ厨師は

251
00:13:57,044 --> 00:13:58,921 
てめえのほうだったな シャン！

252
00:13:59,129 --> 00:14:00,047 
くっ…

253
00:14:00,422 --> 00:14:01,840 
ううっ！

254
00:14:06,053 --> 00:14:09,974 
（レオン）
両手に染みついていた血の臭いが…
消えた

255
00:14:10,432 --> 00:14:15,104 
ラァチェ… あなたは
こんな俺を許してくれるというのか

256
00:14:16,772 --> 00:14:18,023 
ならば 誓おう

257
00:14:18,816 --> 00:14:21,068 
あなたの魂を生涯 背負い

258
00:14:21,235 --> 00:14:22,611 
この身 果てるまで

259
00:14:22,736 --> 00:14:26,073 
万民の幸福のために
戦い続けることを！

260
00:14:30,870 --> 00:14:31,787 
審査員

261
00:14:32,371 --> 00:14:36,667 
なんの理由があろうと
判定が覆ることなどないのは承知！

262
00:14:37,001 --> 00:14:39,503 
この勝負 私の負けだ！

263
00:14:40,546 --> 00:14:42,673 
あのラァチェが認めた料理人…

264
00:14:42,798 --> 00:14:45,885 
なんの理由であれ
判定に従う その姿勢…

265
00:14:46,093 --> 00:14:47,595 
見事だ レオン！

266
00:14:47,720 --> 00:14:51,056 
（拍手と歓声）

267
00:14:54,310 --> 00:14:55,686 
（レオン）すまなかった マオ

268
00:14:56,478 --> 00:15:00,566 
俺の脆弱(ぜいじゃく)さゆえに
痛い黒星を喫してしまった

269
00:15:01,525 --> 00:15:04,904 
レオンさん 最高の戦いだったよ

270
00:15:05,905 --> 00:15:06,739 
フッ…

271
00:15:07,907 --> 00:15:10,034 
（チャン）いよいよ最終対決だ

272
00:15:10,618 --> 00:15:12,536 
互いに 準備はいいな！

273
00:15:13,203 --> 00:15:14,371 
（シロウ）審査員！

274
00:15:14,496 --> 00:15:17,458 
耳の穴 かっぽじって
よ〜く聞きやがれ

275
00:15:17,625 --> 00:15:20,502 
ついに
我らが無敵の大将が登場だ！

276
00:15:20,628 --> 00:15:24,256 
このお方こそ
史上最年少の特級厨師(とっきゅうちゅうし)

277
00:15:24,381 --> 00:15:25,841 
劉 昴星だぜ！

278
00:15:25,966 --> 00:15:26,800 
（一同）なっ…

279
00:15:27,051 --> 00:15:30,012 
で “裏”のヤツらは
誰が出るんだ？

280
00:15:31,430 --> 00:15:33,724 
さんざん もったいぶりやがって

281
00:15:33,849 --> 00:15:36,894 
一体 おめえらの３人目は
誰なんだよ シャン！

282
00:15:37,478 --> 00:15:39,605 
“裏”からの脱落者…

283
00:15:39,772 --> 00:15:42,650 
仮面のリエンやレオンを
倒したぐらいで

284
00:15:42,775 --> 00:15:45,611 
図に乗るなよ 劉 昴星

285
00:15:46,320 --> 00:15:51,575 
かつて 貴様の故郷 四川(シセン)で
名をはせたあの方が 貴様の相手だ

286
00:15:52,534 --> 00:15:54,578 
四川で名をはせた？

287
00:15:55,788 --> 00:15:58,707 
（シャン）
既に この船に到着しておられる

288
00:15:59,458 --> 00:16:02,002 
お前をよく知っているお方だ

289
00:16:05,714 --> 00:16:06,548 
（マオ）うっ…

290
00:16:06,840 --> 00:16:08,425 
（荒い息遣い）

291
00:16:09,218 --> 00:16:11,095 
（マオ）まさか… まさか…

292
00:16:12,137 --> 00:16:13,180 
まさか！

293
00:16:16,433 --> 00:16:18,727 
（ショウアン）
かつて 長江(ちょうこう)の源流 ほとばしる—

294
00:16:18,852 --> 00:16:20,771 
四川の奥地に生まれ

295
00:16:21,105 --> 00:16:25,067 
共に10年の歳月を過ごした２人が
今…

296
00:16:25,192 --> 00:16:30,489 
長江四千里の終着点 上海で
邂逅(かいこう)している

297
00:16:31,573 --> 00:16:32,533 
久々だな

298
00:16:35,119 --> 00:16:36,203 
（ショウアン）マオ

299
00:16:37,830 --> 00:16:39,456 
ショ… ショウアン

300
00:16:41,000 --> 00:16:44,837 
（カリン）ついに この店に
新しい料理長候補が来るのね

301
00:16:45,004 --> 00:16:47,923 
マオ あんたが望んだ この料理勝負

302
00:16:48,215 --> 00:16:52,094 
負けてしまったら 私たち
この店を出ていかなきゃならない

303
00:16:52,594 --> 00:16:55,264 
倒す… ヤツだけは！

304
00:16:56,181 --> 00:16:58,392 
（ショウアン）
パイの麻婆(マーボー)豆腐だと？

305
00:16:58,934 --> 00:17:01,979 
（リー）だからこそ
お前たちに この課題を出した

306
00:17:02,688 --> 00:17:04,690 
よくぞ この肉を解明した

307
00:17:04,815 --> 00:17:05,816 
見事だ

308
00:17:06,608 --> 00:17:08,944 
新料理長は お前だ マオ！

309
00:17:09,236 --> 00:17:10,612 
（マオ）あ…
（一同）おお…

310
00:17:12,197 --> 00:17:13,449 
ありがとうございます！

311
00:17:14,241 --> 00:17:15,701 
そして ショウアン

312
00:17:15,868 --> 00:17:19,997 
敗者は 国家より
厨師の資格を永久に剥奪(はくだつ)される

313
00:17:20,164 --> 00:17:21,290 
分かっているな

314
00:17:22,041 --> 00:17:26,295 
（ショウアン）くっ…
厨師の資格 永久剥奪だと？

315
00:17:26,712 --> 00:17:28,839 
断じて このままでは終わらん

316
00:17:29,465 --> 00:17:31,800 
覚えていろよ マオ！

317
00:17:37,723 --> 00:17:41,769 
（メイリィ）
マオのお母さん
“四川料理の仙女(せんにょ)”パイ師傳(しふ)の

318
00:17:41,894 --> 00:17:43,312 
一番弟子だったっていう…

319
00:17:43,437 --> 00:17:47,649 
（サンチェ）ああ
確か マオの家だった菊下楼(きっかろう)から

320
00:17:47,775 --> 00:17:50,611 
料理人たちと全財産を持ち逃げして

321
00:17:50,736 --> 00:17:54,448 
パイ仙女を過労死に追い込んだ
極悪人！

322
00:17:54,990 --> 00:18:00,079 
（シェル）
次期料理長資格を巡る
麻婆豆腐対決で マオに敗れ

323
00:18:00,412 --> 00:18:05,918 
規定により 料理人資格を剥奪され
行方をくらましたという

324
00:18:06,043 --> 00:18:08,879 
四川じゃ有名な料理人だ

325
00:18:09,880 --> 00:18:13,884 
“裏”に入門後
短期間で異例の出世を遂げた—

326
00:18:14,009 --> 00:18:17,846 
四川出身の若き天才料理人
ショウアン

327
00:18:18,806 --> 00:18:20,933 
その名は聞いたことがある

328
00:18:21,683 --> 00:18:24,394 
まさに因縁の対決ということか

329
00:18:26,063 --> 00:18:28,190 
なぜ 裏料理界に？

330
00:18:28,440 --> 00:18:30,609 
フンッ “なぜ”だと？

331
00:18:31,401 --> 00:18:35,948 
あの勝負で貴様に敗れ
全てを失った俺に

332
00:18:36,448 --> 00:18:38,909 
生きる場などあったと思うか？

333
00:18:39,576 --> 00:18:44,039 
ただ 輝かしい黒雲麒(こくうんき)を掲げた
裏料理界だけが

334
00:18:44,164 --> 00:18:46,208 
俺に手を差し伸べていた

335
00:18:47,334 --> 00:18:49,419 
俺は迷わず入門した

336
00:18:49,586 --> 00:18:52,506 
そこには俺の望む夢が
あったからだ

337
00:18:52,714 --> 00:18:54,299 
貴様と再戦することの

338
00:18:54,424 --> 00:18:56,343 
すばらしい意義を
教えてやろう

339
00:18:56,844 --> 00:18:58,053 
（ショウアン）マオ！
（一同）あっ…

340
00:18:58,178 --> 00:18:59,721 
（床が開く音）

341
00:19:04,143 --> 00:19:05,102 
（一同）あっ！

342
00:19:12,401 --> 00:19:13,735 
（サンチェ）親父(おやじ)！
（付き人）大師傳！

343
00:19:14,027 --> 00:19:14,862 
えっ？

344
00:19:15,696 --> 00:19:16,780 
そうだ

345
00:19:16,905 --> 00:19:20,534 
この勝負には 伝説の厨具(ちゅうぐ)と共に

346
00:19:20,659 --> 00:19:22,828 
上海料理界の頂点…

347
00:19:23,620 --> 00:19:26,123 
タンリィの命も懸けるとしよう

348
00:19:27,040 --> 00:19:30,294 
万が一にも 俺が貴様に敗れれば…

349
00:19:30,419 --> 00:19:31,253 
くっ…

350
00:19:31,712 --> 00:19:35,382 
全ては
シャンにより大幹部に報告され

351
00:19:35,507 --> 00:19:37,926 
再び 全てを失うだろう

352
00:19:38,844 --> 00:19:42,556 
だが 勝って このタンリィが死ねば

353
00:19:42,681 --> 00:19:46,018 
俺が上海の支配権を握るだけでなく

354
00:19:46,643 --> 00:19:48,854 
“裏”での将来を約束され

355
00:19:48,979 --> 00:19:54,985 
しかも 自らの腕で
龍鎮(りゅうちん)料理長を死に追いやった貴様の

356
00:19:55,110 --> 00:19:59,406 
恥辱と苦しみと悲しみで
泣き叫ぶ面(つら)を

357
00:19:59,615 --> 00:20:02,910 
存分に拝めるというわけよ

358
00:20:05,412 --> 00:20:07,831 
ふざけんな！　親父を放せ！

359
00:20:08,916 --> 00:20:10,459 
（ショウアン）いわば マオ

360
00:20:11,043 --> 00:20:15,255 
貴様を倒し
這(は)いつくばらせることこそ

361
00:20:15,422 --> 00:20:19,343 
俺の輝かしい夢の出発点なのだ！

362
00:20:19,468 --> 00:20:20,302 
は？

363
00:20:21,595 --> 00:20:24,932 
そんなことのために
サンチェさんのお父さんを…

364
00:20:26,391 --> 00:20:27,226 
どうして…

365
00:20:27,684 --> 00:20:29,436 
どうして いつも そうなんだ！

366
00:20:32,606 --> 00:20:33,523 
（蹴る音）
ぐはっ！

367
00:20:33,649 --> 00:20:34,483 
うっ…

368
00:20:34,608 --> 00:20:37,986 
てめえに 敗者の地獄を
味わわせてやるためよ！

369
00:20:38,570 --> 00:20:39,947 
（メイリィ）マオ！
（シロウ）マオ兄！

370
00:20:40,322 --> 00:20:42,282 
（ショウアン）てめえに分かるか？
（マオ）うあっ…

371
00:20:42,407 --> 00:20:43,909 
一流の腕を持ちながら

372
00:20:44,034 --> 00:20:46,328 
ハエみてえに追っ払われる
惨めさが！

373
00:20:46,453 --> 00:20:48,580 
投げつけられる石の痛さが！

374
00:20:48,705 --> 00:20:50,415 
すする泥の苦みが！

375
00:20:50,540 --> 00:20:54,878 
俺が取り損なった菊下楼の
料理長資格まで ほっぽってよ！

376
00:20:55,254 --> 00:20:58,632 
おまけに 特級厨師だと？
この野郎！

377
00:20:59,424 --> 00:21:01,218 
ぶっ潰すぞ てめえ！

378
00:21:01,343 --> 00:21:02,302 
（レオン）外道が！

379
00:21:03,470 --> 00:21:04,346 
（シェル）あっ…

380
00:21:04,805 --> 00:21:05,722 
マオ？

381
00:21:18,026 --> 00:21:19,111 
（一同）あっ…

382
00:21:19,236 --> 00:21:20,612 
あ… あの傷は！

383
00:21:21,863 --> 00:21:24,574 
仮面料理人 リエンさんと同じ…

384
00:21:25,409 --> 00:21:29,246 
“裏”での想像を絶する荒行が
刻みつけたものか

385
00:21:30,872 --> 00:21:31,707 
フン…

386
00:21:32,541 --> 00:21:34,251 
（シャン）フッ… 分かったか

387
00:21:34,793 --> 00:21:38,422 
“裏”で生き抜くこと自体
並大抵のことではないのだ

388
00:21:38,714 --> 00:21:40,382 
あんたは黙ってろ

389
00:21:40,590 --> 00:21:41,717 
あ…

390
00:21:43,343 --> 00:21:44,303 
（マオ）いいだろう

391
00:21:44,761 --> 00:21:48,807 
その傷の痛み 母さんの死の痛み

392
00:21:49,099 --> 00:21:52,352 
切り刻まれた
僕たちの過去全てに 今

393
00:21:52,477 --> 00:21:53,437 
決着をつけよう！

394
00:21:57,649 --> 00:21:59,026 
（メイリィ）あ…
（シロウ）マオ兄…

395
00:21:59,860 --> 00:22:03,739 
（マオ）２人の過去に
決着をつけるべき食材は ただ１つ

396
00:22:04,865 --> 00:22:08,910 
菊下楼以来の あの因縁の食材か

397
00:22:10,078 --> 00:22:11,955 
そう それは…

398
00:22:15,000 --> 00:22:16,084 
（２人）豆腐！

399
00:22:17,002 --> 00:22:20,756 
♪〜

400
00:22:21,381 --> 00:22:23,967 
（チャン）ほう…
テーマは豆腐かよ

401
00:22:24,384 --> 00:22:25,635 
だったら
せっかく盛り上げた—

402
00:22:25,719 --> 00:22:28,055 
料理勝負の最終戦

403
00:22:28,680 --> 00:22:31,975 
出来合いの豆腐での
勝負じゃ 興ざめだな

404
00:22:32,392 --> 00:22:33,477 
どうだい？

405
00:22:33,560 --> 00:22:37,022 
豆腐自体 大豆から
手作りでいくってのは

406
00:22:37,272 --> 00:22:38,398 
それに 俺らも

407
00:22:38,523 --> 00:22:41,109 
うめえもん食い過ぎて
腹いっぱいでな

408
00:22:41,234 --> 00:22:43,528 
ちょっと ひと休み
させてくれねえか？

409
00:22:43,862 --> 00:22:45,906 
無論
こちらに異存はない

410
00:22:46,114 --> 00:22:46,990 
どうだ？

411
00:22:47,324 --> 00:22:48,909 
こちらも異存なし

412
00:22:49,534 --> 00:22:50,869 
（チャン）
決まりだな

413
00:22:50,994 --> 00:22:52,079 
この季節だと

414
00:22:52,204 --> 00:22:55,415 
大豆を水に浸しとく
時間が９時間くらい

415
00:22:55,665 --> 00:22:56,583 
豆腐完成までの—

416
00:22:56,666 --> 00:22:59,711 
全工程が
約12時間てとこか

417
00:23:00,378 --> 00:23:04,007 
料理の構想や調理時間
休憩 睡眠 含めて

418
00:23:04,132 --> 00:23:06,301 
18時間後に再開だ

419
00:23:06,843 --> 00:23:08,136 
楽しみにしてるぜ

420
00:23:08,720 --> 00:23:10,180 
何時間 待とうと

421
00:23:10,263 --> 00:23:12,390 
長江の果てに
砕け散るのは

422
00:23:12,516 --> 00:23:14,267 
貴様であることに
変わりはない！

423
00:23:15,227 --> 00:23:17,312 
明日こそは
長年の俺の夢

424
00:23:18,105 --> 00:23:19,606 
成し遂げてみせる！

425
00:23:20,315 --> 00:23:21,525 
僕も この紋章を—

426
00:23:21,608 --> 00:23:23,235 
背負う以上は
言っておく

427
00:23:24,486 --> 00:23:27,405 
この勝負は
夢の出発点なんかじゃない

428
00:23:27,948 --> 00:23:31,243 
この長江四千里の終着点
上海が

429
00:23:31,993 --> 00:23:34,788 
お前の腐れた夢の終着点だ
ショウアン！

430
00:23:39,209 --> 00:23:45,215 
〜♪

431
00:23:51,346 --> 00:23:54,933 
（フェイ）あれが巨大船“楼麟艦(ろうりんかん)”