1
00:00:00,907 --> 00:00:06,704
♪ 残酷な天使のように

2
00:00:06,829 --> 00:00:13,836
♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:14,795 --> 00:00:21,802
♪

4
00:00:22,678 --> 00:00:25,598
♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:25,723 --> 00:00:29,310
♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:29,435 --> 00:00:33,022
♪ 私だけを
ただ見つめて

7
00:00:33,147 --> 00:00:37,318
♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:37,443 --> 00:00:40,404
♪ そっとふれるもの

9
00:00:40,529 --> 00:00:44,241
♪ もとめることに
夢中で

10
00:00:44,367 --> 00:00:47,912
♪ 運命さえ
まだ知らない

11
00:00:48,037 --> 00:00:51,791
♪ いたいけな瞳

12
00:00:51,916 --> 00:00:55,544
♪ だけどいつか
気付くでしょう

13
00:00:55,670 --> 00:00:58,506
♪ その背中には

14
00:00:59,465 --> 00:01:01,258
♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:01,384 --> 00:01:06,472
♪ めざすための
羽根があること

16
00:01:06,847 --> 00:01:10,601
♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:10,726 --> 00:01:13,854
♪ 窓辺から
やがて飛び立つ

18
00:01:14,355 --> 00:01:18,067
♪ ほとばしる
熱いパトスで

19
00:01:18,192 --> 00:01:21,362
♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:21,821 --> 00:01:25,408
♪ この宇宙(そら)を
抱いて輝く

21
00:01:25,533 --> 00:01:29,328
♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:32,915 --> 00:01:33,958
（碇(いかり)）起動開始

23
00:01:34,667 --> 00:01:36,377
（リツコ）主電源 全回路接続

24
00:01:36,502 --> 00:01:38,045
（マヤ）主電源 接続完了

25
00:01:38,170 --> 00:01:39,880
起動用システム 作動開始

26
00:01:43,509 --> 00:01:46,721
（マヤ）
稼働電圧 臨界点まで あと0,5

27
00:01:46,846 --> 00:01:48,222
0,2　突破

28
00:01:48,597 --> 00:01:50,891
（リツコ）
起動システム 第２段階へ移行

29
00:01:51,267 --> 00:01:52,601
（男性職員１）
パイロット接合に入ります

30
00:01:52,727 --> 00:01:54,395
（女性職員１）
システム フェイズ２(ツー) スタート

31
00:01:54,520 --> 00:01:56,063
（女性職員２）
Ｌ.Ｃ.Ｌ.圧力 現状値を維持

32
00:01:56,522 --> 00:01:58,733
（男性職員２）
シナプス挿入 結合開始

33
00:01:58,858 --> 00:01:59,984
（女性職員２）パルス送信

34
00:02:00,109 --> 00:02:01,110
（男性職員１）全回路 正常

35
00:02:01,569 --> 00:02:03,529
（マヤ）初期コンタクト 異常なし

36
00:02:03,654 --> 00:02:06,699
（男性職員２）
左右上腕筋まで動力伝達

37
00:02:07,825 --> 00:02:09,577
（男性職員１）
オールナーブ･リンク 問題なし

38
00:02:09,702 --> 00:02:12,079
（マヤ）
チェック
２(ニ)５５(ゴゴ)０(マル)までリストクリア

39
00:02:12,204 --> 00:02:13,330
（リツコ）第３次接続 準備

40
00:02:13,456 --> 00:02:14,832
（マヤ）２５(ニゴ)８０(ハチマル)までクリア

41
00:02:15,791 --> 00:02:19,086
絶対境界線まで あと0,9

42
00:02:19,211 --> 00:02:21,672
0,7　0,5

43
00:02:21,797 --> 00:02:23,299
0,4　0,3

44
00:02:23,299 --> 00:02:23,716
0,4　0,3

45
00:02:23,299 --> 00:02:23,716
（衝撃音）

46
00:02:23,716 --> 00:02:24,091
（衝撃音）

47
00:02:24,091 --> 00:02:24,425
（衝撃音）

48
00:02:24,091 --> 00:02:24,425
パルス逆流！

49
00:02:24,425 --> 00:02:24,925
パルス逆流！

50
00:02:25,593 --> 00:02:27,845
（エヴァの咆哮(ほうこう)）

51
00:02:27,970 --> 00:02:29,930
（男性職員２）
第３ステージに異常発生！

52
00:02:30,639 --> 00:02:31,682
（男性職員１）中枢神経素子(そし)にも

53
00:02:31,807 --> 00:02:32,933
拒絶が始まっています！

54
00:02:33,059 --> 00:02:35,352
（女性職員）
パルス さらに逆流
せき止められません

55
00:02:36,020 --> 00:02:38,898
（リツコ）
コンタクト停止
６番までの回路を開いて

56
00:02:39,023 --> 00:02:41,609
（マヤ）
ダメです　信号が届きません！

57
00:02:43,110 --> 00:02:44,153
（咆哮）

58
00:02:46,113 --> 00:02:47,990
（咆哮）

59
00:02:51,619 --> 00:02:53,662
（咆哮）

60
00:02:53,788 --> 00:02:55,456
（マヤ）零(ゼロ)号機 制御不能！

61
00:02:56,081 --> 00:02:58,042
（碇）実験中止 電源を落とせ

62
00:02:58,334 --> 00:02:59,460
（リツコ）はい！

63
00:03:06,592 --> 00:03:08,219
（咆哮）

64
00:03:08,344 --> 00:03:10,304
（リツコ）
零号機
予備電源に切り替わりました

65
00:03:10,429 --> 00:03:11,931
（男性職員１）
完全停止まで あと35秒

66
00:03:12,056 --> 00:03:14,517
（男性職員２）
自動制御システム いまだ作動せず

67
00:03:22,149 --> 00:03:23,359
危険です 下がってください！

68
00:03:23,526 --> 00:03:25,152
（うめくような声）

69
00:03:26,195 --> 00:03:27,780
オートエジェクション 作動します

70
00:03:27,988 --> 00:03:28,989
いかん！

71
00:03:34,620 --> 00:03:35,329
（女性職員２）
完全停止まで あと10秒

72
00:03:35,329 --> 00:03:36,580
（女性職員２）
完全停止まで あと10秒

73
00:03:35,329 --> 00:03:36,580
（リツコ）
特殊ベークライト 急いで！

74
00:03:36,580 --> 00:03:37,164
（リツコ）
特殊ベークライト 急いで！

75
00:03:37,289 --> 00:03:38,999
８ ７ ６

76
00:03:38,999 --> 00:03:39,375
８ ７ ６

77
00:03:38,999 --> 00:03:39,375
レイ！

78
00:03:39,375 --> 00:03:39,959
レイ！

79
00:03:40,584 --> 00:03:43,629
５ ４ ３

80
00:03:43,754 --> 00:03:46,507
２ １ ０

81
00:03:51,804 --> 00:03:52,638
（碇）うっ…

82
00:03:52,763 --> 00:03:53,806
うぐぁっ！

83
00:03:55,141 --> 00:03:56,183
ふっ…

84
00:03:57,810 --> 00:03:59,103
ぐあぁ！

85
00:04:04,066 --> 00:04:05,985
（碇）レイ！　大丈夫か？

86
00:04:07,153 --> 00:04:08,362
レイ！

87
00:04:11,949 --> 00:04:12,783
そうか

88
00:04:24,587 --> 00:04:26,630
（リツコ）綾波(あやなみ)レイ 14歳

89
00:04:26,755 --> 00:04:28,841
マルドゥックの報告書によって
選ばれた—

90
00:04:28,966 --> 00:04:31,969
最初の被験者
ファーストチルドレン

91
00:04:32,428 --> 00:04:36,432
エヴァンゲリオン試作零号機
専属操縦者

92
00:04:36,932 --> 00:04:40,436
過去の経歴は白紙
全て抹消済み

93
00:04:40,561 --> 00:04:43,731
（ミサト）
で 先の実験の事故原因は
どうだったの？

94
00:04:43,856 --> 00:04:45,107
（リツコ）いまだ不明

95
00:04:45,232 --> 00:04:49,195
ただし 推定では
操縦者の精神的不安定が

96
00:04:49,320 --> 00:04:50,988
第１原因と考えられるわ

97
00:04:51,155 --> 00:04:54,033
（ミサト）
精神的に不安定？　あのレイが？

98
00:04:54,158 --> 00:04:55,492
（リツコ）ええ

99
00:04:55,618 --> 00:04:57,912
彼女にしては信じられないくらい
乱れたのよ

100
00:04:58,162 --> 00:04:59,330
（ミサト）何があったの？

101
00:04:59,455 --> 00:05:01,081
（リツコ）分からないわ

102
00:05:01,707 --> 00:05:03,751
でも… まさか

103
00:05:03,876 --> 00:05:05,711
（ミサト）
何か 心当たりがあるの？

104
00:05:05,836 --> 00:05:09,089
（リツコ）
いえ そんなはずはないわ

105
00:05:10,799 --> 00:05:13,969
（セミの鳴き声）

106
00:05:18,557 --> 00:05:20,768
（女性職員）
Ｂ３(スリー)ブロックの解体終了

107
00:05:20,893 --> 00:05:24,855
全データを技術局１課
分析班に提出してください

108
00:05:25,064 --> 00:05:28,484
Ｆブロックの解体作業再開は
10分後に変更

109
00:05:28,609 --> 00:05:33,280
技術部４課 第７班は直ちに
所定の位置へ集合してください

110
00:05:33,447 --> 00:05:36,700
（シンジ）
これが 僕たちの敵なのか

111
00:05:41,080 --> 00:05:42,456
（リツコ）なるほどね

112
00:05:42,581 --> 00:05:45,417
コア以外は ほとんど
原形をとどめているわ

113
00:05:45,542 --> 00:05:46,877
ホント 理想的なサンプル

114
00:05:47,795 --> 00:05:48,629
ありがたいわ

115
00:05:49,213 --> 00:05:51,924
（ミサト）
で？　何か分かったわけ？

116
00:05:53,467 --> 00:05:54,593
（電子音）

117
00:05:54,718 --> 00:05:55,886
（ミサト）何 これ？

118
00:05:56,011 --> 00:05:57,805
（リツコ）
解析不能を示すコードナンバー

119
00:05:58,764 --> 00:06:00,933
（ミサト）
つまり わけ分かんないってこと？

120
00:06:01,058 --> 00:06:01,934
（リツコ）そう

121
00:06:02,059 --> 00:06:04,853
使徒(しと)は粒子と波
両方の性質を備える—

122
00:06:04,979 --> 00:06:08,065
光のようなもので
構成されているのよ

123
00:06:10,150 --> 00:06:11,986
（ミサト）
で 動力源はあったんでしょ？

124
00:06:12,569 --> 00:06:13,487
（ため息）

125
00:06:13,612 --> 00:06:15,280
らしきものはね

126
00:06:15,406 --> 00:06:17,908
でも その作動原理が
まだ さっぱりなのよ

127
00:06:18,450 --> 00:06:21,495
まだまだ未知の世界が
広がってるわけね

128
00:06:21,620 --> 00:06:23,998
（リツコ）
とかく この世は謎だらけよ

129
00:06:24,123 --> 00:06:25,958
例えば ほら

130
00:06:26,083 --> 00:06:28,961
この 使徒独自の固有波形パターン

131
00:06:29,461 --> 00:06:31,046
（シンジ）うっ
（ミサト）どれどれ？

132
00:06:34,258 --> 00:06:35,092
これって！

133
00:06:35,592 --> 00:06:38,470
（リツコ）
そう 構成素材の違いはあっても

134
00:06:38,595 --> 00:06:42,599
信号の配置と座標は
人間の遺伝子と酷似しているわ

135
00:06:42,725 --> 00:06:45,310
99,89パーセントね

136
00:06:45,686 --> 00:06:48,355
（ミサト）99,89パーセントって…

137
00:06:48,480 --> 00:06:51,316
（リツコ）
改めて
私たちの知恵の浅はかさってものを

138
00:06:51,442 --> 00:06:52,484
思い知らせてくれるわ

139
00:06:52,609 --> 00:06:54,820
（作業員１）オーケイ
（作業員２）いいぞ 止めろ！

140
00:06:55,779 --> 00:06:57,197
（冬月(ふゆつき)）これがコアか

141
00:06:57,364 --> 00:06:58,323
残りはどうだ？

142
00:06:58,449 --> 00:07:00,451
（男性職員）それが 劣化が激しく

143
00:07:00,576 --> 00:07:02,411
資料としては問題が多すぎます

144
00:07:02,536 --> 00:07:03,996
（碇）構わん 他は全て破棄だ

145
00:07:04,121 --> 00:07:04,955
（男性職員）はい

146
00:07:05,748 --> 00:07:06,582
（ミサト）どうしたの？

147
00:07:07,458 --> 00:07:10,002
（シンジ）あっ いえ　別に…

148
00:07:11,503 --> 00:07:12,838
あのねぇ

149
00:07:12,963 --> 00:07:15,424
そーゆー顔して
“別に”って言われてもねぇ

150
00:07:15,799 --> 00:07:17,843
気にかけてください
心配してくださいって

151
00:07:17,968 --> 00:07:20,888
言われてるようなもん
なんですけどね

152
00:07:23,307 --> 00:07:27,478
あの… 父さん
手にヤケドしてるみたいなんだけど

153
00:07:28,479 --> 00:07:29,521
ヤケド？

154
00:07:30,939 --> 00:07:32,941
どうしたのかなぁって思って

155
00:07:33,067 --> 00:07:35,194
（ミサト）
ヤケドって… 知ってる？

156
00:07:36,570 --> 00:07:38,530
あなたが まだ ここに来る前

157
00:07:38,655 --> 00:07:41,575
起動実験中に零号機が暴走したの

158
00:07:41,700 --> 00:07:42,534
聞いてるでしょ？

159
00:07:43,118 --> 00:07:43,952
はい

160
00:07:44,661 --> 00:07:47,748
そのとき パイロットが
中に閉じ込められてね

161
00:07:48,832 --> 00:07:51,001
パイロットって綾波ですよね？

162
00:07:51,752 --> 00:07:54,380
（リツコ）
碇司令が彼女を助け出したの

163
00:07:54,505 --> 00:07:56,757
加熱したハッチを
無理やり こじ開けてね

164
00:07:58,342 --> 00:07:59,885
（シンジ）父さんが？

165
00:08:01,345 --> 00:08:03,680
（リツコ）
手のひらのヤケドは
そのときのものよ

166
00:08:05,182 --> 00:08:06,767
（女子生徒１）
行け 行け 行け 行けー！

167
00:08:07,351 --> 00:08:08,185
（女子生徒２）行け ヒデコー！

168
00:08:08,519 --> 00:08:09,603
（女子生徒３）負けちゃえー！

169
00:08:09,895 --> 00:08:13,023
（女子生徒たちの歓声）

170
00:08:13,440 --> 00:08:14,566
（男子生徒１）おっしゃー 行け！

171
00:08:14,691 --> 00:08:15,734
（男子生徒２）させるか！

172
00:08:16,318 --> 00:08:18,112
（男子生徒２）ったあ！
（男子生徒１）惜しい！

173
00:08:18,404 --> 00:08:19,571
（男子生徒２）次！　決めてくぞー

174
00:08:19,696 --> 00:08:21,240
（男子生徒たち）おー!!

175
00:08:21,532 --> 00:08:23,117
（女子生徒４）やだぁ スケベー

176
00:08:23,242 --> 00:08:24,952
（女子生徒たち）
—見ないでよぉ
—エッチ〜

177
00:08:25,786 --> 00:08:29,039
（トウジ）
みんな ええ乳(ちち) しとんなぁ

178
00:08:29,623 --> 00:08:32,126
（女子生徒５）
なんか鈴原(すずはら)って 目つき やらし〜

179
00:08:32,251 --> 00:08:34,294
（女子生徒たち）碇くーん！

180
00:08:35,504 --> 00:08:36,338
（トウジ）おっ 先生

181
00:08:36,463 --> 00:08:37,297
（シンジ）えっ

182
00:08:37,423 --> 00:08:39,258
（トウジ）
何 熱心な目で見てんねん

183
00:08:39,383 --> 00:08:40,217
（シンジ）いや 別に…

184
00:08:40,509 --> 00:08:42,386
（ケンスケ）
綾波か？　ひょっとして

185
00:08:42,678 --> 00:08:43,804
ち… 違うよ！

186
00:08:44,263 --> 00:08:47,724
（ケンスケ）
まったまたぁ
ア ヤ シ イ なっ

187
00:08:47,850 --> 00:08:49,726
（トウジ）あ… 綾波の胸

188
00:08:49,977 --> 00:08:52,563
綾波の太もも 綾波の…

189
00:08:52,688 --> 00:08:54,314
（トウジ･ケンスケ）ふくらはぎ！

190
00:08:54,857 --> 00:08:56,859
（シンジ）
う… だから そんなんじゃないって

191
00:08:56,984 --> 00:08:58,610
（ケンスケ）
だったら 何 見てたんだよ

192
00:08:58,735 --> 00:09:01,113
（トウジ）
ワシの目は ごまかされへん

193
00:09:01,447 --> 00:09:02,614
（シンジ）ん…

194
00:09:03,240 --> 00:09:04,575
どうして あいつ

195
00:09:04,700 --> 00:09:06,827
いつも独りなんだろって思ってさ

196
00:09:06,952 --> 00:09:08,454
（トウジ）あぁ？
（ケンスケ）はぁ？

197
00:09:08,579 --> 00:09:10,706
（トウジ）
ああ… まぁ そない言うたら

198
00:09:10,831 --> 00:09:12,374
１年のとき 転校してきてから

199
00:09:12,499 --> 00:09:14,251
ずっと友達いてないなぁ

200
00:09:14,376 --> 00:09:17,087
（ケンスケ）
なんとなく近寄りがたいんだよ

201
00:09:17,713 --> 00:09:20,632
（トウジ）
ほんまは性格悪いんとちゃうか？

202
00:09:21,049 --> 00:09:22,092
（ホイッスル）

203
00:09:23,677 --> 00:09:25,637
（ケンスケ）
エヴァのパイロット同士だろ

204
00:09:25,762 --> 00:09:28,098
シンジが
一番よく知ってるんじゃないの？

205
00:09:28,223 --> 00:09:29,266
（トウジ）そらそうや

206
00:09:30,267 --> 00:09:33,645
（シンジ）
ほとんど口… 利かないから

207
00:09:34,813 --> 00:09:37,524
（女性職員１）
エヴァ初号機は
第３次冷却に入ります

208
00:09:37,649 --> 00:09:41,695
第６ケイジ内はフェイズ３(スリー)までの
各システムを落としてください

209
00:09:42,112 --> 00:09:45,115
（女性職員１）
先のハーモニクス
および シンクロテストは異常なし

210
00:09:45,240 --> 00:09:46,783
数値目標を全てクリア

211
00:09:46,909 --> 00:09:49,661
（女性職員２）
了解　結果報告はバルタザールへ

212
00:09:49,786 --> 00:09:50,913
（女性職員１）
了解

213
00:09:51,038 --> 00:09:53,040
（女性職員３）
エントリープラグの
パーソナルデータは

214
00:09:53,165 --> 00:09:55,501
オールレンジにて
メルキオールへコピー

215
00:09:55,626 --> 00:09:57,044
データ送ります

216
00:09:57,377 --> 00:09:59,671
（男性職員１）
メルキオール了解　回路を接続

217
00:09:59,796 --> 00:10:01,298
（女性職員１）
第３次冷却 スタートします

218
00:10:02,007 --> 00:10:04,176
（女性職員２）
ＣＢＬ(シービーエル) 循環を開始

219
00:10:04,301 --> 00:10:06,470
複水路運転開始

220
00:10:06,595 --> 00:10:08,764
（男性職員２）
廃液は第２浄水システムへ

221
00:10:08,889 --> 00:10:11,016
（女性職員２）
各タンパク壁(へき)の状態は良好

222
00:10:11,141 --> 00:10:12,684
各部 問題なし

223
00:10:12,809 --> 00:10:16,104
（女性職員１）
零号機の再起動実験まで
マイナス1050分です

224
00:10:16,313 --> 00:10:18,023
（遠くで響く電車の警笛）

225
00:10:18,649 --> 00:10:20,484
（リツコ）何よ これ〜

226
00:10:20,609 --> 00:10:21,944
（ミサト）カレーよ

227
00:10:20,609 --> 00:10:21,944
♪

228
00:10:21,944 --> 00:10:22,069
♪

229
00:10:22,069 --> 00:10:24,488
♪

230
00:10:22,069 --> 00:10:24,488
（リツコ）
相変わらず
インスタントな食事ねぇ

231
00:10:24,488 --> 00:10:24,613
♪

232
00:10:24,613 --> 00:10:27,616
♪

233
00:10:24,613 --> 00:10:27,616
（ミサト）
お呼ばれされといて
文句を言わない

234
00:10:27,616 --> 00:10:27,699
（ミサト）
お呼ばれされといて
文句を言わない

235
00:10:29,451 --> 00:10:30,536
（シンジ）ミサトさんは？

236
00:10:30,661 --> 00:10:33,372
（ミサト）
アハッ 私はねぇ ヘッヘ〜

237
00:10:33,997 --> 00:10:35,374
ジャーン！

238
00:10:35,499 --> 00:10:38,544
ここに入れちゃって ドバーッと

239
00:10:38,669 --> 00:10:39,545
（シンジ）本気ですか…

240
00:10:40,254 --> 00:10:41,964
（ミサト）やあねぇ イケるのよ〜

241
00:10:42,965 --> 00:10:43,799
（シンジ）じゃあ…

242
00:10:43,924 --> 00:10:46,093
（ミサト）
最初っから
カレー味のカップ麺じゃね

243
00:10:46,218 --> 00:10:48,554
この味は出ないのよぉ んん

244
00:10:48,679 --> 00:10:51,056
フフーン いっただっきま〜す

245
00:10:51,682 --> 00:10:55,018
スープとお湯を
少なめにしとくのがコツよ

246
00:10:59,356 --> 00:11:00,190
（シンジ･リツコ）んっ！

247
00:11:01,358 --> 00:11:03,360
（リツコ）これ作ったの ミサトね

248
00:11:03,485 --> 00:11:05,571
（シンジ）はい…
（ミサト）分かる？

249
00:11:05,696 --> 00:11:06,572
（リツコ）味でね

250
00:11:07,114 --> 00:11:09,241
（リツコの声）
レトルトを原料に よく ここまで…

251
00:11:09,950 --> 00:11:11,493
（リツコ）
今度 呼んでいただけるときは

252
00:11:11,618 --> 00:11:14,913
シンジ君が当番のときに
していただけるかしら

253
00:11:16,081 --> 00:11:18,750
（ペンペン）ク？　クゥ…

254
00:11:24,548 --> 00:11:25,799
クァ…

255
00:11:29,970 --> 00:11:31,179
クゥ…

256
00:11:31,305 --> 00:11:32,306
（倒れる音）

257
00:11:32,764 --> 00:11:33,598
（シンジ）ん…

258
00:11:34,057 --> 00:11:36,560
シンジ君 やっぱり引っ越しなさい

259
00:11:36,685 --> 00:11:40,856
ガサツな同居人の影響で
一生を台なしにすることないわよ

260
00:11:40,981 --> 00:11:42,065
もう慣れましたから

261
00:11:42,774 --> 00:11:44,443
そうよ リツコ

262
00:11:44,568 --> 00:11:48,488
人間の環境適応能力を
侮ってはいけないわ

263
00:11:48,613 --> 00:11:50,073
大体 引っ越すったって…

264
00:11:50,198 --> 00:11:51,033
あら

265
00:11:51,158 --> 00:11:53,410
シンちゃん もう１本 お願い

266
00:11:53,535 --> 00:11:54,453
（シンジ）はい

267
00:11:54,578 --> 00:11:56,246
手続き 面倒よ

268
00:11:56,371 --> 00:11:58,040
シンジ君
本(ほん)チャンのセキュリティカード

269
00:11:58,165 --> 00:11:59,374
もらったばっかりなんだもの

270
00:11:59,833 --> 00:12:01,793
あっ 忘れるとこだったわ

271
00:12:01,918 --> 00:12:03,754
シンジ君 頼みがあるの

272
00:12:03,879 --> 00:12:05,297
（シンジ）何ですか？

273
00:12:05,422 --> 00:12:07,674
（リツコ）綾波レイの更新カード

274
00:12:08,342 --> 00:12:10,344
渡しそびれたままになってて

275
00:12:10,469 --> 00:12:11,636
悪いんだけど

276
00:12:11,762 --> 00:12:15,474
本部に行く前に 彼女の所へ
届けてもらえないかしら？

277
00:12:15,599 --> 00:12:16,475
あっ はい

278
00:12:22,981 --> 00:12:24,441
（ミサト）ど〜しちゃったの？

279
00:12:24,566 --> 00:12:26,276
レイの写真を
ジーッと見ちゃったりして

280
00:12:26,401 --> 00:12:27,235
（シンジ）あっ あ… いや

281
00:12:28,278 --> 00:12:29,654
ひょっとしてシンちゃん…

282
00:12:30,197 --> 00:12:31,031
違うよ！

283
00:12:31,531 --> 00:12:34,284
（ミサト）
またまた 照(て)れちゃったりしてさ

284
00:12:35,118 --> 00:12:37,496
レイのうちに行く
オフィシャルな口実ができて

285
00:12:37,621 --> 00:12:38,455
チャンスじゃない

286
00:12:38,955 --> 00:12:40,165
（シンジ）んんっ

287
00:12:40,290 --> 00:12:42,334
からかわないでよ もう！

288
00:12:42,459 --> 00:12:44,920
（ミサト）
ウフフフフ〜 すーぐムキになって

289
00:12:45,045 --> 00:12:46,338
からかいがいのあるヤツ

290
00:12:46,463 --> 00:12:47,881
（リツコ）ミサトと同じね
（ミサト）ぐぁっ

291
00:12:48,590 --> 00:12:51,676
僕は ただ
同じエヴァのパイロットなのに

292
00:12:51,802 --> 00:12:53,261
綾波のこと よく分からなくて…

293
00:12:54,054 --> 00:12:55,430
いい子よ とても

294
00:12:55,555 --> 00:12:58,433
あなたのお父さんに似て
とても不器用だけど

295
00:12:59,726 --> 00:13:01,353
不器用って 何がですか？

296
00:13:03,021 --> 00:13:04,272
生きることが

297
00:13:12,406 --> 00:13:18,578
（工事で金属を打つ音）

298
00:13:41,601 --> 00:13:43,687
ごめんください

299
00:13:46,857 --> 00:13:50,026
ごめんください！　碇だけど

300
00:13:50,652 --> 00:13:51,611
あ…

301
00:13:51,736 --> 00:13:53,530
綾波 入るよ

302
00:14:05,250 --> 00:14:10,922
（工事で金属を打つ音）

303
00:14:31,318 --> 00:14:32,360
綾波のかな？

304
00:14:33,195 --> 00:14:34,696
（眼鏡を取る音）

305
00:14:37,699 --> 00:14:39,284
（カーテンが開く音）

306
00:14:40,744 --> 00:14:41,661
ん？

307
00:14:46,583 --> 00:14:48,335
ああ… いや あの

308
00:14:51,880 --> 00:14:53,507
僕は 別に…

309
00:14:54,007 --> 00:14:54,966
あっ

310
00:14:55,425 --> 00:14:56,843
うわ！　あっ…

311
00:14:57,260 --> 00:14:58,804
うっ！　あ… ああ！

312
00:14:59,137 --> 00:15:00,889
ううっ… うあっ！

313
00:15:02,140 --> 00:15:03,975
（引き出しが落ちる音）

314
00:15:08,480 --> 00:15:15,028
（工事で金属を打つ音）

315
00:15:30,043 --> 00:15:30,877
（レイ）どいてくれる？

316
00:15:33,171 --> 00:15:34,047
あっ

317
00:15:34,297 --> 00:15:36,591
あっ… ああ！　あの！

318
00:15:41,096 --> 00:15:42,556
ぐぁ はっ…

319
00:15:45,267 --> 00:15:46,852
（足音）

320
00:15:46,977 --> 00:15:48,436
（シンジ）あ…

321
00:15:54,901 --> 00:15:55,735
（レイ）何？

322
00:15:56,570 --> 00:15:59,489
あっ いえ… 僕は

323
00:15:59,614 --> 00:16:01,199
その…

324
00:16:04,578 --> 00:16:07,497
僕は！　た… 頼まれて

325
00:16:08,290 --> 00:16:10,250
つまり… あっ 何だっけ

326
00:16:10,375 --> 00:16:12,919
カ… カード！
カード 新しくなったから

327
00:16:13,128 --> 00:16:15,714
と… 届けて… くれって

328
00:16:15,839 --> 00:16:16,923
（唾を飲む音）

329
00:16:17,507 --> 00:16:18,967
（シンジ）だ… だから

330
00:16:19,092 --> 00:16:21,887
だから 別に そんなつもりは…

331
00:16:28,685 --> 00:16:32,147
（シンジ）
リツコさんが
渡すの忘れたからって

332
00:16:32,647 --> 00:16:33,857
ホントなんだ

333
00:16:33,982 --> 00:16:35,442
それでチャイム鳴らしても
誰も出ないし

334
00:16:35,442 --> 00:16:36,151
それでチャイム鳴らしても
誰も出ないし

335
00:16:35,442 --> 00:16:36,151
（足音）

336
00:16:36,151 --> 00:16:36,276
（足音）

337
00:16:36,276 --> 00:16:37,444
（足音）

338
00:16:36,276 --> 00:16:37,444
鍵は 開いてたんで その…

339
00:16:37,444 --> 00:16:37,694
鍵は 開いてたんで その…

340
00:16:37,694 --> 00:16:39,237
鍵は 開いてたんで その…

341
00:16:37,694 --> 00:16:39,237
（ドアの開閉音）

342
00:16:39,237 --> 00:16:39,738
（ドアの開閉音）

343
00:16:39,863 --> 00:16:41,156
あ…

344
00:16:58,256 --> 00:17:01,092
（アナウンス）
セントラルドグマは
現在 開放中です

345
00:17:01,343 --> 00:17:02,010
グループ３は
第４直通ゲートを

346
00:17:02,010 --> 00:17:03,261
グループ３は
第４直通ゲートを

347
00:17:02,010 --> 00:17:03,261
（エラー音）

348
00:17:03,261 --> 00:17:03,511
グループ３は
第４直通ゲートを

349
00:17:03,637 --> 00:17:04,930
利用してください

350
00:17:05,847 --> 00:17:06,765
（エラー音）

351
00:17:08,266 --> 00:17:10,602
これ 綾波の新しいやつ

352
00:17:10,727 --> 00:17:12,729
リツコさんに頼まれて

353
00:17:19,069 --> 00:17:19,986
♪

354
00:17:19,986 --> 00:17:21,905
♪

355
00:17:19,986 --> 00:17:21,905
（シンジ）さっきは ごめん

356
00:17:21,905 --> 00:17:22,030
♪

357
00:17:22,030 --> 00:17:23,365
♪

358
00:17:22,030 --> 00:17:23,365
（レイ）何が？

359
00:17:23,365 --> 00:17:26,076
♪

360
00:17:27,118 --> 00:17:30,789
（シンジ）
あの 今日これから
再起動の実験だよね

361
00:17:32,123 --> 00:17:34,668
あっ 今度はうまくいくといいね

362
00:17:37,963 --> 00:17:39,214
ねぇ

363
00:17:39,881 --> 00:17:42,258
綾波は怖くないの？

364
00:17:42,384 --> 00:17:44,719
また あの零号機に乗るのが

365
00:17:44,844 --> 00:17:46,304
（レイ）どうして？

366
00:17:48,848 --> 00:17:52,352
（シンジ）
前の実験で
大ケガしたんだって聞いたから

367
00:17:52,477 --> 00:17:55,021
平気なのかなって思って

368
00:17:57,732 --> 00:17:59,901
あなた 碇司令の子どもでしょ

369
00:18:00,318 --> 00:18:01,152
うん

370
00:18:01,903 --> 00:18:04,656
信じられないの？
お父さんの仕事が

371
00:18:05,532 --> 00:18:07,826
当たり前だよ！
あんな父親なんて

372
00:18:10,078 --> 00:18:10,912
ん…

373
00:18:11,496 --> 00:18:12,330
あの…

374
00:18:13,873 --> 00:18:14,708
（シンジ）うっ

375
00:18:21,631 --> 00:18:23,133
はあ…

376
00:18:32,809 --> 00:18:35,478
（碇の声）
レイ 大丈夫か？

377
00:18:35,603 --> 00:18:37,230
レイ…

378
00:18:39,107 --> 00:18:42,736
（リツコの声）
そのとき パイロットが
中に閉じ込められてね

379
00:18:42,861 --> 00:18:45,780
碇司令が彼女を助け出したの

380
00:18:45,905 --> 00:18:49,159
加熱したハッチを
無理やり こじ開けてね

381
00:18:49,284 --> 00:18:52,162
手のひらのヤケドは
そのときのものよ

382
00:19:00,503 --> 00:19:02,589
（無線:碇）
レイ 聞こえるか？

383
00:19:02,714 --> 00:19:03,548
はい

384
00:19:04,674 --> 00:19:08,053
これより
零号機の再起動実験を行う

385
00:19:08,178 --> 00:19:09,471
第１次接続 開始

386
00:19:11,306 --> 00:19:12,891
（リツコ）主電源 コンタクト

387
00:19:13,349 --> 00:19:15,351
（マヤ）稼働電圧 臨界点を突破

388
00:19:15,477 --> 00:19:16,311
（リツコ）了解

389
00:19:17,103 --> 00:19:18,980
（リツコ）
フォーマット フェイズ２へ移行

390
00:19:19,481 --> 00:19:21,483
（男性職員１）
パイロット 零号機と接続開始

391
00:19:21,608 --> 00:19:22,567
（女性職員１）
回線 開きます

392
00:19:25,195 --> 00:19:27,614
パルス および ハーモニクス 正常

393
00:19:28,281 --> 00:19:29,407
（男性職員２）
シンクロ 問題なし

394
00:19:29,908 --> 00:19:32,077
（男性職員１）
オールナーブ･リンク 終了

395
00:19:33,078 --> 00:19:34,704
中枢神経素子に異常なし

396
00:19:34,829 --> 00:19:36,956
（男性職員２）
再計算 誤差修正なし

397
00:19:38,291 --> 00:19:41,127
（マヤ）
チェック
２(ニ)５９０(ゴキュウマル)まで リストクリア

398
00:19:41,252 --> 00:19:44,130
絶対境界線まで あと2,5

399
00:19:44,464 --> 00:19:48,051
1,7　1,2　1,0

400
00:19:48,176 --> 00:19:51,346
0,8　0,6　0,5

401
00:19:51,638 --> 00:19:54,182
0,4　0,3

402
00:19:54,349 --> 00:19:56,643
0,2　0,1

403
00:19:56,810 --> 00:19:57,727
突破

404
00:19:57,852 --> 00:19:59,104
ボーダーライン クリア

405
00:19:59,813 --> 00:20:01,815
（マヤ）
零号機 起動しました

406
00:20:01,940 --> 00:20:02,774
了解

407
00:20:03,233 --> 00:20:05,485
（レイ）
引き続き 連動試験に入ります

408
00:20:05,610 --> 00:20:06,444
（マヤ）
了解

409
00:20:06,569 --> 00:20:10,198
（飛行音）

410
00:20:11,699 --> 00:20:15,203
（冬月）
碇　未確認飛行物体が接近中だ

411
00:20:15,328 --> 00:20:16,955
恐らく 第５の使徒だな

412
00:20:17,080 --> 00:20:18,331
テスト中断

413
00:20:18,456 --> 00:20:20,416
総員 第１種警戒態勢

414
00:20:20,542 --> 00:20:21,376
（女性職員）
了解

415
00:20:21,501 --> 00:20:23,795
（冬月）
零号機は このまま使わないのか？

416
00:20:23,920 --> 00:20:26,422
まだ戦闘には耐えん
初号機は？

417
00:20:27,132 --> 00:20:28,967
380秒で準備できます

418
00:20:29,425 --> 00:20:31,052
（碇）出撃だ
（リツコ）はい

419
00:20:31,177 --> 00:20:32,011
（碇）レイ

420
00:20:32,470 --> 00:20:35,181
（碇）
再起動は成功した 戻れ

421
00:20:50,613 --> 00:20:50,864
♪

422
00:20:50,864 --> 00:20:54,617
♪

423
00:20:50,864 --> 00:20:54,617
（サイレン）

424
00:20:54,617 --> 00:20:54,909
♪

425
00:20:54,909 --> 00:20:57,620
♪

426
00:20:54,909 --> 00:20:57,620
（飛行音）

427
00:20:57,620 --> 00:20:59,372
（飛行音）

428
00:20:59,664 --> 00:21:01,791
（青(あお)葉(ば)）
目標は塔(とう)ノ(の)沢(さわ)上空を通過

429
00:21:01,916 --> 00:21:04,169
（日向(ひゅうが)）
初号機 発進準備に入ります

430
00:21:05,670 --> 00:21:07,046
第１ロックボルトを外せ

431
00:21:09,257 --> 00:21:10,175
解除確認

432
00:21:10,300 --> 00:21:12,635
（日向）
了解　第２拘束具 外せ

433
00:21:12,760 --> 00:21:13,595
（男性職員）
了解

434
00:21:13,970 --> 00:21:16,514
（青葉）
目標は芦(あし)ノ(の)湖(こ)上空へ侵入

435
00:21:16,639 --> 00:21:18,975
（日向）
エヴァ初号機 発進準備 よろし

436
00:21:19,225 --> 00:21:20,059
発進！

437
00:21:27,192 --> 00:21:29,319
（青葉）
目標内部に高エネルギー反応！

438
00:21:29,444 --> 00:21:30,278
（ミサト）何ですって！

439
00:21:30,695 --> 00:21:32,697
（青葉）
円周部を加速 収束していきます

440
00:21:32,989 --> 00:21:34,282
まさか！

441
00:21:40,788 --> 00:21:42,373
（ミサト）ダメ！　よけて！
（シンジ）え？

442
00:21:49,672 --> 00:21:51,716
（シンジ）ああああ!!

443
00:21:51,841 --> 00:21:53,343
（警告音）

444
00:21:53,509 --> 00:21:55,303
ああああ!!

445
00:21:55,428 --> 00:21:58,264
（シンジの叫び声）

446
00:21:58,389 --> 00:21:59,265
シンジ君！

447
00:22:01,267 --> 00:22:04,020
♪ Fly me to the moon

448
00:22:04,145 --> 00:22:08,733
♪ And let me play
among the stars

449
00:22:10,068 --> 00:22:12,862
♪ Let me see
what Spring is like

450
00:22:12,987 --> 00:22:16,366
♪ On Jupiter and Mars

451
00:22:17,325 --> 00:22:24,082
♪ In other words,
hold my hand!

452
00:22:25,375 --> 00:22:32,131
♪ In other words,
darling, kiss me!

453
00:22:33,675 --> 00:22:36,344
♪ Fill my heart
with song

454
00:22:36,469 --> 00:22:40,848
♪ And let me sing
forevermore

455
00:22:41,933 --> 00:22:44,727
♪ You are all I long for

456
00:22:44,852 --> 00:22:48,606
♪ All I worship
and adore

457
00:22:49,524 --> 00:22:56,531
♪ In other words,
please be true

458
00:22:57,615 --> 00:23:04,622
♪ In other words,
I love you

459
00:23:06,249 --> 00:23:08,042
♪

460
00:23:08,042 --> 00:23:09,252
♪

461
00:23:08,042 --> 00:23:09,252
（ミサト）
シンジは助かった

462
00:23:09,252 --> 00:23:09,377
♪

463
00:23:09,377 --> 00:23:11,671
♪

464
00:23:09,377 --> 00:23:11,671
だが その傷は
彼に 甘えた言葉を吐かす

465
00:23:11,671 --> 00:23:12,005
♪

466
00:23:12,005 --> 00:23:13,089
♪

467
00:23:12,005 --> 00:23:13,089
突き放すレイ

468
00:23:13,089 --> 00:23:13,256
♪

469
00:23:13,381 --> 00:23:16,300
一方 ミサトは
使徒に対し 一点突破を試みる

470
00:23:16,968 --> 00:23:20,096
次回 「決戦、第３新東京(しんとうきょう)市」