1
00:00:00,887 --> 00:00:06,684
♪ 残酷な天使のように

2
00:00:06,809 --> 00:00:13,816
♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:14,775 --> 00:00:21,782
♪

4
00:00:22,700 --> 00:00:25,578
♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:25,703 --> 00:00:29,290
♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:29,415 --> 00:00:33,002
♪ 私だけを
ただ見つめて

7
00:00:33,127 --> 00:00:37,298
♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:37,423 --> 00:00:40,384
♪ そっとふれるもの

9
00:00:40,509 --> 00:00:44,221
♪ もとめることに
夢中で

10
00:00:44,347 --> 00:00:47,892
♪ 運命さえ
まだ知らない

11
00:00:48,017 --> 00:00:51,771
♪ いたいけな瞳

12
00:00:51,896 --> 00:00:55,524
♪ だけどいつか
気付くでしょう

13
00:00:55,650 --> 00:00:58,486
♪ その背中には

14
00:00:59,445 --> 00:01:01,238
♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:01,364 --> 00:01:06,452
♪ めざすための
羽根があること

16
00:01:06,827 --> 00:01:10,581
♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:10,706 --> 00:01:13,834
♪ 窓辺から
やがて飛び立つ

18
00:01:14,335 --> 00:01:18,047
♪ ほとばしる
熱いパトスで

19
00:01:18,172 --> 00:01:21,342
♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:21,801 --> 00:01:25,388
♪ この宇宙(そら)を
抱いて輝く

21
00:01:25,513 --> 00:01:29,308
♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:32,978 --> 00:01:34,480
♪（ラジオ体操の音楽）

23
00:01:34,480 --> 00:01:37,400
♪（ラジオ体操の音楽）

24
00:01:34,480 --> 00:01:37,400
（子どもたち）
—アハハ
—当ててみろよぉ

25
00:01:37,525 --> 00:01:38,859
♪

26
00:01:38,859 --> 00:01:41,862
♪

27
00:01:38,859 --> 00:01:41,862
（男の子）
わーい
当たった 当たったぁ〜

28
00:01:41,862 --> 00:01:44,532
♪

29
00:01:46,701 --> 00:01:48,369
（ブザー）

30
00:01:49,245 --> 00:01:52,540
（リツコ）
これじゃ 毎回のクリーニング代も
バカにならないわね

31
00:01:52,665 --> 00:01:55,209
（マヤ）
せめて
自分で お洗濯できる時間くらい

32
00:01:55,334 --> 00:01:56,335
欲しいですね

33
00:01:56,460 --> 00:01:59,505
（青(あお)葉(ば)）
うちに帰れるだけ まだマシっすよ

34
00:01:59,630 --> 00:02:02,717
（電車の走行音）

35
00:02:06,637 --> 00:02:08,639
（ドアが開く音）

36
00:02:08,848 --> 00:02:10,975
（リツコ）あら 副司令

37
00:02:11,100 --> 00:02:11,726
（発車ベル）

38
00:02:11,726 --> 00:02:13,227
（発車ベル）

39
00:02:11,726 --> 00:02:13,227
おはようございます

40
00:02:13,227 --> 00:02:14,061
（発車ベル）

41
00:02:14,061 --> 00:02:15,146
（発車ベル）

42
00:02:14,061 --> 00:02:15,146
（青葉･マヤ）
おはようございます！

43
00:02:15,146 --> 00:02:15,688
（発車ベル）

44
00:02:15,688 --> 00:02:16,981
（発車ベル）

45
00:02:15,688 --> 00:02:16,981
（冬月(ふゆつき)）ああ おはよう

46
00:02:19,567 --> 00:02:21,569
今日は お早いですね

47
00:02:21,694 --> 00:02:24,321
碇(いかり)の代わりに上の街だよ

48
00:02:24,447 --> 00:02:27,241
ああ 今日は評議会の定例でしたね

49
00:02:27,533 --> 00:02:29,285
（冬月）下らん仕事だ

50
00:02:29,410 --> 00:02:33,289
碇め 昔から 雑務は
みんな私に押しつけおって

51
00:02:33,414 --> 00:02:35,916
ＭＡＧＩ(マギ)がいなかったら
お手上げだよ

52
00:02:36,042 --> 00:02:39,420
（リツコ）
そういえば
市議選が近いですよね？　上は

53
00:02:39,545 --> 00:02:41,589
（冬月）市議会は形骸(けいがい)にすぎんよ

54
00:02:41,714 --> 00:02:44,925
ここの市政は 事実上
ＭＡＧＩがやっとるんだからな

55
00:02:45,259 --> 00:02:46,135
ＭＡＧＩ？

56
00:02:46,260 --> 00:02:48,095
３台のスーパーコンピューターが
ですか？

57
00:02:48,429 --> 00:02:51,640
３系統のコンピューターによる
多数決だ

58
00:02:51,766 --> 00:02:54,643
きちんと民主主義の基本に
のっとったシステムだ

59
00:02:55,186 --> 00:02:57,980
（マヤ）
議会は
その決定に従うだけですか？

60
00:02:58,105 --> 00:03:01,317
（冬月）
最もムダの少ない効率的な政治だよ

61
00:03:01,442 --> 00:03:02,818
（マヤ）さすがは科学の町

62
00:03:03,194 --> 00:03:05,613
まさに科学万能の時代ですね

63
00:03:05,738 --> 00:03:06,864
古臭いセリフ

64
00:03:07,573 --> 00:03:08,449
（冬月）そういえば

65
00:03:08,574 --> 00:03:10,785
零(ゼロ)号機の実験だったかな？
そっちは

66
00:03:11,202 --> 00:03:15,956
ええ 本日１０３０(ヒトマルサンマル)より
第２次稼働延長試験の予定です

67
00:03:16,540 --> 00:03:18,167
（冬月）朗報を期待しとるよ

68
00:03:18,292 --> 00:03:21,086
（警告音）

69
00:03:21,629 --> 00:03:23,255
実験中断 回路を切って！

70
00:03:26,467 --> 00:03:27,885
（マヤ）
回路 切り替え

71
00:03:28,010 --> 00:03:29,595
（男性職員）
電源 回復します

72
00:03:32,640 --> 00:03:34,350
問題は やはりここね

73
00:03:34,475 --> 00:03:38,979
はい　変換効率が理論値より
0,008も低いのが気になります

74
00:03:39,522 --> 00:03:42,108
（職員）
ギリギリの計測誤差の範囲内ですが

75
00:03:42,233 --> 00:03:43,067
どうしますか？

76
00:03:43,651 --> 00:03:45,111
（リツコ）もう一度 同じ設定で

77
00:03:45,236 --> 00:03:47,863
相互変換を0,01だけ下げて
やってみましょう

78
00:03:47,988 --> 00:03:48,823
（マヤ）了解

79
00:03:49,073 --> 00:03:51,200
では 再起動実験 始めるわよ

80
00:03:55,079 --> 00:03:56,789
（エレベーターの到着音）

81
00:03:57,540 --> 00:03:59,416
（加持(かじ)）
おーい！
ちょいと待ってくれー！

82
00:03:59,708 --> 00:04:03,295
（走ってくる足音）

83
00:04:03,754 --> 00:04:05,214
（加持）だっ…
（ミサト）チッ

84
00:04:07,508 --> 00:04:09,635
（加持）いやぁ 走った走った

85
00:04:09,760 --> 00:04:10,845
ふぅ

86
00:04:11,137 --> 00:04:13,180
こんち また ご機嫌斜めだねぇ

87
00:04:13,305 --> 00:04:16,016
来た早々 あんたの顔 見たからよ

88
00:04:16,767 --> 00:04:18,352
（電話:秘書）
はい しばらくお待ちください

89
00:04:18,477 --> 00:04:25,484
（保留音）

90
00:04:30,531 --> 00:04:31,365
（碇）
何だ？

91
00:04:33,033 --> 00:04:34,577
（シンジ）あ あの… 父(とう)さ…

92
00:04:34,702 --> 00:04:36,662
（碇）
どうした 早く言え！

93
00:04:40,332 --> 00:04:42,168
あ あの…

94
00:04:42,501 --> 00:04:45,880
実は今日… 学校で

95
00:04:46,005 --> 00:04:49,466
進路相談の面接があることを

96
00:04:50,092 --> 00:04:55,014
父兄に… 報告しとけって
言われたんだけど

97
00:04:55,639 --> 00:04:58,726
（碇）
そういうことは全て
葛城(かつらぎ)君に一任してある

98
00:04:58,726 --> 00:04:59,143
（碇）
そういうことは全て
葛城(かつらぎ)君に一任してある

99
00:04:58,726 --> 00:04:59,143
（回線が乱れる音）

100
00:04:59,143 --> 00:04:59,268
（回線が乱れる音）

101
00:04:59,268 --> 00:05:01,645
（回線が乱れる音）

102
00:04:59,268 --> 00:05:01,645
下らんことで電話をするな

103
00:05:01,645 --> 00:05:02,229
（回線が乱れる音）

104
00:05:02,229 --> 00:05:03,731
（回線が乱れる音）

105
00:05:02,229 --> 00:05:03,731
こんな電話を
いちいち取り次ぐんじゃな…

106
00:05:03,856 --> 00:05:04,690
（通話が切れた音）

107
00:05:05,316 --> 00:05:06,192
（シンジ）ん…

108
00:05:06,317 --> 00:05:07,610
（停止音）

109
00:05:08,277 --> 00:05:10,154
（ミサト）あら？
（加持）停電か？

110
00:05:10,279 --> 00:05:12,406
（ミサト）
まっさかぁ あり得ないわ

111
00:05:13,949 --> 00:05:16,410
変ねぇ 事故かしら

112
00:05:16,535 --> 00:05:18,537
（加持）
赤(あか)木(ぎ)が実験でもミスったのかな？

113
00:05:18,662 --> 00:05:20,164
（電源が落ちる音）

114
00:05:20,164 --> 00:05:21,624
（電源が落ちる音）

115
00:05:20,164 --> 00:05:21,624
（マヤ）主電源 ストップ！

116
00:05:21,624 --> 00:05:22,541
（電源が落ちる音）

117
00:05:22,541 --> 00:05:24,627
（電源が落ちる音）

118
00:05:22,541 --> 00:05:24,627
電圧 ゼロです

119
00:05:25,711 --> 00:05:27,963
（リツコ）あ… 私じゃないわよ

120
00:05:28,464 --> 00:05:30,007
（加持）どうだろうなぁ

121
00:05:30,132 --> 00:05:32,635
（ミサト）
でも まっ
すぐに予備電源に切り替わるわよ

122
00:05:33,302 --> 00:05:35,346
（青葉）
ダメです
予備回線 つながりません

123
00:05:35,804 --> 00:05:38,682
バカな！
生き残っている回線は？

124
00:05:39,266 --> 00:05:41,435
（女性職員）全部で1,2パーセント

125
00:05:41,560 --> 00:05:44,521
２５６７(ニゴロクナナ)番からの９回線だけです！

126
00:05:44,647 --> 00:05:46,398
生き残っている電源は 全て

127
00:05:46,523 --> 00:05:48,317
ＭＡＧＩとセントラルドグマの
維持に回せ！

128
00:05:48,817 --> 00:05:51,445
（青葉）
全館の生命維持に
支障が生じますが…

129
00:05:51,570 --> 00:05:53,113
構わん！　最優先だ！

130
00:05:53,656 --> 00:05:56,492
（拡声機:女性）
皆様に愛される政治を目指す…

131
00:05:56,617 --> 00:06:01,455
（日向(ひゅうが)）
ホント ズボラな人だなぁ
葛城さんも

132
00:06:01,580 --> 00:06:04,792
自分の洗濯物ぐらい
自分で取りに行きゃいいのに

133
00:06:06,752 --> 00:06:07,586
あれ？

134
00:06:08,712 --> 00:06:12,383
（アスカ）
それは 碇司令
本当に忙しかっただけじゃないの？

135
00:06:12,508 --> 00:06:15,552
（シンジ）
そっかなぁ
途中で切ったっていうより

136
00:06:15,678 --> 00:06:17,513
なんか
故障した感じだったんだけど

137
00:06:17,846 --> 00:06:19,556
（アスカ）んもう！　男のくせに

138
00:06:19,682 --> 00:06:22,559
いちいち細かいこと気にすんの
やめたら？

139
00:06:27,606 --> 00:06:28,440
huh？

142
00:06:31,527 --> 00:06:34,446
You're too sus, lemme do it

143
00:06:40,744 --> 00:06:41,744
ughhhhhhhhh

143
00:06:41,744 --> 00:06:44,039
THE IMPOSTER IS SUS!

144
00:06:44,832 --> 00:06:48,168
（職員たち）よ〜い… しょっ！

145
00:06:51,213 --> 00:06:53,132
とにかく 発令所へ急ぎましょ

146
00:06:53,257 --> 00:06:54,842
７分たっても復旧しないなんて

147
00:06:55,217 --> 00:06:56,927
ただ事じゃないわ

148
00:06:57,052 --> 00:06:58,053
ここの電源は？

149
00:06:58,303 --> 00:07:00,848
正 副 予備の３系統

150
00:07:00,973 --> 00:07:04,059
それが同時に落ちるなんて
考えられないわ

151
00:07:04,601 --> 00:07:05,728
となると…

152
00:07:06,520 --> 00:07:08,731
（碇）
やはり ブレーカーは
落ちたというより

153
00:07:08,856 --> 00:07:11,150
落とされたと考えるべきだな

154
00:07:11,567 --> 00:07:15,779
原因はどうであれ こんな時に
使徒(しと)が現れたら大変だぞ

155
00:07:16,280 --> 00:07:18,824
（男性管制官）
測的レーダーに
正体不明の反応あり！

156
00:07:18,949 --> 00:07:21,368
予想上陸地点は
旧熱(あた)海(み)方面

157
00:07:22,536 --> 00:07:24,705
（軍人１）
恐らく８番目のヤツだ

158
00:07:24,997 --> 00:07:26,665
（軍人２）
ああ 使徒だろう

159
00:07:26,790 --> 00:07:27,791
（軍人１）どうします？

160
00:07:27,916 --> 00:07:29,960
（軍人３）
一応
警報シフトにしておけ

161
00:07:30,085 --> 00:07:31,879
決まりだからな

162
00:07:32,338 --> 00:07:33,922
（軍人２）
どうせ また
ヤツの目的地は

163
00:07:34,048 --> 00:07:35,632
第３新東京(しんとうきょう)市だ

164
00:07:35,758 --> 00:07:36,925
（軍人１）そうだな

165
00:07:37,051 --> 00:07:39,845
まっ 俺たちが
することは何もないさ

166
00:07:44,600 --> 00:07:46,101
（男性管制官）
使徒 上陸しました！

167
00:07:46,226 --> 00:07:47,186
（女性管制官）
依然 侵攻中

168
00:07:47,644 --> 00:07:49,605
（軍人１）第３新東京市は？

169
00:07:49,730 --> 00:07:51,315
（女性管制官）
沈黙を守っています

170
00:07:51,440 --> 00:07:54,151
（軍人２）
一体 ネルフの連中は
何をやっとるんだ！

171
00:07:54,818 --> 00:07:58,072
（リツコ）
タラップなんて
前時代的な飾りだと思っていたけど

172
00:07:58,197 --> 00:08:00,074
まさか使うことになるとはね

173
00:08:00,616 --> 00:08:02,910
（マヤ）備えあれば憂いなしですよ

174
00:08:03,077 --> 00:08:04,828
（ガラスをこする音）

175
00:08:04,953 --> 00:08:06,163
フゥ

176
00:08:06,830 --> 00:08:07,873
これも動かないわ

177
00:08:08,540 --> 00:08:11,085
（レイ）
どの施設も動かない
おかしいわ

178
00:08:11,210 --> 00:08:13,170
（アスカ）
下で何か あったってこと？

179
00:08:13,295 --> 00:08:15,631
（レイ）そう考えるのが自然ね

180
00:08:15,964 --> 00:08:18,509
（シンジ）
とにかく
ネルフ本部へ連絡してみようよ

181
00:08:18,634 --> 00:08:19,551
（ミサト）フゥ

182
00:08:19,676 --> 00:08:21,678
ダメだわ
非常電話もつながらない

183
00:08:22,846 --> 00:08:25,307
ダメです
77号線もつながりません

184
00:08:26,308 --> 00:08:28,310
ダメ　連絡つかない

185
00:08:29,144 --> 00:08:32,523
こっちもダメ
有線の非常回線も切れちゃってる

186
00:08:32,648 --> 00:08:33,482
どうしよう

187
00:08:37,361 --> 00:08:38,612
（アスカ）あっ

188
00:08:42,282 --> 00:08:43,325
何してるの？

189
00:08:43,450 --> 00:08:46,578
あんたバカ？
緊急時のマニュアルよ！

190
00:08:46,703 --> 00:08:48,664
（レイ）
とにかく 本部へ行きましょう

191
00:08:48,789 --> 00:08:51,250
そうね じゃあ 行動開始の前に

192
00:08:51,375 --> 00:08:52,960
グループのリーダーを決めましょう

193
00:08:54,420 --> 00:08:57,214
で 当然 あたしがリーダー

194
00:08:57,339 --> 00:08:58,173
異議ないわね？

195
00:09:00,175 --> 00:09:01,885
じゃあ 行きましょう！

196
00:09:02,177 --> 00:09:04,847
（レイ）
こっちの第７ルートから
下に入れるわ

197
00:09:05,848 --> 00:09:08,225
（シンジ）
でも ドアは動かないんじゃ…

198
00:09:08,350 --> 00:09:09,184
あっ

199
00:09:09,643 --> 00:09:10,853
手動… ドア

200
00:09:11,353 --> 00:09:13,647
ほら シンジ あんたの出番よ

201
00:09:13,981 --> 00:09:15,816
（シンジ）ん… ああっ

202
00:09:15,941 --> 00:09:20,571
こーんなときだけ…
人に頼るんだもんなぁ！

203
00:09:22,406 --> 00:09:23,490
（軍人２）統幕(とうばく)会議め

204
00:09:23,615 --> 00:09:25,951
こんなときだけ現場に頼りおって！

205
00:09:26,076 --> 00:09:27,619
（軍人３）政府は何と言ってる？

206
00:09:27,744 --> 00:09:31,415
（軍人２）
フン 第２東京の連中か？
逃げ支度だそうだ

207
00:09:31,665 --> 00:09:32,833
（大きな足音）

208
00:09:34,209 --> 00:09:36,712
（女性管制官）
使徒は依然健在 侵攻中

209
00:09:37,045 --> 00:09:40,090
（軍人３）
とにかく
ネルフの連中と連絡を取るんだ

210
00:09:40,215 --> 00:09:41,425
（軍人１）しかし どうやって

211
00:09:42,092 --> 00:09:43,177
（軍人２）直接 行くんだよ

212
00:09:45,762 --> 00:09:48,182
（拡声機:男性）
こちらは第３管区 航空自衛隊です

213
00:09:48,307 --> 00:09:51,685
ただ今 正体不明の物体が
本地点に対し移動中です

214
00:09:51,810 --> 00:09:54,188
住民の皆様は
速やかに指定のシェルターへ…

215
00:09:54,313 --> 00:09:55,522
ヤバい！

216
00:09:55,647 --> 00:09:58,108
急いで本部に知らせなきゃ！

217
00:09:58,859 --> 00:10:01,403
ああ… でも どうやって

218
00:10:03,113 --> 00:10:05,199
（拡声機:女性）
こういった非常時にも動じない

219
00:10:05,324 --> 00:10:08,911
高橋(たかはし) 高橋覗(のぞく)を
よろしくお願いいたします

220
00:10:09,203 --> 00:10:10,704
ああっ ラッキー！

221
00:10:11,038 --> 00:10:13,582
（ミサト）
それにつけても 暑いわねぇ

222
00:10:14,041 --> 00:10:16,210
（加持）空調も止まってるからな

223
00:10:16,335 --> 00:10:17,294
葛城

224
00:10:17,419 --> 00:10:19,004
暑けりゃ
シャツくらい脱いだらどうだ？

225
00:10:19,129 --> 00:10:19,963
（ミサト）んっ…

226
00:10:20,589 --> 00:10:22,633
今更 恥ずかしがることも
ないだろ？

227
00:10:23,008 --> 00:10:24,134
んんっ

228
00:10:24,259 --> 00:10:27,179
こういう状況下だからって
変なこと考えないでよ

229
00:10:27,346 --> 00:10:28,347
はいはい

230
00:10:28,805 --> 00:10:32,267
マズいわね
空気も よどんできたわ

231
00:10:32,392 --> 00:10:35,812
ハァ これが
近代科学の粋(すい)を凝らした施設とは…

232
00:10:35,938 --> 00:10:38,440
（マヤ）
でも さすがは司令と副司令

233
00:10:38,565 --> 00:10:40,734
この暑さにも動じませんね

234
00:10:47,199 --> 00:10:48,742
（冬月）ぬるいな

235
00:10:48,867 --> 00:10:49,701
（碇）ああ

236
00:10:57,209 --> 00:10:59,002
（車の走行音）

237
00:11:00,712 --> 00:11:04,299
（拡声機:女性）
当管区内における
非常事態宣言発令に伴い

238
00:11:04,424 --> 00:11:06,552
緊急車両が通りますって…

239
00:11:06,677 --> 00:11:07,970
あの！　行き止まりですよ！

240
00:11:08,387 --> 00:11:09,972
いいから突っ込め！

241
00:11:10,097 --> 00:11:11,556
なんせ非常時だからな

242
00:11:11,682 --> 00:11:12,516
（運転手）了解！

243
00:11:12,933 --> 00:11:15,560
（拡声機:女性）
いやぁ もう止めてぇ！

244
00:11:16,061 --> 00:11:16,353
♪

245
00:11:16,353 --> 00:11:17,604
♪

246
00:11:16,353 --> 00:11:17,604
（冬月）このジオフロントは

247
00:11:17,604 --> 00:11:17,729
♪

248
00:11:17,729 --> 00:11:21,358
♪

249
00:11:17,729 --> 00:11:21,358
外部から隔離されても
自給自足できるコロニーとして

250
00:11:21,358 --> 00:11:21,483
♪

251
00:11:21,483 --> 00:11:22,609
♪

252
00:11:21,483 --> 00:11:22,609
作られている

253
00:11:22,609 --> 00:11:22,734
♪

254
00:11:22,734 --> 00:11:23,068
♪

255
00:11:22,734 --> 00:11:23,068
その全ての電源が
落ちるという状況は

256
00:11:23,068 --> 00:11:25,654
その全ての電源が
落ちるという状況は

257
00:11:25,779 --> 00:11:27,614
理論上は あり得ない

258
00:11:27,739 --> 00:11:29,908
（リツコ）
誰かが
故意にやったということですね

259
00:11:30,033 --> 00:11:32,202
（碇）
恐らく その目的は ここの調査だな

260
00:11:32,703 --> 00:11:33,704
（リツコ）復旧ルートから

261
00:11:33,829 --> 00:11:35,872
本部の構造を推測するわけですか

262
00:11:35,998 --> 00:11:38,083
（冬月）シャクなヤツらだ

263
00:11:38,208 --> 00:11:40,127
（リツコ）
ＭＡＧＩに
ダミープログラムを走らせます

264
00:11:40,627 --> 00:11:43,630
全体の把握は
困難になると思いますから

265
00:11:43,755 --> 00:11:44,798
（碇）頼む
（リツコ）はい

266
00:11:45,841 --> 00:11:48,176
（冬月）
本部初の被害が使徒ではなく

267
00:11:48,302 --> 00:11:51,763
同じ人間に やられたものとは
やりきれんな

268
00:11:51,888 --> 00:11:54,725
（碇）所詮 人間の敵は人間だよ

269
00:11:55,684 --> 00:11:58,145
（シンジ）
いつもなら ２分で行けるのに

270
00:11:55,684 --> 00:11:58,145
（足音）

271
00:11:58,145 --> 00:11:58,270
（足音）

272
00:11:58,270 --> 00:12:00,230
（足音）

273
00:11:58,270 --> 00:12:00,230
ここ ホントに通路なの？

274
00:12:00,355 --> 00:12:03,984
（アスカ）
あそこまで行けば
きっとジオフロントに出られるわ

275
00:12:04,943 --> 00:12:07,362
（シンジ）
さっきから４回も聞いたよ
そのセリフ

276
00:12:07,487 --> 00:12:09,573
（アスカ）
あんたって ホント細かい男ね

277
00:12:09,781 --> 00:12:11,908
つまんないことばっか
こだわってさぁ！

278
00:12:12,034 --> 00:12:12,909
黙って

279
00:12:13,035 --> 00:12:14,661
何よ 優等生！

280
00:12:14,786 --> 00:12:15,829
（レイ）人の声よ

281
00:12:15,954 --> 00:12:18,206
（アスカ･シンジ）んっ？　あぁ…

282
00:12:19,124 --> 00:12:22,044
（かすかに響く日向の声）

283
00:12:22,419 --> 00:12:25,339
（アスカ･シンジ）
日向さんだ！　おーい！

284
00:12:25,464 --> 00:12:26,757
（シンジ）おーい！

285
00:12:27,507 --> 00:12:29,301
（日向）
使徒接近中！　繰り返す

286
00:12:29,426 --> 00:12:31,845
現在 使徒接近中…

287
00:12:32,220 --> 00:12:33,722
（アスカ･シンジ）使徒接近!?

288
00:12:33,847 --> 00:12:36,391
（レイ）
時間が惜しいわ
近道しましょう

289
00:12:36,516 --> 00:12:39,353
リーダーは私よ
勝手に仕切らないで！

290
00:12:39,478 --> 00:12:40,812
で 近道ってどこ？

291
00:12:42,731 --> 00:12:47,027
（アスカ）
いくら近いったって
これじゃ かっこ悪すぎるわ

292
00:12:47,527 --> 00:12:49,488
（シンジ）
ねぇ 使徒って何なのかな？

293
00:12:50,238 --> 00:12:51,615
何よ こんなときに！

294
00:12:52,366 --> 00:12:54,534
“使徒”神の使い

295
00:12:54,659 --> 00:12:57,579
天使の名を持つ僕らの敵

296
00:12:57,996 --> 00:12:58,997
なんで戦うんだろ

297
00:12:59,414 --> 00:13:00,665
（アスカ）あんたバカ？

298
00:13:00,791 --> 00:13:03,085
わけ分かんない連中が
攻めてきてんのよ

299
00:13:03,210 --> 00:13:05,087
降りかかる火の粉は払いのけるのが

300
00:13:05,212 --> 00:13:06,046
当(あ)ったり前じゃない！

301
00:13:07,798 --> 00:13:09,383
（アスカ）うーん…

302
00:13:09,508 --> 00:13:10,467
右ね！

303
00:13:10,634 --> 00:13:12,344
（レイ）私は左だと思うわ

304
00:13:12,469 --> 00:13:13,804
（アスカ）うるさいわねぇ

305
00:13:14,179 --> 00:13:15,222
シンジは どうなのよ！

306
00:13:15,764 --> 00:13:17,015
（シンジ）あの…

307
00:13:19,017 --> 00:13:19,893
どっちかな？

308
00:13:20,102 --> 00:13:22,062
もう！　私がリーダーなんだから

309
00:13:22,187 --> 00:13:23,730
黙って ついてくればいいのよ！

310
00:13:26,775 --> 00:13:29,611
（シンジ）
やっぱり変だよ
上り坂だよ ここ

311
00:13:29,820 --> 00:13:32,447
“やっぱり”とは何よ！
いちいち うるさい男ね

312
00:13:32,572 --> 00:13:33,407
あっ

313
00:13:36,451 --> 00:13:38,453
ほら 今度こそ間違いないわ

314
00:13:38,578 --> 00:13:39,037
（セミの鳴き声）

315
00:13:39,037 --> 00:13:39,955
（セミの鳴き声）

316
00:13:39,037 --> 00:13:39,955
（アスカ）でぇーぃ！

317
00:13:39,955 --> 00:13:40,831
（セミの鳴き声）

318
00:13:40,956 --> 00:13:41,248
（使徒の足音）

319
00:13:41,248 --> 00:13:42,082
（使徒の足音）

320
00:13:41,248 --> 00:13:42,082
うっ！

321
00:13:42,082 --> 00:13:42,833
（使徒の足音）

322
00:13:44,626 --> 00:13:46,420
♪

323
00:13:46,420 --> 00:13:47,587
♪

324
00:13:46,420 --> 00:13:47,587
ヒィッ！

325
00:13:47,587 --> 00:13:48,463
♪

326
00:13:48,463 --> 00:13:50,966
♪

327
00:13:48,463 --> 00:13:50,966
うっ… う… ん！

328
00:13:50,966 --> 00:13:51,466
♪

329
00:13:51,466 --> 00:13:51,633
♪

330
00:13:51,466 --> 00:13:51,633
ハァ〜

331
00:13:51,633 --> 00:13:52,968
ハァ〜

332
00:13:53,218 --> 00:13:54,052
は？

333
00:13:56,680 --> 00:13:58,723
使徒を肉眼で確認

334
00:13:58,849 --> 00:14:00,851
これで急がなきゃいけないのが
分かったでしょ？

335
00:14:01,518 --> 00:14:02,436
（職員たち）うわっ

336
00:14:04,146 --> 00:14:07,441
現在 使徒接近中！
直ちにエヴァ発進の要ありと認む！

337
00:14:07,899 --> 00:14:08,733
（マヤ）大変！

338
00:14:09,359 --> 00:14:11,069
（碇）冬月 あとを頼む

339
00:14:11,194 --> 00:14:12,279
（冬月）碇

340
00:14:12,404 --> 00:14:15,532
私はケイジで
エヴァの発進準備を進めておく

341
00:14:15,657 --> 00:14:18,118
まさか 手動でか？

342
00:14:18,869 --> 00:14:20,912
（碇）緊急用のディーゼルがある

343
00:14:21,037 --> 00:14:22,706
（冬月）しかし…

344
00:14:24,082 --> 00:14:25,417
パイロットがいないぞ

345
00:14:27,377 --> 00:14:28,920
（シンジ）まただ…

346
00:14:31,047 --> 00:14:32,632
（レイ）こっちよ

347
00:14:33,091 --> 00:14:34,134
（アスカ）んっ

348
00:14:34,259 --> 00:14:35,093
（シンジ）あっ

349
00:14:39,890 --> 00:14:42,350
あんた 碇司令の
お気に入りなんですってね

350
00:14:43,894 --> 00:14:46,688
やっぱ かわいがられてる
優等生は違うわね

351
00:14:47,147 --> 00:14:48,857
こんなときに やめようよ

352
00:14:48,982 --> 00:14:51,026
いつも すまし顔で いられるしさぁ

353
00:14:54,112 --> 00:14:56,114
あんた！　ちょっと
ひいきにされてるからって

354
00:14:56,239 --> 00:14:57,073
ナメないでよ！

355
00:14:57,824 --> 00:14:58,992
ナメてなんかいないわ

356
00:15:00,952 --> 00:15:03,705
それに ひいきもされてない

357
00:15:05,081 --> 00:15:06,124
自分で分かるもの

358
00:15:06,416 --> 00:15:09,711
（職員たち）
よいしょ！　よいしょ！

359
00:15:09,836 --> 00:15:12,923
よいしょ！　よいしょ！

360
00:15:13,048 --> 00:15:14,466
よいしょ！

361
00:15:15,050 --> 00:15:16,009
（職員）了解

362
00:15:16,134 --> 00:15:18,553
停止信号プラグ 排出終了

363
00:15:18,678 --> 00:15:21,765
よし ３機とも
エントリープラグ 挿入準備

364
00:15:21,890 --> 00:15:23,934
（職員）
しかし いまだにパイロットが…

365
00:15:24,059 --> 00:15:26,019
大丈夫
あの子たちは必ず来るわ

366
00:15:27,813 --> 00:15:30,941
（シンジ）
これは… 手じゃ開けられないよ

367
00:15:31,775 --> 00:15:32,776
しかたないわ

368
00:15:32,901 --> 00:15:35,070
ダクトを破壊して
そこから進みましょう

369
00:15:35,987 --> 00:15:36,321
ファーストって怖い子ね

370
00:15:36,321 --> 00:15:37,948
ファーストって怖い子ね

371
00:15:36,321 --> 00:15:37,948
（金属を叩く音）

372
00:15:37,948 --> 00:15:38,073
（金属を叩く音）

373
00:15:38,073 --> 00:15:39,991
（金属を叩く音）

374
00:15:38,073 --> 00:15:39,991
目的のためには
手段を選ばないタイプ

375
00:15:39,991 --> 00:15:40,992
目的のためには
手段を選ばないタイプ

376
00:15:41,576 --> 00:15:43,370
いわゆる独善者ね

377
00:15:43,703 --> 00:15:46,289
（職員たち）
よいしょ！　よいしょ！

378
00:15:46,414 --> 00:15:49,042
よいしょ！　よいしょ！

379
00:15:49,167 --> 00:15:51,962
よいしょ！　よいしょ！

380
00:15:53,004 --> 00:15:55,048
（マヤ）プラグ 固定準備完了

381
00:15:55,173 --> 00:15:56,341
あとは あの子たちね

382
00:15:56,633 --> 00:16:00,720
♪

383
00:16:00,720 --> 00:16:03,640
♪

384
00:16:00,720 --> 00:16:03,640
（アスカ）
ぜーったいに 前 見ないでよ！

385
00:16:03,640 --> 00:16:03,890
（アスカ）
ぜーったいに 前 見ないでよ！

386
00:16:04,015 --> 00:16:05,308
見たら殺すわよ！

387
00:16:05,433 --> 00:16:06,268
え？

388
00:16:06,393 --> 00:16:07,644
（アスカ）バカ！　バカ バカ！

389
00:16:08,228 --> 00:16:09,938
（アスカ）
見るなって言ったでしょ！

390
00:16:10,063 --> 00:16:12,065
（シンジ）
しかたないだろ！
前 見なきゃ進め…

391
00:16:12,190 --> 00:16:14,150
（アスカ）わっ！
（シンジ）うわぁー！

392
00:16:14,776 --> 00:16:16,069
（アスカ）アタ… う…

393
00:16:16,987 --> 00:16:18,029
あんたたち！

394
00:16:20,574 --> 00:16:22,242
各機 エントリー準備

395
00:16:22,367 --> 00:16:24,286
（男性職員）
了解　手動でハッチ開け

396
00:16:24,786 --> 00:16:26,246
エヴァは？

397
00:16:26,454 --> 00:16:28,373
スタンバイできてるわ

398
00:16:30,250 --> 00:16:31,543
何も動かないのに

399
00:16:32,252 --> 00:16:35,380
人の手でね　司令のアイデアよ

400
00:16:36,256 --> 00:16:37,716
父さんの？

401
00:16:38,425 --> 00:16:40,510
（職員たちの力む声）

402
00:16:40,635 --> 00:16:42,262
（リツコ）碇司令は

403
00:16:42,429 --> 00:16:45,390
あなたたちが来ることを信じて
準備してたのよ

404
00:16:45,515 --> 00:16:49,060
（職員たちの力む声）

405
00:16:51,521 --> 00:16:53,440
（男性職員）
いいぞ！　セルモーター回せ！

406
00:16:53,899 --> 00:16:56,693
（モーター音）

407
00:17:00,071 --> 00:17:01,239
（マヤ）プラグ挿入

408
00:17:01,364 --> 00:17:03,283
（リツコ）
全機 補助電源にて起動完了

409
00:17:03,909 --> 00:17:05,785
第１ロックボルト 外せ

410
00:17:07,037 --> 00:17:07,871
えいっ！

411
00:17:09,623 --> 00:17:12,834
（男性職員）
２番から32番までの
油圧ロックを解除

412
00:17:12,959 --> 00:17:15,754
（マヤ）圧力ゼロ 状況フリー

413
00:17:15,879 --> 00:17:19,132
構わん
各機 実力で拘束具を強制除去

414
00:17:19,758 --> 00:17:20,592
出撃しろ！

415
00:17:40,570 --> 00:17:42,656
（日向）
目標は直上にて停止の模様！

416
00:17:44,032 --> 00:17:45,075
作業 急いで！

417
00:17:47,494 --> 00:17:49,245
非常用バッテリー
搭載完了！

418
00:17:49,746 --> 00:17:51,581
よし 行けるわ　発進！

419
00:17:59,673 --> 00:18:02,342
（アスカ）もぉ！　かっこ悪(わる)〜い！

420
00:18:03,009 --> 00:18:04,135
縦穴に出るわよ

421
00:18:04,344 --> 00:18:07,639
（アスカ）
だっ… だっ だ… だぁー！

422
00:18:12,978 --> 00:18:15,397
あー！
またしても かっこ悪〜い！

423
00:18:15,522 --> 00:18:16,356
あっ

424
00:18:21,736 --> 00:18:22,696
いけない　よけて

425
00:18:23,279 --> 00:18:24,781
は？　きゃっ！

426
00:18:27,826 --> 00:18:29,577
（アスカ）いやぁ！
（レイ）あっ！

427
00:18:30,328 --> 00:18:31,162
うわっ！

428
00:18:33,373 --> 00:18:34,833
（アスカ）うわぁ！

429
00:18:49,264 --> 00:18:52,100
（装甲板(そうこうばん)の溶ける音）

430
00:19:04,612 --> 00:19:09,075
（レイ）
目標は 強力な溶解液で
本部に直接 侵入を図るつもりね

431
00:19:09,242 --> 00:19:10,076
（シンジ）
どうすんの？

432
00:19:10,368 --> 00:19:12,162
（アスカ）
決まってんじゃない
やっつけんのよ！

433
00:19:12,662 --> 00:19:14,205
だから どうやってだよ！

434
00:19:14,330 --> 00:19:17,709
ライフルは落としちゃったし
背中の電池は切れちゃったし

435
00:19:18,168 --> 00:19:20,378
（シンジ）
あと３分も動かないよ

436
00:19:20,962 --> 00:19:22,088
作戦はあるわ

437
00:19:22,255 --> 00:19:22,630
♪

438
00:19:22,630 --> 00:19:24,674
♪

439
00:19:22,630 --> 00:19:24,674
ここに とどまる機体が
ディフェンス

440
00:19:24,674 --> 00:19:24,799
♪

441
00:19:24,799 --> 00:19:28,636
♪

442
00:19:24,799 --> 00:19:28,636
Ａ(エー).Ｔ(ティー).フィールドを中和しつつ
ヤツの溶解液からオフェンスを守る

443
00:19:28,636 --> 00:19:28,762
♪

444
00:19:28,762 --> 00:19:29,262
♪

445
00:19:28,762 --> 00:19:29,262
バックアップは下降

446
00:19:29,262 --> 00:19:30,013
バックアップは下降

447
00:19:30,346 --> 00:19:33,183
落ちたライフルを回収し
オフェンスに渡す

448
00:19:33,308 --> 00:19:36,102
そしてオフェンスは
ライフルの一斉射にて目標を破壊

449
00:19:36,853 --> 00:19:37,771
これで いいわね？

450
00:19:38,271 --> 00:19:39,981
いいわ ディフェンスは私が

451
00:19:40,106 --> 00:19:41,441
（アスカ）
おあいにくさま

452
00:19:41,941 --> 00:19:42,901
あたしがやるわ

453
00:19:43,026 --> 00:19:44,986
（シンジ）
そんな 危ないよ

454
00:19:45,737 --> 00:19:47,197
だからなのよ

455
00:19:47,322 --> 00:19:49,449
あんたに この前の借りを
返しとかないと

456
00:19:49,574 --> 00:19:50,492
気持ち悪いからね

457
00:19:51,201 --> 00:19:53,995
シンジがオフェンス
優等生がバックアップ

458
00:19:54,120 --> 00:19:55,497
いいわね？

459
00:19:55,622 --> 00:19:56,748
（レイ）
分かったわ

460
00:19:58,583 --> 00:19:59,417
うん

461
00:20:00,293 --> 00:20:01,586
じゃ 行くわよ！

462
00:20:03,338 --> 00:20:04,255
Gehen(ゲーエン)！

463
00:20:14,307 --> 00:20:15,725
（アスカ）うううっ

464
00:20:24,609 --> 00:20:25,443
（シンジ）
綾波(あやなみ)！

465
00:20:29,405 --> 00:20:30,365
アスカ よけて！

466
00:20:31,282 --> 00:20:35,286
（連射音）

467
00:20:43,586 --> 00:20:45,130
これで借りは返したわよ

468
00:20:45,755 --> 00:20:46,589
ふっ

469
00:20:46,840 --> 00:20:46,965
（扉を叩く音）

470
00:20:46,965 --> 00:20:48,174
（扉を叩く音）

471
00:20:46,965 --> 00:20:48,174
（ミサト）んも〜！

472
00:20:48,508 --> 00:20:50,426
なんで開かないのよ！

473
00:20:50,552 --> 00:20:52,387
非常事態なのよ！

474
00:20:52,512 --> 00:20:53,721
ハァッ… もう！

475
00:20:53,847 --> 00:20:56,224
漏れちゃう！　うっ…

476
00:20:56,349 --> 00:20:58,935
こらっ！　もう 上 見ちゃダメって
言ってるでしょ！

477
00:20:59,060 --> 00:21:00,103
（加持）はいはい…

478
00:21:00,687 --> 00:21:01,563
お？

479
00:21:01,729 --> 00:21:03,106
（ミサト）やだ ああ… ちょっ！
（加持）おっとっと

480
00:21:03,231 --> 00:21:04,691
（ミサト）キャア！
（加持）と〜っと

481
00:21:04,816 --> 00:21:06,109
（到着音）

482
00:21:06,234 --> 00:21:07,235
（日向たち）あ？

483
00:21:08,194 --> 00:21:09,362
（ミサト）ふにぃ〜

484
00:21:10,738 --> 00:21:11,656
（マヤ）不潔

485
00:21:11,865 --> 00:21:17,871
♪

486
00:21:17,871 --> 00:21:18,872
♪

487
00:21:17,871 --> 00:21:18,872
（シンジ）電気…

488
00:21:18,872 --> 00:21:19,289
（シンジ）電気…

489
00:21:19,414 --> 00:21:23,626
人工の光がないと
星がこんなに きれいだなんて

490
00:21:23,751 --> 00:21:25,295
皮肉なもんだね

491
00:21:25,420 --> 00:21:29,883
（アスカ）
でも 明かりがないと
人が住んでる感じがしないわ

492
00:21:32,969 --> 00:21:35,722
ほら こっちのほうが
落ち着くもの

493
00:21:35,847 --> 00:21:38,808
人は闇を恐れ 火を使い

494
00:21:38,933 --> 00:21:40,435
闇を削って生きてきたわ

495
00:21:41,603 --> 00:21:43,730
（アスカ）哲学(てっつがく)ぅ〜！

496
00:21:44,147 --> 00:21:47,901
（シンジ）
だから人間って
特別な生き物なのかな？

497
00:21:48,151 --> 00:21:49,819
だから使徒は攻めてくるのかな

498
00:21:50,486 --> 00:21:52,071
（アスカ）あんたバカー？

499
00:21:52,197 --> 00:21:54,616
そんなの分っかるわけないじゃん

500
00:22:01,164 --> 00:22:03,917
♪ Fly me to the moon

501
00:22:04,042 --> 00:22:08,630
♪ And let me play
among the stars

502
00:22:09,839 --> 00:22:12,717
♪ Let me see
what Spring is like

503
00:22:12,842 --> 00:22:16,262
♪ On Jupiter and Mars

504
00:22:17,096 --> 00:22:23,978
♪ In other words,
hold my hand!

505
00:22:25,146 --> 00:22:32,028
♪ In other words,
darling, kiss me!

506
00:22:33,571 --> 00:22:36,240
♪ Fill my heart
with song

507
00:22:36,366 --> 00:22:40,745
♪ And let me sing
forevermore

508
00:22:42,455 --> 00:22:44,916
♪ You are all I long for

509
00:22:45,041 --> 00:22:49,128
♪ All I worship
and adore

510
00:22:49,629 --> 00:22:56,636
♪ In other words,
please be true

511
00:22:57,720 --> 00:23:04,727
♪ In other words,
I love you

512
00:23:07,689 --> 00:23:10,149
（ミサト）
使徒殲滅(せんめつ)に己の業(ごう)をぶつけるミサト

513
00:23:10,274 --> 00:23:11,609
語られる過去

514
00:23:11,734 --> 00:23:14,654
だが 成層圏(せいそうけん)より飛来する
最大の使徒は

515
00:23:14,779 --> 00:23:16,656
人々に希望を捨てさせた

516
00:23:16,781 --> 00:23:18,825
次回 「奇跡の価値は」

517
00:23:18,992 --> 00:23:20,910
みんなで見てね！