1
00:00:00,918 --> 00:00:06,715
♪ 残酷な天使のように

2
00:00:06,840 --> 00:00:13,847
♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:14,806 --> 00:00:21,813
♪

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,609
♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:25,734 --> 00:00:29,321
♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:29,446 --> 00:00:33,033
♪ 私だけを
ただ見つめて

7
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
♪ そっとふれるもの

9
00:00:40,540 --> 00:00:44,252
♪ もとめることに
夢中で

10
00:00:44,378 --> 00:00:47,923
♪ 運命さえ
まだ知らない

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,802
♪ いたいけな瞳

12
00:00:51,927 --> 00:00:55,555
♪ だけどいつか
気付くでしょう

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,517
♪ その背中には

14
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:01,395 --> 00:01:06,483
♪ めざすための
羽根があること

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,612
♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,865
♪ 窓辺から
やがて飛び立つ

18
00:01:14,366 --> 00:01:18,078
♪ ほとばしる
熱いパトスで

19
00:01:18,203 --> 00:01:21,373
♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
♪ この宇宙(そら)を
抱いて輝く

21
00:01:25,544 --> 00:01:29,339
♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:35,554 --> 00:01:41,935
♪ 「交響曲第９番」

23
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
（握りつぶす音）

24
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
♪

25
00:01:43,478 --> 00:01:48,942
♪

26
00:02:05,250 --> 00:02:07,544
（シンジ）
だって
しかたなかったんじゃないか！

27
00:02:09,129 --> 00:02:11,923
だって カヲル君は
彼は使徒(しと)だったんだ！

28
00:02:13,341 --> 00:02:16,219
違う！　使徒だ
僕らの敵だったんだ！

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
違う 違う 違うんだ！

30
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
（レイ）私と同じヒトだったのに？

31
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
（シンジ）違う 使徒だったんだ…

32
00:02:26,063 --> 00:02:27,481
（レイ）だから殺したの？

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,024
（シンジ）そうさ

34
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
ああしなければ 僕らが死んじゃう

35
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
みんなが殺されちゃうんだ

36
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
だから殺したの？

37
00:02:34,112 --> 00:02:37,741
（シンジ）
好きでやったんじゃない！
でも しかたなかったんだ

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,243
（シンジ）助けて

39
00:02:41,620 --> 00:02:42,454
（シンジ）助けて

40
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
（シンジ）助けて

41
00:02:46,124 --> 00:02:47,459
（シンジ）誰か助けて！

42
00:02:48,752 --> 00:02:51,630
（シンジ）
お願いだから 誰か 助けてよー!!

43
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
（シンジ）そうだ

44
00:02:57,761 --> 00:03:01,097
生き残るなら
カヲル君のほうだったんだ

45
00:03:01,223 --> 00:03:04,810
僕なんかより ずっと彼のほうが
いい人だったのに

46
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
カヲル君が
生き残るべきだったんだ

47
00:03:07,354 --> 00:03:08,355
（ミサト）違うわ

48
00:03:08,480 --> 00:03:11,691
生き残るのは
生きる意志を持った者だけよ

49
00:03:11,817 --> 00:03:13,401
彼は死を望んだ

50
00:03:13,527 --> 00:03:17,322
生きる意志を放棄して
見せかけの希望に すがったのよ

51
00:03:17,739 --> 00:03:19,324
（ミサト）シンジ君は悪くないわ

52
00:03:19,825 --> 00:03:20,867
（シンジ）そうかな？

53
00:03:20,992 --> 00:03:21,827
♪

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,787
♪

55
00:03:21,827 --> 00:03:23,787
（シンジ）
ホントに これで よかったのかな？

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
♪

57
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
♪

58
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
（シンジ）分からない

59
00:03:25,747 --> 00:03:25,956
♪

60
00:03:25,956 --> 00:03:27,415
♪

61
00:03:25,956 --> 00:03:27,415
僕は どうしたらいい？

62
00:03:27,415 --> 00:03:27,541
♪

63
00:03:27,541 --> 00:03:27,999
♪

64
00:03:27,541 --> 00:03:27,999
どうしたらいいんだよ

65
00:03:27,999 --> 00:03:28,917
どうしたらいいんだよ

66
00:03:30,126 --> 00:03:31,044
（シンジ）何が？

67
00:03:32,087 --> 00:03:33,004
（シンジ）自分が？

68
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
（シンジ）嫌われること

69
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
（シンジ）誰に？　誰だ？

70
00:03:38,718 --> 00:03:39,970
（シンジ）それは…

71
00:03:40,220 --> 00:03:41,138
父さんだ！

72
00:03:41,680 --> 00:03:44,766
父さんに捨てられた
嫌われたんだ

73
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
嫌われたら どうしよう

74
00:03:47,644 --> 00:03:49,354
どうしたら いいんだろう

75
00:03:59,531 --> 00:04:01,825
（シンジ）どこだろう？　ここ

76
00:04:02,492 --> 00:04:04,619
どこに行けばいいんだろう

77
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
何も見えない

78
00:04:06,329 --> 00:04:08,373
何も分からない

79
00:04:09,583 --> 00:04:10,542
ハァ

80
00:04:10,667 --> 00:04:11,585
ミサトさん？

81
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
ミサトさん

82
00:04:14,588 --> 00:04:15,839
ねえ

83
00:04:15,964 --> 00:04:17,465
どこ行っちゃったの？
ミサトさん

84
00:04:18,383 --> 00:04:19,551
ねえ

85
00:04:19,676 --> 00:04:22,596
僕は これから
どこへ行けばいいんだ

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
ミサトさん

87
00:04:24,139 --> 00:04:25,849
アスカ　綾波(あやなみ)！

88
00:04:25,974 --> 00:04:28,268
トウジ！　ケンスケ！
リツコさん！

89
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
加持(かじ)さん！

90
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
父さん！

91
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
母さん

92
00:04:33,565 --> 00:04:35,609
誰か教えてよ

93
00:04:35,734 --> 00:04:38,403
どうしたらいいのか教えてよ

94
00:04:40,614 --> 00:04:42,115
エヴァンゲリオン初号機

95
00:04:45,076 --> 00:04:48,830
結局 僕は
これに乗るしかないのか

96
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
好きな人を殺してまで

97
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
父さんや みんなの言うとおりに

98
00:04:53,168 --> 00:04:55,420
また これに乗って
戦えっていうの？

99
00:04:55,795 --> 00:04:56,880
母さん！

100
00:04:57,380 --> 00:04:59,466
何か言ってよ！　答えてよ!!

101
00:05:02,260 --> 00:05:03,887
（シンジ）
みんなが乗れって言うから

102
00:05:05,430 --> 00:05:06,723
（シンジ）みんなの…

103
00:05:06,848 --> 00:05:09,476
それが みんなのためなんだから
いいじゃないか

104
00:05:11,686 --> 00:05:12,896
（シンジ）そうだよ

105
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
いいことじゃないか

106
00:05:14,522 --> 00:05:16,066
とっても いいことじゃないか！

107
00:05:16,483 --> 00:05:18,652
そうすれば みんなが褒めてくれる

108
00:05:18,777 --> 00:05:20,570
大事にしてくれるんだ

109
00:05:20,820 --> 00:05:22,197
（アスカ）ウソね

110
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
あんた バカァ？

111
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
結局 自分のためじゃないの

112
00:05:26,493 --> 00:05:27,327
えっ？

113
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
そうやって また すぐに
自分に言い訳してる

114
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
（シンジ）そっかな

115
00:05:32,624 --> 00:05:36,086
他人のために頑張ってるんだと
思うこと自体

116
00:05:36,211 --> 00:05:38,254
楽な生き方してるっていうのよ

117
00:05:38,630 --> 00:05:40,090
（シンジ）そうなのかな？

118
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
要するに寂しいのよ シンジは

119
00:05:43,510 --> 00:05:44,719
（シンジ）そうなのかな？

120
00:05:45,095 --> 00:05:47,055
そんなの ただの依存！

121
00:05:47,180 --> 00:05:48,932
共生関係なだっけじゃない

122
00:05:49,724 --> 00:05:51,184
（シンジ）そうかもしれない

123
00:05:51,559 --> 00:05:53,770
自分が人に求められることを

124
00:05:53,895 --> 00:05:55,939
ただ望んでるだけじゃないの

125
00:05:56,439 --> 00:05:58,233
（シンジ）そうかもしれない

126
00:05:58,692 --> 00:06:00,735
（アスカ）
人から幸せを与えられようと

127
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
ただ待ってるだけじゃないの

128
00:06:03,238 --> 00:06:04,948
偽りの幸せを

129
00:06:05,448 --> 00:06:07,534
（レイ）
それは あなたも同じでしょ？

130
00:06:07,659 --> 00:06:08,618
（アスカ）ハッ！

131
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
（アスカ）
いつの間にかエヴァに乗ってる

132
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
乗せられてる

133
00:06:22,215 --> 00:06:25,844
どうせ動きゃしないのに
このポンコツ

134
00:06:26,302 --> 00:06:27,595
ううん

135
00:06:27,721 --> 00:06:30,557
ポンコツは… 私のほうか

136
00:06:30,807 --> 00:06:33,268
いらないのよ 私なんて

137
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
誰もいらないのよ

138
00:06:35,770 --> 00:06:40,483
エヴァに乗れないパイロットなんて
誰もいらないのよ

139
00:06:40,608 --> 00:06:43,028
（レイ）
他人の中に自分を求めているのね

140
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
（アスカ）うるさい！

141
00:06:45,030 --> 00:06:45,697
（エレベーターの
作動音）

142
00:06:45,697 --> 00:06:47,449
（エレベーターの
作動音）

143
00:06:45,697 --> 00:06:47,449
（レイ）
一人になるのが怖いんでしょ？

144
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
（レイ）
他人と一緒に
自分もいなくなるから

145
00:06:51,286 --> 00:06:52,120
怖いんでしょ？

146
00:06:53,079 --> 00:06:54,998
（幼いアスカ）
だから
エヴァに乗ってる

147
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
（アスカ）うるさい うるさい！

148
00:06:57,333 --> 00:06:58,168
うるさい！

149
00:06:58,752 --> 00:07:01,755
あんたみたいな人形に
言われたかないわよ！

150
00:07:04,549 --> 00:07:05,258
♪

151
00:07:05,258 --> 00:07:06,301
♪

152
00:07:05,258 --> 00:07:06,301
（レイ１）私は誰？

153
00:07:06,301 --> 00:07:06,634
♪

154
00:07:06,634 --> 00:07:07,886
♪

155
00:07:06,634 --> 00:07:07,886
（レイ２）綾波レイ

156
00:07:07,886 --> 00:07:08,386
♪

157
00:07:08,386 --> 00:07:09,888
♪

158
00:07:08,386 --> 00:07:09,888
（レイ１）あなた 誰？

159
00:07:09,888 --> 00:07:11,556
♪

160
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
あなたも綾波レイなの？

161
00:07:14,100 --> 00:07:17,020
（レイ２）
そう 綾波レイと呼ばれているモノ

162
00:07:17,604 --> 00:07:20,273
（幼いレイ）
みんな 綾波レイと
呼ばれているモノ

163
00:07:20,982 --> 00:07:22,734
（レイ１）
どうして みんな私なの？

164
00:07:23,610 --> 00:07:27,405
（レイ２）
他の人たちが みんな
私たちを綾波レイと呼ぶからよ

165
00:07:27,864 --> 00:07:31,659
（幼いレイ）
あなたは偽りの心と体を
なぜ持っているの？

166
00:07:32,118 --> 00:07:35,163
（レイ１）
偽りではないわ　私は私だもの

167
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
（幼いレイ）
いいえ あなたは偽りの魂を

168
00:07:38,708 --> 00:07:43,171
碇(いかり)ゲンドウという人間によって
造られたヒトなのよ

169
00:07:44,255 --> 00:07:47,425
人のマネをしている
偽りの物体にすぎないのよ

170
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
ほら あなたの中に

171
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
暗くて何も見えない

172
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
何も分からない心があるでしょ？

173
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
本当のあなたが そこにいるの

174
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
（レイ２）私は わたし

175
00:07:59,854 --> 00:08:03,733
私は これまでの時間と
他の人たちとの つながりによって

176
00:08:03,858 --> 00:08:05,110
私になったもの

177
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
（レイ１）
他の人たちとの触れ合いによって

178
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
今の私が形づくられている

179
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
（レイ２）
人との触れ合いと 時の流れが

180
00:08:13,743 --> 00:08:15,995
私の心の形を変えていくの

181
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
そう

182
00:08:18,748 --> 00:08:20,458
綾波レイと呼ばれる—

183
00:08:20,583 --> 00:08:23,294
今までの私を造ったもの

184
00:08:23,420 --> 00:08:25,255
これからの私を造るもの

185
00:08:27,090 --> 00:08:29,843
でも 本当のあなたは他にいるのよ

186
00:08:30,969 --> 00:08:32,804
あなたが知らないだけ

187
00:08:34,013 --> 00:08:35,390
見たくないから

188
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
知らないうちに避けているだけ

189
00:08:38,935 --> 00:08:41,896
人の形を
していないかもしれないから

190
00:08:42,647 --> 00:08:46,192
今までの私が
いなくなるかもしれないから

191
00:08:47,694 --> 00:08:50,864
自分がいなくなるのが怖いのよ

192
00:08:50,989 --> 00:08:54,159
みんなの心の中から
消えるのが怖いのよ

193
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
（レイ１）怖い？　分からないわ

194
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
（幼いレイ）
自分だけの世界も なくなるの

195
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
自分が消えるのよ

196
00:09:05,920 --> 00:09:08,381
（レイ１）いえ うれしいわ

197
00:09:08,715 --> 00:09:10,592
私は死にたいもの

198
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
欲しいものは絶望

199
00:09:12,594 --> 00:09:13,845
無へと還(かえ)りたいの

200
00:09:14,220 --> 00:09:17,348
（レイ２）
でもダメ 無へは還れないの

201
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
あの人が還してくれないの

202
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
（レイ１）まだ還してくれないの

203
00:09:22,604 --> 00:09:24,939
（レイ２）
あの人が必要だから 私はいたの

204
00:09:25,607 --> 00:09:27,150
（レイ１）でも終わり

205
00:09:27,275 --> 00:09:29,319
いらなくなるの 私

206
00:09:29,444 --> 00:09:32,405
あの人に捨てられるの 私

207
00:09:32,780 --> 00:09:35,825
その日を願っていたはずなのに

208
00:09:36,242 --> 00:09:39,120
今は… 怖いの

209
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
（物音）

210
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
（碇）さあ 行こう

211
00:09:44,459 --> 00:09:47,962
今日 この日のために
お前は いたのだ

212
00:09:48,087 --> 00:09:48,922
レイ

213
00:09:49,339 --> 00:09:50,173
はい

214
00:09:58,765 --> 00:10:01,893
♪

215
00:10:01,893 --> 00:10:04,604
♪

216
00:10:01,893 --> 00:10:04,604
（シンジ）何だ？　この感触

217
00:10:04,604 --> 00:10:04,729
♪

218
00:10:04,729 --> 00:10:05,772
♪

219
00:10:04,729 --> 00:10:05,772
前に一度あったような

220
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
前に一度あったような

221
00:10:07,148 --> 00:10:10,568
自分の体の形が消えていくような

222
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
気持ちいい

223
00:10:13,821 --> 00:10:17,158
自分が大きく広がっていくみたいだ

224
00:10:17,283 --> 00:10:19,994
どこまでも どこまでも

225
00:10:32,215 --> 00:10:34,968
違う 虚無へ還るわけではない

226
00:10:35,093 --> 00:10:37,303
全てを始まりへ戻すにすぎない

227
00:10:37,929 --> 00:10:41,307
この世界に失われている母へと
還るだけだ

228
00:10:41,558 --> 00:10:45,311
全ての心が ひとつとなり
永遠の安らぎを得る

229
00:10:45,728 --> 00:10:47,689
ただ それだけのことにすぎない

230
00:10:48,064 --> 00:10:49,566
それが補完計画？

231
00:10:49,732 --> 00:10:52,151
（リツコ）
そうよ　私たちの心には

232
00:10:52,277 --> 00:10:55,321
常に空白の部分
喪失した所があるわ

233
00:10:58,950 --> 00:11:01,411
（リツコ）
人は誰しも心の闇を恐れ

234
00:11:01,536 --> 00:11:02,787
そこから逃げようと

235
00:11:02,912 --> 00:11:05,248
それを無くそうと
生き続けているわ

236
00:11:05,373 --> 00:11:08,418
人である以上
永久に消えることはないのに

237
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
（ミサト）
だからって
人の心をひとつにまとめ

238
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
お互いに補填し合おうというわけ？

239
00:11:13,506 --> 00:11:16,342
それも他人が勝手に！
余計なお世話だわ

240
00:11:16,467 --> 00:11:18,720
そんなの
ただの なれ合いじゃない！

241
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
だけど あなたも
それを望んでいたのよ

242
00:11:21,597 --> 00:11:22,765
えっ？

243
00:11:23,933 --> 00:11:25,560
（ミサト）ここは？

244
00:11:27,854 --> 00:11:31,441
（シンジ）
ミサトさんの心の中にいる
僕の心ですよ

245
00:11:31,566 --> 00:11:35,695
（ミサト）
と同時に シンジ君の中にいる
私の心というわけね

246
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
僕は 僕を見つけるために

247
00:11:38,197 --> 00:11:40,950
いろいろな人と
触れ合わなければいけない

248
00:11:41,075 --> 00:11:43,745
僕の中を見つめなければいけない

249
00:11:43,870 --> 00:11:46,456
僕の中のミサトさんを
見つめなければいけない

250
00:11:47,457 --> 00:11:49,334
ミサトさんは何を願うの？

251
00:11:50,668 --> 00:11:50,793
♪

252
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
♪
（幼いミサト）
よい子にならなきゃ
いけないの

253
00:11:52,962 --> 00:11:54,172
♪

254
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
♪
（幼いミサト）
パパがいないから

255
00:11:55,506 --> 00:11:55,631
♪

256
00:11:55,631 --> 00:11:57,675
♪
ママを助けて 私は
よい子にならなきゃ—

257
00:11:57,675 --> 00:11:58,009
ママを助けて 私は
よい子にならなきゃ—

258
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
いけないの

259
00:11:59,302 --> 00:12:01,763
でもママのようには
なりたくない

260
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
パパがいないとき

261
00:12:03,264 --> 00:12:05,224
ママは
泣いてばかりだもの

262
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
泣いちゃダメ
甘えてはダメ

263
00:12:08,394 --> 00:12:10,813
だから よい子に
ならなきゃいけないの

264
00:12:11,230 --> 00:12:14,025
そしてパパに
嫌われないようにするの

265
00:12:14,650 --> 00:12:16,527
（ミサト）でも父は嫌い

266
00:12:16,652 --> 00:12:18,696
だから よい子も嫌い

267
00:12:18,821 --> 00:12:22,241
もう嫌い　もう疲れたわ

268
00:12:22,367 --> 00:12:24,619
きれいな自分を維持するのに

269
00:12:24,744 --> 00:12:27,622
きれいなフリを続けている自分に

270
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
もう疲れたわ

271
00:12:30,124 --> 00:12:32,293
私は汚れたいの

272
00:12:32,418 --> 00:12:34,587
汚れた自分を見てみたかったのよ

273
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
だから抱かれたの？　あの男に

274
00:12:37,548 --> 00:12:39,634
（ミサト）違う 好きだったから

275
00:12:40,259 --> 00:12:41,469
抱かれたのよ

276
00:12:41,928 --> 00:12:43,721
（幼いミサト）
本当に好きだったの？

277
00:12:43,846 --> 00:12:45,056
（ミサト）ええ そうよ

278
00:12:45,181 --> 00:12:47,725
あの人は ありのままの私を
受け入れてくれたわ

279
00:12:49,060 --> 00:12:50,061
優しかったのよ！

280
00:12:50,269 --> 00:12:54,774
（電車の走行音と踏切警報器の音）

281
00:13:02,698 --> 00:13:03,866
（ミサト）いや！　やめて

282
00:13:03,991 --> 00:13:06,411
こんなところを
シンジ君に見せないで！

283
00:13:07,912 --> 00:13:10,081
（加持）
今更 恥ずかしがることもないだろ

284
00:13:10,331 --> 00:13:12,083
（ミサト）恥ずかしいわよ！

285
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
（ミサトの声）
どうして恥ずかしいの？

286
00:13:13,918 --> 00:13:15,711
好きな男の前では平気で

287
00:13:15,837 --> 00:13:19,507
いえ むしろ喜んで
こんな格好をしているくせに

288
00:13:19,632 --> 00:13:21,008
（ミサト）いやっ やめて！

289
00:13:21,175 --> 00:13:22,802
♪

290
00:13:22,802 --> 00:13:25,096
♪

291
00:13:22,802 --> 00:13:25,096
（ミサトの声）
このありさまを
シンジ君に見せることが

292
00:13:25,096 --> 00:13:25,221
♪

293
00:13:25,221 --> 00:13:26,556
♪

294
00:13:25,221 --> 00:13:26,556
ホントは うれしいくせに

295
00:13:26,556 --> 00:13:26,806
♪

296
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
♪

297
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
（ミサト）
ウソよ！　違う 違うわよ！

298
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
（ミサト）
ウソよ！　違う 違うわよ！

299
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
（ミサトの声）
どうかしら

300
00:13:30,893 --> 00:13:33,396
本当は 父親の前で見せたいくせに

301
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
（ミサト）違う！

302
00:13:34,981 --> 00:13:38,401
（ミサトの声）
あなたは 加持君の寝顔に
安らぎを求めていたのよ

303
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
（ミサト）違う！

304
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
（ミサトの声）
加持君の ぬくもりに
安らぎを求めていたのよ

305
00:13:42,780 --> 00:13:44,031
（ミサト）違う！

306
00:13:44,157 --> 00:13:47,618
（ミサトの声）
加持君の腕の中に
父親を求めていたのよ

307
00:13:47,743 --> 00:13:48,703
（ミサト）違うわよ！

308
00:13:51,080 --> 00:13:53,791
（ミサトの声）そうよ　あのとき

309
00:13:53,916 --> 00:13:57,170
加持君の中に
自分の父親を見つけたわ

310
00:13:57,753 --> 00:14:00,798
だから逃げ出したの 彼から

311
00:14:01,591 --> 00:14:03,050
怖かったの

312
00:14:03,176 --> 00:14:05,803
まるで お父さんと…

313
00:14:05,928 --> 00:14:08,306
でも ホントは
うれしかったからなの

314
00:14:08,431 --> 00:14:10,641
それが快感だったの

315
00:14:10,766 --> 00:14:13,644
たまらなく心地いい瞬間だったわ

316
00:14:13,769 --> 00:14:15,438
だから嫌だった

317
00:14:15,813 --> 00:14:17,398
だから別れたの

318
00:14:17,940 --> 00:14:21,611
（加持）
まぁ 恋の始まりに理由はないが

319
00:14:21,736 --> 00:14:24,530
終わりには理由があるってことだな

320
00:14:25,114 --> 00:14:27,825
（ミサト）優しいのね 加持君

321
00:14:28,159 --> 00:14:29,869
その優しさで

322
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
お願い

323
00:14:32,663 --> 00:14:34,207
私を汚して！

324
00:14:36,542 --> 00:14:38,795
（加持）
今 自分が嫌いだからといって

325
00:14:38,920 --> 00:14:40,838
傷つけるもんじゃない

326
00:14:40,963 --> 00:14:43,758
それは ただ刹(せつ)那(な)的(てき)な罰を与えて

327
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
自分をごまかしているだけだ

328
00:14:46,511 --> 00:14:47,678
やめたほうがいい

329
00:14:48,387 --> 00:14:51,432
（ミサト）
で 自分を大切にしろって
言うんでしょ

330
00:14:52,225 --> 00:14:53,976
男は みんなそう

331
00:14:54,101 --> 00:14:58,272
そうして仕事に 自分の世界に
行ってしまうんだわ

332
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
私を置き去りにしたまま

333
00:15:01,526 --> 00:15:03,569
（幼いミサト）
お父さんと同じなのよ

334
00:15:04,111 --> 00:15:07,114
（ミサト）
つらい現実から逃げてばかりなのよ

335
00:15:07,240 --> 00:15:10,743
つらい現実？　私のことか

336
00:15:10,868 --> 00:15:13,079
そうよね　こんな私ですもの

337
00:15:13,204 --> 00:15:14,789
しかたないわね

338
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
（シンジ）
やめてよ！　ミサトさん

339
00:15:19,043 --> 00:15:22,255
時々 自分に絶望するわ！
嫌になるわよ！

340
00:15:22,463 --> 00:15:24,382
（マヤ）不潔 汚いわ

341
00:15:24,799 --> 00:15:25,633
ブザマね

342
00:15:25,967 --> 00:15:28,010
嫌らしい　汚らわしいわ！

343
00:15:28,135 --> 00:15:30,888
それが大人のつきあいだなんて
ヘドが出るわ！

344
00:15:31,430 --> 00:15:34,642
（日向(ひゅうが)）
ご昇進 おめでとうございます
葛城(かつらぎ)３佐(さ)

345
00:15:35,309 --> 00:15:39,397
（ミサト）
認められているのは
認められようと演じている自分で

346
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
本当の自分ではないのよ

347
00:15:42,024 --> 00:15:44,652
（幼いミサト）
本当の自分は
いつも泣いてるくせに

348
00:15:44,986 --> 00:15:47,488
（ミサト）いいえ 私は幸せなの

349
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
（ミサト）私は幸せなの

350
00:15:51,993 --> 00:15:53,494
私は幸せなの！

351
00:15:54,829 --> 00:15:57,248
違う！　これは
幸せなんかじゃない！

352
00:15:58,541 --> 00:16:00,751
こんなの 本当の自分じゃない！

353
00:16:01,210 --> 00:16:03,004
そう思い込んでるだけなの！

354
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
（シンジ）
そうしないと
僕らは生きていけないのか

355
00:16:07,091 --> 00:16:08,801
（シンジ）一緒にいないと怖いんだ

356
00:16:09,010 --> 00:16:10,094
（レイ）不安なのよ

357
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
（リツコ）誰かが隣で寝ていないと

358
00:16:12,722 --> 00:16:14,390
（アスカ）一人で寝るのが怖い？

359
00:16:14,974 --> 00:16:17,435
（マヤ）
やっぱり 一人で寝るのが
さみしいんですか？

360
00:16:17,852 --> 00:16:20,313
（加持）
心の喪失に耐えられないんだよ

361
00:16:20,855 --> 00:16:22,690
（日向）
だから誰とでもいいんですね？

362
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
違う！

363
00:16:24,400 --> 00:16:27,904
（ミサトの声）
いえ 簡単な快楽に溺れたいだけ

364
00:16:28,029 --> 00:16:31,198
刹那的な逃避で
心を癒やしたいだけ

365
00:16:31,324 --> 00:16:34,243
そのために
男を利用しているだけなのよ

366
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
違う 違う 違う！

367
00:16:41,792 --> 00:16:44,045
（アスカ）ここはどこ？

368
00:16:44,879 --> 00:16:47,548
（シンジ）
アスカの中にいる僕の心だよ

369
00:16:47,673 --> 00:16:52,178
（アスカ）
てことは シンジの中にいる
私の心でもあるわけね

370
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
（シンジ）アスカは何を願うの？

371
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
♪

372
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
♪
（アスカ）
私は一人で生きるの

373
00:16:59,268 --> 00:16:59,393
♪

374
00:16:59,393 --> 00:17:02,396
♪
パパもママもいらない
一人で生きるの

375
00:17:02,396 --> 00:17:02,521
♪

376
00:17:02,521 --> 00:17:03,147
♪
私は もう泣かないの

377
00:17:03,147 --> 00:17:04,857
私は もう泣かないの

378
00:17:05,232 --> 00:17:06,192
（幼いアスカの泣き声）

379
00:17:06,317 --> 00:17:08,569
（アスカ）でも まだ泣いてる

380
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
なぜ泣いてるの？

381
00:17:12,198 --> 00:17:14,408
（アスカの継母）
あの子 苦手なんです

382
00:17:14,659 --> 00:17:17,411
（アスカの父）
弱気とは医者の君らしくないな

383
00:17:17,536 --> 00:17:21,415
（継母）
医者も人間ですのよ
前にも言いましたけど

384
00:17:21,540 --> 00:17:23,918
（父）しかし 君のような女性が

385
00:17:24,043 --> 00:17:25,378
子ども相手に

386
00:17:25,503 --> 00:17:27,129
（継母）妙に大人で

387
00:17:27,254 --> 00:17:30,257
張り詰めた絶対的な拒絶があって

388
00:17:30,383 --> 00:17:32,385
時々 怖いんです

389
00:17:32,510 --> 00:17:35,054
あなた
そう感じたことありません？

390
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
（父）いいや

391
00:17:36,597 --> 00:17:39,767
とにかく 君は
アスカの母親になったんだ

392
00:17:39,892 --> 00:17:43,688
（継母）
その前に私は
あなたの妻になったのよ

393
00:17:43,813 --> 00:17:44,897
（父）同時にだろ

394
00:17:45,022 --> 00:17:48,484
（継母）
ええ 社会的立場からはそうですわ

395
00:17:48,609 --> 00:17:51,612
あなたは あの子の父親を
やめられないけれど

396
00:17:51,737 --> 00:17:55,574
私は いつでも あの子の母親を
やめることができますのよ

397
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
（父）それはそうだが

398
00:17:57,284 --> 00:18:00,371
（幼いアスカ）
やめてママ！
ママをやめるのは やめて！

399
00:18:00,496 --> 00:18:02,832
私 ママに好かれるいい子になる

400
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
だから ママをやめないで！

401
00:18:05,292 --> 00:18:06,919
だから私を見て！

402
00:18:07,336 --> 00:18:10,881
やめて ママ
私を殺さないで！

403
00:18:11,090 --> 00:18:14,260
（アスカの母）
あなたのパパは
ママが嫌いになったの

404
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
いらなくなったの

405
00:18:16,137 --> 00:18:19,557
ううん
最初から好きじゃなかったのよ

406
00:18:19,682 --> 00:18:22,852
最初から いらなかったのよ きっと

407
00:18:22,977 --> 00:18:25,146
だからママと死にましょう

408
00:18:25,271 --> 00:18:27,773
パパは私たちが いらないもの

409
00:18:27,982 --> 00:18:31,068
（幼いアスカ）
私は邪魔なの？　いらないの？

410
00:18:31,277 --> 00:18:33,487
（母）一緒に死んでちょうだい

411
00:18:33,612 --> 00:18:37,033
（幼いアスカ）
いや！
私はママの人形じゃない！

412
00:18:37,158 --> 00:18:39,535
自分で考え 自分で生きるの！

413
00:18:41,871 --> 00:18:42,830
（アスカ）あのとき

414
00:18:42,955 --> 00:18:45,041
ママが天井から ぶら下がってたの

415
00:18:46,208 --> 00:18:48,919
その顔は
とても うれしそうに見えたわ

416
00:18:49,628 --> 00:18:53,966
でも 私は
その顔が とても嫌だったの

417
00:18:54,091 --> 00:18:55,634
死ぬのは嫌

418
00:18:55,760 --> 00:18:58,012
自分が消えてしまうのも嫌

419
00:18:58,137 --> 00:18:59,764
男の子も嫌

420
00:18:59,889 --> 00:19:02,016
パパもママも嫌！

421
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
みんな 嫌なの！

422
00:19:03,809 --> 00:19:06,687
誰も私のこと 守ってくれないの

423
00:19:06,812 --> 00:19:08,689
一緒にいてくれないの

424
00:19:11,108 --> 00:19:13,360
（アスカ）だから 一人で生きるの

425
00:19:13,486 --> 00:19:16,363
でも嫌なの　つらいの！

426
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
独りは嫌

427
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
独りは嫌！

428
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
独りは いやー!!

429
00:19:25,081 --> 00:19:26,749
（シンジ）僕を見捨てないで

430
00:19:26,874 --> 00:19:28,167
（ミサト）私を捨てないで

431
00:19:28,292 --> 00:19:30,169
（アスカ）私を殺さないで

432
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
（シンジ）これは何？

433
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
♪

434
00:19:36,050 --> 00:19:40,054
♪

435
00:19:36,050 --> 00:19:40,054
（ミサト）
あなたのお父さんが進めていた
人間の補完計画よ

436
00:19:40,054 --> 00:19:40,179
♪

437
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
♪

438
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
（シンジ）これが？

439
00:19:41,180 --> 00:19:41,305
♪

440
00:19:41,305 --> 00:19:42,014
♪

441
00:19:41,305 --> 00:19:42,014
（ミサト）その一部らしいわ

442
00:19:42,014 --> 00:19:42,765
（ミサト）その一部らしいわ

443
00:19:43,057 --> 00:19:45,976
（アスカ）
真実は 私たちにも分からないもの

444
00:19:46,435 --> 00:19:49,480
（リツコ）
ただ 今 自分で感じているものが

445
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
事実でしかないわ

446
00:19:51,524 --> 00:19:52,858
（レイ）あなたの中のね

447
00:19:53,442 --> 00:19:55,736
（冬月(ふゆつき)）
そして その記憶となるものが

448
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
君の真実となっていく

449
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
（リツコ）
時と共に変化していく真実もあるわ

450
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
（シンジ）これが事実

451
00:20:02,618 --> 00:20:04,870
全ての結果なのか？　これが

452
00:20:05,162 --> 00:20:07,873
（アスカ）
たくさんある事実
その中の１つよ

453
00:20:08,582 --> 00:20:10,626
（ミサト）
あなたが望んだ結果なのよ

454
00:20:11,252 --> 00:20:12,378
（シンジ）僕が望んだ？

455
00:20:12,920 --> 00:20:16,882
（レイ）
そうよ　破滅を
誰も救われない世界を

456
00:20:17,133 --> 00:20:18,092
（シンジ）違う

457
00:20:18,217 --> 00:20:20,261
誰も救ってくれなかっただけだ！

458
00:20:20,386 --> 00:20:21,220
僕を…

459
00:20:21,804 --> 00:20:23,430
（リツコ）誰もあなたを救えないわ

460
00:20:23,639 --> 00:20:25,933
（加持）これは 君が望んだことだ

461
00:20:26,433 --> 00:20:29,645
（アスカ）
破滅を 死を 無への回帰を

462
00:20:29,770 --> 00:20:31,564
あなた自身が望んだのよ

463
00:20:31,981 --> 00:20:33,315
（ミサト）これが現実なのよ

464
00:20:33,858 --> 00:20:35,151
（シンジ）現実って何だ

465
00:20:35,734 --> 00:20:37,153
（レイ）あなたの世界よ

466
00:20:37,695 --> 00:20:41,907
（日向）
時間と空間と他人と共にある
君自身の世界のことさ

467
00:20:42,449 --> 00:20:45,035
（青(あお)葉(ば)）
君がどう受け止め どう認めるかは

468
00:20:45,161 --> 00:20:46,662
君自身が決める世界だ

469
00:20:47,121 --> 00:20:50,499
（マヤ）
今は ただ与えられるだけの
あなたの世界なのよ

470
00:20:52,209 --> 00:20:54,420
（ミサト）
どうしようもない あなたの世界よ

471
00:20:55,004 --> 00:20:57,798
（シンジ）
もう 全て
決まりきってる世界だろ!?

472
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
（リツコ）
違うわ
あなたが決めている世界なのよ

473
00:21:01,218 --> 00:21:04,638
（冬月）
君の心が
そうだと決めている世界なのだ

474
00:21:06,182 --> 00:21:07,766
（レイ）生きようとする意志も

475
00:21:07,892 --> 00:21:11,770
（アスカ）
死にたいと思う心も
あなた自身が望むことなのよ

476
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
（シンジ）
この暗闇も この半端な世界も

477
00:21:14,899 --> 00:21:16,775
全て僕が望んだというのか？

478
00:21:17,151 --> 00:21:18,027
（レイ）そうよ

479
00:21:18,277 --> 00:21:22,323
（加持）
閉鎖された自分一人が
心地いい世界を 君は望んだ

480
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
（日向）自分の弱い心を守るために

481
00:21:25,492 --> 00:21:27,745
（青葉）自分の快楽を守るために

482
00:21:28,120 --> 00:21:30,247
（マヤ）
これは その結果にすぎないわ

483
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
（ミサト）閉塞(へいそく)された空間では

484
00:21:32,082 --> 00:21:35,002
あなた一人の世界では
人は生きていけないもの

485
00:21:35,419 --> 00:21:38,297
（アスカ）
でも あなたは世界の
自分を取り巻く世界の

486
00:21:38,422 --> 00:21:39,965
閉塞を願った

487
00:21:40,132 --> 00:21:43,677
（リツコ）
嫌いなものを排除し
より孤独な世界を願った

488
00:21:43,802 --> 00:21:45,179
あなた自身の心

489
00:21:45,638 --> 00:21:49,683
（レイ）
それが 導き出された
小さな心の安らぎの世界

490
00:21:51,310 --> 00:21:54,313
この形も終局の中の１つ

491
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
あなた自身が導いた—

492
00:21:56,857 --> 00:21:58,192
この世の終わりなのよ

493
00:22:02,029 --> 00:22:04,698
♪ Fly me to the moon

494
00:22:04,823 --> 00:22:09,203
♪ And let me play
among the stars

495
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
♪ Let me see
what Spring is like

496
00:22:13,958 --> 00:22:16,835
♪ On Jupiter and Mars

497
00:22:17,795 --> 00:22:24,551
♪ In other words,
hold my hand!

498
00:22:26,220 --> 00:22:32,643
♪ In other words,
darling, kiss me!

499
00:22:34,520 --> 00:22:37,356
♪ Fill my heart
with song

500
00:22:37,481 --> 00:22:41,735
♪ And let me sing
forevermore

501
00:22:43,278 --> 00:22:45,948
♪ You are all I long for

502
00:22:46,073 --> 00:22:49,660
♪ All I worship
and adore

503
00:22:50,661 --> 00:22:57,668
♪ In other words,
please be true

504
00:22:58,794 --> 00:23:05,801
♪ In other words,
I love you

505
00:23:07,052 --> 00:23:07,886
♪

506
00:23:07,886 --> 00:23:11,432
♪

507
00:23:07,886 --> 00:23:11,432
（ミサト）
終局 それは
始まりのあとに必ず訪れる

508
00:23:11,432 --> 00:23:11,557
♪

509
00:23:11,557 --> 00:23:14,018
♪

510
00:23:11,557 --> 00:23:14,018
私たちの願いは
破滅へと連なるのか

511
00:23:14,018 --> 00:23:14,059
♪

512
00:23:14,184 --> 00:23:16,645
私たちの希望は
死そのものなのか

513
00:23:16,770 --> 00:23:21,859
最終話 「世界の中心で
アイを叫んだけもの」