1
00:00:00,942 --> 00:00:06,739
♪ 残酷な天使のように

2
00:00:06,864 --> 00:00:13,871
♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:14,830 --> 00:00:21,837
♪

4
00:00:22,713 --> 00:00:25,633
♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:25,758 --> 00:00:29,345
♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:29,470 --> 00:00:33,057
♪ 私だけを
ただ見つめて

7
00:00:33,182 --> 00:00:37,353
♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:37,478 --> 00:00:40,439
♪ そっとふれるもの

9
00:00:40,564 --> 00:00:44,276
♪ もとめることに
夢中で

10
00:00:44,402 --> 00:00:47,947
♪ 運命さえ
まだ知らない

11
00:00:48,072 --> 00:00:51,826
♪ いたいけな瞳

12
00:00:51,951 --> 00:00:55,579
♪ だけどいつか
気付くでしょう

13
00:00:55,705 --> 00:00:58,541
♪ その背中には

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,293
♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:01,419 --> 00:01:06,507
♪ めざすための
羽根があること

16
00:01:06,882 --> 00:01:10,636
♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:10,761 --> 00:01:13,889
♪ 窓辺から
やがて飛び立つ

18
00:01:14,390 --> 00:01:18,102
♪ ほとばしる
熱いパトスで

19
00:01:18,227 --> 00:01:21,397
♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:21,856 --> 00:01:25,443
♪ この宇宙(そら)を
抱いて輝く

21
00:01:25,568 --> 00:01:29,363
♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:32,950 --> 00:01:35,077
（青(あお)葉(ば)）
目標内部に高エネルギー反応！

23
00:01:35,202 --> 00:01:36,036
（ミサト）何ですって！

24
00:01:36,287 --> 00:01:37,246
（青葉）円周部を加速

25
00:01:37,371 --> 00:01:39,123
（青葉）収束していきます
（リツコ）まさか！

26
00:01:39,248 --> 00:01:46,005
♪

27
00:01:46,172 --> 00:01:47,590
（ミサト）ダメ！　よけて！
（シンジ）え？

28
00:01:52,762 --> 00:01:54,013
（シンジ）ああああ!!

29
00:01:54,138 --> 00:01:55,473
（警告音）

30
00:01:55,931 --> 00:01:57,058
戻して！　早く！

31
00:01:58,851 --> 00:02:00,770
（爆発音）

32
00:02:03,481 --> 00:02:04,482
目標 完黙！

33
00:02:04,940 --> 00:02:06,025
シンジ君は？

34
00:02:06,150 --> 00:02:06,984
（日向(ひゅうが)）生きています！

35
00:02:07,151 --> 00:02:09,904
（マヤ）
初号機回収 第７ケイジへ

36
00:02:10,446 --> 00:02:13,115
ケイジへ行くわ
あと よろしく

37
00:02:15,284 --> 00:02:17,495
（マヤ）
初号機 固定完了

38
00:02:18,746 --> 00:02:21,832
（日向）
パイロット 脳波 乱れています
心音微弱！

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,376
生命維持システム 最大

40
00:02:24,502 --> 00:02:26,003
（リツコ）心臓マッサージを
（日向）はい！

41
00:02:26,337 --> 00:02:27,171
（電気ショックを与える音）

42
00:02:27,838 --> 00:02:28,964
パルス確認！

43
00:02:29,090 --> 00:02:30,716
プラグの強制排除　急いで

44
00:02:34,887 --> 00:02:36,931
（リツコ）Ｌ.Ｃ.Ｌ(エルシーエル). 緊急排水
（マヤ）はい！

45
00:02:38,349 --> 00:02:40,184
いいから ハッチを開けて
早く！

46
00:02:44,980 --> 00:02:46,941
（女性職員１）
エントリープラグ 摘出終了

47
00:02:47,066 --> 00:02:48,651
（女性職員２）
パイロット 生存を確認

48
00:02:48,776 --> 00:02:49,735
（男性職員）
救護班 急げ

49
00:02:50,027 --> 00:02:50,945
（ミサト）シンジ君！

50
00:03:26,272 --> 00:03:30,109
（エンジン音）

51
00:03:34,363 --> 00:03:35,990
（青葉）
敵 加粒子(かりゅうし)砲命中

52
00:03:36,407 --> 00:03:37,491
ダミー 蒸発

53
00:03:37,616 --> 00:03:38,450
次！

54
00:03:52,631 --> 00:03:55,134
（青葉）
12式自走臼砲(きゅうほう) 消滅

55
00:03:56,135 --> 00:03:57,344
なるほどね

56
00:03:57,469 --> 00:03:58,429
♪

57
00:03:58,429 --> 00:04:00,639
♪
（男性職員１）
これまで採取した
データによりますと

58
00:04:00,639 --> 00:04:00,764
♪

59
00:04:00,764 --> 00:04:02,975
♪
目標は
一定距離内の外敵を

60
00:04:02,975 --> 00:04:03,100
♪

61
00:04:03,100 --> 00:04:04,476
♪
自動排除するものと
推測されます

62
00:04:04,476 --> 00:04:05,269
自動排除するものと
推測されます

63
00:04:05,728 --> 00:04:07,271
（日向）
エリア侵入と同時に

64
00:04:07,396 --> 00:04:10,274
加粒子砲で
百パーセント狙い撃ち

65
00:04:10,399 --> 00:04:13,819
エヴァによる近接戦闘は
危険すぎますね

66
00:04:13,944 --> 00:04:15,196
Ａ(エー).Ｔ(ティー).フィールドは
どう？

67
00:04:15,696 --> 00:04:16,655
（男性職員２）健在です

68
00:04:16,947 --> 00:04:19,283
相転(そうてん)移(い)空間を
肉眼で確認できるほど

69
00:04:19,408 --> 00:04:21,535
強力なものが
展開されています

70
00:04:22,411 --> 00:04:25,873
誘導火砲 爆撃などの
なまはんかな攻撃では

71
00:04:25,998 --> 00:04:28,167
泣きを見るだけですね
こりゃあ

72
00:04:28,292 --> 00:04:30,669
攻守ともに
ほぼパーペキ

73
00:04:30,794 --> 00:04:32,963
まさに空中要塞ね

74
00:04:33,088 --> 00:04:34,757
で 問題のシールドは？

75
00:04:35,257 --> 00:04:37,384
（男性職員３）
現在 目標は我々の直上

76
00:04:37,509 --> 00:04:39,970
第３新東京(しんとうきょう)市
ゼロエリアに侵攻

77
00:04:40,471 --> 00:04:42,973
直径１７．５メートルの
巨大シールドが

78
00:04:43,098 --> 00:04:45,309
ジオフロント内
ネルフ本部に向かい

79
00:04:45,434 --> 00:04:46,894
穿孔(せんこう)中です

80
00:04:47,770 --> 00:04:49,480
敵は ここ ネルフ本部へ

81
00:04:49,605 --> 00:04:51,857
直接 攻撃を
仕掛けるつもりですね

82
00:04:51,982 --> 00:04:53,859
しゃらくさい

83
00:04:53,984 --> 00:04:55,861
で 到達予想時刻は？

84
00:04:56,278 --> 00:04:59,782
（男性職員３）
はっ
明朝 午前０時06分54秒

85
00:05:00,074 --> 00:05:01,033
その時刻には

86
00:05:01,158 --> 00:05:03,786
22層 全ての装甲(そうこう)防御を
貫通して

87
00:05:03,911 --> 00:05:06,705
ネルフ本部へ到達する
ものと思われます

88
00:05:07,831 --> 00:05:09,833
（ミサト）
あと10時間足らずか…

89
00:05:15,089 --> 00:05:17,424
（青葉）
敵シールド
第１装甲板に接触

90
00:05:18,008 --> 00:05:20,219
で こちらの
初号機の状況は？

91
00:05:20,719 --> 00:05:24,431
胸部 第３装甲板まで
見事に融解

92
00:05:24,556 --> 00:05:26,517
機能中枢を
やられなかったのは

93
00:05:26,642 --> 00:05:28,394
不幸中の幸いだわ

94
00:05:28,519 --> 00:05:30,187
あと３秒
照射されていたら

95
00:05:30,312 --> 00:05:31,146
アウトでしたけど

96
00:05:32,022 --> 00:05:35,067
（男性職員）
３時間後には
換装作業 終了予定です

97
00:05:35,734 --> 00:05:37,611
了解　零(ゼロ)号機は？

98
00:05:38,320 --> 00:05:40,698
再起動自体に
問題はありませんが

99
00:05:40,823 --> 00:05:43,033
フィードバックに
まだ誤差が残っています

100
00:05:43,158 --> 00:05:43,993
実戦は…

101
00:05:44,451 --> 00:05:45,953
まだ無理か

102
00:05:46,537 --> 00:05:48,414
初号機専属パイロットの
容体は？

103
00:05:49,289 --> 00:05:50,916
（日向）
身体に異常はありません

104
00:05:51,041 --> 00:05:53,836
神経パルスが
０.８上昇していますが

105
00:05:54,044 --> 00:05:55,504
許容範囲内です

106
00:05:56,505 --> 00:05:59,883
（青葉）
敵シールド到達まで
あと９時間55分

107
00:06:00,676 --> 00:06:02,803
（ミサト）状況は芳(かんば)しくないわね

108
00:06:02,928 --> 00:06:04,972
（日向）白旗でも上げますか？

109
00:06:05,097 --> 00:06:09,226
（ミサト）
その前に ちょっち
やってみたいことがあるの

110
00:06:10,227 --> 00:06:11,478
（冬月(ふゆつき)）
目標のレンジ外—

111
00:06:11,603 --> 00:06:13,856
超長距離からの
直接射撃かね

112
00:06:14,398 --> 00:06:15,274
（ミサト）そうです

113
00:06:15,399 --> 00:06:17,651
目標のＡ.Ｔ.フィールド
を中和せず

114
00:06:17,776 --> 00:06:19,778
高エネルギー集束体
による一点突破しか

115
00:06:19,903 --> 00:06:20,863
方法はありません

116
00:06:20,988 --> 00:06:21,822
（冬月）ＭＡＧＩ(マギ)は

117
00:06:21,947 --> 00:06:22,781
どう言ってる？

118
00:06:22,906 --> 00:06:25,242
（ミサト）
スーパーコンピューター
ＭＡＧＩによる回答は

119
00:06:25,367 --> 00:06:28,787
賛成２
条件付き賛成が１でした

120
00:06:28,912 --> 00:06:31,623
（冬月）
勝算は８.７パーセントか

121
00:06:31,957 --> 00:06:33,542
最も高い数値です

122
00:06:34,293 --> 00:06:36,420
（碇(いかり)）反対する理由はない

123
00:06:36,545 --> 00:06:38,464
やりたまえ 葛城(かつらぎ)１尉

124
00:06:39,089 --> 00:06:40,090
はい

125
00:06:40,716 --> 00:06:43,802
（リツコ）
しかし また
ムチャな作戦を立てたものね

126
00:06:43,927 --> 00:06:45,471
葛城作戦部長さん？

127
00:06:45,721 --> 00:06:48,057
ムチャとは また失礼ねぇ

128
00:06:48,182 --> 00:06:50,142
残り９時間以内で実現可能

129
00:06:50,476 --> 00:06:52,728
おまけに最も確実なものよ

130
00:06:52,853 --> 00:06:54,271
（リツコ）これがねぇ

131
00:06:54,396 --> 00:06:56,231
（リツコ）
うちの
ポジトロンライフルじゃ

132
00:06:56,356 --> 00:06:58,942
そんな大出力に
耐えられないわよ

133
00:06:59,068 --> 00:06:59,902
どうすんの？

134
00:07:00,444 --> 00:07:02,488
決まってるでしょ
借りるのよ

135
00:07:03,113 --> 00:07:05,866
借りるって まさか…

136
00:07:07,076 --> 00:07:09,161
そっ
戦(せん)自(じ)研(けん)のプロトタイプ

137
00:07:11,121 --> 00:07:14,458
以上の理由により
この自(じ)走陽(そうよう)電子砲は

138
00:07:14,583 --> 00:07:15,876
本日15時より

139
00:07:16,001 --> 00:07:18,087
特務機関ネルフが
徴発いたします

140
00:07:18,796 --> 00:07:20,297
（軍人）かと言って…

141
00:07:20,422 --> 00:07:21,715
しかし
そんなムチャな！

142
00:07:22,091 --> 00:07:24,176
可能な限り
原形をとどめて—

143
00:07:24,301 --> 00:07:26,762
返却するよう
努めますので

144
00:07:27,137 --> 00:07:29,765
では ご協力
感謝いたします

145
00:07:30,432 --> 00:07:33,268
いいわよ レイ！
持っていって

146
00:07:36,480 --> 00:07:39,149
精密機械だから
そーっとね！

147
00:07:39,274 --> 00:07:41,944
（金属が崩れる音）

148
00:07:41,944 --> 00:07:42,778
（金属が崩れる音）

149
00:07:41,944 --> 00:07:42,778
（日向）しかし—

150
00:07:42,903 --> 00:07:46,156
Ａ.Ｔ.フィールドをも
貫くエネルギー算出量は

151
00:07:46,281 --> 00:07:48,826
最低
１億８千万キロワット

152
00:07:48,951 --> 00:07:50,327
それだけの大電力を

153
00:07:50,452 --> 00:07:51,787
どこから
集めてくるんですか？

154
00:07:53,122 --> 00:07:56,291
決まってるじゃない
日本中よ

155
00:07:58,460 --> 00:08:00,170
（アナウンサー）
番組の途中ですが

156
00:08:00,295 --> 00:08:03,215
ここで臨時ニュースを
お伝えいたします

157
00:08:03,549 --> 00:08:05,968
本日 午後11時30分より

158
00:08:06,093 --> 00:08:08,679
明日未明にかけて
全国で大規模な…

159
00:08:08,804 --> 00:08:10,055
（アナウンス１）
停電があります

160
00:08:10,180 --> 00:08:11,390
皆様のご協力を

161
00:08:11,515 --> 00:08:13,100
よろしく
お願いいたします

162
00:08:13,559 --> 00:08:15,227
（アナウンス２）
繰り返し
お伝えいたします

163
00:08:15,352 --> 00:08:17,646
本日 午後11時30分より

164
00:08:17,980 --> 00:08:19,523
明日 未明にかけて

165
00:08:19,648 --> 00:08:21,859
全国で
大規模な停電があります

166
00:08:21,984 --> 00:08:23,318
皆様のご協力を

167
00:08:23,444 --> 00:08:25,279
よろしく
お願いいたします

168
00:08:29,533 --> 00:08:31,785
（女性職員）
敵シールド
第７装甲板を突破

169
00:08:32,327 --> 00:08:33,954
エネルギーシステムの
見通しは？

170
00:08:34,746 --> 00:08:35,664
（男性職員）
現在 予定より

171
00:08:35,789 --> 00:08:37,499
３.２パーセント
遅れていますが

172
00:08:37,624 --> 00:08:39,877
本日23時10分には
何とかできます

173
00:08:40,419 --> 00:08:41,628
ポジトロンライフルは
どう？

174
00:08:42,212 --> 00:08:44,798
（職員）
技術開発部第３課の
意地にかけても

175
00:08:44,923 --> 00:08:47,009
あと３時間で
形にしてみせますよ

176
00:08:47,718 --> 00:08:48,552
防御手段は？

177
00:08:49,219 --> 00:08:52,389
（リツコ）
それはもう
盾で防ぐしかないわね

178
00:08:52,514 --> 00:08:54,391
（マヤ）
これが盾ですか？

179
00:08:54,516 --> 00:08:57,436
（リツコ）
そう
ＳＳＴＯ(エスエスティーオー)のお下がり

180
00:08:57,936 --> 00:09:00,731
見た目は ひどくとも
もともと底部は

181
00:09:00,856 --> 00:09:03,192
超電磁コーティング
されている機種だし

182
00:09:03,317 --> 00:09:06,195
あの砲撃にも
17秒は持つわ

183
00:09:06,320 --> 00:09:07,362
２課の保証書付きよ

184
00:09:07,779 --> 00:09:08,906
結構

185
00:09:09,072 --> 00:09:10,032
狙撃地点は？

186
00:09:10,616 --> 00:09:12,659
（日向）
目標との距離 地形

187
00:09:12,784 --> 00:09:14,495
手頃な変電設備も
考えると

188
00:09:14,620 --> 00:09:15,954
やはり ここです

189
00:09:16,497 --> 00:09:18,957
（ミサト）
うん 確かに いけるわね

190
00:09:19,625 --> 00:09:21,376
狙撃地点は二(ふた)子(ご)山(やま)山頂

191
00:09:22,127 --> 00:09:25,088
作戦開始時刻は明朝０時

192
00:09:25,214 --> 00:09:27,799
以後 本作戦を
ヤシマ作戦と呼称します

193
00:09:27,925 --> 00:09:28,759
（日向）了解！

194
00:09:29,718 --> 00:09:31,678
（ミサトの声）
あとは
パイロットの問題ね

195
00:09:32,137 --> 00:09:35,015
（電子音）

196
00:09:45,859 --> 00:09:48,237
（男性職員）
初号機パイロットの
意識が戻ったそうです

197
00:09:48,362 --> 00:09:50,322
検査数値に問題なし

198
00:09:50,614 --> 00:09:51,448
（ミサト）そう

199
00:09:52,407 --> 00:09:54,117
では
作戦は予定どおりに

200
00:09:54,243 --> 00:09:55,077
（男性職員）了解

201
00:09:55,744 --> 00:09:58,330
（リツコ）
でも 彼
もう一度 乗るかしら

202
00:09:58,914 --> 00:10:00,499
二子山決戦 急いで！

203
00:10:00,749 --> 00:10:04,711
（ヒグラシの鳴き声）

204
00:10:14,137 --> 00:10:15,347
（シンジ）ん…

205
00:10:15,973 --> 00:10:16,807
あ…

206
00:10:18,559 --> 00:10:19,977
綾波(あやなみ)…

207
00:10:20,561 --> 00:10:22,896
（レイ）
明日 午前０時より発動される—

208
00:10:23,021 --> 00:10:25,857
ヤシマ作戦のスケジュールを
伝えます

209
00:10:27,234 --> 00:10:32,531
碇 綾波の両パイロットは
本日 １７３０(ヒトナナサンマル) ケイジに集合

210
00:10:33,156 --> 00:10:37,327
１８００(ヒトハチマルマル) 初号機および零号機 起動

211
00:10:37,452 --> 00:10:39,621
１８０５(ヒトハチマルゴ) 発進

212
00:10:39,746 --> 00:10:42,916
同３０(サンマル) 二子山仮設基地に到着

213
00:10:43,041 --> 00:10:45,627
以降は別命あるまで待機

214
00:10:45,752 --> 00:10:49,715
明朝 日付変更とともに
作戦行動を開始

215
00:10:50,799 --> 00:10:52,175
これ 新しいの

216
00:10:57,222 --> 00:10:58,390
（シンジ）ん…

217
00:10:59,266 --> 00:11:01,518
寝ぼけて その格好で来ないでね

218
00:11:04,271 --> 00:11:05,105
（シンジ）ん…

219
00:11:05,355 --> 00:11:06,440
うあっ

220
00:11:07,858 --> 00:11:09,401
あ… ごめん

221
00:11:09,526 --> 00:11:14,072
♪

222
00:11:14,072 --> 00:11:16,533
♪

223
00:11:14,072 --> 00:11:16,533
昨日から 謝ってばかりいる

224
00:11:16,533 --> 00:11:16,908
昨日から 謝ってばかりいる

225
00:11:18,410 --> 00:11:19,494
（レイ）食事

226
00:11:23,457 --> 00:11:25,917
何も 食べたくない

227
00:11:26,501 --> 00:11:28,754
（レイ）60分後に出発よ

228
00:11:29,129 --> 00:11:30,339
（シンジ）また…

229
00:11:30,464 --> 00:11:32,507
あれに乗らなきゃ ならないのかな

230
00:11:32,632 --> 00:11:34,343
（レイ）ええ そうよ

231
00:11:34,926 --> 00:11:37,554
（シンジ）僕は… 嫌だ

232
00:11:37,679 --> 00:11:40,515
綾波は まだ あれに乗って
怖い目に遭ったことがないから

233
00:11:40,640 --> 00:11:42,517
そんなことが言えるんだ

234
00:11:43,018 --> 00:11:45,771
もう あんな思い… したくない

235
00:11:45,896 --> 00:11:47,564
（レイ）じゃあ寝てたら？

236
00:11:48,315 --> 00:11:49,941
（シンジ）寝てたらって…

237
00:11:50,734 --> 00:11:52,527
初号機には 私が乗る

238
00:11:53,904 --> 00:11:56,031
赤(あか)木(ぎ)博士が
初号機のパーソナルデータの

239
00:11:56,156 --> 00:11:58,617
書き換えの用意 しているわ

240
00:11:59,242 --> 00:12:00,452
リツコさんが？

241
00:12:01,078 --> 00:12:05,540
じゃ 葛城１尉と赤木博士が
ケイジで待っているから

242
00:12:06,458 --> 00:12:07,584
（シンジ）あっ

243
00:12:09,503 --> 00:12:10,587
（レイ）さよなら

244
00:12:26,228 --> 00:12:27,854
（ヒグラシの鳴き声）

245
00:12:27,979 --> 00:12:30,148
（トウジ）えらい遅いなぁ

246
00:12:30,273 --> 00:12:32,567
もう避難せなアカン時間やで

247
00:12:32,692 --> 00:12:34,778
（ケンスケ）
パパのデータを
ちょろまかして見たんだ

248
00:12:35,278 --> 00:12:37,322
この時間に間違いないよ

249
00:12:37,447 --> 00:12:39,866
（トウジ）
せやけど 出てけえへんなぁ

250
00:12:40,033 --> 00:12:40,450
（鳥たちが飛び立つ音）

251
00:12:40,450 --> 00:12:41,326
（鳥たちが飛び立つ音）

252
00:12:40,450 --> 00:12:41,326
（ケンスケ）あ…

253
00:12:41,326 --> 00:12:41,451
（鳥たちが飛び立つ音）

254
00:12:41,451 --> 00:12:41,993
（鳥たちが飛び立つ音）

255
00:12:41,451 --> 00:12:41,993
（一同）あ!?

256
00:12:41,993 --> 00:12:42,244
（一同）あ!?

257
00:12:42,244 --> 00:12:42,577
（一同）あ!?

258
00:12:42,244 --> 00:12:42,577
（ブザー）

259
00:12:42,577 --> 00:12:45,205
（ブザー）

260
00:12:45,205 --> 00:12:46,998
（ブザー）

261
00:12:45,205 --> 00:12:46,998
（トウジ）山が動きよる…

262
00:12:46,998 --> 00:12:47,124
（ブザー）

263
00:12:47,124 --> 00:12:48,166
（ブザー）

264
00:12:47,124 --> 00:12:48,166
エヴァンゲリオンだ！

265
00:12:54,714 --> 00:12:55,841
（２人）おお！

266
00:12:58,844 --> 00:13:00,053
（ケンスケたち）すっげぇ！

267
00:13:00,220 --> 00:13:03,890
（ケンスケ）頑張れよー！
（男子生徒）頼んだぞー！

268
00:13:04,516 --> 00:13:08,061
（トウジ）
エヴァンゲリオーン！
頼むでぇ！

269
00:13:12,816 --> 00:13:13,608
♪

270
00:13:13,608 --> 00:13:16,194
♪
（青葉）
敵シールド
第17装甲板を突破

271
00:13:16,194 --> 00:13:16,319
♪

272
00:13:16,319 --> 00:13:19,114
♪
本部到達まで
あと３時間55分

273
00:13:19,114 --> 00:13:19,322
♪

274
00:13:19,322 --> 00:13:19,823
♪
（女性職員）
ハブ変圧システム
問題なし

275
00:13:19,823 --> 00:13:21,366
（女性職員）
ハブ変圧システム
問題なし

276
00:13:21,491 --> 00:13:24,035
（日向）
四国および
九州エリアの通電完了

277
00:13:24,536 --> 00:13:27,664
（女性職員）
各冷却システムは
試運転に入ってください

278
00:13:28,331 --> 00:13:31,042
（リツコ）
精密機械だから
慎重にね

279
00:13:32,627 --> 00:13:35,380
（シンジ）
でも こんな
野戦向きじゃない兵器

280
00:13:35,505 --> 00:13:36,756
役に立つんですか？

281
00:13:36,882 --> 00:13:39,926
（リツコ）
しかたないわよ
間に合わせなんだから

282
00:13:40,051 --> 00:13:41,428
（シンジ）
大丈夫ですよね？

283
00:13:41,553 --> 00:13:43,013
（リツコ）理論上はね

284
00:13:43,138 --> 00:13:45,640
けど 銃身や加速器が
持つかどうかは

285
00:13:45,765 --> 00:13:47,809
撃ってみないと
分からないわ

286
00:13:47,934 --> 00:13:49,769
こんな大出力で
試射したこと

287
00:13:49,895 --> 00:13:51,396
一度もないから

288
00:13:52,564 --> 00:13:56,234
（ミサト）
本作戦における各担当を伝達します

289
00:13:56,443 --> 00:13:57,986
（ミサト）シンジ君
（シンジ）はい

290
00:13:58,111 --> 00:13:59,821
（ミサト）初号機で砲手(ほうしゅ)を担当

291
00:13:59,946 --> 00:14:00,906
（シンジ）はい

292
00:14:01,031 --> 00:14:03,158
（ミサト）
レイは零号機で防御を担当して

293
00:14:03,283 --> 00:14:04,117
（レイ）はい

294
00:14:04,618 --> 00:14:08,705
（リツコ）
これは シンジ君と初号機の
シンクロ率のほうが高いからよ

295
00:14:08,830 --> 00:14:11,791
今回は より精度の高い
オペレーションが必要なの

296
00:14:12,542 --> 00:14:17,964
陽電子は地球の自転 磁場(じば)
重力の影響を受け 直進しません

297
00:14:18,089 --> 00:14:21,134
その誤差を修正するのを
忘れないでね

298
00:14:21,259 --> 00:14:23,887
正確に
コア 一点のみを貫くのよ

299
00:14:24,346 --> 00:14:27,766
（シンジ）
そんなこと…
まだ練習してないですよ

300
00:14:28,308 --> 00:14:29,643
（リツコ）大丈夫

301
00:14:29,768 --> 00:14:31,645
あなたはテキストどおりにやって

302
00:14:31,770 --> 00:14:33,688
最後に真ん中のマークがそろったら

303
00:14:33,814 --> 00:14:35,649
スイッチを押せばいいの

304
00:14:35,774 --> 00:14:37,901
あとは機械がやってくれるわ

305
00:14:38,276 --> 00:14:40,111
それから 一度 発射すると

306
00:14:40,237 --> 00:14:43,073
冷却や再充填(じゅうてん)
ヒューズの交換などで

307
00:14:43,198 --> 00:14:45,242
次に撃てるまで時間がかかるから

308
00:14:45,534 --> 00:14:48,161
（シンジ）
じゃあ もし外れて
敵が撃ち返してきたら？

309
00:14:48,745 --> 00:14:50,789
（リツコ）
今は余計なことを考えないで

310
00:14:50,914 --> 00:14:53,583
一撃で撃破することだけを
考えなさい

311
00:14:55,502 --> 00:14:57,754
（シンジの声）
大ピンチってことか

312
00:14:58,255 --> 00:14:59,464
（レイ）私は…

313
00:15:00,757 --> 00:15:02,717
私は初号機を守ればいいのね

314
00:15:02,843 --> 00:15:03,677
（リツコ）そうよ

315
00:15:04,386 --> 00:15:05,595
（レイ）分かりました

316
00:15:06,263 --> 00:15:09,057
（ミサト）
時間よ　２人とも着替えて

317
00:15:09,182 --> 00:15:10,016
（シンジ･レイ）はい

318
00:15:20,777 --> 00:15:21,653
（シンジ）これで—

319
00:15:22,445 --> 00:15:23,989
死ぬかもしれないね

320
00:15:25,490 --> 00:15:26,992
どうして そういうことを言うの？

321
00:15:31,329 --> 00:15:32,664
（レイ）あなたは死なないわ

322
00:15:34,791 --> 00:15:36,293
私が守るもの

323
00:15:36,459 --> 00:15:43,466
♪

324
00:16:17,667 --> 00:16:20,086
綾波は なぜ これに乗るの？

325
00:16:24,341 --> 00:16:25,467
絆だから

326
00:16:26,092 --> 00:16:27,469
（シンジ）絆？

327
00:16:28,345 --> 00:16:30,138
（レイ）そう 絆

328
00:16:31,973 --> 00:16:33,892
（シンジ）父さんとの？

329
00:16:34,017 --> 00:16:35,560
（レイ）みんなとの

330
00:16:36,394 --> 00:16:39,481
（シンジ）強いんだな 綾波は

331
00:16:40,023 --> 00:16:43,026
（レイ）私には 他に何もないもの

332
00:16:44,027 --> 00:16:46,112
（シンジ）他に何もないって…

333
00:16:47,572 --> 00:16:50,200
（レイ）時間よ　行きましょ

334
00:16:52,160 --> 00:16:53,411
じゃ さよなら

335
00:16:53,995 --> 00:16:56,873
（リフトが下がる音）

336
00:17:05,966 --> 00:17:07,008
（女性職員）
ただ今より

337
00:17:07,175 --> 00:17:10,804
０時０分０秒を
お知らせします

338
00:17:13,890 --> 00:17:14,724
（時報）

339
00:17:15,141 --> 00:17:16,142
作戦 スタートです

340
00:17:16,935 --> 00:17:20,438
シンジ君 日本中のエネルギー
あなたに預けるわ

341
00:17:21,189 --> 00:17:22,857
（無線:ミサト）頑張ってね
（シンジ）はい！

342
00:17:23,274 --> 00:17:25,360
（ミサト）第１次 接続開始！

343
00:17:25,485 --> 00:17:28,279
（日向）
第１から
第８０３(ハチマルサン)管区まで 送電開始

344
00:17:32,659 --> 00:17:33,702
（男性職員）
第１次送電システム 正常

345
00:17:33,827 --> 00:17:36,204
（女性職員）
ハブ変圧器 出力問題なし

346
00:17:37,122 --> 00:17:38,707
変換効率は予定内を維持

347
00:17:38,832 --> 00:17:40,583
（女性職員）
電圧上昇中　過圧域へ

348
00:17:40,959 --> 00:17:43,211
全冷却システム 出力最大へ！

349
00:17:45,255 --> 00:17:47,424
（女性職員）
電子凝縮システム 正常

350
00:17:47,966 --> 00:17:49,551
（男性職員）
温度安定 問題なし

351
00:17:50,218 --> 00:17:52,429
（女性職員）陽電子流入 順調なり

352
00:17:52,554 --> 00:17:53,722
（ミサト）第２次接続

353
00:17:55,390 --> 00:17:57,350
（女性職員）全加速器 運転開始

354
00:17:57,475 --> 00:17:58,977
（マヤ）強制集束機 作動

355
00:17:59,519 --> 00:18:02,355
（男性職員）
全電力 二子山造設変電所へ

356
00:18:02,731 --> 00:18:04,816
第３次接続 問題なし

357
00:18:05,233 --> 00:18:06,985
最終安全装置 解除

358
00:18:07,444 --> 00:18:08,403
撃鉄 起こせ！

359
00:18:11,239 --> 00:18:13,825
（男性職員）
地球自転および重力の誤差修正

360
00:18:13,950 --> 00:18:15,910
プラス 0,0009

361
00:18:16,536 --> 00:18:19,330
電圧 発射点まで あと0,2

362
00:18:19,456 --> 00:18:23,293
（モーター音）

363
00:18:26,463 --> 00:18:28,631
（日向）第７次最終接続

364
00:18:29,966 --> 00:18:32,218
（日向）
全エネルギー
ポジトロンライフルへ！

365
00:18:33,303 --> 00:18:36,347
（日向）８ ７ ６ ５

366
00:18:36,347 --> 00:18:37,098
（日向）８ ７ ６ ５

367
00:18:36,347 --> 00:18:37,098
（マヤ）目標に高エネルギー反応！

368
00:18:37,098 --> 00:18:37,265
（マヤ）目標に高エネルギー反応！

369
00:18:37,265 --> 00:18:37,891
（マヤ）目標に高エネルギー反応！

370
00:18:37,265 --> 00:18:37,891
４ ３ ２ １

371
00:18:37,891 --> 00:18:38,183
４ ３ ２ １

372
00:18:38,183 --> 00:18:39,100
４ ３ ２ １

373
00:18:38,183 --> 00:18:39,100
（リツコ）何ですって！

374
00:18:39,100 --> 00:18:41,019
４ ３ ２ １

375
00:18:41,519 --> 00:18:42,729
（ミサト）発射！

376
00:18:42,937 --> 00:18:43,772
（発射音）

377
00:18:52,363 --> 00:18:53,698
（シンジ）うう… あ…

378
00:18:57,744 --> 00:18:58,661
（リツコ）きゃっ

379
00:18:59,204 --> 00:19:00,622
（日向）うあっ ああ…

380
00:19:01,748 --> 00:19:02,582
（ミサト）ミスった！

381
00:19:02,707 --> 00:19:09,714
♪

382
00:19:12,801 --> 00:19:15,011
（青葉）
敵シールド ジオフロントへ侵入！

383
00:19:15,386 --> 00:19:16,554
第２射 急いで！

384
00:19:17,889 --> 00:19:20,100
（日向）
ヒューズ交換　再充填開始！

385
00:19:20,308 --> 00:19:22,977
（女性職員１）銃身 冷却開始
（女性職員２）陽電子 加速再開

386
00:19:24,437 --> 00:19:26,231
（マヤ）
目標に 再び高エネルギー反応！

387
00:19:26,439 --> 00:19:27,982
（ミサト）マズい！
（シンジ）うわっ

388
00:19:29,567 --> 00:19:30,485
シンジ君！

389
00:19:32,445 --> 00:19:33,279
うっ…

390
00:19:38,785 --> 00:19:39,619
綾波！

391
00:19:41,913 --> 00:19:42,914
盾がもたない！

392
00:19:43,039 --> 00:19:43,873
まだなの？

393
00:19:44,124 --> 00:19:44,958
あと10秒！

394
00:19:46,543 --> 00:19:47,877
（シンジ）早く…

395
00:19:50,588 --> 00:19:51,589
（シンジ）早く！

396
00:19:58,263 --> 00:19:59,305
（ミサト）よっしゃあ！

397
00:20:05,395 --> 00:20:06,271
綾波！

398
00:20:28,209 --> 00:20:29,460
（シンジ）くっ…

399
00:20:29,794 --> 00:20:32,964
うっ うう… あぅ…

400
00:20:33,339 --> 00:20:34,966
くうう…

401
00:20:36,301 --> 00:20:37,135
うぁっ

402
00:20:37,343 --> 00:20:38,178
綾波！

403
00:20:38,845 --> 00:20:41,472
大丈夫か！　綾波！

404
00:20:46,644 --> 00:20:53,026
♪

405
00:20:53,026 --> 00:20:53,651
♪

406
00:20:53,026 --> 00:20:53,651
自分には…

407
00:20:53,651 --> 00:20:54,694
自分には…

408
00:20:54,819 --> 00:20:56,988
自分には他に何もないって

409
00:20:57,113 --> 00:20:59,073
そんなこと言うなよ

410
00:21:01,201 --> 00:21:03,161
別れ際に さよならなんて

411
00:21:03,286 --> 00:21:05,413
悲しいこと言うなよ

412
00:21:05,997 --> 00:21:06,831
う…

413
00:21:07,248 --> 00:21:08,625
くっ…

414
00:21:10,043 --> 00:21:15,840
（シンジのすすり泣き）

415
00:21:22,138 --> 00:21:23,473
何 泣いてるの？

416
00:21:23,681 --> 00:21:25,642
（シンジ）うう…

417
00:21:27,685 --> 00:21:28,937
ごめんなさい

418
00:21:29,062 --> 00:21:31,231
こういうとき
どんな顔すればいいのか

419
00:21:31,356 --> 00:21:32,398
分からないの

420
00:21:34,525 --> 00:21:36,069
笑えばいいと思うよ

421
00:21:39,656 --> 00:21:40,823
（レイ）ハッ

422
00:22:00,969 --> 00:22:03,596
♪ Fly me to the moon

423
00:22:03,721 --> 00:22:08,434
♪ And let me play
among the stars

424
00:22:09,560 --> 00:22:12,563
♪ Let me see
what Spring is like

425
00:22:12,689 --> 00:22:16,067
♪ On Jupiter and Mars

426
00:22:17,026 --> 00:22:23,783
♪ In other words,
hold my hand!

427
00:22:25,076 --> 00:22:31,833
♪ In other words,
darling, kiss me!

428
00:22:33,376 --> 00:22:36,045
♪ Fill my heart
with song

429
00:22:36,170 --> 00:22:40,550
♪ And let me sing
forevermore

430
00:22:41,634 --> 00:22:44,429
♪ You are all I long for

431
00:22:44,554 --> 00:22:48,307
♪ All I worship
and adore

432
00:22:49,225 --> 00:22:56,232
♪ In other words,
please be true

433
00:22:57,316 --> 00:23:04,323
♪ In other words,
I love you

434
00:23:06,075 --> 00:23:07,577
♪

435
00:23:07,577 --> 00:23:08,870
♪

436
00:23:07,577 --> 00:23:08,870
（ミサト）
迫り来る使徒に対し

437
00:23:08,870 --> 00:23:08,995
♪

438
00:23:08,995 --> 00:23:12,457
♪

439
00:23:08,995 --> 00:23:12,457
民間の開発したヒト型兵器が
制御不能に陥る

440
00:23:12,457 --> 00:23:12,582
♪

441
00:23:12,582 --> 00:23:13,082
♪

442
00:23:12,582 --> 00:23:13,082
果たしてミサトは
炉心融解を止められるのか

443
00:23:13,082 --> 00:23:15,626
果たしてミサトは
炉心融解を止められるのか

444
00:23:15,793 --> 00:23:17,628
次回 「人の造りしもの」

445
00:23:18,087 --> 00:23:19,547
お楽しみに