1
00:00:00,869 --> 00:00:06,666
♪ 残酷な天使のように

2
00:00:06,791 --> 00:00:13,798
♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:14,757 --> 00:00:21,764
♪

4
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:25,685 --> 00:00:29,272
♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:29,397 --> 00:00:32,984
♪ 私だけを
ただ見つめて

7
00:00:33,109 --> 00:00:37,280
♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:37,405 --> 00:00:40,366
♪ そっとふれるもの

9
00:00:40,491 --> 00:00:44,203
♪ もとめることに
夢中で

10
00:00:44,329 --> 00:00:47,874
♪ 運命さえ
まだ知らない

11
00:00:47,999 --> 00:00:51,753
♪ いたいけな瞳

12
00:00:51,878 --> 00:00:55,506
♪ だけどいつか
気付くでしょう

13
00:00:55,632 --> 00:00:58,468
♪ その背中には

14
00:00:59,427 --> 00:01:01,220
♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:01,346 --> 00:01:06,434
♪ めざすための
羽根があること

16
00:01:06,809 --> 00:01:10,563
♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:10,688 --> 00:01:13,816
♪ 窓辺から
やがて飛び立つ

18
00:01:14,317 --> 00:01:18,029
♪ ほとばしる
熱いパトスで

19
00:01:18,154 --> 00:01:21,324
♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:21,783 --> 00:01:25,370
♪ この宇宙(そら)を
抱いて輝く

21
00:01:25,495 --> 00:01:29,290
♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:31,626 --> 00:01:33,878
（碇(いかり)）また君に借りができたな

23
00:01:34,003 --> 00:01:35,588
（電話:加持(かじ)）
返すつもりも ないんでしょ？

24
00:01:36,130 --> 00:01:39,258
彼らが情報公開法を盾に
迫っていた資料ですが

25
00:01:39,759 --> 00:01:42,053
ダミーも混ぜて
あしらっておきました

26
00:01:42,553 --> 00:01:45,223
政府は裏で
法的整備を進めていますが

27
00:01:45,348 --> 00:01:47,308
近日中に頓(とん)挫(ざ)の予定です

28
00:01:47,433 --> 00:01:49,727
で どうです？
例の計画のほうも—

29
00:01:49,852 --> 00:01:51,479
こっちで手を打ちましょうか？

30
00:01:52,105 --> 00:01:54,983
（碇）
いや 君の資料を見る限り
問題はなかろう

31
00:01:55,566 --> 00:01:57,402
（加持）
では シナリオどおりに

32
00:02:02,782 --> 00:02:07,745
♪

33
00:02:07,745 --> 00:02:08,621
♪

34
00:02:07,745 --> 00:02:08,621
（ペンペン）クァ…

35
00:02:08,621 --> 00:02:09,789
♪

36
00:02:10,331 --> 00:02:12,667
（シンジ）おはようございます…

37
00:02:12,792 --> 00:02:15,378
（ミサト）ふぁ〜 あぁ…

38
00:02:15,503 --> 00:02:16,337
おはよ

39
00:02:16,963 --> 00:02:19,841
（飲む音）

40
00:02:19,966 --> 00:02:21,300
（ミサト）ぐ… ぐ… ぐ

41
00:02:21,426 --> 00:02:24,262
ぷっはぁ！

42
00:02:24,387 --> 00:02:25,972
くぅ〜

43
00:02:26,097 --> 00:02:27,724
朝一番は やっぱ これよねぇ

44
00:02:28,850 --> 00:02:30,101
コーヒーじゃないんですか？

45
00:02:30,518 --> 00:02:34,522
（ミサト）
日本人はね
昔から朝は ご飯とみそ汁

46
00:02:34,647 --> 00:02:37,191
そして お酒って
相場が決まってんのよ

47
00:02:37,316 --> 00:02:38,526
（シンジ）
“ミサトさんが”でしょ？

48
00:02:39,027 --> 00:02:39,944
んっ 何よ

49
00:02:41,112 --> 00:02:44,198
大体 今朝の食事当番は
誰でしたっけ？

50
00:02:45,241 --> 00:02:48,286
ミサトさんが
その歳(とし)で いまだに独りなの

51
00:02:48,411 --> 00:02:49,620
分かったような気がします

52
00:02:50,079 --> 00:02:51,831
悪かったわね ガサツで

53
00:02:52,623 --> 00:02:53,499
ズボラもでしょ？

54
00:02:54,167 --> 00:02:56,169
う… うっさいわねぇ

55
00:02:56,711 --> 00:02:57,628
ごちそうさま

56
00:03:00,423 --> 00:03:02,383
ホントに今日
学校へ来るんですか？

57
00:03:02,508 --> 00:03:03,926
（ミサト）当(あ)ったり前でしょ

58
00:03:04,051 --> 00:03:05,887
進路相談なんだから

59
00:03:06,012 --> 00:03:07,722
でも 仕事で忙しいのに…

60
00:03:07,847 --> 00:03:10,933
（ミサト）
いーの いーの
これも仕事だからね

61
00:03:11,058 --> 00:03:12,477
仕事ですか…

62
00:03:13,811 --> 00:03:16,063
（玄関チャイム）

63
00:03:16,189 --> 00:03:17,148
（ミサト）はい〜

64
00:03:17,857 --> 00:03:20,359
あら〜 わざわざありがとぉ

65
00:03:20,485 --> 00:03:21,819
ええ 少し待っててね

66
00:03:22,320 --> 00:03:25,573
ミサトさん そんな格好で
出ていかないでよ

67
00:03:25,698 --> 00:03:26,824
恥ずかしいから

68
00:03:26,949 --> 00:03:27,784
はいはい

69
00:03:31,287 --> 00:03:32,872
（トウジ･ケンスケ）
おはよう 碇君！

70
00:03:33,372 --> 00:03:35,291
では ミサトさん いってきまーす！

71
00:03:35,833 --> 00:03:36,959
（ミサト）いってらっしゃい

72
00:03:37,085 --> 00:03:39,087
（２人）おお〜

73
00:03:39,212 --> 00:03:40,379
（シンジ）早く行こうよ

74
00:03:41,047 --> 00:03:42,465
（ミサト）ふぅ

75
00:03:45,218 --> 00:03:46,677
皮肉か…

76
00:03:46,803 --> 00:03:49,597
まっ くだけて
表情が増えてきたのは

77
00:03:49,722 --> 00:03:50,723
いい傾向かな？

78
00:03:54,060 --> 00:03:55,645
（呼び出し音）

79
00:03:55,853 --> 00:03:56,771
（電話:男性職員）
はい

80
00:03:56,896 --> 00:03:59,899
今 うちを出たわ
あとのガードは よろしく

81
00:04:05,780 --> 00:04:06,739
（車の走行音）

82
00:04:06,864 --> 00:04:07,698
あっ

83
00:04:11,786 --> 00:04:14,038
（トウジ）
おお〜 いらっしゃったで

84
00:04:16,124 --> 00:04:17,416
（男子生徒たち）おぉ〜

85
00:04:20,545 --> 00:04:22,213
（男子生徒１）
かっこいい！　誰？　あれ

86
00:04:22,338 --> 00:04:23,422
（男子生徒２）碇の保護者？

87
00:04:23,631 --> 00:04:26,134
（男子生徒３）
何！　碇って
あんな美人に保護されてんの？

88
00:04:26,259 --> 00:04:27,093
（ヒカリ）バカみたい

89
00:04:28,219 --> 00:04:29,637
（トウジ）はぁ〜

90
00:04:29,762 --> 00:04:32,640
やっぱ ミサトさんって ええわぁ

91
00:04:32,765 --> 00:04:34,142
（ケンスケ）うん！
（シンジ）そっかなぁ…

92
00:04:34,267 --> 00:04:37,562
（トウジ）
あれでネルフの作戦部長やゆうのが
また すごい

93
00:04:37,687 --> 00:04:38,688
（ケンスケ）うん！
（シンジ）そうかなぁ

94
00:04:38,813 --> 00:04:39,689
（ケンスケ）ん？
（シンジ）あ…

95
00:04:40,815 --> 00:04:43,526
（トウジ）
えかったなぁ ケンスケ
シンジが お子様で

96
00:04:43,651 --> 00:04:45,611
（ケンスケ）
まっ 敵じゃないのは確かだね

97
00:04:46,487 --> 00:04:49,949
（シンジの声）
トウジたちは あの人の
だらしなさを知らないんだ

98
00:04:50,116 --> 00:04:51,033
（トウジ）ああ

99
00:04:51,159 --> 00:04:53,953
ああいう人が彼女やったらなぁ
んんっ

100
00:04:54,078 --> 00:04:55,913
（シンジ）苦労すると思うよ

101
00:04:56,038 --> 00:04:57,498
（ケンスケ･トウジ）
分かってないねぇ 先生

102
00:04:57,874 --> 00:05:00,960
よっしゃ！　地球の平和は
お前に任せた！

103
00:05:01,085 --> 00:05:04,005
だからミサトさんは
ワシらに任せろ！

104
00:05:04,547 --> 00:05:05,631
（シンジ）く…

105
00:05:06,048 --> 00:05:09,343
（マヤ）
初号機 冷却値をクリア
作業は…

106
00:05:09,468 --> 00:05:11,596
（シンジの声）
地球の平和か…

107
00:05:11,721 --> 00:05:12,805
そのためのエヴァ

108
00:05:14,307 --> 00:05:16,309
エヴァって何なんだろう

109
00:05:16,434 --> 00:05:18,519
血の臭いがするエントリープラグ

110
00:05:18,644 --> 00:05:21,898
なのに どうして落ち着くんだろう

111
00:05:22,565 --> 00:05:25,526
結局 僕は何も分かってないんだ

112
00:05:26,360 --> 00:05:29,030
（リツコ）
零(ゼロ)号機の胸部生体部品はどう？

113
00:05:29,155 --> 00:05:30,615
（マヤ）大破ですからね

114
00:05:30,740 --> 00:05:34,160
新作しますが
追加予算の枠 ギリギリですよ

115
00:05:34,285 --> 00:05:36,245
（リツコ）
これでドイツから弐(に)号機が届けば

116
00:05:36,370 --> 00:05:38,247
少しは楽になるのかしら

117
00:05:38,372 --> 00:05:39,874
（日向(ひゅうが)）逆かもしれませんよ

118
00:05:39,999 --> 00:05:42,877
地上でやってる使徒(しと)の処理も
タダじゃないんでしょ？

119
00:05:43,002 --> 00:05:45,963
（ミサト）
ほーんと
お金に関してはセコいところね

120
00:05:46,088 --> 00:05:48,299
人類の命運を
懸けてるんでしょ？　ここ

121
00:05:48,424 --> 00:05:49,634
（リツコ）しかたないわよ

122
00:05:49,759 --> 00:05:51,886
人はエヴァのみで生きるにあらず

123
00:05:52,011 --> 00:05:55,097
生き残った人たちが生きていくには
お金がかかるのよ

124
00:05:55,222 --> 00:05:58,309
（ミサト）
予算ね
じゃあ 司令は また会議なの？

125
00:05:58,434 --> 00:06:00,394
（リツコ）ええ 今は機上の人よ

126
00:06:01,020 --> 00:06:03,814
（マヤ）
司令が留守だと
ここも静かでいいですね

127
00:06:03,940 --> 00:06:06,233
（エンジン音）

128
00:06:10,446 --> 00:06:11,530
（足音）

129
00:06:11,530 --> 00:06:12,823
（足音）

130
00:06:11,530 --> 00:06:12,823
（男性）失礼

131
00:06:12,990 --> 00:06:15,326
便乗ついでに
ここ よろしいですか？

132
00:06:17,536 --> 00:06:21,499
サンプル回収の修正予算
あっさり通りましたね

133
00:06:21,624 --> 00:06:25,252
（碇）
委員会も自分が生き残ることを
最優先に考えている

134
00:06:25,378 --> 00:06:27,380
そのための金は惜しむまい

135
00:06:27,505 --> 00:06:31,384
（男性）
“使徒はもう現れない”
というのが彼らの論拠でしたからね

136
00:06:31,509 --> 00:06:33,552
ああ もう１つ朗報です

137
00:06:33,844 --> 00:06:39,100
米国を除く全ての理事国が
エヴァ六号機の予算を承認しました

138
00:06:39,225 --> 00:06:42,186
まあ 米国も時間の問題でしょう

139
00:06:42,561 --> 00:06:46,232
失業者アレルギーですしね
あの国

140
00:06:46,732 --> 00:06:47,984
（碇）君の国は？

141
00:06:48,109 --> 00:06:50,194
（男性）
八号機から建造に参加します

142
00:06:50,319 --> 00:06:53,531
第２次整備計画は
まだ生きてますから

143
00:06:53,656 --> 00:06:55,616
ただ パイロットが
見つかっていないという

144
00:06:55,741 --> 00:06:57,576
問題はありますが

145
00:06:57,785 --> 00:07:00,246
（碇）使徒は再び現れた

146
00:07:00,746 --> 00:07:03,165
我々の道は
彼らを倒すしかあるまい

147
00:07:03,916 --> 00:07:07,336
私も セカンドインパクトの
二の舞は御免ですからね

148
00:07:08,337 --> 00:07:12,717
（シンジ）
じゃあ 南極大陸が蒸発した
セカンドインパクトって…

149
00:07:13,301 --> 00:07:15,303
（リツコ）そう 歴史の教科書では

150
00:07:15,428 --> 00:07:18,180
大質量隕石(いんせき)の落下による
大惨事となっているけど

151
00:07:18,597 --> 00:07:21,600
事実は往々にして
隠蔽(いんぺい)されるものなのよ

152
00:07:21,726 --> 00:07:23,728
15年前 人類は

153
00:07:23,853 --> 00:07:26,230
最初の使徒と呼称する
ヒト型の物体を

154
00:07:26,355 --> 00:07:27,398
南極で発見したの

155
00:07:28,149 --> 00:07:32,069
でも その調査中に
原因不明の大爆発を起こしたの

156
00:07:32,611 --> 00:07:34,947
それがセカンドインパクトの正体

157
00:07:35,406 --> 00:07:37,241
じゃあ 僕らのやってることは…

158
00:07:37,992 --> 00:07:41,162
予想され得る
サードインパクトを未然に防ぐ

159
00:07:41,287 --> 00:07:42,997
そのためのネルフと

160
00:07:43,122 --> 00:07:44,665
エヴァンゲリオンなのよ

161
00:07:45,374 --> 00:07:47,835
ところで あれ
予定どおり明日 やるそうよ

162
00:07:49,795 --> 00:07:50,629
分かったわ

163
00:07:50,755 --> 00:07:53,049
（鳥のさえずり）

164
00:07:54,425 --> 00:08:01,432
♪

165
00:08:02,516 --> 00:08:03,351
（ペンペン）クァ…

166
00:08:03,476 --> 00:08:04,310
おはよう

167
00:08:05,394 --> 00:08:06,729
お… おはようございます

168
00:08:07,146 --> 00:08:09,440
（ミサト）
仕事で 旧東京まで行ってくるわ

169
00:08:09,815 --> 00:08:12,234
たぶん帰りは遅いから
何かデバって

170
00:08:13,069 --> 00:08:13,277
じゃ

171
00:08:13,277 --> 00:08:14,153
じゃ

172
00:08:13,277 --> 00:08:14,153
（ドアが開く音）

173
00:08:14,153 --> 00:08:15,112
（ドアが開く音）

174
00:08:15,404 --> 00:08:16,822
あっ はい

175
00:08:31,003 --> 00:08:32,004
（ミサト）ここが かつて—

176
00:08:32,380 --> 00:08:35,299
花の都(みやこ)と呼ばれていた大都会とはね

177
00:08:35,424 --> 00:08:36,884
（リツコ）着いたわよ

178
00:08:37,927 --> 00:08:41,472
（ミサト）
何も こんな所で
やらなくっても いいのに

179
00:08:41,597 --> 00:08:44,266
で その計画 戦(せん)自(じ)は絡んでるの？

180
00:08:44,392 --> 00:08:45,810
（リツコ）戦略自衛隊？

181
00:08:45,935 --> 00:08:48,187
いえ 介入は認められずよ

182
00:08:48,312 --> 00:08:50,147
（ミサト）
どうりで好きにやってるわけね

183
00:08:55,069 --> 00:08:58,823
（拍手）

184
00:08:58,823 --> 00:09:00,950
（拍手）

185
00:08:58,823 --> 00:09:00,950
（マイク:時(とき)田(た)）
本日は ご多忙のところ—

186
00:09:00,950 --> 00:09:00,991
（拍手）

187
00:09:01,117 --> 00:09:04,912
我が日本重化学工業共同体の
実演会にお越しいただき

188
00:09:05,913 --> 00:09:08,082
誠にありがとうございます

189
00:09:08,874 --> 00:09:11,419
皆様には後ほど 管制室のほうにて

190
00:09:11,544 --> 00:09:13,546
公試運転をご覧いただきますが

191
00:09:14,296 --> 00:09:16,465
ご質問のある方は
この場にて どうぞ

192
00:09:16,590 --> 00:09:17,550
（リツコ）
はい！

193
00:09:17,675 --> 00:09:20,678
（時田）
これは ご高名な赤(あか)木(ぎ)リツコ博士

194
00:09:20,886 --> 00:09:22,930
お越しいただき光栄の至りです

195
00:09:23,055 --> 00:09:25,266
（リツコ）
質問をよろしいでしょうか

196
00:09:25,391 --> 00:09:27,184
（時田）
ええ ご遠慮なくどうぞ

197
00:09:27,309 --> 00:09:30,813
（リツコ）
先ほどのご説明ですと
内燃機関を内蔵とありますが

198
00:09:30,938 --> 00:09:33,607
（時田）
ええ 本機の大きな特徴です

199
00:09:33,732 --> 00:09:37,862
連続150日間の作戦行動が
保証されております

200
00:09:37,987 --> 00:09:40,865
（リツコ）
しかし
格闘戦を前提とした陸戦兵器に

201
00:09:40,990 --> 00:09:42,616
リアクターを内蔵することは

202
00:09:42,741 --> 00:09:45,661
安全性の点から見ても
リスクが大きすぎると思われますが

203
00:09:46,245 --> 00:09:49,623
５分も動かない決戦兵器よりは
役に立つと思いますよ

204
00:09:50,249 --> 00:09:52,793
遠隔操縦では
緊急対処に問題を残します

205
00:09:53,419 --> 00:09:56,630
（時田）
パイロットに負担をかけ
精神汚染を起こすよりは

206
00:09:56,755 --> 00:09:58,340
より人道的と考えます

207
00:09:58,466 --> 00:10:01,051
（ミサト）
ハァ〜 よしなさいよ 大人気(おとなげ)ない

208
00:10:01,177 --> 00:10:02,720
（リツコ）
人的制御の問題もあります

209
00:10:03,137 --> 00:10:05,347
制御不能に陥り 暴走を許す—

210
00:10:05,473 --> 00:10:07,224
危険極まりない兵器よりは

211
00:10:07,349 --> 00:10:08,642
安全だと思いますがねぇ

212
00:10:09,393 --> 00:10:11,812
制御できない兵器など
まったくのナンセンスです

213
00:10:12,396 --> 00:10:14,648
ヒステリーを起こした女性と
同じですよ ハハッ

214
00:10:14,648 --> 00:10:15,316
ヒステリーを起こした女性と
同じですよ ハハッ

215
00:10:14,648 --> 00:10:15,316
（聴衆の笑い声）

216
00:10:15,316 --> 00:10:15,441
（聴衆の笑い声）

217
00:10:15,441 --> 00:10:17,109
（聴衆の笑い声）

218
00:10:15,441 --> 00:10:17,109
手に負えません

219
00:10:17,109 --> 00:10:19,403
（聴衆の笑い声）

220
00:10:19,528 --> 00:10:21,489
そのためのパイロットと
テクノロジーです

221
00:10:21,947 --> 00:10:26,327
まさか 科学と人の心が
あの化け物を押さえるとでも？

222
00:10:26,452 --> 00:10:27,703
本気ですか？

223
00:10:27,828 --> 00:10:28,954
ええ もちろんですわ

224
00:10:29,580 --> 00:10:32,333
（時田）
人の心などという
あいまいなものに頼っているから

225
00:10:32,458 --> 00:10:35,169
ネルフは
先のような暴走を許すんですよ

226
00:10:35,294 --> 00:10:38,631
その結果 国連は
莫大(ばくだい)な追加予算を迫られ

227
00:10:38,756 --> 00:10:42,134
某国では２万人を超える餓死者を
出そうとしているんです

228
00:10:42,259 --> 00:10:44,678
その上
あれほど重要な事件にかかわらず

229
00:10:44,803 --> 00:10:46,889
いまだに その原因が不明とは…

230
00:10:47,431 --> 00:10:51,060
せめて責任者としての責務は
全うしてほしいもんですな

231
00:10:51,310 --> 00:10:52,436
よかったですねぇ

232
00:10:52,561 --> 00:10:54,813
ネルフが
超法規的に保護されていて

233
00:10:54,939 --> 00:10:57,775
あなた方は
その責任を取らずに済みますから

234
00:10:57,900 --> 00:10:59,068
何とおっしゃられようと

235
00:10:59,568 --> 00:11:02,488
ネルフの主力兵器以外
あの敵性体は倒せません！

236
00:11:03,072 --> 00:11:04,907
Ａ(エー).Ｔ(ティー).フィールドですか？

237
00:11:05,032 --> 00:11:06,909
それも今では
時間の問題に過ぎません

238
00:11:06,909 --> 00:11:07,535
それも今では
時間の問題に過ぎません

239
00:11:06,909 --> 00:11:07,535
（聴衆の笑い声）

240
00:11:07,535 --> 00:11:07,660
（聴衆の笑い声）

241
00:11:07,660 --> 00:11:10,204
（聴衆の笑い声）

242
00:11:07,660 --> 00:11:10,204
いつまでも
ネルフの時代ではありませんよ

243
00:11:10,204 --> 00:11:12,414
（聴衆の笑い声）

244
00:11:12,915 --> 00:11:14,208
（ロッカーを蹴る音）

245
00:11:14,208 --> 00:11:15,042
（ロッカーを蹴る音）

246
00:11:14,208 --> 00:11:15,042
（ミサト）フンッ

247
00:11:15,042 --> 00:11:15,167
（ロッカーを蹴る音）

248
00:11:15,167 --> 00:11:17,044
（ロッカーを蹴る音）

249
00:11:15,167 --> 00:11:17,044
っとに！　この クソ！

250
00:11:17,169 --> 00:11:20,172
ったく あの俗物(ぞくぶつ)どもが！

251
00:11:20,297 --> 00:11:24,051
どーせ うちの利権に
あぶれた連中の腹いせでしょ？

252
00:11:24,176 --> 00:11:26,637
腹立つわねぇ！

253
00:11:26,762 --> 00:11:28,222
とぁっ！　てい！　フン！

254
00:11:28,347 --> 00:11:30,391
（リツコ）
およしなさいよ 大人気ない

255
00:11:30,975 --> 00:11:33,435
自分を自慢し
褒めてもらいたがっている

256
00:11:33,978 --> 00:11:36,063
大した男じゃないわ

257
00:11:36,188 --> 00:11:37,231
（ミサト）でも なんであいつらが

258
00:11:37,356 --> 00:11:38,816
Ａ.Ｔ.フィールドまで
知ってんのよ！

259
00:11:39,358 --> 00:11:41,026
（リツコ）極秘情報がダダ漏れね

260
00:11:41,151 --> 00:11:42,987
諜報部は何やってんのかしら

261
00:11:43,112 --> 00:11:44,738
（モニターの起動音）

262
00:11:53,914 --> 00:11:56,542
♪

263
00:11:56,542 --> 00:11:59,712
♪

264
00:11:56,542 --> 00:11:59,712
（時田）
これより
Ｊ(ジェイ).Ａ(エー).の起動テストを始めます

265
00:11:59,712 --> 00:12:00,212
♪

266
00:12:00,212 --> 00:12:00,921
♪

267
00:12:00,212 --> 00:12:00,921
何ら危険は伴いません

268
00:12:00,921 --> 00:12:02,047
何ら危険は伴いません

269
00:12:02,965 --> 00:12:05,509
そちらの窓から
安心してご覧ください

270
00:12:07,511 --> 00:12:08,679
（女性スタッフ）
起動準備よろし

271
00:12:08,929 --> 00:12:10,014
（時田）
テスト開始

272
00:12:10,139 --> 00:12:11,390
（管制員１）
全動力 開放

273
00:12:11,515 --> 00:12:12,933
（管制員２）
圧力 正常

274
00:12:13,058 --> 00:12:14,810
（管制員３）
冷却器の循環 異常なし

275
00:12:14,935 --> 00:12:16,562
（管制員１）
制御棒 全開へ

276
00:12:16,687 --> 00:12:18,731
（管制員２）
動力 臨界点を突破

277
00:12:18,856 --> 00:12:19,982
（管制員３）
出力 問題なし

278
00:12:20,274 --> 00:12:21,275
歩行開始！

279
00:12:21,608 --> 00:12:24,028
（管制員１）
歩行　前進微速 右脚 前へ

280
00:12:24,153 --> 00:12:25,487
（管制員２）了解 歩行

281
00:12:25,612 --> 00:12:27,781
前進微速 右脚 前へ

282
00:12:32,536 --> 00:12:33,954
（見学者たち）おお！

283
00:12:34,079 --> 00:12:35,039
（管制員２）バランス正常

284
00:12:35,164 --> 00:12:36,206
（管制員３）動力 異常なし

285
00:12:36,332 --> 00:12:38,959
（管制員１）
了解　引き続き左脚 前へ！

286
00:12:39,084 --> 00:12:40,169
ようそろ！

287
00:12:41,253 --> 00:12:42,504
（ミサト）へーえ

288
00:12:42,921 --> 00:12:44,381
ちゃんと歩いてる

289
00:12:44,506 --> 00:12:46,842
自慢するだけのことはあるようね

290
00:12:48,469 --> 00:12:49,303
（電子音）

291
00:12:49,470 --> 00:12:50,429
（時田）どうした？

292
00:12:50,554 --> 00:12:53,474
（管制員１）
変です リアクターの内圧が
上昇していきます

293
00:12:53,891 --> 00:12:55,893
（管制員２）
１次冷却水の温度も上昇中

294
00:12:56,685 --> 00:12:59,313
バルブ開放　減速材を注入

295
00:12:59,438 --> 00:13:02,483
（管制員１）
ダメです
ポンプの出力が上がりません！

296
00:13:05,235 --> 00:13:07,321
いかん　動力閉鎖 緊急停止

297
00:13:07,446 --> 00:13:09,656
（管制員１）
停止信号 発進を確認

298
00:13:09,823 --> 00:13:10,949
（管制員２）
受信されず！

299
00:13:11,075 --> 00:13:12,326
（管制員３）
無線回路も不通です！

300
00:13:12,743 --> 00:13:14,036
（管制員１）制御不能！

301
00:13:14,161 --> 00:13:15,412
そんなバカな

302
00:13:15,537 --> 00:13:17,498
（管制員たち）
—うわっ…
—うわぁ！

303
00:13:17,623 --> 00:13:20,000
—逃げろ
—逃げろぉ！

304
00:13:20,125 --> 00:13:21,210
うわぁ！

305
00:13:27,007 --> 00:13:29,176
（ミサトのせき込み）

306
00:13:30,052 --> 00:13:32,679
造った人に似て
礼儀知らずなロボットね

307
00:13:36,225 --> 00:13:37,101
（警告音）

308
00:13:37,643 --> 00:13:38,894
（管制員３）加圧器に異常発生！

309
00:13:39,061 --> 00:13:40,562
（管制員２）
制御棒 作動しません！

310
00:13:40,687 --> 00:13:42,815
（管制員１）
このままでは
炉心融解の危険もあります

311
00:13:43,273 --> 00:13:45,692
あ… 信じられん

312
00:13:45,818 --> 00:13:48,362
Ｊ.Ａ.には あらゆるミスを想定し

313
00:13:48,487 --> 00:13:52,282
全てに対処すべく
プログラムが組まれているのに

314
00:13:52,408 --> 00:13:54,076
このような事態は
あり得ないはずだ

315
00:13:54,493 --> 00:13:57,496
（ミサト）
だけど 今 現に
炉心融解の危機が迫っているのよ

316
00:13:58,414 --> 00:14:02,668
（時田）
こうなっては 自然に停止するのを
待つしか方法は…

317
00:14:02,793 --> 00:14:04,420
（ミサト）自動停止の確率は？

318
00:14:04,545 --> 00:14:06,422
0,00002パーセント

319
00:14:06,547 --> 00:14:07,506
まさに奇跡です

320
00:14:07,965 --> 00:14:10,259
奇跡を待つより捨て身の努力よ！

321
00:14:10,384 --> 00:14:11,427
停止手段を教えなさい

322
00:14:12,428 --> 00:14:13,929
（時田）方法は全て試した

323
00:14:14,054 --> 00:14:14,888
（ミサト）いいえ

324
00:14:15,013 --> 00:14:18,726
まだ全てを白紙に戻す
最後の手段が残っているはずよ

325
00:14:18,851 --> 00:14:20,477
そのパスワードを教えなさい

326
00:14:20,602 --> 00:14:23,272
（時田）
全プログラムのデリートは
最高機密

327
00:14:23,397 --> 00:14:25,816
私の管轄外だ
口外の権限はない

328
00:14:26,275 --> 00:14:27,609
だったら命令をもらいなさい

329
00:14:27,818 --> 00:14:28,694
今すぐ！

330
00:14:28,819 --> 00:14:30,112
（着信音）

331
00:14:30,362 --> 00:14:32,906
（時田）
あっ 私だ
第２東京の万(まん)田(だ)さんを頼む

332
00:14:33,031 --> 00:14:34,783
そう 内務省長官だ

333
00:14:35,951 --> 00:14:37,244
（万田）ああ その件は

334
00:14:37,369 --> 00:14:39,663
八(や)杉(すぎ)君に任せてある
彼に聞いてくれ

335
00:14:41,582 --> 00:14:44,168
（八杉）
そういう重要な決定事項は
口頭ではねぇ

336
00:14:44,293 --> 00:14:46,462
正式に書簡で回してもらえる？

337
00:14:46,628 --> 00:14:47,463
（時田）では

338
00:14:47,588 --> 00:14:49,882
吉沢(よしざわ)さんの許可を取れば
よろしいんですね？

339
00:14:50,132 --> 00:14:51,049
ええ ええ

340
00:14:51,175 --> 00:14:53,010
ウィッツ氏の承諾は
得ておりますから

341
00:14:53,135 --> 00:14:55,012
はい！　はい では

342
00:14:55,137 --> 00:14:56,138
たらい回しか

343
00:14:56,764 --> 00:14:58,223
今から命令書が届く

344
00:14:58,348 --> 00:14:59,600
作業は正式なものだ

345
00:15:00,142 --> 00:15:01,643
そんな 間に合わないわ！

346
00:15:01,769 --> 00:15:03,979
爆発してからじゃ
何もかも遅いのよ！

347
00:15:06,899 --> 00:15:07,983
（ブザー）

348
00:15:08,108 --> 00:15:10,694
（女性スタッフ）
ジェットアローンは
厚木方面に向かい進行中

349
00:15:11,403 --> 00:15:12,488
時間がないわ

350
00:15:12,613 --> 00:15:14,990
これより先は
私の独断で行動します

351
00:15:15,783 --> 00:15:16,700
悪しからず

352
00:15:17,409 --> 00:15:18,327
（ミサト）あっ 日向君？

353
00:15:18,327 --> 00:15:18,786
（ミサト）あっ 日向君？

354
00:15:18,327 --> 00:15:18,786
♪

355
00:15:18,786 --> 00:15:18,911
♪

356
00:15:18,911 --> 00:15:20,287
♪

357
00:15:18,911 --> 00:15:20,287
厚木に ナシつけといたから

358
00:15:20,287 --> 00:15:20,412
♪

359
00:15:20,412 --> 00:15:23,248
♪

360
00:15:20,412 --> 00:15:23,248
シンジ君と初号機を
Ｆ装備で こっちによこして

361
00:15:23,248 --> 00:15:23,373
♪

362
00:15:23,373 --> 00:15:24,833
♪

363
00:15:23,373 --> 00:15:24,833
そっ 緊急事態

364
00:15:24,833 --> 00:15:24,958
♪

365
00:15:24,958 --> 00:15:25,334
♪

366
00:15:24,958 --> 00:15:25,334
ムダよ
おやめなさい 葛城(かつらぎ)１尉

367
00:15:25,334 --> 00:15:26,710
ムダよ
おやめなさい 葛城(かつらぎ)１尉

368
00:15:27,294 --> 00:15:29,129
第一 どうやって
止めるつもりなの？

369
00:15:30,005 --> 00:15:32,299
人間の手で 直接

370
00:15:34,885 --> 00:15:36,220
（時田）本気ですか？

371
00:15:36,345 --> 00:15:37,387
（ミサト）ええ

372
00:15:37,513 --> 00:15:40,516
（時田）
しかし 内部は
既に汚染物質が充満している

373
00:15:40,766 --> 00:15:41,600
危険すぎる

374
00:15:42,184 --> 00:15:44,978
うまくいけば みんな助かります

375
00:15:46,772 --> 00:15:50,234
（管制員１）
ここの指揮信号が切れると
ハッチが手動で開きますから

376
00:15:50,359 --> 00:15:53,028
（管制員２）
バックパックから
内部に侵入できます

377
00:15:54,029 --> 00:15:55,489
（時田）希望

378
00:15:56,865 --> 00:15:58,784
プログラム消去のパスワードだ

379
00:15:59,785 --> 00:16:00,702
ありがとう

380
00:16:06,166 --> 00:16:07,376
（ミサト）目標はＪ.Ａ.

381
00:16:07,501 --> 00:16:09,628
５分以内に炉心融解の危険が
あります

382
00:16:10,254 --> 00:16:12,047
ですから 目標をこれ以上—

383
00:16:12,172 --> 00:16:14,424
人口密集地に
近づけるわけにはいきません

384
00:16:14,550 --> 00:16:16,093
（ミサト）日向君
（日向）はい

385
00:16:16,218 --> 00:16:18,720
（ミサト）
エヴァを切り離したあとは
速やかに離脱

386
00:16:18,846 --> 00:16:20,848
（ミサト）安全高度まで上昇して
（日向）了解

387
00:16:20,973 --> 00:16:22,307
（ミサト）シンジ君
（シンジ）はい

388
00:16:22,432 --> 00:16:25,519
（ミサト）
目標と並走し
私を背後部に取り付けて

389
00:16:25,644 --> 00:16:28,272
以後は目標の移動を
可能な限り せき止めてね

390
00:16:29,189 --> 00:16:30,899
乗るんですか？
ミサトさんが？

391
00:16:31,024 --> 00:16:31,859
そうよ

392
00:16:32,192 --> 00:16:33,193
そんなムチャな！

393
00:16:33,527 --> 00:16:36,363
ムチャは承知よ
他にベターな方法がないの

394
00:16:36,613 --> 00:16:38,031
でも… 危なすぎますよ

395
00:16:38,532 --> 00:16:39,741
大丈夫

396
00:16:39,867 --> 00:16:42,202
エヴァなら
万が一の直撃にも耐えられるわ

397
00:16:42,411 --> 00:16:44,746
じゃなくって ミサトさんが！

398
00:16:45,247 --> 00:16:48,292
まっ やれること やっとかないとね

399
00:16:48,417 --> 00:16:50,168
後味 悪いでしょ？

400
00:16:53,130 --> 00:16:54,381
目標を肉眼で確認

401
00:16:58,927 --> 00:17:00,095
さっ 行くわよ

402
00:17:00,804 --> 00:17:04,933
♪

403
00:17:04,933 --> 00:17:06,184
♪

404
00:17:04,933 --> 00:17:06,184
（日向）
エヴァ 投下位置

405
00:17:06,184 --> 00:17:06,435
♪

406
00:17:06,435 --> 00:17:07,811
♪

407
00:17:06,435 --> 00:17:07,811
（ミサト）ドッキングアウト！
（シンジ）了解！

408
00:17:07,811 --> 00:17:08,145
（ミサト）ドッキングアウト！
（シンジ）了解！

409
00:17:27,205 --> 00:17:28,040
追いついた！

410
00:17:28,248 --> 00:17:31,293
あと４分もないわ
このまま乗りつけて！

411
00:17:36,089 --> 00:17:37,049
くっ

412
00:17:41,470 --> 00:17:43,096
構わないわ やって！

413
00:17:47,893 --> 00:17:49,019
（ミサト）んっ

414
00:17:49,144 --> 00:17:50,729
（ミサト）あ… キャア！
（シンジ）ミサトさん！

415
00:17:54,107 --> 00:17:55,275
ふぅ

416
00:17:55,400 --> 00:17:56,234
気を付けて！

417
00:18:01,281 --> 00:18:02,115
すごい熱

418
00:18:02,950 --> 00:18:04,534
こりゃ マズいわね

419
00:18:04,660 --> 00:18:06,912
止まれ！　このー！

420
00:18:12,542 --> 00:18:13,794
ミサトさん 急いで！

421
00:18:16,004 --> 00:18:16,838
ここね

422
00:18:23,512 --> 00:18:24,888
（操作音）

423
00:18:27,891 --> 00:18:30,769
（操作音）

424
00:18:31,770 --> 00:18:32,604
（エラー音）

425
00:18:31,770 --> 00:18:32,604
♪

426
00:18:32,604 --> 00:18:32,729
♪

427
00:18:32,729 --> 00:18:35,273
♪

428
00:18:32,729 --> 00:18:35,273
（ミサト）エラー？　何よ これ

429
00:18:35,273 --> 00:18:35,399
♪

430
00:18:35,399 --> 00:18:36,733
♪

431
00:18:35,399 --> 00:18:36,733
（操作音）

432
00:18:36,733 --> 00:18:36,858
♪

433
00:18:36,858 --> 00:18:38,777
♪

434
00:18:36,858 --> 00:18:38,777
（エラー音）

435
00:18:38,777 --> 00:18:40,362
（エラー音）

436
00:18:40,487 --> 00:18:43,740
（ミサト）
間違いない
プログラムが変えてあるんだわ

437
00:18:43,865 --> 00:18:44,700
（衝撃音）

438
00:18:46,410 --> 00:18:47,244
あっ！

439
00:18:50,330 --> 00:18:52,499
（管制員２）
動力炉 臨界点まで あと0,2！

440
00:18:53,083 --> 00:18:54,710
（管制員１）
制御棒 作動しません！

441
00:18:55,168 --> 00:18:57,504
（ミサト）
こーなったら イチかバチかね

442
00:18:59,172 --> 00:19:00,382
ん… んっ

443
00:19:01,008 --> 00:19:02,342
んぁっ

444
00:19:03,343 --> 00:19:05,387
うう…

445
00:19:07,556 --> 00:19:08,849
んっ…

446
00:19:09,433 --> 00:19:11,977
（力む声）

447
00:19:14,855 --> 00:19:16,356
ミサトさん！　逃げて！

448
00:19:16,857 --> 00:19:19,776
動けぇ… このー！

449
00:19:24,239 --> 00:19:25,073
ミサトさん！

450
00:19:26,366 --> 00:19:28,243
（力む声）

451
00:19:29,036 --> 00:19:30,162
くぅ…

452
00:19:30,620 --> 00:19:32,414
（管制員２）臨界まで あと0,1！

453
00:19:32,664 --> 00:19:34,416
（管制員１）
ダメです 爆発します！

454
00:19:34,541 --> 00:19:35,709
くっ… ダメか

455
00:19:35,834 --> 00:19:36,668
ミサトさん！

456
00:19:37,169 --> 00:19:39,838
んんっ　んああああ

457
00:19:41,298 --> 00:19:42,549
（起動音）

458
00:19:42,674 --> 00:19:43,717
ああっ…

459
00:19:58,023 --> 00:19:59,441
はぁ…

460
00:20:00,150 --> 00:20:00,984
（管制員１）やった！

461
00:20:01,318 --> 00:20:02,194
（管制員２）内圧ダウン！

462
00:20:02,319 --> 00:20:03,403
（管制員３）全て正常位置！

463
00:20:03,528 --> 00:20:06,323
（管制員たち）
—助かったぞ！
—やったぁ！　やったぞ！

464
00:20:06,948 --> 00:20:08,658
やった！　やった！　やった！

465
00:20:09,493 --> 00:20:10,327
あのバカ…

466
00:20:11,036 --> 00:20:12,746
（シンジ）
ミサトさん 大丈夫ですか！

467
00:20:12,871 --> 00:20:13,914
ミサトさん！

468
00:20:14,039 --> 00:20:17,667
（ミサト）
ええ もうサイテーだけどね

469
00:20:17,876 --> 00:20:20,629
（シンジ）
よかった！　無事なんですね！

470
00:20:20,754 --> 00:20:23,924
よかった… ホントによかった

471
00:20:24,049 --> 00:20:26,593
でも すごいや
僕 見直しちゃいました

472
00:20:26,718 --> 00:20:28,553
ホントに奇跡は起きたんですね！

473
00:20:28,678 --> 00:20:29,596
（ミサト）ええ…

474
00:20:30,055 --> 00:20:32,891
（ミサトの声）
奇跡は用意されていたのよ
誰かにね

475
00:20:34,643 --> 00:20:37,312
（リツコ）
初号機の回収は無事終了しました

476
00:20:37,437 --> 00:20:39,231
汚染の心配はありません

477
00:20:39,648 --> 00:20:42,901
葛城１尉の行動以外は
全てシナリオどおりです

478
00:20:43,026 --> 00:20:44,528
（碇）ご苦労

479
00:20:44,653 --> 00:20:47,197
（鳥のさえずり）

480
00:20:54,913 --> 00:20:55,997
おはよぉ

481
00:20:59,459 --> 00:21:01,753
ぷっはぁ！

482
00:21:01,878 --> 00:21:03,296
くぅ〜

483
00:21:03,713 --> 00:21:06,258
さて 次は朝シャン 朝シャン

484
00:21:06,633 --> 00:21:09,052
ブラとパンツは
どっこかいなーっと

485
00:21:09,052 --> 00:21:10,053
ブラとパンツは
どっこかいなーっと

486
00:21:09,052 --> 00:21:10,053
（玄関チャイム）

487
00:21:10,053 --> 00:21:11,263
（玄関チャイム）

488
00:21:12,889 --> 00:21:15,100
（トウジ･ケンスケ）
おっはよう 碇君！

489
00:21:15,600 --> 00:21:16,810
おはよう

490
00:21:16,935 --> 00:21:17,769
いってきます！

491
00:21:18,311 --> 00:21:19,813
いってらっさい

492
00:21:19,938 --> 00:21:21,273
♪

493
00:21:21,273 --> 00:21:22,149
♪

494
00:21:21,273 --> 00:21:22,149
（トウジ）はぁ〜

495
00:21:22,149 --> 00:21:22,274
♪

496
00:21:22,274 --> 00:21:25,193
♪

497
00:21:22,274 --> 00:21:25,193
やっぱ かっこええなぁ
ミサトさんは

498
00:21:25,193 --> 00:21:25,318
♪

499
00:21:25,318 --> 00:21:26,945
♪

500
00:21:25,318 --> 00:21:26,945
（シンジ）僕もそう思ったけど

501
00:21:26,945 --> 00:21:27,195
（シンジ）僕もそう思ったけど

502
00:21:27,320 --> 00:21:28,989
うちの中じゃ みっともないよ

503
00:21:29,114 --> 00:21:31,283
ホント ズボラだし かっこ悪いし

504
00:21:31,408 --> 00:21:32,701
つくづく だらしないし！

505
00:21:34,244 --> 00:21:36,204
見てるこっちが恥ずかしいよ

506
00:21:36,329 --> 00:21:38,456
（ケンスケ）羨ましいな それって

507
00:21:40,292 --> 00:21:41,668
どうして？

508
00:21:42,127 --> 00:21:44,588
やっぱ 碇って お子様なヤツ

509
00:21:44,713 --> 00:21:46,548
（トウジ）ほんまやな
（シンジ）どうして

510
00:21:47,424 --> 00:21:49,968
（ケンスケ）
他人の俺たちには見せない
本当の姿だろ？

511
00:21:51,303 --> 00:21:53,513
それって家族じゃないか

512
00:21:54,097 --> 00:21:55,515
ああ…

513
00:22:01,062 --> 00:22:03,815
♪ Fly me to the moon

514
00:22:03,940 --> 00:22:08,528
♪ And let me play
among the stars

515
00:22:09,779 --> 00:22:12,657
♪ Let me see
what Spring is like

516
00:22:12,782 --> 00:22:16,161
♪ On Jupiter and Mars

517
00:22:17,120 --> 00:22:23,877
♪ In other words,
hold my hand!

518
00:22:25,170 --> 00:22:31,927
♪ In other words,
darling, kiss me!

519
00:22:33,470 --> 00:22:36,306
♪ Fill my heart
with song

520
00:22:36,431 --> 00:22:40,644
♪ And let me sing
forevermore

521
00:22:41,728 --> 00:22:44,814
♪ You are all I long for

522
00:22:44,940 --> 00:22:48,401
♪ All I worship
and adore

523
00:22:49,319 --> 00:22:56,326
♪ In other words,
please be true

524
00:22:57,410 --> 00:23:04,417
♪ In other words,
I love you

525
00:23:06,294 --> 00:23:07,963
♪

526
00:23:07,963 --> 00:23:10,048
♪

527
00:23:07,963 --> 00:23:10,048
（ミサト）
ドイツの
ヴィルヘルムスハーフェンを出港し

528
00:23:10,048 --> 00:23:10,382
♪

529
00:23:10,382 --> 00:23:13,301
♪

530
00:23:10,382 --> 00:23:13,301
一路 日本へと向かう
エヴァ弐号機と そのパイロット

531
00:23:13,301 --> 00:23:13,343
一路 日本へと向かう
エヴァ弐号機と そのパイロット

532
00:23:13,468 --> 00:23:14,886
突然の使徒襲来は

533
00:23:15,011 --> 00:23:17,847
起動した弐号機に
初の水中戦闘を強いる

534
00:23:17,973 --> 00:23:20,350
次回 「アスカ、来日」