1
00:00:01,002 --> 00:00:06,799
♪ 残酷な天使のように

2
00:00:06,924 --> 00:00:13,931
♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:14,890 --> 00:00:21,897
♪

4
00:00:22,773 --> 00:00:25,693
♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:25,818 --> 00:00:29,405
♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:29,530 --> 00:00:33,117
♪ 私だけを
ただ見つめて

7
00:00:33,242 --> 00:00:37,413
♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:37,538 --> 00:00:40,499
♪ そっとふれるもの

9
00:00:40,624 --> 00:00:44,336
♪ もとめることに
夢中で

10
00:00:44,462 --> 00:00:48,007
♪ 運命さえ
まだ知らない

11
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
♪ いたいけな瞳

12
00:00:52,011 --> 00:00:55,639
♪ だけどいつか
気付くでしょう

13
00:00:55,765 --> 00:00:58,601
♪ その背中には

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,353
♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:01,479 --> 00:01:06,567
♪ めざすための
羽根があること

16
00:01:06,942 --> 00:01:10,696
♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
♪ 窓辺から
やがて飛び立つ

18
00:01:14,450 --> 00:01:18,162
♪ ほとばしる
熱いパトスで

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,457
♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:21,916 --> 00:01:25,503
♪ この宇宙(そら)を
抱いて輝く

21
00:01:25,628 --> 00:01:29,423
♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:33,052 --> 00:01:33,552
♪

23
00:01:33,552 --> 00:01:35,304
♪

24
00:01:33,552 --> 00:01:35,304
（無線:ミサト）
いいわね？　シンジ君

25
00:01:35,304 --> 00:01:35,429
♪

26
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
♪

27
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
（シンジ）あ… はい

28
00:01:36,430 --> 00:01:36,889
♪

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,557
♪

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,557
（ミサト）最終安全装置 解除！

31
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
♪

32
00:01:40,017 --> 00:01:40,059
♪

33
00:01:40,017 --> 00:01:40,059
エヴァンゲリオン初号機
リフトオフ！

34
00:01:40,059 --> 00:01:42,520
エヴァンゲリオン初号機
リフトオフ！

35
00:01:45,397 --> 00:01:46,232
（リツコ）シンジ君

36
00:01:46,982 --> 00:01:49,735
（リツコ）
今は 歩くことだけ考えて

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,153
（シンジの声）
歩く…

38
00:01:57,243 --> 00:01:59,036
（職員たち）おお…

39
00:02:00,079 --> 00:02:01,038
歩いた！

40
00:02:04,250 --> 00:02:05,126
歩く…

41
00:02:12,216 --> 00:02:13,968
（シンジ）うっ く… くぅ

42
00:02:14,093 --> 00:02:16,345
（ミサト）
シンジ君 しっかりして

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,722
早く… 早く起き上がるのよ！

44
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
（シンジの震える息）

45
00:02:28,649 --> 00:02:29,775
（シンジ）ぐっ… うあぁ！

46
00:02:29,900 --> 00:02:32,945
（ミサト）
シンジ君 落ち着いて
あなたの腕じゃないのよ！

47
00:02:37,116 --> 00:02:38,367
エヴァの防御システムは？

48
00:02:38,492 --> 00:02:40,035
（マヤ）シグナル 作動しません

49
00:02:40,161 --> 00:02:41,662
（日向(ひゅうが)）フィールド 無展開！

50
00:02:41,787 --> 00:02:42,621
（リツコ）ダメか

51
00:02:48,002 --> 00:02:49,879
（マヤ）左(さ)腕(わん)損傷！
（日向）回路断線！

52
00:02:52,882 --> 00:02:53,924
シンジ君 よけて！

53
00:02:54,300 --> 00:02:55,801
（衝撃音）

54
00:02:56,468 --> 00:02:57,386
（衝撃音）

55
00:03:00,347 --> 00:03:01,765
（マヤ）頭蓋前部に亀裂発生！

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,434
装甲(そうこう)が もう もたない…

57
00:03:03,726 --> 00:03:05,686
（衝撃音）

58
00:03:12,860 --> 00:03:14,320
（青(あお)葉(ば)）頭部破損 損害不明

59
00:03:14,737 --> 00:03:17,323
（マヤ）
制御神経が次々と断線していきます

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,908
（日向）
パイロット 反応ありません！

61
00:03:20,075 --> 00:03:21,285
シンジ君！

62
00:03:22,620 --> 00:03:28,292
（セミの鳴き声）

63
00:03:28,292 --> 00:03:29,627
（セミの鳴き声）

64
00:03:28,292 --> 00:03:29,627
♪（ラジオ体操の音楽）

65
00:03:29,627 --> 00:03:35,299
♪（ラジオ体操の音楽）

66
00:03:35,299 --> 00:03:41,931
♪

67
00:03:52,942 --> 00:03:54,318
知らない天井だ

68
00:03:57,947 --> 00:04:01,242
（ヘリコプターの飛行音）

69
00:04:01,367 --> 00:04:05,329
（ホイッスル）

70
00:04:10,000 --> 00:04:13,337
（委員１）
使徒(しと)再来か… あまりに唐突だな

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
（委員２）15年前と同じだよ

72
00:04:15,547 --> 00:04:19,510
災いは 何の前触れもなく
訪れるものだ

73
00:04:19,927 --> 00:04:21,720
（委員３）幸いとも言える

74
00:04:21,845 --> 00:04:25,557
我々の先行投資が
ムダにならなかった点においてはな

75
00:04:26,100 --> 00:04:28,352
（委員４）
そいつは まだ分からんよ

76
00:04:28,477 --> 00:04:30,688
役に立たなければムダと同じだ

77
00:04:30,813 --> 00:04:31,689
（委員２）さよう

78
00:04:31,814 --> 00:04:35,985
今や 周知の事実となってしまった
使徒の処置

79
00:04:36,110 --> 00:04:37,653
情報操作

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
ネルフの運用は全て

81
00:04:39,989 --> 00:04:44,159
適切かつ迅速に
処理してもらわんと困るよ

82
00:04:44,285 --> 00:04:47,162
（碇）
その件に関しては
既に対処済みです

83
00:04:47,288 --> 00:04:48,122
ご安心を

84
00:04:48,330 --> 00:04:51,500
（女性アナウンサー１）
昨日の
特別非常事態宣言に関しての—

85
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
政府発表が 今朝 第２…

86
00:04:54,044 --> 00:04:55,170
（男性アナウンサー）
今回の事件には…

87
00:04:55,296 --> 00:04:56,255
（女性アナウンサー２）
在日国連軍の…

88
00:04:56,380 --> 00:04:59,508
（ミサト）発表は シナリオＢ-22か

89
00:04:59,883 --> 00:05:02,303
またも 事実は闇ん中ね

90
00:05:02,428 --> 00:05:06,223
（リツコ）
広報部は喜んでたわよ
やっと仕事ができたって

91
00:05:06,348 --> 00:05:08,559
うちも お気楽なもんね〜

92
00:05:08,684 --> 00:05:11,937
（リツコ）
どうかしら
本当は みんな怖いんじゃない？

93
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
当(あ)ったり前でしょ

94
00:05:14,898 --> 00:05:16,692
（委員４）まっ そのとおりだな

95
00:05:17,318 --> 00:05:19,194
（委員１）しかし 碇君

96
00:05:19,320 --> 00:05:22,489
ネルフとエヴァ
もう少し うまく使えんのかね

97
00:05:22,740 --> 00:05:24,533
零(ゼロ)号機に引き続き

98
00:05:24,658 --> 00:05:28,329
君らが初陣(ういじん)で壊した初号機の修理代

99
00:05:28,454 --> 00:05:29,788
国が１つ 傾くよ

100
00:05:30,331 --> 00:05:34,335
聞けば あのオモチャは
君の息子に与えたそうではないか

101
00:05:34,877 --> 00:05:38,255
人 時間 そして金(かね)

102
00:05:38,380 --> 00:05:41,175
親子そろって いくら使ったら
気が済むのかね

103
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
（委員３）それに 君の仕事は

104
00:05:42,968 --> 00:05:44,011
これだけではあるまい

105
00:05:44,511 --> 00:05:45,929
“人類補完計画”

106
00:05:46,305 --> 00:05:48,557
これこそが 君の急務だ

107
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
（委員２）さよう その計画こそが

108
00:05:51,351 --> 00:05:55,272
この絶望的状況下における
唯一の希望なのだ

109
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
我々のね

110
00:05:57,024 --> 00:06:01,278
（キール）
いずれにせよ 使徒再来における
計画スケジュールの遅延は

111
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
認められん

112
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
予算については 一考しよう

113
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
（委員１）
では あとは委員会の仕事だ

114
00:06:08,744 --> 00:06:11,288
（委員２）碇君 ご苦労だったな

115
00:06:13,540 --> 00:06:17,127
（キール）碇 後戻りはできんぞ

116
00:06:19,588 --> 00:06:21,298
（碇）分かっている

117
00:06:22,132 --> 00:06:24,218
人間には 時間がないのだ

118
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
（ヒグラシの鳴き声）

119
00:06:31,934 --> 00:06:33,185
（ドアが開く音）

120
00:06:33,352 --> 00:06:38,649
（近づく足音）

121
00:06:51,578 --> 00:06:56,375
やっぱ クーラーは人類の至宝
まさに科学の勝利ね

122
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
シンジ君が気付いたそうよ

123
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
（ミサト）で 容体はどうなの？

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,131
（リツコ）外傷はなし

125
00:07:02,256 --> 00:07:04,383
少し記憶に混乱が見えるそうだけど

126
00:07:05,008 --> 00:07:06,552
まさか 精神汚染じゃ

127
00:07:07,427 --> 00:07:08,846
その心配は ないそうよ

128
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
そう…

129
00:07:12,015 --> 00:07:14,893
そうよねぇ
いっきなり あれだったもんね

130
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
無理もないわ

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,814
脳神経に
かなりの負担がかかったもの

132
00:07:19,481 --> 00:07:21,859
“心”の間違いじゃないの？

133
00:07:42,546 --> 00:07:44,715
（作業員１）オーライ
（作業員２）よーし そのまま！

134
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
（作業員３）よーし！

135
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
（ミサト）
エヴァと この街が
完全に稼働すれば

136
00:07:52,806 --> 00:07:54,141
いけるかもしれない

137
00:07:54,266 --> 00:07:55,476
（リツコ）使徒に勝つつもり？

138
00:07:56,310 --> 00:07:57,811
相変わらず楽天的ね

139
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
（ミサト）あら 希望的観測は—

140
00:07:59,897 --> 00:08:02,816
人が生きていくための必需品よ

141
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
（リツコ）そうね

142
00:08:05,068 --> 00:08:07,863
あなたの そういうところ 助かるわ

143
00:08:07,988 --> 00:08:08,822
（ミサト）じゃ！

144
00:08:09,323 --> 00:08:12,659
（アナウンス）
第一内科の鵜(う)飼(がい)先生 鵜飼先生

145
00:08:12,784 --> 00:08:15,204
至急 第一外科の東(あずま)先生まで…

146
00:08:15,329 --> 00:08:17,664
（近づく足音）

147
00:08:18,749 --> 00:08:22,628
（アナウンス）
Ｂ事件の医療会議は
予定どおりに行われます

148
00:08:22,753 --> 00:08:26,507
担当者は
第２会議室へ集まってください

149
00:08:27,216 --> 00:08:28,175
（エレベーターの到着音）

150
00:08:38,602 --> 00:08:40,604
（ドアが閉まる音）

151
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
（リツコの声）
よろしいのですね？
同居ではなくて

152
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
（冬月(ふゆつき)の声）碇たちにとっては

153
00:08:53,200 --> 00:08:56,703
お互いに いない生活が
当たり前なのだよ

154
00:08:56,828 --> 00:09:00,207
（リツコの声）
むしろ 一緒にいるほうが不自然…
ですか

155
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
（ミサト）独りでですか？

156
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
（仕官）そうだ

157
00:09:03,544 --> 00:09:06,129
彼の個室は
この先の第６ブロックになる

158
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
問題は なかろう

159
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
（シンジ）はい

160
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
（ミサト）
それでいいの？　シンジ君…

161
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
いいんです 独りのほうが

162
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
どこでも同じですから…

163
00:09:17,849 --> 00:09:20,227
（リツコ）何ですって？
（ミサト）だからぁ

164
00:09:20,352 --> 00:09:23,855
シンジ君は
私んとこで引き取ることにしたから

165
00:09:23,981 --> 00:09:25,857
上の許可も取ったし

166
00:09:26,233 --> 00:09:28,860
心配しなくても
子どもに手ぇ出したりしないわよ

167
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
（電話:リツコ）
当たり前じゃないの！

168
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
まったく 何 考えてんの
あなたって人は！　いっつも…

169
00:09:32,823 --> 00:09:35,242
相変わらず
ジョークの通じないヤツ

170
00:09:35,367 --> 00:09:37,828
（車の走行音）

171
00:09:38,745 --> 00:09:40,289
（ミサト）さーて

172
00:09:40,414 --> 00:09:43,333
今夜は パーッと やらなきゃね

173
00:09:43,625 --> 00:09:44,459
何をですか？

174
00:09:44,876 --> 00:09:48,338
もちろん
新たなる同居人の歓迎会よ

175
00:09:50,966 --> 00:09:51,174
♪（店内に流れる音楽）

176
00:09:51,174 --> 00:09:52,926
♪（店内に流れる音楽）

177
00:09:51,174 --> 00:09:52,926
（レジを打つ音）

178
00:09:52,926 --> 00:09:53,051
♪（店内に流れる音楽）

179
00:09:53,051 --> 00:09:55,304
♪（店内に流れる音楽）

180
00:09:53,051 --> 00:09:55,304
（女性１）
やっぱり 引っ越されますの？

181
00:09:55,429 --> 00:09:55,470
♪

182
00:09:55,470 --> 00:09:56,513
♪

183
00:09:55,470 --> 00:09:56,513
（女性２）ええ

184
00:09:56,513 --> 00:09:56,638
♪

185
00:09:56,638 --> 00:09:59,057
♪

186
00:09:56,638 --> 00:09:59,057
まさか 本当に
ここが戦場になるなんて

187
00:09:59,057 --> 00:09:59,182
♪

188
00:09:59,182 --> 00:10:00,892
♪

189
00:09:59,182 --> 00:10:00,892
思ってもみませんでしたから

190
00:10:00,892 --> 00:10:01,018
♪

191
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
♪

192
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
（女性１）ですよねぇ…

193
00:10:02,436 --> 00:10:02,561
（女性１）ですよねぇ…

194
00:10:02,686 --> 00:10:06,481
うちも 主人が
子どもと私だけでも疎開しろって

195
00:10:06,607 --> 00:10:08,358
（女性２）疎開ねぇ

196
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
いくら 要塞都市だからって
いったって

197
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
何一つ 当てにできませんもんね

198
00:10:12,446 --> 00:10:13,488
（女性１）昨日の事件！

199
00:10:13,614 --> 00:10:15,741
思い出しただけでも
ゾッとしますわ

200
00:10:16,908 --> 00:10:17,743
（女性２）ホントに…

201
00:10:21,371 --> 00:10:25,083
（ミサト）
すまないけど
ちょーっち 寄り道するわよ

202
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
どこへですか？

203
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
ウフッ　い い と こ ろ

204
00:10:30,464 --> 00:10:34,217
（カラスの鳴き声）

205
00:10:34,551 --> 00:10:38,889
（シンジ）
なんだか… 寂しい街ですね

206
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
時間だわ

207
00:10:41,141 --> 00:10:46,146
（鳴り響くサイレン）

208
00:10:54,946 --> 00:11:01,953
♪

209
00:11:06,958 --> 00:11:08,126
すごい…

210
00:11:08,627 --> 00:11:10,671
ビルが生えてく！

211
00:11:25,310 --> 00:11:28,522
（ミサト）
これが 使徒迎撃専用要塞都市

212
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
第３新東京(しんとうきょう)市

213
00:11:31,858 --> 00:11:32,901
私たちの街よ

214
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
（ミサト）そして…

215
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
あなたが守った街

216
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
（ミサト）
シンジ君の荷物は
もう届いてると思うわ

217
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
実は 私も 先日—

218
00:11:58,218 --> 00:12:00,637
この街に
引っ越してきたばっかりでね

219
00:12:01,179 --> 00:12:02,806
さっ 入って

220
00:12:02,931 --> 00:12:06,518
あ… あの… お邪魔します

221
00:12:07,602 --> 00:12:11,148
（ミサト）
シンジ君
ここは あなたの うちなのよ

222
00:12:14,317 --> 00:12:16,027
（シンジ）あ…

223
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
た… ただいま

224
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
おかえりなさい

225
00:12:23,118 --> 00:12:26,329
（ミサト）
まあ ちょーっち
散らかってるけど…

226
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
気にしないでね

227
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
（シンジ）これが…

228
00:12:32,586 --> 00:12:33,712
ちょっち？

229
00:12:34,463 --> 00:12:37,257
（ミサト）
あっ ごめん
食べ物 冷蔵庫に入れといて

230
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
あっ はい…

231
00:12:40,302 --> 00:12:41,344
（シンジ）氷

232
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
つまみ

233
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
ビールばっかし…

234
00:12:46,057 --> 00:12:47,976
どんな生活してんだろ

235
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
（シンジ）
あの… あっちの冷蔵庫は？

236
00:12:58,361 --> 00:13:01,656
（ミサト）
ああ そっちは いいの
まだ寝てると思うから

237
00:13:02,491 --> 00:13:04,034
寝てる？

238
00:13:04,201 --> 00:13:05,327
（電子レンジのタイマー音）

239
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
（ミサト）いっただっきまーす！

240
00:13:07,412 --> 00:13:08,330
（シンジ）いただきます

241
00:13:08,455 --> 00:13:13,084
♪

242
00:13:13,084 --> 00:13:15,462
♪

243
00:13:13,084 --> 00:13:15,462
プッハー!!　くぅ〜！

244
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
プッハー!!　くぅ〜！

245
00:13:17,172 --> 00:13:18,340
やっぱ 人生

246
00:13:18,465 --> 00:13:21,676
このときのために
生きてるようなもんよね〜

247
00:13:21,843 --> 00:13:24,387
あっ… 食べないの？

248
00:13:24,513 --> 00:13:27,641
結構 うまいわよ
インスタントだけど

249
00:13:27,766 --> 00:13:31,228
（シンジ）
いえ あの…
こういう食事 慣れてないんで

250
00:13:31,394 --> 00:13:34,064
ダメよ！　好き嫌いしちゃあ！

251
00:13:34,231 --> 00:13:37,108
（シンジ）あ… いや 違うんです

252
00:13:37,817 --> 00:13:38,693
あの…

253
00:13:39,486 --> 00:13:40,362
楽しいでしょ？

254
00:13:40,695 --> 00:13:41,530
（シンジ）え…

255
00:13:41,696 --> 00:13:43,657
こうして 他の人と食事すんの

256
00:13:45,617 --> 00:13:46,576
（シンジ）あ… はい

257
00:13:49,120 --> 00:13:51,665
（ミサト）じゃあ 次 いくわよ

258
00:13:51,790 --> 00:13:53,917
ジャンケン ポン！

259
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
ポン

260
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
ポン！

261
00:13:56,461 --> 00:13:57,295
ポン！

262
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
（ミサト）ポン！
（シンジ）あ…

263
00:13:58,797 --> 00:14:01,132
（ミサト）あ〜 悪いわね シンジ君

264
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
よし！　公平に決めた生活当番も

265
00:14:04,469 --> 00:14:06,263
これで オールオッケーね

266
00:14:06,972 --> 00:14:07,847
（シンジ）はい…

267
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
（ミサト）さて

268
00:14:08,932 --> 00:14:10,809
今日から ここは
あなたの うちなんだから

269
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
なーんにも
遠慮なんて いらないのよ

270
00:14:14,354 --> 00:14:15,480
あ… はい

271
00:14:15,605 --> 00:14:19,484
も〜 はいはい はいはいって
辛気くさいわねぇ

272
00:14:19,651 --> 00:14:23,029
男の子でしょ！
シャキっとしなさい シャキっと！

273
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
（シンジ）はい…

274
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
（ミサト）まあ いいわ

275
00:14:26,741 --> 00:14:31,204
やなことは お風呂に入って
パーッと洗い流しちゃいなさい

276
00:14:31,997 --> 00:14:33,331
風呂は命の洗濯よ

277
00:14:39,296 --> 00:14:40,130
（鳴き声）

278
00:14:40,255 --> 00:14:40,922
♪

279
00:14:40,922 --> 00:14:42,424
♪

280
00:14:40,922 --> 00:14:42,424
（シンジ）うわぁー!!

281
00:14:42,424 --> 00:14:43,008
♪

282
00:14:43,008 --> 00:14:44,467
♪

283
00:14:43,008 --> 00:14:44,467
ミ ミ ミ… ミサトさん！

284
00:14:44,467 --> 00:14:44,926
♪

285
00:14:44,926 --> 00:14:45,760
♪

286
00:14:44,926 --> 00:14:45,760
（ミサト）何？

287
00:14:45,760 --> 00:14:46,011
♪

288
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
♪

289
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
ああ… あ… あ…

290
00:14:47,262 --> 00:14:48,680
ああ… あ… あ…

291
00:14:49,264 --> 00:14:50,432
あれ？

292
00:14:50,932 --> 00:14:54,394
ああ 彼？
新種の温泉ペンギンよ

293
00:15:01,860 --> 00:15:03,361
（ドアが閉まる音）

294
00:15:03,486 --> 00:15:04,613
あれ…

295
00:15:04,988 --> 00:15:08,909
名前は ペンペン
もう１人の同居人

296
00:15:09,034 --> 00:15:12,037
それより 前 隠したら？

297
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
（シンジ）あっ

298
00:15:13,955 --> 00:15:15,373
うわっ！　あ…

299
00:15:18,001 --> 00:15:21,212
（ミサトの声）
ちと わざとらしく
はしゃぎ過ぎたかしら

300
00:15:21,379 --> 00:15:23,256
見透かされてるのは こっちかもね

301
00:15:24,799 --> 00:15:26,676
（シンジの声）
葛城(かつらぎ)ミサトさん…

302
00:15:28,678 --> 00:15:30,430
悪い人じゃないんだ

303
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
風呂は命の洗濯よ

304
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
（シンジの声）
でも…

305
00:15:34,851 --> 00:15:37,228
風呂って
嫌なこと思い出すほうが多いよな

306
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
父さんと…

307
00:15:41,066 --> 00:15:42,108
綾波(あやなみ)レイか…

308
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
（足音）

309
00:15:46,112 --> 00:15:47,948
（リツコ）
レイの様子は いかがでしたか？

310
00:15:49,991 --> 00:15:53,745
午後 行かれたのでしょう？
病院に

311
00:15:54,245 --> 00:15:55,747
（碇）あと20日もすれば動ける

312
00:15:56,414 --> 00:16:00,877
それまでは 凍結中の零号機の
再起動を取り付ける予定だ

313
00:16:01,002 --> 00:16:04,089
（リツコ）
つらいでしょうね あの子たち

314
00:16:04,297 --> 00:16:07,092
（碇）
エヴァを動かせる人間は他にいない

315
00:16:07,258 --> 00:16:09,678
生きてる限り そうしてもらう

316
00:16:09,803 --> 00:16:13,848
（リツコ）
子どもたちの意思に関係なく…
ですか

317
00:16:15,892 --> 00:16:18,895
（イヤホンから漏れる音楽）

318
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
（作動音）

319
00:16:26,903 --> 00:16:30,448
（繰り返される音楽）

320
00:16:31,574 --> 00:16:34,452
（ミサト）
そう あんな目に遭ってんのよ

321
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
また乗ってくれるかどうか…

322
00:16:37,455 --> 00:16:40,500
（電話:リツコ）
彼のメンテナンスも
あなたの仕事でしょ？

323
00:16:41,167 --> 00:16:43,878
怖いのよ どう触れたらいいか
分からなくって

324
00:16:44,212 --> 00:16:45,463
もう泣き言？

325
00:16:45,588 --> 00:16:48,008
自分から 引き取るって
大見得 切ったんじゃない

326
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
（ミサト）うっさい！
（ボタンを押す音）

327
00:16:50,593 --> 00:16:51,761
（ミサトの声）
あのとき

328
00:16:51,886 --> 00:16:55,473
私はシンジ君を
自分の道具として見ていた

329
00:16:55,598 --> 00:16:57,017
リツコと同じか…

330
00:16:57,934 --> 00:17:00,645
あの使徒を倒したというのに

331
00:17:01,896 --> 00:17:03,148
うれしくないのね

332
00:17:05,984 --> 00:17:09,154
（シンジ）ここも 知らない天井

333
00:17:10,488 --> 00:17:12,532
（シンジの声）
当たり前か

334
00:17:12,657 --> 00:17:16,161
この街で知ってるとこなんて
どこにも ないもんな

335
00:17:16,286 --> 00:17:18,329
（ミサト）
ここは あなたの うちなのよ

336
00:17:20,999 --> 00:17:23,334
（シンジの声）
なんで ここにいるんだろう

337
00:17:23,501 --> 00:17:27,714
（衝撃音）

338
00:17:29,049 --> 00:17:35,305
（大きくなる衝撃音）

339
00:17:44,564 --> 00:17:45,065
♪

340
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
♪

341
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
（青葉）頭部破損 損害不明

342
00:17:46,608 --> 00:17:46,775
♪

343
00:17:46,775 --> 00:17:48,401
♪

344
00:17:46,775 --> 00:17:48,401
（女性職員）活動維持に問題発生！

345
00:17:48,401 --> 00:17:48,610
♪

346
00:17:48,610 --> 00:17:50,862
♪

347
00:17:48,610 --> 00:17:50,862
（ミサト）状況は？
（マヤ）シンクログラフ反転

348
00:17:50,862 --> 00:17:50,987
♪

349
00:17:50,987 --> 00:17:51,571
♪

350
00:17:50,987 --> 00:17:51,571
（マヤ）パルスが逆流しています！

351
00:17:51,571 --> 00:17:52,614
（マヤ）パルスが逆流しています！

352
00:17:52,739 --> 00:17:54,199
回路遮断 せき止めて

353
00:17:54,324 --> 00:17:56,868
（マヤ）
ダメです
信号拒絶 受信しません！

354
00:17:56,993 --> 00:17:57,869
シンジ君は？

355
00:17:58,620 --> 00:18:00,246
（日向）
モニター反応なし　生死不明！

356
00:18:00,789 --> 00:18:02,957
（青葉）初号機 完全に沈黙
（リツコ）ミサト！

357
00:18:04,167 --> 00:18:05,293
ここまでね

358
00:18:05,418 --> 00:18:08,046
作戦中止
パイロット保護を最優先

359
00:18:08,171 --> 00:18:09,380
プラグを強制射出して

360
00:18:09,839 --> 00:18:11,800
ダメです 完全に制御不能です！

361
00:18:11,925 --> 00:18:12,967
なんですって!?

362
00:18:21,726 --> 00:18:22,894
（女性職員）エヴァ 再起動

363
00:18:23,019 --> 00:18:24,854
（マヤ）
そんな… 動けるはずありません！

364
00:18:25,939 --> 00:18:26,773
まさか…

365
00:18:27,273 --> 00:18:28,108
暴走…

366
00:18:28,316 --> 00:18:32,821
（エヴァの咆哮(ほうこう)）

367
00:18:48,878 --> 00:18:49,921
（冬月）勝ったな

368
00:18:56,136 --> 00:18:57,095
Ａ.Ｔ.(エーティー)フィールド!?

369
00:18:58,096 --> 00:19:00,014
ダメだわ
Ａ.Ｔ.フィールドがある限り…

370
00:19:00,431 --> 00:19:01,683
使徒には接触できない

371
00:19:05,395 --> 00:19:07,188
（青葉）左腕 復元！
（ミサト）すごい！

372
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
初号機もＡ.Ｔ.フィールドを展開

373
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
位(い)相(そう)空間を中和していきます

374
00:19:16,614 --> 00:19:18,533
いえ 浸食しているんだわ

375
00:19:22,954 --> 00:19:25,123
あのＡ.Ｔ.フィールドを
いとも簡単に…

376
00:19:25,290 --> 00:19:29,460
（エヴァの咆哮）

377
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
（エヴァの咆哮）

378
00:20:09,417 --> 00:20:10,793
（ミサト）自爆する気!?

379
00:20:13,588 --> 00:20:14,505
（激しい爆発音）

380
00:20:21,429 --> 00:20:22,680
（職員たち）ああ…

381
00:20:22,805 --> 00:20:23,723
（ミサト）エヴァは？

382
00:20:23,932 --> 00:20:27,185
（足音）

383
00:20:31,522 --> 00:20:32,982
（職員たち）ああ…

384
00:20:34,150 --> 00:20:35,068
あれがエヴァの…

385
00:20:36,027 --> 00:20:37,195
本当の姿

386
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
（回線のノイズ）

387
00:20:44,619 --> 00:20:45,828
（青葉）
回路 接続

388
00:20:45,954 --> 00:20:48,248
（マヤ）
システム回復　グラフ 正常位置

389
00:20:48,373 --> 00:20:50,124
（日向）
パイロットの生存を確認

390
00:20:50,250 --> 00:20:51,960
（リツコ）
機体回収班 急いで！

391
00:20:52,085 --> 00:20:54,504
（ミサト）
パイロット保護を最優先に

392
00:21:03,388 --> 00:21:04,222
あ…

393
00:21:07,934 --> 00:21:08,893
（シンジ）ハッ！

394
00:21:17,193 --> 00:21:18,653
（シンジ）はっ… うう…

395
00:21:18,861 --> 00:21:20,280
うわぁぁー!!

396
00:21:37,171 --> 00:21:39,549
（ミサト）シンジ君 開けるわよ

397
00:21:39,674 --> 00:21:41,884
（ふすまを開ける音）

398
00:21:42,760 --> 00:21:45,430
（ミサト）
１つ 言い忘れてたけど…

399
00:21:45,847 --> 00:21:48,808
あなたは 人に褒められる
立派なことをしたのよ

400
00:21:49,392 --> 00:21:51,269
胸を張っていいわ

401
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
おやすみ シンジ君

402
00:21:56,107 --> 00:21:57,025
頑張ってね

403
00:22:00,903 --> 00:22:03,656
♪ Fly me to the moon

404
00:22:03,781 --> 00:22:08,536
♪ And let me play
among the stars

405
00:22:09,537 --> 00:22:12,665
♪ Let me see
what Spring is like

406
00:22:12,790 --> 00:22:16,169
♪ On Jupiter and Mars

407
00:22:16,878 --> 00:22:23,885
♪ In other words,
hold my hand!

408
00:22:25,178 --> 00:22:31,934
♪ In other words,
darling, kiss me!

409
00:22:33,478 --> 00:22:36,147
♪ Fill my heart
with song

410
00:22:36,272 --> 00:22:40,651
♪ And let me sing
forevermore

411
00:22:41,736 --> 00:22:44,530
♪ You are all I long for

412
00:22:44,655 --> 00:22:48,409
♪ All I worship
and adore

413
00:22:49,327 --> 00:22:56,334
♪ In other words,
please be true

414
00:22:57,418 --> 00:23:04,425
♪ In other words,
I love you

415
00:23:05,927 --> 00:23:06,886
♪

416
00:23:06,886 --> 00:23:09,639
♪

417
00:23:06,886 --> 00:23:09,639
（ミサト）
新たな生活を
状況に流されるまま送るシンジに

418
00:23:09,639 --> 00:23:09,931
♪

419
00:23:09,931 --> 00:23:11,682
♪

420
00:23:09,931 --> 00:23:11,682
友人が生まれるはずも なかった

421
00:23:11,682 --> 00:23:11,933
♪

422
00:23:11,933 --> 00:23:12,934
♪

423
00:23:11,933 --> 00:23:12,934
だが エヴァのパイロットである
事実は 彼を人気者にする

424
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
だが エヴァのパイロットである
事実は 彼を人気者にする

425
00:23:15,895 --> 00:23:17,730
次回 「鳴らない、電話」

426
00:23:17,855 --> 00:23:20,149
この次も サービスしちゃうわよ！