1
00:00:03,806 --> 00:00:07,268
（アスカ）
あ〜あ あしたは もう日本か

2
00:00:07,810 --> 00:00:10,730
お昼にはミサトが迎えに来るって
言ってたし

3
00:00:11,814 --> 00:00:15,943
あっ ミサトっていうのは
加持(かじ)さんの前にドイツにいた人

4
00:00:17,737 --> 00:00:21,574
あんまり好きじゃないんだ
生き方 わざとらしくて

5
00:00:24,994 --> 00:00:27,997
（アスカ）
チェッ
加持さんとも しばらくお別れか

6
00:00:28,122 --> 00:00:31,000
つまんないの　ぶぅぅ

7
00:00:31,125 --> 00:00:32,251
（加持）日本に着けば

8
00:00:32,376 --> 00:00:34,879
新しいボーイフレンドも
いっぱいできるさ

9
00:00:35,755 --> 00:00:39,050
（加持）
サードチルドレンは
男の子だって話だぞ

10
00:00:39,508 --> 00:00:41,302
あ〜あ

11
00:00:41,636 --> 00:00:44,055
バカなガキに興味はないわ

12
00:00:46,265 --> 00:00:47,767
{\an8}（空き缶が転がる音）

13
00:00:47,183 --> 00:00:49,226
私が好きなのは加持さんだけよ

14
00:00:50,227 --> 00:00:51,687
そいつは光栄だな

15
00:00:52,021 --> 00:00:55,816
もぉ！　加持先輩だったら
いつだってＯＫの３連呼よ

16
00:00:55,942 --> 00:00:57,652
キスだって その先だって

17
00:01:00,321 --> 00:01:02,365
（加持）
アスカは まだ子どもだからな

18
00:01:02,698 --> 00:01:05,242
そういうことは
もう少し大人になってからだ

19
00:01:05,826 --> 00:01:08,829
えぇ！　つまんなぁい

20
00:01:08,955 --> 00:01:11,374
私は もう十分に大人よ

21
00:01:11,499 --> 00:01:12,750
もう大人よ！

22
00:01:13,125 --> 00:01:14,877
大人よ！　大人よ！

23
00:01:15,044 --> 00:01:16,796
だから私を見て！

24
00:01:20,049 --> 00:01:22,009
（鐘の音）

25
00:01:22,259 --> 00:01:24,470
（男性１）仮定が現実の話になった

26
00:01:24,595 --> 00:01:28,140
因果なものだな
提唱した本人が実験台とは

27
00:01:28,265 --> 00:01:31,852
（男性２）
では あの接触実験が
直接の原因というわけか

28
00:01:30,976 --> 00:01:34,939
{\an8}♪

29
00:01:31,977 --> 00:01:34,939
（男性１）
精神崩壊 それが接触の結果か

30
00:01:34,939 --> 00:01:36,649
{\an8}♪

31
00:01:35,064 --> 00:01:36,649
（男性２）しかし残酷なものさ

32
00:01:36,649 --> 00:01:37,983
{\an8}♪

33
00:01:36,774 --> 00:01:38,776
あんな小さな子を残して自殺とは

34
00:01:38,901 --> 00:01:42,488
（男性３）
いや 案外 それだけが原因でも
ないかもしれんな

35
00:01:44,115 --> 00:01:46,242
（アスカの母）
アスカちゃん ママねぇ

36
00:01:46,367 --> 00:01:48,619
今日は あなたの大好物を
作ったのよ

37
00:01:48,786 --> 00:01:50,413
ほら 好き嫌いしていると

38
00:01:50,538 --> 00:01:52,999
あそこのお姉ちゃんに笑われますよ

39
00:01:53,374 --> 00:01:55,292
（女性医師）毎日 あの調子ですわ

40
00:01:55,418 --> 00:01:57,837
人形を娘さんだと思って
話しかけてます

41
00:01:57,962 --> 00:02:00,798
（アスカの父）
彼女なりに
責任を感じているのでしょう

42
00:02:00,923 --> 00:02:02,091
研究ばかりの毎日で

43
00:02:02,216 --> 00:02:04,969
娘を構ってやる余裕も
ありませんでしたから

44
00:02:05,094 --> 00:02:07,221
（女性医師）
ご主人のお気持ちは お察しします

45
00:02:07,346 --> 00:02:10,016
（父）
しかし あれでは
まるで人形の親子だ

46
00:02:10,141 --> 00:02:14,395
いや 人間と人形の差なんて
紙一重なのかもしれませんが

47
00:02:14,520 --> 00:02:19,608
（女性医師）
人形は 人間が自分の姿を模して
作ったものですから

48
00:02:19,734 --> 00:02:21,360
もし 神がいたとしたら

49
00:02:21,485 --> 00:02:24,321
我々は その人形に
すぎないのかもしれません

50
00:02:24,447 --> 00:02:27,575
（父）
近代医学の担い手とは
思えないお言葉ですな

51
00:02:27,700 --> 00:02:28,534
（女性医師）フフッ

52
00:02:28,659 --> 00:02:31,078
私だって医師の前に ただの人間

53
00:02:31,203 --> 00:02:32,830
１人の女ですわ

54
00:02:39,920 --> 00:02:44,216
（女性のうめき）

55
00:02:46,719 --> 00:02:48,512
（女性）偉いのね アスカちゃん

56
00:02:48,637 --> 00:02:50,097
いいのよ 我慢しなくても

57
00:02:50,514 --> 00:02:52,683
（アスカ）いいの 私は泣かない

58
00:02:52,808 --> 00:02:54,226
私は自分で考えるの

59
00:02:56,479 --> 00:02:57,813
（無線:リツコ）
聞こえる？　アスカ

60
00:02:57,938 --> 00:02:59,482
シンクロ率 ８も低下よ

61
00:02:59,607 --> 00:03:01,400
いつもどおり
余計なことは考えずに…

62
00:03:01,525 --> 00:03:02,526
（アスカ）やってるわよ！

63
00:03:06,489 --> 00:03:08,240
（マヤ）最近のアスカのシンクロ率

64
00:03:08,657 --> 00:03:10,201
下がる一方ですね

65
00:03:10,326 --> 00:03:12,661
（リツコ）
困ったわね
この余裕のないときに…

66
00:03:13,078 --> 00:03:15,539
やはり レイの零(ゼロ)号機を
優先させましょう

67
00:03:15,664 --> 00:03:17,917
今は同時に修理できるだけの
ゆとりはないわ

68
00:03:21,295 --> 00:03:23,172
（女性職員１）
弐(に)号機左(さ)腕(わん)のマイトーシス作業は

69
00:03:23,297 --> 00:03:24,924
数値目標をクリア

70
00:03:25,049 --> 00:03:28,385
（男性職員）
ネクローシスは
現在 0.05パーセント未満

71
00:03:28,511 --> 00:03:30,930
（女性職員２）
アポトーシス作業 問題ありません

72
00:03:31,180 --> 00:03:34,475
（女性職員３）
零号機の形態形成システムは
現状を維持

73
00:03:34,600 --> 00:03:37,394
（女性職員４）
各レセプターを
第２シグナルへ接続してください

74
00:03:40,397 --> 00:03:43,567
（ミサトの声）
あのアダムより生まれしもの
エヴァシリーズ

75
00:03:43,692 --> 00:03:46,195
セカンドインパクトを
引き起こした原因たるものまで

76
00:03:46,320 --> 00:03:47,613
流用しなければ

77
00:03:47,738 --> 00:03:49,740
私たちは使徒(しと)に勝てない

78
00:03:49,865 --> 00:03:51,784
逆に 生きるためには

79
00:03:51,909 --> 00:03:55,079
自分たちを
滅ぼそうとしたものをも利用する

80
00:03:55,204 --> 00:03:56,622
それが人間なのね

81
00:03:57,540 --> 00:04:00,459
やはり私は エヴァを
憎んでいるのかもしれない

82
00:04:00,960 --> 00:04:02,545
父の敵(かたき)か

83
00:04:02,670 --> 00:04:03,796
（日向(ひゅうが)）葛城(かつらぎ)さん

84
00:04:05,131 --> 00:04:07,675
（ミサト）
エヴァ13号機までの建造を開始？

85
00:04:08,050 --> 00:04:09,802
世界７か所で？

86
00:04:09,927 --> 00:04:11,512
（日向）上海(シャンハイ)経由の情報です

87
00:04:11,637 --> 00:04:13,389
ソースに信頼はおけます

88
00:04:13,514 --> 00:04:15,850
（ミサト）
なぜ この時期に量産を急ぐの？

89
00:04:15,975 --> 00:04:19,895
（日向）
エヴァを過去に２機失い
現在は２機も大破ですから

90
00:04:20,020 --> 00:04:21,355
第２次整備に向けて

91
00:04:21,480 --> 00:04:23,482
予備戦力の増強を
急いでいるのでは？

92
00:04:23,607 --> 00:04:25,067
（ミサト）どうかしら…

93
00:04:25,192 --> 00:04:28,237
ここにしても ドイツで建造中の
五､六号機のパーツを

94
00:04:28,362 --> 00:04:30,239
回してもらってるのよ

95
00:04:30,364 --> 00:04:33,075
最近 随分と金が動いてるわね

96
00:04:33,200 --> 00:04:35,661
（日向）
ここにきて 予算倍増ですからね

97
00:04:35,786 --> 00:04:38,789
それだけ上も せっぱ詰まってる
ってことでしょうか

98
00:04:38,914 --> 00:04:42,001
（ミサト）
委員会の焦りらしきものを
感じるわね

99
00:04:42,126 --> 00:04:44,795
（日向）
では 今までのような単独ではなく

100
00:04:44,920 --> 00:04:48,382
使徒の複数同時展開のケースを
設定したものでしょうか？

101
00:04:48,507 --> 00:04:50,176
（ミサト）そうねぇ…

102
00:04:50,426 --> 00:04:53,304
でも 非公式に行う理由がないわ

103
00:04:53,804 --> 00:04:55,723
何か別の目的があるのよ

104
00:04:59,268 --> 00:05:01,478
（音声ガイダンス）
おかけになった電話番号は

105
00:05:01,604 --> 00:05:05,858
お客様の都合により
現在 使われておりません

106
00:05:06,692 --> 00:05:09,945
変ね　やっぱり つながらない

107
00:05:10,696 --> 00:05:12,698
また どっかに行っちゃったのかな

108
00:05:13,657 --> 00:05:16,785
{\an8}（アナウンス）
まもなく２番線に
電車がまいります

109
00:05:16,952 --> 00:05:18,954
{\an8}危ないですから
白線の内側まで

110
00:05:18,579 --> 00:05:19,538
あっ

111
00:05:19,246 --> 00:05:21,040
{\an8}下がってお待ちください

112
00:05:23,626 --> 00:05:27,630
この間まで １か月も
エヴァに溶け込んでたくせに

113
00:05:28,005 --> 00:05:31,425
何よ すっかり元のさやに
納まっちゃってさ

114
00:05:32,009 --> 00:05:34,053
どうせ私は負けたわよ

115
00:05:35,012 --> 00:05:36,180
あんたなんかに

116
00:05:38,432 --> 00:05:40,601
（遠くで響く電車の警笛）

117
00:05:40,726 --> 00:05:43,896
{\an8}（テレビの音声）

118
00:05:42,186 --> 00:05:43,896
（ペンペン）クゥゥ…

119
00:05:57,326 --> 00:05:58,702
（ペンペン）クゥ

120
00:05:59,161 --> 00:06:01,246
（ミサトの声）
久しぶりに３人そろったってのに

121
00:06:01,372 --> 00:06:03,791
ギスギスしてるわねぇ
（箸を叩きつける音）

122
00:06:05,709 --> 00:06:07,169
ごちそうさま

123
00:06:07,044 --> 00:06:10,714
{\an8}（電話の着信音）

124
00:06:08,837 --> 00:06:10,714
（ミサト）アスカ！
（アスカ）嫌よ

125
00:06:10,714 --> 00:06:13,050
{\an8}（電話の着信音）

126
00:06:10,839 --> 00:06:13,050
どうせ加持さんから
ミサト宛てのＴＥＬ(テル)でしょ？

127
00:06:13,050 --> 00:06:14,051
{\an8}（電話の着信音）

128
00:06:13,175 --> 00:06:14,259
ミサトが出なさいよ

129
00:06:15,135 --> 00:06:15,970
（ミサト）それはないわ

130
00:06:22,935 --> 00:06:26,146
あら 無敵のシンジ様に
そのような雑務を

131
00:06:26,271 --> 00:06:27,856
申し訳ないですわねぇ

132
00:06:28,399 --> 00:06:29,817
（シンジ）はい もしもし

133
00:06:30,693 --> 00:06:32,987
何よ すまし面(づら)しちゃってさ

134
00:06:33,112 --> 00:06:34,446
（足音）

135
00:06:34,571 --> 00:06:35,531
（アスカ）あっ

136
00:06:35,656 --> 00:06:37,866
（シンジ）
ドイツから国際電話 アスカに

137
00:06:37,992 --> 00:06:38,826
お母さんから

138
00:06:39,535 --> 00:06:41,996
あたしに？　ママから？

139
00:06:42,204 --> 00:06:43,038
貸しなさいよ！

140
00:06:44,415 --> 00:06:45,749
ヘロー ムッティ！

141
00:06:45,874 --> 00:06:46,750
アハッ

142
00:06:46,875 --> 00:06:49,336
（アスカのドイツ語）

143
00:06:49,795 --> 00:06:52,172
（シンジの声）
知らない言葉で話していると

144
00:06:52,297 --> 00:06:53,841
まるで アスカが
知らない人みたいだ

145
00:06:55,467 --> 00:06:56,427
（アスカ）アハハッ

146
00:06:56,552 --> 00:07:00,055
（アスカのドイツ語）

147
00:07:00,639 --> 00:07:06,603
（アスカのドイツ語）

148
00:07:06,729 --> 00:07:07,813
お母さんか…

149
00:07:10,649 --> 00:07:15,279
（アスカのドイツ語）

150
00:07:15,863 --> 00:07:18,282
アウフ･ヴィダーヘーレン
グーテ･ナハト！

151
00:07:20,784 --> 00:07:22,369
随分 長電話だったじゃない

152
00:07:22,911 --> 00:07:25,331
まっ いつもの
コミュニケーションてやつ

153
00:07:25,914 --> 00:07:27,416
いいなぁ 家族の会話

154
00:07:28,042 --> 00:07:31,295
まあ 上っ面はね
表層的なものよ

155
00:07:31,420 --> 00:07:32,671
本当の母親じゃないし

156
00:07:32,880 --> 00:07:34,048
（シンジ）え？

157
00:07:34,381 --> 00:07:36,467
でも嫌いってわけじゃないのよ

158
00:07:36,592 --> 00:07:38,344
ちょっと苦手なだけ

159
00:07:38,844 --> 00:07:41,180
なんで あんたに こんなこと
話さなきゃなんないのよ！

160
00:07:41,555 --> 00:07:43,057
（シンジ）ごめん
（アスカ）はん！

161
00:07:43,182 --> 00:07:46,685
あんたなんかに同情されたら
この私も おしまいだわ！

162
00:07:46,852 --> 00:07:52,691
（排水音）

163
00:07:57,071 --> 00:07:58,530
（アスカ）気持ち悪い

164
00:07:59,490 --> 00:08:02,368
ミサトやバカシンジの
つかったお湯なんかに

165
00:08:02,493 --> 00:08:03,494
誰が入るもんか

166
00:08:06,121 --> 00:08:09,750
ミサトやバカシンジの
下着を洗った洗濯機なんか

167
00:08:09,875 --> 00:08:11,043
誰が使うもんか

168
00:08:13,712 --> 00:08:16,673
ミサトやバカシンジの
使ったトイレなんかに

169
00:08:16,799 --> 00:08:18,092
誰が座るもんか

170
00:08:20,511 --> 00:08:23,430
ミサトやバカシンジと
同じ空気なんか

171
00:08:23,555 --> 00:08:24,515
誰が吸うもんか

172
00:08:26,809 --> 00:08:29,478
ミサトも嫌　シンジも嫌

173
00:08:29,603 --> 00:08:31,355
ファーストは もっと嫌

174
00:08:32,940 --> 00:08:35,109
パパも嫌　ママも嫌

175
00:08:35,442 --> 00:08:38,028
でも 自分が 一番嫌！

176
00:08:39,321 --> 00:08:41,698
もう嫌！　我慢できない！

177
00:08:42,116 --> 00:08:45,077
なんで私が… 私が！

178
00:08:45,452 --> 00:08:47,037
{\an8}（電子音）

179
00:08:50,207 --> 00:08:52,418
（マヤ）
シンクログラフ マイナス12.8

180
00:08:52,876 --> 00:08:54,461
起動指数ギリギリです

181
00:08:54,586 --> 00:08:56,088
ひどいものね

182
00:08:56,213 --> 00:08:57,756
昨日より さらに落ちてるじゃない

183
00:08:58,674 --> 00:09:01,635
アスカ 今日 調子悪いのよ
２日目だし

184
00:09:01,760 --> 00:09:05,055
（リツコ）
シンクロ率は 表層的な
身体の不調に左右されないわ

185
00:09:05,806 --> 00:09:07,975
問題は もっと深層意識にあるのよ

186
00:09:08,892 --> 00:09:11,562
（リツコの声）
弐号機のコア
変更も やむなしかしらね

187
00:09:11,687 --> 00:09:12,521
アスカ

188
00:09:13,063 --> 00:09:14,273
上がっていいわ

189
00:09:14,731 --> 00:09:17,276
（アナウンス）
第８動力システムの復旧作業は…

190
00:09:18,068 --> 00:09:19,862
（リツコ）
アスカのプライド ガタガタね

191
00:09:20,404 --> 00:09:23,615
（ミサト）
無理もないわよ
あんな負け方しちゃ

192
00:09:23,740 --> 00:09:26,660
っていうより シンジ君に負けた
って思ってるほうが大きいわね

193
00:09:28,287 --> 00:09:31,623
もう限界かしらね
３人で暮らすのも

194
00:09:32,166 --> 00:09:33,709
臨界点突破？

195
00:09:33,834 --> 00:09:35,627
楽しかった家族ごっこも
ここまで？

196
00:09:36,378 --> 00:09:39,298
ネコで寂しさ紛らわせてた人に
言われたかないわね

197
00:09:39,423 --> 00:09:40,299
そんなセリフ

198
00:09:42,718 --> 00:09:45,929
あ… ごめん
余裕ないのね 私

199
00:09:47,431 --> 00:09:51,643
（アスカ）
女だからって なんで
こんな目に遭わなきゃいけないのよ

200
00:09:52,311 --> 00:09:54,271
子どもなんて 絶対 いらないのに

201
00:09:54,897 --> 00:09:59,026
（アナウンス）
第７環状ルートは
事故のため 現在 閉鎖中です

202
00:10:00,110 --> 00:10:01,778
（エレベーターの到着音）

203
00:10:02,154 --> 00:10:03,155
ハッ

204
00:10:04,239 --> 00:10:05,240
んっ

205
00:10:08,494 --> 00:10:11,371
（エレベーターの作動音）

206
00:11:01,797 --> 00:11:04,841
（レイ）
心を開かなければ
エヴァは動かないわ

207
00:11:05,384 --> 00:11:07,844
心を閉ざしてるってえの？
この私が！

208
00:11:08,845 --> 00:11:10,597
そう エヴァには心がある

209
00:11:11,098 --> 00:11:12,015
あの人形に？

210
00:11:13,141 --> 00:11:13,976
分かってるはずよ

211
00:11:14,101 --> 00:11:16,520
はん！
あんたから話しかけてくるなんて

212
00:11:16,645 --> 00:11:17,938
あしたは雪かしらね

213
00:11:20,190 --> 00:11:21,024
何よ

214
00:11:21,149 --> 00:11:23,944
私がエヴァに乗れないのが
そんなに うれしい？

215
00:11:24,069 --> 00:11:26,238
心配しなくっても
使徒が攻めてきたら

216
00:11:26,363 --> 00:11:29,533
無敵のシンジ様が
やっつけてくれるわよ！

217
00:11:29,658 --> 00:11:31,660
私たちは
何もしなくていいのよ！

218
00:11:31,868 --> 00:11:33,412
シンジだけが いればいいのよ!!

219
00:11:34,621 --> 00:11:36,665
あ〜あ シンジだけじゃなく

220
00:11:36,790 --> 00:11:39,751
機械人形みたいな あんたにまで
同情されるとは

221
00:11:39,876 --> 00:11:41,628
この私も焼きが回ったわね

222
00:11:42,713 --> 00:11:43,839
（レイ）私は人形じゃない

223
00:11:44,131 --> 00:11:47,050
うるさい！
人に言われたまま動くくせに

224
00:11:47,175 --> 00:11:49,303
あんた 碇(いかり)司令が死ねと言ったら
死ぬんでしょ！

225
00:11:49,428 --> 00:11:50,304
（レイ）そうよ

226
00:11:51,179 --> 00:11:52,139
（叩く音）

227
00:11:54,558 --> 00:11:56,101
（アスカ）やっぱり人形じゃない！

228
00:11:56,226 --> 00:11:59,646
あんたって人形みたいで
ホント 昔っから大っ嫌いなのよ！

229
00:12:00,063 --> 00:12:00,897
うっ…

230
00:12:01,315 --> 00:12:04,568
みんな… みんな大っ嫌い！

231
00:12:06,445 --> 00:12:09,114
（エレベーターの作動音）

232
00:12:10,991 --> 00:12:11,950
うう…

233
00:12:16,955 --> 00:12:19,124
（ケンスケ）
シンジ 今日も来ないな

234
00:12:19,249 --> 00:12:22,336
{\an8}（セミの鳴き声）

235
00:12:20,250 --> 00:12:22,336
（ケンスケ）
綾波(あやなみ)は いつものこととして

236
00:12:22,336 --> 00:12:23,503
{\an8}（セミの鳴き声）

237
00:12:22,461 --> 00:12:24,046
（ヒカリ）アスカも来ない

238
00:12:24,171 --> 00:12:26,381
鈴原(すずはら)も まだ退院できないし

239
00:12:26,923 --> 00:12:29,259
学校どころじゃないんだな　今や

240
00:12:31,595 --> 00:12:33,722
（男性職員）
エヴァ弐号機のシグナル 問題なし

241
00:12:33,847 --> 00:12:35,891
（女性職員）
ＶＡ(ヴイエー)の接合および融合は正常

242
00:12:36,016 --> 00:12:37,559
増殖範囲は予定どおりです

243
00:12:37,684 --> 00:12:41,438
（アスカ）
やっと元に戻ったわね
あんな負け方したくせに

244
00:12:42,314 --> 00:12:44,441
あなたは私の人形なんだから

245
00:12:44,566 --> 00:12:46,860
黙って 私の言うとおりに
動けばいいのよ

246
00:12:48,195 --> 00:12:51,698
なんで兵器に心なんているのよ
邪魔なだけなのに

247
00:12:53,075 --> 00:12:55,702
とにかく 私の命令に
逆らわなきゃいいのよ！

248
00:12:57,496 --> 00:13:01,333
ん？　バッカみたい

249
00:13:02,250 --> 00:13:03,251
（警告音）

250
00:13:03,377 --> 00:13:05,504
（男性職員）
総員 第１種戦闘配置

251
00:13:05,629 --> 00:13:06,880
対空迎撃戦 用意！

252
00:13:07,381 --> 00:13:08,632
使徒？　まだ来るの？

253
00:13:11,843 --> 00:13:15,013
（青(あお)葉(ば)）
使徒を映像で確認
最大望遠です

254
00:13:11,843 --> 00:13:17,391
{\an8}♪

255
00:13:15,389 --> 00:13:17,391
（日向）衛星軌道から動きませんね

256
00:13:17,391 --> 00:13:18,850
{\an8}♪

257
00:13:17,599 --> 00:13:19,851
（青葉）
ここからは
一定距離を保っています

258
00:13:20,310 --> 00:13:23,563
てことは 降下接近の機会を
うかがってるのか

259
00:13:23,688 --> 00:13:26,274
その必要もなく
ここを破壊できるのか

260
00:13:26,650 --> 00:13:28,610
こりゃ うかつに動けませんね

261
00:13:28,735 --> 00:13:29,611
（ミサト）どのみち目標が

262
00:13:29,736 --> 00:13:32,155
こちらの射程距離内まで
近づいてくれないと

263
00:13:32,280 --> 00:13:33,740
どうにもならないわ

264
00:13:34,157 --> 00:13:37,411
エヴァには衛星軌道の敵は
迎撃できないもの

265
00:13:37,869 --> 00:13:38,703
（ミサト）レイは？

266
00:13:38,829 --> 00:13:41,123
零号機ともに順調
行けます

267
00:13:41,373 --> 00:13:43,834
了解　零号機 発進！

268
00:13:43,959 --> 00:13:45,252
超長距離射撃 用意

269
00:13:45,877 --> 00:13:48,630
弐号機 アスカは
バックアップとして発進準備

270
00:13:48,922 --> 00:13:51,842
バックアップ
私が？　零号機の？

271
00:13:51,967 --> 00:13:53,802
（ミサト）
そうよ 後方に回って

272
00:13:53,927 --> 00:13:57,097
冗談じゃないわよ
エヴァ弐号機 発進します！

273
00:13:59,099 --> 00:14:00,225
アスカ！

274
00:14:01,726 --> 00:14:03,979
（ミサト）
いいわ 先行してやらせましょ

275
00:14:04,104 --> 00:14:05,021
葛城３佐(さ)！

276
00:14:06,648 --> 00:14:09,359
ここでダメなら
アスカも これまでということね

277
00:14:09,484 --> 00:14:11,570
（マヤ）
ラストチャンス… ですか？

278
00:14:11,945 --> 00:14:14,322
（リツコ）
弐号機パイロットの変換
考えとくわよ

279
00:14:14,448 --> 00:14:15,282
（マヤ）はい

280
00:14:15,574 --> 00:14:18,368
あの
初号機は出さないんですか？

281
00:14:18,702 --> 00:14:22,038
（ミサト）
凍結なのよ
碇司令の絶対命令でね

282
00:14:23,623 --> 00:14:25,667
（ミサトの声）
あんなことのあとじゃ 無理ないか

283
00:14:31,548 --> 00:14:35,260
（雨音）

284
00:14:37,929 --> 00:14:42,976
（ブザー）

285
00:14:47,230 --> 00:14:50,442
これを失敗したら
たぶん弐号機を降ろされる

286
00:14:50,734 --> 00:14:52,986
ミスは許されないわよ アスカ

287
00:14:55,405 --> 00:15:02,412
{\an8}♪

288
00:15:03,747 --> 00:15:05,749
（青葉）
目標 いまだ射程距離外です

289
00:15:06,082 --> 00:15:08,543
（アスカ）
もぉ さっさと
こっちへ来なさいよ

290
00:15:08,668 --> 00:15:09,503
じれったいわねぇ！

291
00:15:11,546 --> 00:15:12,506
はっ！

292
00:15:12,631 --> 00:15:15,967
{\an8}♪「ハレルヤ」

293
00:15:14,508 --> 00:15:15,967
（警告音）

294
00:15:15,967 --> 00:15:16,134
{\an8}♪「ハレルヤ」

295
00:15:16,259 --> 00:15:18,011
{\an8}♪

296
00:15:16,551 --> 00:15:18,011
（ミサト）敵の指向性兵器なの？

297
00:15:18,011 --> 00:15:19,513
{\an8}♪

298
00:15:18,136 --> 00:15:19,513
（青葉）
いえ 熱エネルギー反応 なし

299
00:15:19,513 --> 00:15:23,141
{\an8}♪

300
00:15:19,846 --> 00:15:23,141
心理グラフが乱れています
精神汚染が始まります！

301
00:15:23,141 --> 00:15:23,266
{\an8}♪

302
00:15:23,934 --> 00:15:25,435
使徒が心理攻撃

303
00:15:25,560 --> 00:15:27,854
まさか 使徒に
人の心が理解できるの？

304
00:15:30,106 --> 00:15:32,108
（アスカ）こんちくしょー!!

305
00:15:39,282 --> 00:15:40,575
（女性職員）
陽電子 消滅！

306
00:15:40,700 --> 00:15:42,744
（青葉）
ダメです　射程距離外です！

307
00:15:43,119 --> 00:15:45,205
（アスカ）
あっ うう… ああああ！

308
00:15:45,497 --> 00:15:47,040
（発砲音）

309
00:15:50,794 --> 00:15:52,337
（弾切れの音）

310
00:15:52,796 --> 00:15:54,673
弐号機 ライフル残弾ゼロ！

311
00:15:55,006 --> 00:15:56,258
光線の分析は？

312
00:15:56,383 --> 00:15:57,926
（日向）
可視波長のエネルギー波です

313
00:15:58,260 --> 00:16:01,096
Ａ(エー).Ｔ(ティー).フィールドに近いものですが
詳細は不明です！

314
00:16:01,221 --> 00:16:02,055
（リツコ）アスカは？

315
00:16:02,180 --> 00:16:04,641
（マヤ）
危険です
精神汚染 Ｙに突入しました！

316
00:16:09,563 --> 00:16:11,273
（アスカ）いやぁぁ!!

317
00:16:11,565 --> 00:16:14,484
私の… 私の中に入ってこないで！

318
00:16:14,609 --> 00:16:15,902
（衝撃音）
（アスカ）痛いっ！

319
00:16:20,824 --> 00:16:22,325
（衝撃音）
（アスカ）うっ！　うう…

320
00:16:25,829 --> 00:16:27,080
（衝撃音）
（アスカ）うう！

321
00:16:30,792 --> 00:16:31,960
（衝撃音）
（アスカ）あっ！

322
00:16:34,421 --> 00:16:35,672
（衝撃音）
（アスカ）いや！

323
00:16:37,924 --> 00:16:39,217
（衝撃音）
（アスカ）いやぁ！

324
00:16:41,136 --> 00:16:42,387
（衝撃音）
（アスカ）いやぁ！

325
00:16:44,055 --> 00:16:45,891
私の心まで のぞかないで！

326
00:16:46,016 --> 00:16:48,768
お願いだから
これ以上 心を犯さないで！

327
00:16:49,060 --> 00:16:50,937
（ミサト）アスカ！
（マヤ）心理グラフ 限界！

328
00:16:51,479 --> 00:16:53,565
精神回路がズタズタにされている

329
00:16:53,690 --> 00:16:55,400
これ以上の過負荷は危険すぎるわ

330
00:16:55,650 --> 00:16:56,651
アスカ 戻って！

331
00:16:56,985 --> 00:16:57,986
（アスカ）嫌よ！

332
00:16:58,111 --> 00:16:59,779
（ミサト）
命令よ
アスカ 撤退しなさい！

333
00:16:59,905 --> 00:17:01,489
（アスカ）嫌 絶対に嫌！

334
00:17:01,615 --> 00:17:04,075
今 戻るなら
ここで死んだほうがマシだわ！

335
00:17:04,326 --> 00:17:05,410
アスカ

336
00:17:05,619 --> 00:17:07,329
（男性職員１）
加速機 同調スタート

337
00:17:07,454 --> 00:17:09,539
（女性職員１）
電圧上昇中 過圧域へ

338
00:17:09,664 --> 00:17:11,124
（男性職員２）
強制収束機 作動

339
00:17:11,249 --> 00:17:14,210
（女性職員２）
地球自転および重力誤差
修正0.03

340
00:17:14,336 --> 00:17:16,379
（男性職員３）
超電導誘導システム 稼働中

341
00:17:16,504 --> 00:17:18,214
（男性職員４）
薬室内 圧力最大

342
00:17:18,340 --> 00:17:20,508
（日向）最終安全装置 解除
（女性職員３）解除確認

343
00:17:20,634 --> 00:17:21,718
（日向）
全て発射位置！

344
00:17:22,469 --> 00:17:23,637
（発砲音）

345
00:17:28,016 --> 00:17:31,144
（青葉）
ダメです！　この遠距離で
Ａ.Ｔ.フィールドを貫くには

346
00:17:31,269 --> 00:17:32,604
エネルギーが まるで足りません！

347
00:17:32,854 --> 00:17:35,815
しかし 出力は最大です
もう これ以上は！

348
00:17:35,941 --> 00:17:38,026
（マヤ）
弐号機 心理グラフ シグナル微弱！

349
00:17:38,526 --> 00:17:40,070
Ｌ(エル).Ｃ(シー).Ｌ(エル).の精神防壁は？

350
00:17:40,195 --> 00:17:42,322
（マヤ）
ダメです
触媒の効果もありません

351
00:17:42,572 --> 00:17:44,115
生命維持を最優先

352
00:17:44,240 --> 00:17:45,492
エヴァからの逆流を防いで

353
00:17:45,909 --> 00:17:46,952
はい

354
00:17:48,078 --> 00:17:50,080
（リツコの声）
この光は
まるで アスカの精神波長を

355
00:17:50,205 --> 00:17:51,831
探っているみたいだわ

356
00:17:52,040 --> 00:17:54,876
まさか… 使徒は
人の心を知ろうとしているの？

357
00:17:57,921 --> 00:18:02,592
（女の子の泣き声）

358
00:18:03,885 --> 00:18:05,887
（アスカの声）
なんで 私 泣いてるんだろう

359
00:18:06,012 --> 00:18:07,681
もう泣かないって決めたのに

360
00:18:08,056 --> 00:18:09,724
（引き裂く音）

361
00:18:12,268 --> 00:18:13,853
（アスカの父）
どうしたんだ？　アスカ

362
00:18:14,396 --> 00:18:16,606
新しいママからのプレゼントだ

363
00:18:16,731 --> 00:18:18,274
気に入らなかったのか？

364
00:18:18,400 --> 00:18:19,484
（幼いアスカ）いいの

365
00:18:20,026 --> 00:18:21,361
（父）何がいいのかな？

366
00:18:21,486 --> 00:18:24,531
（アスカ）
私は子どもじゃない！
早く大人になるの

367
00:18:24,656 --> 00:18:26,700
ぬいぐるみなんて
私には いらないわ！

368
00:18:27,033 --> 00:18:29,077
（幼いアスカ）
だから私を見て ママ！

369
00:18:29,202 --> 00:18:31,371
お願いだから ママをやめないで！

370
00:18:31,496 --> 00:18:32,706
（母）一緒に死んでちょうだい

371
00:18:32,831 --> 00:18:34,082
（幼いアスカ）ママ！　ママ！

372
00:18:34,207 --> 00:18:36,543
お願いだから 私を殺さないで！

373
00:18:36,668 --> 00:18:38,962
いや！
私はママの人形じゃない！

374
00:18:39,087 --> 00:18:41,673
自分で考え 自分で生きるの！

375
00:18:41,798 --> 00:18:42,841
パパもママもいらない

376
00:18:42,966 --> 00:18:43,800
１人で生きるの

377
00:18:44,217 --> 00:18:46,177
（アスカ）
いや！
そんなの思い出させないで！

378
00:18:46,594 --> 00:18:48,722
せっかく忘れてるのに
掘り起こさないで！

379
00:18:49,264 --> 00:18:51,516
そんな嫌なこと もう いらないの！

380
00:18:51,641 --> 00:18:54,477
もうやめて！　やめてよ…

381
00:18:55,520 --> 00:18:58,148
（アスカの母）
だったら お願いよ アスカちゃん

382
00:18:59,149 --> 00:19:01,526
一緒に死んでちょうだい

383
00:19:01,651 --> 00:19:04,029
（幼いアスカ）
うん 一緒に死ぬわ ママ

384
00:19:04,195 --> 00:19:06,156
だからママをやめないで

385
00:19:06,281 --> 00:19:07,574
ねえ ママ！

386
00:19:07,699 --> 00:19:10,410
（母）
ママ？　知らないわ

387
00:19:11,536 --> 00:19:13,371
あなた 誰？

388
00:19:15,665 --> 00:19:18,209
惣流(そうりゅう)･アスカ･ラングレーです
よろしく

389
00:19:18,585 --> 00:19:19,586
あんた バカ？

390
00:19:20,545 --> 00:19:21,796
チャンス

391
00:19:22,047 --> 00:19:23,673
だから私を見て！

392
00:19:24,549 --> 00:19:26,885
違う！　こんなの私じゃない

393
00:19:29,345 --> 00:19:31,723
惣流･アスカ･ラングレーです
よろしく

394
00:19:32,265 --> 00:19:33,099
あんた バカ？

395
00:19:34,225 --> 00:19:35,310
チャンス

396
00:19:35,852 --> 00:19:37,187
だから私を見て

397
00:19:38,021 --> 00:19:40,315
違う！　こんなの私じゃない

398
00:19:42,484 --> 00:19:45,153
惣流･アスカ･ラングレーです
よろしく

399
00:19:45,695 --> 00:19:46,529
あんた バカ？

400
00:19:47,614 --> 00:19:48,740
チャンス

401
00:19:49,365 --> 00:19:50,617
だから私を見て！

402
00:19:51,451 --> 00:19:53,787
違う！　こんなの私じゃない

403
00:19:55,789 --> 00:19:58,625
惣流･アスカ･ラングレーです
よろしく

404
00:19:59,000 --> 00:20:00,001
あんた バカ？

405
00:20:01,044 --> 00:20:02,212
チャンス

406
00:20:02,796 --> 00:20:04,089
だから私を見て！

407
00:20:05,048 --> 00:20:07,258
違う！　こんなの私じゃない

408
00:20:09,552 --> 00:20:12,097
惣流･アスカ･ラングレーです
よろしく

409
00:20:12,555 --> 00:20:13,473
あんた バカ？

410
00:20:14,432 --> 00:20:15,683
チャンス

411
00:20:15,934 --> 00:20:17,560
だから私を見て！

412
00:20:18,686 --> 00:20:20,939
違う！　こんなの私じゃない！

413
00:20:21,064 --> 00:20:26,111
（サイレン）

414
00:20:34,911 --> 00:20:35,912
（アスカ）あっ

415
00:20:36,246 --> 00:20:38,248
（女性の笑い声）

416
00:20:39,374 --> 00:20:40,291
うっ

417
00:20:40,416 --> 00:20:41,376
あっ

418
00:20:43,419 --> 00:20:46,422
（女性の笑い声）

419
00:20:46,589 --> 00:20:47,423
（アスカ）ハッ

420
00:20:50,468 --> 00:20:51,928
ハッ　助けて！

421
00:20:52,053 --> 00:20:53,471
助けて 加持さん！

422
00:20:54,681 --> 00:20:56,766
（加持）
アスカは まだ子どもだからな

423
00:20:58,560 --> 00:21:00,687
なんであんたが そこにいんのよ！

424
00:21:01,312 --> 00:21:03,731
何にもしない
私を助けてくれない

425
00:21:03,982 --> 00:21:06,109
抱き締めてもくれないくせに！

426
00:21:06,317 --> 00:21:08,736
誰も　誰も　誰も！

427
00:21:09,195 --> 00:21:10,738
だから私を見て！

428
00:21:10,905 --> 00:21:15,201
（電話のベル）

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,414
（幼いアスカ）寂しいの？

430
00:21:22,500 --> 00:21:23,376
寂しいの？

431
00:21:25,628 --> 00:21:26,671
（アスカ）違う！

432
00:21:27,255 --> 00:21:28,548
そばに来ないで！

433
00:21:29,007 --> 00:21:30,508
私は１人で生きるの

434
00:21:31,509 --> 00:21:34,137
（幼いアスカ）
ねえ 私のこと好き？

435
00:21:34,512 --> 00:21:35,847
（アスカ）誰にも頼らない！

436
00:21:36,681 --> 00:21:39,184
（幼いアスカ）
本当に私のこと好き？

437
00:21:40,393 --> 00:21:41,936
（アスカ）１人で生きていけるの！

438
00:21:43,021 --> 00:21:44,314
（幼いアスカ）ウソばっかり

439
00:21:44,898 --> 00:21:48,735
（アスカ）いやぁぁぁぁ!!

440
00:21:52,447 --> 00:21:55,867
（アスカ）汚された… 私の心が

441
00:21:55,992 --> 00:21:59,204
（すすり泣き）

442
00:21:59,329 --> 00:22:02,665
（アスカ）
加持さん！　汚されちゃった…

443
00:22:03,249 --> 00:22:06,377
どうしよう
汚されちゃったよぉ

444
00:22:06,502 --> 00:22:13,384
{\an8}♪

445
00:22:12,091 --> 00:22:13,384
（女性職員１）
弐号機 活動停止！

446
00:22:13,384 --> 00:22:13,509
{\an8}♪

447
00:22:13,509 --> 00:22:15,094
（女性職員２）
生命維持に問題発生

448
00:22:15,345 --> 00:22:17,305
（マヤ）
パイロット 危険域に入ります！

449
00:22:17,513 --> 00:22:20,391
目標 変化なし
相対距離 依然 変わらず

450
00:22:21,100 --> 00:22:23,728
零号機の射程距離内に
移動する可能性は

451
00:22:23,853 --> 00:22:25,396
0.02パーセントです

452
00:22:25,813 --> 00:22:29,025
零号機を空輸
空中から狙撃するか？

453
00:22:29,150 --> 00:22:30,276
いえ ダメね

454
00:22:30,401 --> 00:22:32,278
接近中に撃たれたら おしまいだわ

455
00:22:32,403 --> 00:22:34,238
（無線:シンジ）
僕が初号機で出ます！

456
00:22:34,447 --> 00:22:35,490
（冬月(ふゆつき)）いかん！

457
00:22:35,615 --> 00:22:39,077
目標はパイロットの精神を
侵食するタイプだ

458
00:22:39,202 --> 00:22:42,705
（碇）
今 初号機を侵食される事態は
避けねばならん

459
00:22:42,956 --> 00:22:44,791
（シンジ）
だったら
やられなきゃいいんでしょ!?

460
00:22:45,333 --> 00:22:46,626
その保証はない

461
00:22:46,751 --> 00:22:48,586
でも このままじゃアスカが！

462
00:22:48,711 --> 00:22:52,090
構わん　レイ
ドグマを下りて槍(やり)を使え

463
00:22:52,256 --> 00:22:55,134
ロンギヌスの槍をか？
碇 それは…

464
00:22:55,635 --> 00:22:58,930
（碇）
Ａ.Ｔ.フィールドの届かぬ
衛星軌道の目標を倒すには

465
00:22:59,055 --> 00:23:00,056
それしかない

466
00:23:00,181 --> 00:23:01,015
急げ！

467
00:23:01,641 --> 00:23:03,726
（ミサト）
しかし アダムとエヴァの接触は

468
00:23:03,851 --> 00:23:05,853
サードインパクトを
引き起こす可能性が

469
00:23:06,229 --> 00:23:09,148
あまりに危険です
碇司令 やめてください！

470
00:23:12,068 --> 00:23:14,570
（ミサトの声）
ウソ 欺まんなのね

471
00:23:14,696 --> 00:23:17,865
セカンドインパクトは
使徒の接触が原因ではないのね

472
00:23:20,785 --> 00:23:23,997
（女性職員）
セントラルドグマ
10番から15番までを開放

473
00:23:25,039 --> 00:23:28,042
第６マルボルジエ 零号機通過

474
00:23:28,793 --> 00:23:31,629
続いて16番から20番 開放

475
00:23:32,338 --> 00:23:34,590
（ミサトの声）
サードインパクトは
起きないというわけね

476
00:23:34,716 --> 00:23:35,717
そんなことでは

477
00:23:36,551 --> 00:23:39,429
だったらセカンドインパクトの
原因は… 何？

478
00:23:46,227 --> 00:23:48,730
（冬月）
碇 まだ早いのではないか？

479
00:23:48,855 --> 00:23:52,108
（碇）
委員会はエヴァシリーズの
量産に着手した

480
00:23:52,233 --> 00:23:53,776
チャンスだ 冬月

481
00:23:53,901 --> 00:23:55,111
（冬月）しかし な…

482
00:23:55,570 --> 00:23:58,197
（碇）時計の針は 元には戻らない

483
00:23:58,322 --> 00:24:00,616
だが自らの手で進めることはできる

484
00:24:05,872 --> 00:24:07,540
老人たちが黙っていないぞ

485
00:24:08,374 --> 00:24:11,294
（碇）
ゼーレが動く前に
全て済まさねばならん

486
00:24:21,512 --> 00:24:24,974
（碇）
今 弐号機を失うのは得策ではない

487
00:24:25,099 --> 00:24:27,351
（冬月）
かといって ロンギヌスの槍を

488
00:24:27,477 --> 00:24:29,896
ゼーレの許可なく使うのは
面倒だぞ

489
00:24:30,396 --> 00:24:33,983
（碇）
理由は存在すればいい
それ以上の意味はないよ

490
00:24:34,233 --> 00:24:37,779
理由？
お前が欲しいのは口実だろ？

491
00:24:38,362 --> 00:24:40,865
（日向）
弐号機のパイロットの脳波
0.06に低下！

492
00:24:40,990 --> 00:24:42,909
（マヤ）
生命維持 限界点です

493
00:24:43,034 --> 00:24:45,495
（青葉）
零号機 ２番を通過
地上に出ます

494
00:24:45,870 --> 00:24:49,332
（ブザー）

495
00:24:54,295 --> 00:24:55,922
あれがロンギヌスの槍

496
00:24:56,089 --> 00:24:58,049
（青葉）零号機 投擲(とうてき)態勢

497
00:24:58,174 --> 00:24:59,884
（日向）目標確認　誤差修正よし！

498
00:25:00,176 --> 00:25:03,262
（マヤ）
カウントダウン入ります
10秒前

499
00:25:03,679 --> 00:25:07,100
８　７　６

500
00:25:07,266 --> 00:25:10,686
５　４　３

501
00:25:10,978 --> 00:25:12,563
２　１

502
00:25:12,730 --> 00:25:13,564
ゼロ！

503
00:25:23,074 --> 00:25:23,908
（衝撃音）

504
00:25:34,043 --> 00:25:35,211
（青葉）目標 消滅

505
00:25:35,336 --> 00:25:36,754
（マヤ）
エヴァ弐号機 解放されます

506
00:25:37,380 --> 00:25:38,548
ロンギヌスの槍は？

507
00:25:39,048 --> 00:25:42,593
第１宇宙速度を突破
現在 月軌道に移行しています

508
00:25:43,302 --> 00:25:45,054
回収は不可能に近いな

509
00:25:45,179 --> 00:25:46,013
はい

510
00:25:46,139 --> 00:25:49,976
あの質量を持ち帰る手段は
今のところ ありません

511
00:26:00,403 --> 00:26:02,613
（サイレン）

512
00:26:02,738 --> 00:26:04,991
（マヤ）
弐号機 健在
グラフ 正常位置

513
00:26:05,116 --> 00:26:06,951
（青葉）
機体回収は２番ケイジへ

514
00:26:07,076 --> 00:26:09,662
（女性職員）
第67番ルートを使用してください

515
00:26:10,413 --> 00:26:11,414
（ミサト）アスカは？

516
00:26:11,539 --> 00:26:13,040
（日向）パイロットの生存は確認

517
00:26:13,666 --> 00:26:16,169
汚染による防疫隔離は
解除されています

518
00:26:16,836 --> 00:26:17,670
そう

519
00:26:33,728 --> 00:26:35,188
（シンジ）よかったね アスカ

520
00:26:35,313 --> 00:26:37,899
（アスカ）
うるさいわね！
ちっとも よくないわよ！

521
00:26:38,024 --> 00:26:41,194
よりにもよって…
あの女に助けられるなんて

522
00:26:41,319 --> 00:26:43,738
あんな女に助けられるなんて

523
00:26:43,863 --> 00:26:47,200
そんなことなら
死んだほうがマシだったわよ！

524
00:26:48,159 --> 00:26:50,286
嫌い 嫌い みんな嫌い！

525
00:26:50,411 --> 00:26:51,370
大っ嫌い！

526
00:26:54,332 --> 00:27:00,338
♪〜

527
00:28:08,739 --> 00:28:14,745
〜♪

528
00:28:15,788 --> 00:28:20,918
{\an8}♪

529
00:28:17,123 --> 00:28:20,918
（ミサト）
使徒に取りつかれ 侵されていく
エヴァ零号機とそのパイロット

530
00:28:20,918 --> 00:28:22,795
{\an8}♪

531
00:28:21,043 --> 00:28:24,297
だが彼女は
心を体を侵食されながらも

532
00:28:24,422 --> 00:28:26,173
自我を失うことはなかった

533
00:28:26,340 --> 00:28:30,928
しかし 使徒からシンジを守るため
レイは自らの死を希望する

534
00:28:31,053 --> 00:28:35,558
第３新東京(しんとうきょう)市と共に
光と熱となり彼女は消えた

535
00:28:35,933 --> 00:28:38,853
記憶だけを人々の魂に残して

536
00:28:39,186 --> 00:28:41,188
次回 「涙」