1
00:00:00,926 --> 00:00:06,723
♪ 残酷な天使のように

2
00:00:06,848 --> 00:00:13,855
♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:14,814 --> 00:00:21,821
♪

4
00:00:22,739 --> 00:00:25,617
♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:25,742 --> 00:00:29,329
♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:29,454 --> 00:00:33,041
♪ 私だけを
ただ見つめて

7
00:00:33,166 --> 00:00:37,337
♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:37,462 --> 00:00:40,423
♪ そっとふれるもの

9
00:00:40,548 --> 00:00:44,260
♪ もとめることに
夢中で

10
00:00:44,386 --> 00:00:47,931
♪ 運命さえ
まだ知らない

11
00:00:48,056 --> 00:00:51,810
♪ いたいけな瞳

12
00:00:51,935 --> 00:00:55,563
♪ だけどいつか
気付くでしょう

13
00:00:55,689 --> 00:00:58,525
♪ その背中には

14
00:00:59,484 --> 00:01:01,277
♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:01,403 --> 00:01:06,491
♪ めざすための
羽根があること

16
00:01:06,866 --> 00:01:10,620
♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:10,745 --> 00:01:13,873
♪ 窓辺から
やがて飛び立つ

18
00:01:14,374 --> 00:01:18,086
♪ ほとばしる
熱いパトスで

19
00:01:18,211 --> 00:01:21,381
♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:21,840 --> 00:01:25,427
♪ この宇宙(そら)を
抱いて輝く

21
00:01:25,552 --> 00:01:29,347
♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:32,016 --> 00:01:32,934
（碇(いかり)）そうだ

23
00:01:33,059 --> 00:01:35,729
その問題は
既に 委員会に話はつけてある

24
00:01:36,438 --> 00:01:40,650
荷物は昨日 佐世保(させぼ)を出港し
今は太平洋上だ

25
00:01:40,859 --> 00:01:43,653
（ヘリコプターの飛行音）

26
00:01:44,362 --> 00:01:46,448
（ケンスケ）Mil(ミル)-55d 輸送ヘリ！

27
00:01:46,990 --> 00:01:50,660
こんなことでもなけりゃ
一生 乗る機会ないよ

28
00:01:50,785 --> 00:01:53,163
まったく
持つべきものは友達って感じ

29
00:01:53,288 --> 00:01:54,330
なぁ シンジ

30
00:01:54,456 --> 00:01:55,457
（シンジ）えっ？

31
00:01:55,582 --> 00:01:57,208
（ミサト）毎日 同(おんな)じ山ん中じゃ

32
00:01:57,333 --> 00:01:59,002
息苦しいと思ってね

33
00:01:59,127 --> 00:02:01,796
たまの日曜だから
デートに誘ったんじゃないのよん

34
00:02:02,172 --> 00:02:03,923
（トウジ）
ええっ？　それじゃ今日は

35
00:02:04,049 --> 00:02:06,468
ほんまにミサトさんと
デートっすかぁ？

36
00:02:06,593 --> 00:02:09,512
この帽子 今日のこの日のために
買(こ)うたんです

37
00:02:09,637 --> 00:02:10,930
ミサトさぁん

38
00:02:11,056 --> 00:02:12,390
で どこに行くの？

39
00:02:12,974 --> 00:02:15,852
豪華な お船で
太平洋をクルージングよ

40
00:02:18,855 --> 00:02:21,608
（ケンスケ）
おおー！　空母が５ 戦艦 ４

41
00:02:21,733 --> 00:02:23,026
大艦隊だ！

42
00:02:23,151 --> 00:02:25,862
ホント
持つべきものは友達だよなぁ

43
00:02:25,987 --> 00:02:27,697
（トウジ）これが豪華な お船？

44
00:02:28,031 --> 00:02:29,449
（ケンスケ）まさにゴージャス！

45
00:02:29,574 --> 00:02:33,495
さすが国連軍の誇る正規空母
“オーバー･ザ･レインボー”

46
00:02:33,620 --> 00:02:34,913
（シンジ）でっかいなぁ

47
00:02:35,038 --> 00:02:38,041
（ミサト）
よく こんな老朽艦が
浮いていられるものね

48
00:02:38,166 --> 00:02:39,417
（ケンスケ）いやいや

49
00:02:39,542 --> 00:02:42,462
セカンドインパクト前の
ビンテージものじゃないっすかぁ

50
00:02:43,505 --> 00:02:45,632
（艦長）フンッ いい気なもんだ

51
00:02:46,257 --> 00:02:48,551
オモチャのソケットを
運んできよったぞ

52
00:02:49,093 --> 00:02:50,053
ガキの使いが！

53
00:02:59,813 --> 00:03:03,066
（ケンスケ）
おおー！
すっごい すごい すごい

54
00:03:03,274 --> 00:03:05,485
すごい すごい
すごーい すごいっ！

55
00:03:05,610 --> 00:03:06,653
すごすぎるー！

56
00:03:06,778 --> 00:03:10,198
男だったら
涙を流すべき状況だね これは！

57
00:03:10,323 --> 00:03:12,575
はぁ！　すごい すっごい すごい

58
00:03:12,700 --> 00:03:14,536
すごい すごーい！

59
00:03:14,661 --> 00:03:17,372
（トウジ）
ああっ 待て 待たんかい！

60
00:03:18,289 --> 00:03:19,541
ふぁ～

61
00:03:19,666 --> 00:03:21,334
（ミサト）ああ…

62
00:03:21,876 --> 00:03:23,461
（トウジ）チックショウ もう

63
00:03:23,753 --> 00:03:25,922
止まれ！　止まらんかい！

64
00:03:26,965 --> 00:03:28,216
あっ

65
00:03:28,883 --> 00:03:29,717
ああ…

66
00:03:29,843 --> 00:03:33,179
（アスカ）
ハロー ミサト 元気してた？

67
00:03:33,721 --> 00:03:36,474
（ミサト）
まあね
あなたも背伸びたんじゃない？

68
00:03:36,599 --> 00:03:40,395
（アスカ）
そっ 他のところも
ちゃんと女らしくなってるわよ

69
00:03:41,104 --> 00:03:42,355
（ミサト）紹介するわ

70
00:03:42,480 --> 00:03:45,024
エヴァンゲリオン弐(に)号機の
専属パイロット

71
00:03:45,150 --> 00:03:49,070
セカンドチルドレン
惣流(そうりゅう)･アスカ･ラングレーよ

72
00:03:53,741 --> 00:03:55,034
（トウジ）何すんのや！

73
00:03:55,160 --> 00:03:56,411
（ケンスケ）ああ…

74
00:03:57,245 --> 00:03:59,372
見物料よ 安いもんでしょ

75
00:03:59,622 --> 00:04:00,665
何やて？

76
00:04:00,790 --> 00:04:02,542
そんなもん こっちも見せたるわ！

77
00:04:03,501 --> 00:04:04,335
ああっ

78
00:04:05,044 --> 00:04:06,379
（平手打ちの音）
（アスカ）何すんのよ！

79
00:04:08,298 --> 00:04:11,426
で ウワサの
サードチルドレンは どれ？

80
00:04:11,759 --> 00:04:13,136
まさか 今の…

81
00:04:13,678 --> 00:04:16,097
違うわ　この子よ

82
00:04:17,015 --> 00:04:19,184
ふーん　さえないわね

83
00:04:20,059 --> 00:04:20,977
（艦長）おやおや

84
00:04:21,102 --> 00:04:24,022
ボーイスカウト引率の
お姉さんかと思っていたが

85
00:04:24,647 --> 00:04:27,442
それは どうやら
こちらの勘違いだったようだな

86
00:04:28,151 --> 00:04:30,862
ご理解いただけて幸いですわ
艦長

87
00:04:31,446 --> 00:04:32,947
いやいや 私の方こそ 久しぶりに

88
00:04:32,947 --> 00:04:34,449
いやいや 私の方こそ 久しぶりに

89
00:04:32,947 --> 00:04:34,449
（ケンスケ）
うわぁ～
すごい すごーい

90
00:04:34,449 --> 00:04:34,574
（ケンスケ）
うわぁ～
すごい すごーい

91
00:04:34,574 --> 00:04:36,784
（ケンスケ）
うわぁ～
すごい すごーい

92
00:04:34,574 --> 00:04:36,784
子どもたちのお守(も)りができて
幸せだよ

93
00:04:37,285 --> 00:04:39,704
このたびは
エヴァ弐号機の輸送援助

94
00:04:39,829 --> 00:04:41,456
ありがとうございます

95
00:04:41,956 --> 00:04:44,542
こちらが
非常用電源ソケットの仕様書です

96
00:04:45,168 --> 00:04:48,087
（艦長）ハッ 大体 この海の上で

97
00:04:48,213 --> 00:04:50,715
あの人形を動かす要請なんぞ
聞いちゃおらん

98
00:04:51,299 --> 00:04:53,718
“万一の事態に対する備え”

99
00:04:53,843 --> 00:04:55,261
と理解していただけますか？

100
00:04:55,970 --> 00:05:00,183
その“万一”に備えて
我々 太平洋艦隊が護衛しておる

101
00:05:00,183 --> 00:05:00,767
その“万一”に備えて
我々 太平洋艦隊が護衛しておる

102
00:05:00,183 --> 00:05:00,767
（ケンスケ）
すごい すごい
すごい すごい

103
00:05:00,767 --> 00:05:01,142
（ケンスケ）
すごい すごい
すごい すごい

104
00:05:01,142 --> 00:05:01,935
（ケンスケ）
すごい すごい
すごい すごい

105
00:05:01,142 --> 00:05:01,935
いつから国連軍は
宅配屋に転職したのかな？

106
00:05:01,935 --> 00:05:02,060
いつから国連軍は
宅配屋に転職したのかな？

107
00:05:02,060 --> 00:05:03,394
いつから国連軍は
宅配屋に転職したのかな？

108
00:05:02,060 --> 00:05:03,394
すごーい

109
00:05:03,394 --> 00:05:03,519
いつから国連軍は
宅配屋に転職したのかな？

110
00:05:03,519 --> 00:05:04,979
いつから国連軍は
宅配屋に転職したのかな？

111
00:05:03,519 --> 00:05:04,979
うわぁ すっげぇ！

112
00:05:04,979 --> 00:05:05,146
うわぁ すっげぇ！

113
00:05:05,146 --> 00:05:05,438
うわぁ すっげぇ！

114
00:05:05,146 --> 00:05:05,438
（副長）
某組織が結成されたあとだと
記憶しておりますが

115
00:05:05,438 --> 00:05:05,563
（副長）
某組織が結成されたあとだと
記憶しておりますが

116
00:05:05,563 --> 00:05:08,524
（副長）
某組織が結成されたあとだと
記憶しておりますが

117
00:05:05,563 --> 00:05:08,524
すごい すごーい！

118
00:05:09,317 --> 00:05:12,320
（艦長）
オモチャひとつ運ぶのに
大層な護衛だよ

119
00:05:12,445 --> 00:05:14,697
太平洋艦隊 勢ぞろいだからな

120
00:05:14,822 --> 00:05:17,700
（ミサト）
エヴァの重要度を
考えると足りないぐらいですが

121
00:05:18,493 --> 00:05:20,203
では この書類にサインを

122
00:05:20,328 --> 00:05:23,456
（艦長）
まだだ！
エヴァ弐号機および同操縦者は

123
00:05:23,581 --> 00:05:26,376
ドイツの第３支部より
本艦隊が預かっている

124
00:05:26,501 --> 00:05:28,086
君らの勝手は許さん！

125
00:05:28,795 --> 00:05:30,296
では いつ引き渡しを？

126
00:05:30,421 --> 00:05:31,256
（副長）新横(しんよこ)須(す)賀(か)に

127
00:05:31,381 --> 00:05:33,007
陸揚げしてからになります

128
00:05:33,549 --> 00:05:36,135
海の上は 我々の管轄だ

129
00:05:36,260 --> 00:05:37,679
黙って従ってもらおう

130
00:05:38,179 --> 00:05:39,639
分かりました

131
00:05:39,764 --> 00:05:42,684
ただし 有事の際は
我々ネルフの指揮権が

132
00:05:42,809 --> 00:05:45,395
最優先であることを お忘れなく

133
00:05:45,520 --> 00:05:47,021
（トウジ）かっこえ～

134
00:05:47,146 --> 00:05:48,564
（シンジ）
まるでリツコさんみたいだ

135
00:05:48,690 --> 00:05:51,192
（加持(かじ)）相変わらず りりしいなぁ

136
00:05:51,317 --> 00:05:52,360
（アスカ）加持先輩！

137
00:05:52,485 --> 00:05:53,319
（加持）どーも

138
00:05:53,653 --> 00:05:54,487
うあっ

139
00:05:54,612 --> 00:05:55,530
（艦長）加持君

140
00:05:55,655 --> 00:05:57,782
君をブリッジに
招待した覚えはないぞ！

141
00:05:57,907 --> 00:05:58,741
（加持）それは失礼

142
00:05:59,701 --> 00:06:00,868
（ミサト）
では
これにて失礼します

143
00:06:00,868 --> 00:06:01,661
（ミサト）
では
これにて失礼します

144
00:06:00,868 --> 00:06:01,661
（トウジ）これがデートかいな

145
00:06:01,661 --> 00:06:01,786
（トウジ）これがデートかいな

146
00:06:01,786 --> 00:06:02,662
（トウジ）これがデートかいな

147
00:06:01,786 --> 00:06:02,662
新横須賀までの輸送を
よろしく

148
00:06:02,662 --> 00:06:02,787
新横須賀までの輸送を
よろしく

149
00:06:02,787 --> 00:06:04,163
新横須賀までの輸送を
よろしく

150
00:06:02,787 --> 00:06:04,163
（ケンスケ）すごい すごすぎるっ

151
00:06:04,163 --> 00:06:04,330
（ケンスケ）すごい すごすぎるっ

152
00:06:04,914 --> 00:06:08,418
Shit(シット)！
子どもが世界を救うというのか？

153
00:06:08,543 --> 00:06:10,503
時代が変わったのでしょう

154
00:06:10,628 --> 00:06:13,798
議会も あのロボットに
期待していると聞いてます

155
00:06:13,923 --> 00:06:16,426
あんなオモチャにか？
バカどもめ！

156
00:06:17,427 --> 00:06:21,597
そんな金があるんなら
こっちに回せばいいんだ

157
00:06:25,351 --> 00:06:27,979
（ミサト）
なんで あんたが ここにいるのよ！

158
00:06:28,646 --> 00:06:31,983
（加持）
彼女の随伴でね ドイツから出張さ

159
00:06:32,108 --> 00:06:33,818
（ミサト）うかつだったわ

160
00:06:33,943 --> 00:06:36,696
十分 考えられる事態だったのに

161
00:06:36,821 --> 00:06:38,448
（アスカ･ミサト）
ちょっと！　触らないでよ！

162
00:06:38,573 --> 00:06:39,824
（加持）しかたないだろ
（トウジ）しかたないやろ

163
00:06:42,744 --> 00:06:45,204
（加持）
今 つきあってるヤツ いるの？

164
00:06:45,830 --> 00:06:47,623
それが あなたに関係あるわけ？

165
00:06:48,249 --> 00:06:49,876
（加持）あれ？　つれないなぁ

166
00:06:50,001 --> 00:06:50,835
（ミサト）んっ

167
00:06:51,544 --> 00:06:53,755
君は 葛城(かつらぎ)と同居してるんだって？

168
00:06:54,130 --> 00:06:55,214
えっ ええ

169
00:06:56,049 --> 00:06:59,385
彼女の寝相の悪さ 直ってる？

170
00:06:59,802 --> 00:07:01,679
（アスカ･トウジ･ケンスケ）
ええ～！

171
00:07:01,804 --> 00:07:03,181
（ミサト）なっ… なっ

172
00:07:04,182 --> 00:07:05,933
何 言ってるのよ！

173
00:07:06,893 --> 00:07:09,103
相変わらずか？　碇シンジ君

174
00:07:09,604 --> 00:07:11,064
え… ええ

175
00:07:11,189 --> 00:07:13,358
あれ？　どうして僕の名前を？

176
00:07:13,483 --> 00:07:14,650
（加持）そりゃあ知ってるさ

177
00:07:15,193 --> 00:07:17,862
この世界じゃ 君は有名だからね

178
00:07:17,987 --> 00:07:20,281
何の訓練もなしに
エヴァを実戦で動かした―

179
00:07:20,406 --> 00:07:21,324
サードチルドレン

180
00:07:22,492 --> 00:07:25,328
いや そんな… 偶然です

181
00:07:25,453 --> 00:07:27,163
（加持）偶然も運命の一部さ

182
00:07:27,288 --> 00:07:28,706
才能なんだよ 君の

183
00:07:29,791 --> 00:07:31,626
（加持）じゃ またあとで
（シンジ）はい

184
00:07:31,793 --> 00:07:33,544
冗談じゃない
悪夢よ これは…

185
00:07:36,631 --> 00:07:38,758
（加持）どうだ？　碇シンジ君は

186
00:07:38,883 --> 00:07:40,051
（アスカ）つまんない子

187
00:07:40,176 --> 00:07:42,512
あんなのが
選ばれたサードチルドレンだなんて

188
00:07:42,637 --> 00:07:43,513
ゲンメツ

189
00:07:43,638 --> 00:07:46,265
（加持）
しかし いきなりの実戦で
彼のシンクロ率は

190
00:07:46,391 --> 00:07:48,601
（加持）40を軽く超えてるぞ
（アスカ）ウソ!?

191
00:07:49,769 --> 00:07:52,522
（トウジ）
しっかし
いけ好かん艦長やったなぁ

192
00:07:52,647 --> 00:07:54,732
（ミサト）プライドの高い人なのよ

193
00:07:54,857 --> 00:07:57,360
皮肉のひとつも
言いたくなるんでしょ

194
00:07:57,485 --> 00:08:00,488
（シンジ）
にぎやかで面白い人ですね
加持さん

195
00:08:00,613 --> 00:08:03,032
（ミサト）
昔からなのよ あのブァーカ

196
00:08:03,157 --> 00:08:04,200
（アスカ）サードチルドレン！
（シンジ）ん？

197
00:08:05,868 --> 00:08:06,911
ちょっと つきあって

198
00:08:15,336 --> 00:08:17,296
（シンジ）赤いんだ 弐号機って

199
00:08:17,422 --> 00:08:18,714
知らなかったな

200
00:08:18,840 --> 00:08:21,050
違うのは
カラーリングだけじゃないわ

201
00:08:22,051 --> 00:08:24,053
（アスカ）所詮 零(ゼロ)号機と初号機は

202
00:08:24,178 --> 00:08:27,098
開発過程の
プロトタイプとテストタイプ

203
00:08:27,223 --> 00:08:29,892
訓練なしの あなたなんかに
いきなりシンクロするのが

204
00:08:30,017 --> 00:08:30,977
その いい証拠よ

205
00:08:32,228 --> 00:08:33,896
けど この弐号機は違うわ

206
00:08:34,605 --> 00:08:36,607
これこそ 実戦用に作られた―

207
00:08:36,732 --> 00:08:39,902
世界初の
本物のエヴァンゲリオンなのよ

208
00:08:40,027 --> 00:08:41,737
制式タイプのね

209
00:08:41,863 --> 00:08:42,780
（轟音(ごうおん)）

210
00:08:43,197 --> 00:08:45,283
（シンジ）うわ… 何だろ？

211
00:08:45,408 --> 00:08:47,201
（アスカ）水中衝撃波！

212
00:08:47,994 --> 00:08:48,995
爆発が近いわ

213
00:08:49,829 --> 00:08:51,539
（アスカ）んっ
（シンジ）あ… あれは！

214
00:08:56,210 --> 00:08:57,628
まさか… 使徒？

215
00:08:57,753 --> 00:08:59,213
あれが？　本物の？

216
00:08:59,380 --> 00:09:01,132
（爆発音）

217
00:09:01,549 --> 00:09:02,675
どうしよう

218
00:09:02,800 --> 00:09:04,927
ミサトさんのところに
戻らなくちゃ！

219
00:09:07,054 --> 00:09:08,139
チャーンス

220
00:09:13,978 --> 00:09:16,689
（副長）
各艦 艦隊距離に注意の上
回避運動！

221
00:09:17,315 --> 00:09:18,816
状況報告はどうした

222
00:09:18,941 --> 00:09:20,109
（無線:男性船員）
シンベリン 沈黙！

223
00:09:20,234 --> 00:09:23,070
タイタス アンドロニカス
目標 確認できません！

224
00:09:23,196 --> 00:09:25,907
（艦長）
クソォ 何が起こってるんだ

225
00:09:26,032 --> 00:09:27,450
（ミサト）ちわー ネルフですが

226
00:09:27,575 --> 00:09:31,120
見えない敵の情報と
的確な対処は いかがっすかぁ？

227
00:09:31,245 --> 00:09:32,288
（艦長）戦闘中だ

228
00:09:32,413 --> 00:09:34,040
見学者の立ち入りは許可できない！

229
00:09:34,415 --> 00:09:38,002
これは私見ですが
どう見ても使徒の攻撃ですねぇ

230
00:09:38,127 --> 00:09:40,004
（艦長）全艦任意に迎撃！

231
00:09:40,129 --> 00:09:40,963
ムダなことを…

232
00:09:45,176 --> 00:09:47,428
（爆発音）

233
00:09:51,849 --> 00:09:55,061
この程度じゃ
Ａ(エー).Ｔ(ティー).フィールドは破れないか

234
00:09:55,603 --> 00:09:58,272
（ミサト）
しかし なぜ使徒が ここに…

235
00:09:58,397 --> 00:09:59,357
まさか弐号機？

236
00:10:02,985 --> 00:10:04,820
（シンジ）ねぇ どこ行くんだよ！

237
00:10:04,946 --> 00:10:06,155
（アスカ）んっ

238
00:10:06,822 --> 00:10:08,199
ちょっと ここで待ってなさいよ

239
00:10:09,659 --> 00:10:10,910
何だよ もう…

240
00:10:11,035 --> 00:10:13,120
（衣擦れの音）

241
00:10:18,376 --> 00:10:19,210
（アスカ）キャア！

242
00:10:19,335 --> 00:10:20,503
（アスカ）のぞかないでよ！
（シンジ）ごめん！

243
00:10:20,628 --> 00:10:21,587
（アスカ）エッチー！

244
00:10:21,796 --> 00:10:24,465
なんで男の子って
ああバカで スケベなのかしら！

245
00:10:26,425 --> 00:10:27,385
（シンジ）ああ…

246
00:10:32,515 --> 00:10:34,183
アスカ 行くわよ

247
00:10:41,399 --> 00:10:42,650
（艦長）なぜ沈まん！

248
00:10:42,775 --> 00:10:45,152
（トウジ）
やっぱ
エヴァやないと勝てへんなぁ

249
00:10:45,278 --> 00:10:46,112
（艦長･副長）ぐぅっ！

250
00:10:46,821 --> 00:10:47,822
（シンジ）んっ

251
00:10:49,740 --> 00:10:50,575
あ？

252
00:10:50,992 --> 00:10:53,160
（ミサト）さあ 行くわよ
（シンジ）え？

253
00:10:53,494 --> 00:10:55,580
あんたも！　来るのよ！

254
00:10:56,747 --> 00:10:57,582
ああ…

255
00:10:58,040 --> 00:11:01,460
ねえ プラグスーツに着替えて
どーすんだよ

256
00:11:01,586 --> 00:11:02,503
（アスカ）あんたバカァ？

257
00:11:03,004 --> 00:11:06,382
決まってるじゃない
弐号機で あれをやっつけんのよ！

258
00:11:07,633 --> 00:11:10,052
そんなぁ！
ミサトさんの許可は？

259
00:11:10,678 --> 00:11:12,471
勝ったあとにもらえばいいのよ

260
00:11:15,391 --> 00:11:19,854
（アスカ）
さっ あたしの見事な操縦
目の前で見せてあげるわ

261
00:11:20,271 --> 00:11:21,897
ただし 邪魔はしないでね

262
00:11:27,737 --> 00:11:30,281
変ね
まるで何かを探してるみたい

263
00:11:31,615 --> 00:11:35,578
（加持）
こんな所で使徒襲来とは
ちょっと話が違いませんか？

264
00:11:35,703 --> 00:11:37,580
（碇）
そのための弐号機だ

265
00:11:37,705 --> 00:11:39,790
予備のパイロットも追加してある

266
00:11:39,915 --> 00:11:41,042
（爆音）

267
00:11:41,042 --> 00:11:42,418
（爆音）

268
00:11:41,042 --> 00:11:42,418
最悪の場合
君だけでも脱出したまえ

269
00:11:42,418 --> 00:11:45,046
最悪の場合
君だけでも脱出したまえ

270
00:11:45,588 --> 00:11:46,547
分かってます

271
00:11:49,508 --> 00:11:51,594
Ｌ(エル).Ｃ(ツェー).Ｌ(エル). Fullung(フュルング).

272
00:11:51,719 --> 00:11:53,846
Anfang(アンファング) der(デア) Bewegung(ベヴェーグング).

273
00:11:53,971 --> 00:11:56,599
Anfang(アンファング) des(デス) Nerven(ネルフェン) anschlusses(アンシュルッセス).

274
00:11:56,724 --> 00:11:59,894
AusulÖses(アウスレーゼス) von(フォン) links-Kleigung(リンクス-クライグング).

275
00:12:00,019 --> 00:12:01,145
Sinklo-start(シンクロ-シュタルト).

276
00:12:03,397 --> 00:12:04,106
（警告音）

277
00:12:04,106 --> 00:12:05,191
（警告音）

278
00:12:04,106 --> 00:12:05,191
（シンジ）あっ

279
00:12:05,191 --> 00:12:05,316
（警告音）

280
00:12:05,316 --> 00:12:06,984
（警告音）

281
00:12:05,316 --> 00:12:06,984
バグだ　どうしたの？

282
00:12:07,109 --> 00:12:08,152
思考ノイズ！

283
00:12:08,277 --> 00:12:10,112
邪魔しないでって言ったでしょ？

284
00:12:10,237 --> 00:12:11,113
なんで？

285
00:12:11,238 --> 00:12:13,366
あんた 日本語で考えてるでしょ

286
00:12:13,491 --> 00:12:15,576
ちゃんとドイツ語で考えてよ！

287
00:12:15,701 --> 00:12:17,328
わ… 分かったよ

288
00:12:17,453 --> 00:12:19,246
バ… バウムクーヘン

289
00:12:19,372 --> 00:12:21,499
バカ！　いいわよ もう

290
00:12:21,624 --> 00:12:24,960
思考言語 切り替え
日本語をベーシックに！

291
00:12:27,755 --> 00:12:30,132
エヴァンゲリオン弐号機 起動！

292
00:12:31,008 --> 00:12:33,552
（男性船員）
オセローより入電
エヴァ弐号機 起動中！

293
00:12:33,844 --> 00:12:34,845
（艦長）何だと！

294
00:12:34,970 --> 00:12:35,971
ナ～イス アスカ！

295
00:12:38,933 --> 00:12:41,769
いかん！
起動中止だ 元に戻せ！

296
00:12:42,436 --> 00:12:44,313
構わないわ アスカ
発進して！

297
00:12:44,438 --> 00:12:45,815
何だと？

298
00:12:45,940 --> 00:12:48,442
エヴァおよびパイロットは
我々の管轄下だ

299
00:12:48,567 --> 00:12:49,735
勝手は許さん！

300
00:12:49,860 --> 00:12:51,570
何 言ってんのよ
こんなときに！

301
00:12:51,695 --> 00:12:53,322
段取りなんて関係ないでしょ！

302
00:12:53,489 --> 00:12:54,490
（艦長）コ… コラッ！

303
00:12:54,615 --> 00:12:57,535
（副長）
しかし本気ですか？
弐号機はＢ装備のままです

304
00:12:57,660 --> 00:12:58,494
（艦長･ミサト）え？

305
00:12:59,078 --> 00:13:01,247
海に落ちたら やばいんじゃない？

306
00:13:01,372 --> 00:13:02,415
落ちなきゃいいのよ

307
00:13:02,915 --> 00:13:04,333
シンジ君も乗ってるのね？

308
00:13:04,458 --> 00:13:05,292
（シンジ）
はい！

309
00:13:05,418 --> 00:13:06,836
子どもが２人…

310
00:13:06,961 --> 00:13:08,587
試せる… か

311
00:13:08,712 --> 00:13:09,880
アスカ！　出して！

312
00:13:12,633 --> 00:13:14,176
（シンジ）来たっ
（アスカ）行きます！

313
00:13:14,301 --> 00:13:18,055
♪

314
00:13:18,055 --> 00:13:19,723
♪

315
00:13:18,055 --> 00:13:19,723
（トウジ）うひゃあ！

316
00:13:19,723 --> 00:13:21,308
♪

317
00:13:21,976 --> 00:13:23,352
（アスカ）どこ？
（シンジ）あっち！

318
00:13:25,146 --> 00:13:26,689
あと58秒しかないよ

319
00:13:26,814 --> 00:13:27,648
分かってる

320
00:13:27,773 --> 00:13:31,569
ミサト！　非常用の外部電源を
甲板に用意しといて

321
00:13:32,027 --> 00:13:32,945
（ミサト）分かったわ！

322
00:13:33,070 --> 00:13:34,071
（艦長）何をするつもりだ

323
00:13:34,321 --> 00:13:36,532
（アスカ）さあ 跳ぶわよ
（シンジ）跳ぶ？

324
00:13:40,494 --> 00:13:41,871
（船員たち）うわー！　逃げろ！

325
00:13:54,925 --> 00:13:56,260
（男性船員１）
予備電源 出ました！

326
00:13:56,385 --> 00:13:58,179
（女性船員）
リアクターと直結完了

327
00:13:58,304 --> 00:13:59,555
（男性船員２）
飛行甲板 退避ー！

328
00:13:59,680 --> 00:14:01,265
（男性船員３）
エヴァ 着艦準備よろし！

329
00:14:01,682 --> 00:14:03,350
（副長）総員 耐ショック姿勢！

330
00:14:03,476 --> 00:14:04,310
（艦長）でたらめだ！

331
00:14:04,435 --> 00:14:07,104
（アスカ）
エヴァ弐号機 着艦しまーす！

332
00:14:07,354 --> 00:14:08,189
（一同）うわっ

333
00:14:17,072 --> 00:14:18,532
（ケンスケ）もったいない…

334
00:14:18,657 --> 00:14:20,910
（男性船員）
目標 本艦に急速接近中！

335
00:14:21,327 --> 00:14:23,245
来るよ！　左(さ)舷(げん)９時方向

336
00:14:23,370 --> 00:14:24,580
外部電源に切り替え

337
00:14:28,584 --> 00:14:30,211
（アスカ）
切り替え 終了！

338
00:14:31,253 --> 00:14:32,421
でも 武装がない

339
00:14:32,546 --> 00:14:33,964
プログ･ナイフで十分よ

340
00:14:42,932 --> 00:14:44,099
結構 デカい

341
00:14:44,225 --> 00:14:45,392
思ったとおりよ

342
00:14:47,812 --> 00:14:49,063
（艦長）どうするつもりだ！

343
00:14:49,188 --> 00:14:51,732
（ミサト）
使徒を倒すには
近接戦闘がベストです

344
00:15:04,954 --> 00:15:06,413
（ミサト）アスカ よく止めたわ！

345
00:15:06,539 --> 00:15:07,540
（艦長）冗談じゃない

346
00:15:07,665 --> 00:15:09,583
飛行甲板が
メチャメチャじゃないか！

347
00:15:11,585 --> 00:15:13,045
（２人）ああ！
（一同）うわーっ

348
00:15:16,882 --> 00:15:18,259
（艦長）落ちたじゃないか！

349
00:15:18,384 --> 00:15:21,679
（ミサト）
アスカ！
Ｂ型装備じゃ水中戦闘は無理よ！

350
00:15:22,137 --> 00:15:23,472
そんなの やってみなくちゃ―

351
00:15:23,764 --> 00:15:25,140
分かんないでしょ？

352
00:15:30,396 --> 00:15:34,817
（衝突音）

353
00:15:43,617 --> 00:15:45,411
（ケンスケ）もったいない…

354
00:15:45,536 --> 00:15:46,620
ケーブルの長さは？

355
00:15:48,122 --> 00:15:49,623
（副長）残り 1200！

356
00:15:49,748 --> 00:15:52,167
（艦長）どうするんだね
（ミサト）何とかなります

357
00:15:52,293 --> 00:15:54,336
（アスカ）ううっ
（シンジ）何とかしなくちゃ

358
00:15:55,045 --> 00:15:57,464
（爆発音）

359
00:15:58,632 --> 00:16:01,051
ケーブルがなくなるわ！
衝撃に備えて！

360
00:16:02,636 --> 00:16:03,470
（衝撃音）

361
00:16:07,099 --> 00:16:07,933
しまった

362
00:16:08,309 --> 00:16:09,935
（男性船員）
エヴァ 目標を喪失！

363
00:16:10,060 --> 00:16:12,813
（ケンスケ）
今のうちにディスクを…

364
00:16:12,938 --> 00:16:15,524
ああー！　Yak(ヤク)-38改(かい)！

365
00:16:15,649 --> 00:16:17,276
（加持）
おーい 葛城！

366
00:16:17,693 --> 00:16:18,736
加持

367
00:16:19,528 --> 00:16:22,031
届け物があるんで 俺 先に行くわ

368
00:16:22,323 --> 00:16:23,741
は… あっ…

369
00:16:24,283 --> 00:16:25,701
（加持）出してくれ

370
00:16:26,035 --> 00:16:28,662
じゃ ヨロシク～ 葛城１尉！

371
00:16:29,997 --> 00:16:30,998
（ケンスケ）はぁ～

372
00:16:31,123 --> 00:16:32,416
（トウジ）逃げよった…

373
00:16:32,541 --> 00:16:34,835
（男性船員）
目標 再びエヴァに接近中！

374
00:16:34,960 --> 00:16:35,461
♪

375
00:16:35,461 --> 00:16:36,295
♪

376
00:16:35,461 --> 00:16:36,295
（シンジ）また来た！

377
00:16:36,295 --> 00:16:36,795
♪

378
00:16:36,795 --> 00:16:39,590
♪

379
00:16:36,795 --> 00:16:39,590
フンッ 今度こそ しとめてやるわ

380
00:16:39,590 --> 00:16:41,967
♪

381
00:16:42,885 --> 00:16:45,054
何よ！　動かないじゃない！

382
00:16:45,179 --> 00:16:46,513
Ｂ型装備じゃね

383
00:16:46,639 --> 00:16:48,140
どうすんのよ！

384
00:16:48,265 --> 00:16:49,183
どうするって…

385
00:16:49,308 --> 00:16:51,769
だらしないのね
サードチルドレンのくせに！

386
00:16:51,894 --> 00:16:52,728
あっ 来た

387
00:16:57,691 --> 00:16:59,276
口(くち)ぃ!?

388
00:16:59,401 --> 00:17:00,653
使徒だからねぇ

389
00:17:02,029 --> 00:17:03,072
（シンジたち）うわぁ！

390
00:17:03,697 --> 00:17:06,367
（男性船員）
エヴァ弐号機 目標体内に侵入！

391
00:17:06,492 --> 00:17:08,243
（トウジ）
それって 食われたんとちゃうか？

392
00:17:10,663 --> 00:17:12,748
（トウジ）こら まるで釣りやな

393
00:17:12,873 --> 00:17:15,209
（ミサト）
釣り？　そう 釣りだわ！

394
00:17:17,711 --> 00:17:19,380
これじゃピンチに逆戻りだ

395
00:17:19,463 --> 00:17:20,923
うっさいわね

396
00:17:21,715 --> 00:17:24,009
いつまで乗ってんのよ　エッチ！

397
00:17:24,093 --> 00:17:26,011
でも なんとか離れないと

398
00:17:26,095 --> 00:17:27,304
（ミサト）アスカ　聞こえる？

399
00:17:27,554 --> 00:17:29,974
（ミサト）絶対に離さないでね！
（２人）え？

400
00:17:30,432 --> 00:17:31,308
艦長

401
00:17:31,433 --> 00:17:32,351
何だ

402
00:17:33,018 --> 00:17:34,561
ご協力をお願いします

403
00:17:36,689 --> 00:17:39,900
（艦長）
生き残った戦艦２隻による
ゼロ距離射撃？

404
00:17:40,025 --> 00:17:40,109
♪

405
00:17:40,109 --> 00:17:41,068
♪

406
00:17:40,109 --> 00:17:41,068
（ミサト）そうです

407
00:17:41,068 --> 00:17:41,193
♪

408
00:17:41,193 --> 00:17:45,239
♪

409
00:17:41,193 --> 00:17:45,239
アンビリカルケーブルの軸線上に
無人の戦艦２隻を自沈させ

410
00:17:45,239 --> 00:17:45,364
♪

411
00:17:45,364 --> 00:17:46,407
♪

412
00:17:45,364 --> 00:17:46,407
ワナを張ります

413
00:17:46,407 --> 00:17:47,032
♪

414
00:17:47,157 --> 00:17:50,077
その間に エヴァ弐号機が
目標の口を開口

415
00:17:50,703 --> 00:17:52,246
そこへ全艦 突入し―

416
00:17:52,371 --> 00:17:56,166
艦首主砲塔の直接砲撃の後(のち)
さらに自爆

417
00:17:56,291 --> 00:17:58,085
目標を撃破します

418
00:17:58,335 --> 00:17:59,420
そんなムチャな！

419
00:17:59,920 --> 00:18:02,965
ムチャかもしれませんが
無理ではないと思います

420
00:18:03,966 --> 00:18:04,800
分かった

421
00:18:05,175 --> 00:18:08,679
（男性船員）
総員退艦　繰り返す 総員退艦！

422
00:18:09,096 --> 00:18:12,099
各フリゲートは
漂流者の救助を急げ！

423
00:18:12,391 --> 00:18:14,268
（艦長）
しかし エヴァはどうする？

424
00:18:14,393 --> 00:18:16,603
（ミサト）
心配いりません あの２人でしたら

425
00:18:17,021 --> 00:18:18,605
（アスカ）
ちょっと あんた 他人(ひと)の弐号機

426
00:18:18,731 --> 00:18:20,524
勝手に動かさないでよ！

427
00:18:21,108 --> 00:18:23,193
２人とも 作戦内容 いいわね

428
00:18:23,527 --> 00:18:24,903
（シンジ）何とかやってみるよ

429
00:18:25,029 --> 00:18:25,863
（ミサト）
頼むわ！

430
00:18:29,575 --> 00:18:31,452
（女性船員）
全艦 キングス弁を抜きました

431
00:18:31,577 --> 00:18:33,662
Ｚ地点に対し 沈降開始

432
00:18:33,787 --> 00:18:34,747
（ミサト）了解

433
00:18:34,872 --> 00:18:35,914
ケーブル リバース！

434
00:18:40,210 --> 00:18:41,420
わあっ

435
00:18:43,797 --> 00:18:46,633
（男性船員）
エヴァ 浮上開始！
接触まで あと70！

436
00:18:48,552 --> 00:18:50,429
ちょっと いつまで触ってんのよ

437
00:18:50,554 --> 00:18:51,722
どいてったら！

438
00:18:51,847 --> 00:18:54,975
でも 早く口をこじ開けないと
僕らも やられちゃうよ！

439
00:18:58,771 --> 00:19:00,397
（男性船員）
接触まで あと60！

440
00:19:00,522 --> 00:19:02,274
（ミサト）使徒の口は？
（艦長）まだ開かん！

441
00:19:05,110 --> 00:19:08,155
（女性船員）
戦艦２隻 目標に対し沈降中

442
00:19:08,280 --> 00:19:10,115
（男性船員）
エヴァ 浮上中
接触まで あと50！

443
00:19:10,491 --> 00:19:11,366
ダメだ！

444
00:19:11,492 --> 00:19:13,368
もう 時間がないわ

445
00:19:14,661 --> 00:19:15,829
（シンジ）ふんっ

446
00:19:18,999 --> 00:19:21,376
（女性船員）
目標はテンペストの艦底を通過！

447
00:19:22,169 --> 00:19:23,545
間に合わないわ 早く！

448
00:19:24,129 --> 00:19:25,714
（アスカ）変なこと考えないでよ

449
00:19:25,839 --> 00:19:26,673
（シンジ）何が！

450
00:19:26,799 --> 00:19:28,759
（アスカ）
とにかく考えを集中させるのよ！

451
00:19:28,884 --> 00:19:29,718
（シンジ）分かってる

452
00:19:35,474 --> 00:19:37,101
（男性船員）
接触まで あと20！

453
00:19:37,309 --> 00:19:39,770
（２人の力む声）

454
00:19:39,937 --> 00:19:41,897
（男性船員）
接触まで あと15！

455
00:19:42,064 --> 00:19:44,066
（シンジの声）
開け 開け 開け 開け！

456
00:19:44,358 --> 00:19:46,235
（アスカの声）
開け 開け 開け 開け！

457
00:19:57,871 --> 00:19:58,789
撃てー！

458
00:20:04,545 --> 00:20:07,297
（爆発音）

459
00:20:12,427 --> 00:20:14,972
（電源が落ちる音）

460
00:20:16,807 --> 00:20:20,227
（カモメの鳴き声）

461
00:20:21,520 --> 00:20:23,230
（リツコ）また派手にやったわね

462
00:20:23,355 --> 00:20:26,733
（ミサト）
水中戦闘を考慮すべきだったわ

463
00:20:26,984 --> 00:20:29,069
（リツコ）あら珍しい 反省？

464
00:20:29,236 --> 00:20:32,698
（ミサト）
いいじゃない
貴重なデータも取れたんだし

465
00:20:32,823 --> 00:20:33,740
（リツコ）そうね

466
00:20:34,324 --> 00:20:35,576
ん？　ミサト

467
00:20:35,701 --> 00:20:36,702
（ミサト）ん？

468
00:20:36,827 --> 00:20:38,162
これは本当に貴重だわ

469
00:20:45,419 --> 00:20:46,670
（トウジ）ペ… ペアルック！

470
00:20:46,795 --> 00:20:48,088
（ケンスケ）イヤーンな感じ

471
00:20:48,922 --> 00:20:51,133
（リツコ）
シンクロ値の記録 更新じゃない

472
00:20:51,258 --> 00:20:54,011
（ミサト）
たった７秒間じゃ
火事場のバカ力(ぢから)でしょ

473
00:20:54,136 --> 00:20:55,596
（ブレーキ音）

474
00:20:55,721 --> 00:20:57,264
ねえっ 加持さんは？

475
00:20:57,389 --> 00:20:58,599
（ミサト）先にトンズラ！

476
00:20:58,724 --> 00:21:01,226
もう本部に着いてるわよ
あのバァーカ

477
00:21:02,769 --> 00:21:05,647
いやはや
波乱に満ちた船旅でしたよ

478
00:21:06,481 --> 00:21:08,275
やはり これのせいですか？

479
00:21:08,442 --> 00:21:12,279
（トランクを開ける音）

480
00:21:13,197 --> 00:21:15,657
既に ここまで復元されています

481
00:21:15,782 --> 00:21:18,744
硬化ベークライトで
固めてありますが

482
00:21:18,869 --> 00:21:20,871
生きています　間違いなく

483
00:21:21,955 --> 00:21:23,832
人類補完計画の要(かなめ)ですね

484
00:21:23,957 --> 00:21:24,791
（碇）そうだ

485
00:21:25,000 --> 00:21:28,003
最初の人間 アダムだよ

486
00:21:28,128 --> 00:21:29,296
（チャイム）

487
00:21:29,296 --> 00:21:30,631
（チャイム）

488
00:21:29,296 --> 00:21:30,631
（トウジ）ほーんま

489
00:21:30,631 --> 00:21:30,797
（チャイム）

490
00:21:30,797 --> 00:21:32,132
（チャイム）

491
00:21:30,797 --> 00:21:32,132
顔に似合わず
いけ好かん女やったなぁ

492
00:21:32,132 --> 00:21:33,842
顔に似合わず
いけ好かん女やったなぁ

493
00:21:33,967 --> 00:21:36,845
（ケンスケ）
まっ 俺たちは
もう会うこともないさ

494
00:21:36,970 --> 00:21:39,514
（トウジ）
先生は仕事やから しゃーないわな

495
00:21:39,640 --> 00:21:40,849
同情するで ほんま

496
00:21:40,849 --> 00:21:41,308
同情するで ほんま

497
00:21:40,849 --> 00:21:41,308
（戸が開く音）

498
00:21:41,308 --> 00:21:41,892
（戸が開く音）

499
00:21:42,351 --> 00:21:43,393
（トウジ）うわっ

500
00:21:43,518 --> 00:21:44,561
あー！

501
00:21:44,686 --> 00:21:46,980
（黒板に字を書く音）

502
00:21:44,686 --> 00:21:46,980
♪

503
00:21:46,980 --> 00:21:50,317
♪

504
00:21:50,317 --> 00:21:51,276
♪

505
00:21:50,317 --> 00:21:51,276
ウフッ

506
00:21:51,276 --> 00:21:51,401
♪

507
00:21:51,401 --> 00:21:51,693
♪

508
00:21:51,401 --> 00:21:51,693
ああ…

509
00:21:51,693 --> 00:21:52,277
ああ…

510
00:21:52,402 --> 00:21:53,278
はあ…

511
00:21:53,403 --> 00:21:54,529
はあ～

512
00:21:54,988 --> 00:21:58,283
惣流･アスカ･ラングレーです
よろしく！

513
00:22:00,827 --> 00:22:03,580
♪ Fly me to the moon

514
00:22:03,705 --> 00:22:08,293
♪ And let me play
among the stars

515
00:22:08,961 --> 00:22:12,381
♪ Let me see
what Spring is like

516
00:22:12,506 --> 00:22:15,926
♪ On Jupiter and Mars

517
00:22:16,760 --> 00:22:23,642
♪ In other words,
hold my hand!

518
00:22:24,851 --> 00:22:31,692
♪ In other words,
darling, kiss me!

519
00:22:33,235 --> 00:22:35,904
♪ Fill my heart
with song

520
00:22:36,029 --> 00:22:40,409
♪ And let me sing
forevermore

521
00:22:41,493 --> 00:22:44,496
♪ You are all I long for

522
00:22:44,621 --> 00:22:48,166
♪ All I worship
and adore

523
00:22:49,084 --> 00:22:56,091
♪ In other words,
please be true

524
00:22:57,300 --> 00:23:02,014
♪ In other words,
I love you

525
00:23:03,390 --> 00:23:05,058
♪ I love you

526
00:23:06,059 --> 00:23:07,352
♪

527
00:23:07,352 --> 00:23:09,521
♪

528
00:23:07,352 --> 00:23:09,521
（ミサト）
心が てんでバラバラの
アスカとシンジは

529
00:23:09,521 --> 00:23:09,646
♪

530
00:23:09,646 --> 00:23:11,606
♪

531
00:23:09,646 --> 00:23:11,606
使徒に
こてんぱんに のされてしまう

532
00:23:11,606 --> 00:23:11,732
♪

533
00:23:11,732 --> 00:23:13,066
♪

534
00:23:11,732 --> 00:23:13,066
ミサトは ２人の
完璧なユニゾンを目指し

535
00:23:13,066 --> 00:23:13,900
ミサトは ２人の
完璧なユニゾンを目指し

536
00:23:14,026 --> 00:23:15,235
一計を講じた

537
00:23:15,360 --> 00:23:17,946
次回 「瞬間、心、重ねて」

538
00:23:18,280 --> 00:23:20,657
この次もサービス サービス！