1
00:00:02,002 --> 00:00:06,965
♪～

2
00:01:26,712 --> 00:01:31,300
～♪

3
00:01:39,016 --> 00:01:42,769
(発砲音)

4
00:01:48,108 --> 00:01:49,276
(爆発音)

5
00:02:50,045 --> 00:02:52,089
(葛城(かつらぎ)ミサト)
＜"その結果として"＞

6
00:02:52,214 --> 00:02:54,966
＜"我の損害が極めて大なりとはいえ"＞

7
00:02:55,092 --> 00:02:57,302
＜"未知の目標に対し"＞

8
00:02:57,427 --> 00:03:01,348
＜"経験ゼロの少年が初陣に挑み
これを完遂せしめた事実"＞

9
00:03:01,807 --> 00:03:05,352
＜"碇(いかり) シンジ君の功績は
特筆に値するものである"＞

10
00:03:08,689 --> 00:03:12,901
＜"ただ 作戦課としては
さらなる問題点を浮き彫りにし"＞

11
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
＜"多々の反省点を残す
苦渋の戦闘であった"＞

12
00:03:16,071 --> 00:03:17,155
(爆発音)

13
00:03:33,255 --> 00:03:34,172
(鈴原(すずはら)トウジ)
＜"わしの妹は"＞

14
00:03:34,256 --> 00:03:35,590
＜"まだ小学２年生です"＞

15
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
＜"こないだの騒ぎでケガしました"＞

16
00:03:38,427 --> 00:03:40,512
＜"敵やのうて味方が
暴れてケガしたんです"＞

17
00:03:41,513 --> 00:03:43,014
＜"わしはそないなアホな話"＞

18
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
＜"とても許せません"＞

19
00:03:44,891 --> 00:03:47,352
＜"あのロボットを造った大人に"＞

20
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
＜"妹の苦しみを"＞

21
00:03:48,895 --> 00:03:50,772
＜"わしの怒りを教えたろ思います"＞

22
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
(発砲音)

23
00:04:01,074 --> 00:04:04,703
(爆発音)

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
(洞木(ほらき)ヒカリ)
＜"いつも友達と学校とかで"＞

25
00:04:14,421 --> 00:04:16,673
＜"避難訓練ばっかりやってたから"＞

26
00:04:16,798 --> 00:04:18,592
＜"いまさらって感じで
実感なかったです"＞

27
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
＜"男の子は遠足気分で騒いでたし"＞

28
00:04:22,220 --> 00:04:25,182
＜"私たちも怖いって
感じはしませんでした"＞

29
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
(発砲音)

30
00:05:04,179 --> 00:05:07,599
(ヒグラシの鳴き声)

31
00:05:17,734 --> 00:05:24,449
(サイレン)

32
00:05:56,565 --> 00:05:58,233
(相田(あいだ)ケンスケ)
＜"碇は何も言わないけど"＞

33
00:05:58,858 --> 00:06:01,069
＜"あの時目標の過粒子砲から"＞

34
00:06:01,194 --> 00:06:02,571
＜"零(ゼロ)号機が身を挺して"＞

35
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
＜"初号機を守ったんだと思う"＞

36
00:06:04,990 --> 00:06:06,866
＜"いや そう確信する"＞

37
00:06:07,951 --> 00:06:10,912
＜"その理由は１つ
綾波(あやなみ)だ"＞

38
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
＜"綾波は自分の存在を"＞

39
00:06:13,748 --> 00:06:15,083
＜"希薄に感じているように"＞

40
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
＜"見えるからだ"＞

41
00:06:17,752 --> 00:06:22,340
＜"ペシミズムとも違う何かを
彼女は すでに持っていると思う"＞

42
00:06:22,424 --> 00:06:25,051
＜"同じ14歳とは思えないほどに"＞

43
00:06:32,809 --> 00:06:35,896
(キール・ローレンツ)
＜シナリオから少し離れた事件だな＞

44
00:06:36,021 --> 00:06:38,815
(碇 ゲンドウ)
＜しかし結果は予測範囲内です＞

45
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
＜修正は利きます＞

46
00:07:32,786 --> 00:07:38,541
(委員)＜この遭遇戦で国連海軍は
全艦艇の３分の１を失った＞

47
00:07:38,667 --> 00:07:41,294
(委員)
＜失ったのは君の国の船だろう＞

48
00:07:41,419 --> 00:07:43,213
＜本来は取るに足らん出来事だ＞

49
00:07:43,338 --> 00:07:44,214
(委員)＜さよう＞

50
00:07:44,339 --> 00:07:48,009
＜その程度で済んだのは
またしても幸運だよ＞

51
00:08:16,037 --> 00:08:20,250
(アスカ・シンジ)
たああああああ！

52
00:08:27,757 --> 00:08:32,512
(爆発音)

53
00:09:52,342 --> 00:09:55,845
(発砲音)

54
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
(爆発音)

55
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
(委員)＜いかんな これは
早すぎる＞

56
00:10:50,525 --> 00:10:51,442
(委員)＜さよう＞

57
00:10:51,568 --> 00:10:55,363
使徒がネルフ本部に侵入するとは
予定外だよ

58
00:10:55,864 --> 00:10:58,074
(委員)まして
セントラルドグマへの侵入を

59
00:10:58,199 --> 00:10:59,033
許すとはな

60
00:10:59,450 --> 00:11:03,663
(委員)もし接触が起これば
全ての計画が水泡と化したところだ

61
00:11:04,497 --> 00:11:06,958
(ゲンドウ)
委員会への報告は誤報

62
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
使徒侵入の事実は
ありませんが

63
00:11:09,711 --> 00:11:11,337
(委員)では 碇

64
00:11:11,462 --> 00:11:15,174
第11使徒侵入の事実はない
というのだな

65
00:11:16,050 --> 00:11:16,843
はい

66
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
(委員)
気をつけてしゃべりたまえ 碇君

67
00:11:19,554 --> 00:11:21,931
この席での偽証は死に値するぞ

68
00:11:22,599 --> 00:11:25,852
マギのレコーダーを
調べてくださっても結構です

69
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
その事実は記録されておりません

70
00:11:28,438 --> 00:11:32,400
笑わせるな 事実の隠蔽(いんぺい)は
君の十八番(おはこ)ではないか

71
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
(ゲンドウ)
タイムスケジュールは

72
00:11:34,277 --> 00:11:37,071
死海文書の記述どおりに
進んでおります

73
00:11:37,197 --> 00:11:41,993
(キール)まあいい
今回の君の罪と責任は言及しない

74
00:11:43,578 --> 00:11:47,373
だが 君が新たなシナリオを
作る必要はない

75
00:11:48,458 --> 00:11:53,796
(ゲンドウ)分かっております
全てはゼーレのシナリオどおりに

76
00:12:03,640 --> 00:12:08,645
(綾波レイ)＜山 重い山
時間をかけて変わるもの＞

77
00:12:10,772 --> 00:12:13,441
＜空 青い空＞

78
00:12:14,150 --> 00:12:18,112
＜目に見えないもの
目に見えるもの＞

79
00:12:19,781 --> 00:12:22,700
＜太陽 １つしかないもの＞

80
00:12:23,201 --> 00:12:27,956
＜水 気持ちのいいこと
碇司令？＞

81
00:12:28,081 --> 00:12:32,585
＜花 同じものが いっぱい
要らないものも いっぱい＞

82
00:12:33,753 --> 00:12:37,423
＜空 赤い 赤い空＞

83
00:12:37,924 --> 00:12:41,135
＜赤い色 赤い色は嫌い＞

84
00:12:41,260 --> 00:12:43,179
＜流れる水 血＞

85
00:12:44,264 --> 00:12:47,475
＜血のにおい 血を流さない女＞

86
00:12:47,600 --> 00:12:53,314
＜赤い土から作られた人間
男と女から作られた人間＞

87
00:12:54,148 --> 00:12:57,193
＜街 人の造り出したもの＞

88
00:12:57,318 --> 00:13:00,363
＜エヴァ 人の造り出したもの＞

89
00:13:00,488 --> 00:13:04,701
＜人は何？
神様が造り出したもの？＞

90
00:13:04,826 --> 00:13:07,203
＜人は人が造り出したもの？＞

91
00:13:07,328 --> 00:13:10,123
＜私にあるものは命 心＞

92
00:13:10,248 --> 00:13:15,336
＜心の入れ物
エントリープラグ それは魂の座＞

93
00:13:15,712 --> 00:13:18,298
＜これは誰？　これは私＞

94
00:13:18,798 --> 00:13:24,721
＜私は誰？　私は何？　私は何？
私は何？　私は何？＞

95
00:13:26,097 --> 00:13:32,186
＜私は自分 この物体が自分
自分を作っている形＞

96
00:13:32,603 --> 00:13:38,401
＜目に見える私
でも私が私でない感じ とても変＞

97
00:13:38,526 --> 00:13:42,780
＜体が溶けていく感じ
私が分からなくなる＞

98
00:13:42,864 --> 00:13:47,952
＜私の形が消えていく
私でない人を感じる＞

99
00:13:48,077 --> 00:13:50,538
＜誰かいるの？　この先に＞

100
00:13:51,873 --> 00:13:52,915
＜碇君？＞

101
00:13:53,041 --> 00:13:55,835
＜この人 知ってる 葛城三佐＞

102
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
＜赤木(あかぎ)博士＞

103
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
＜みんな クラスメート＞

104
00:13:59,756 --> 00:14:01,591
＜弐号機パイロット＞

105
00:14:02,050 --> 00:14:03,301
＜碇司令？＞

106
00:14:03,426 --> 00:14:04,802
＜あなた 誰？＞

107
00:14:04,886 --> 00:14:06,262
＜あなた 誰？＞

108
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
＜あなた 誰？＞

109
00:14:09,557 --> 00:14:12,685
(赤木リツコ)＜どう？　レイ
初めて乗った初号機は＞

110
00:14:14,687 --> 00:14:16,022
(レイ)碇君のにおいがする

111
00:14:20,818 --> 00:14:24,280
(リツコ)シンクロ率は
ほぼ零号機の時と変わらないわね

112
00:14:24,405 --> 00:14:26,783
(伊吹(いぶき)マヤ)パーソナルパターンも
酷似してますからね

113
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
零号機と初号機

114
00:14:28,534 --> 00:14:31,162
(リツコ)
だからこそシンクロ可能なのよ

115
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
(伊吹)
誤差プラスマイナス ０.03

116
00:14:34,457 --> 00:14:35,833
ハーモニクスは正常です

117
00:14:36,709 --> 00:14:39,837
レイと初号機の互換性に
問題点は検出されず

118
00:14:40,338 --> 00:14:44,217
＜ではテスト終了
レイ 上がっていいわよ＞

119
00:14:44,842 --> 00:14:45,760
はい

120
00:14:56,729 --> 00:14:58,398
(男性)
＜弐号機のデータバンク終了＞

121
00:14:58,523 --> 00:15:00,358
(女性)
＜ハーモニクス 全て正常値＞

122
00:15:00,483 --> 00:15:02,360
(男性)＜パイロット 異常なし＞

123
00:15:02,485 --> 00:15:03,694
(アスカ)当ったり前でしょ

124
00:15:09,117 --> 00:15:11,119
(リツコ)
＜零号機のパーソナルデータは？＞

125
00:15:11,244 --> 00:15:13,079
(伊吹)＜書き換えは
すでに終了しています＞

126
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
＜現在 再確認中＞

127
00:15:16,040 --> 00:15:16,833
被験者は？

128
00:15:16,958 --> 00:15:18,668
(日向(ひゅうが)マコト)
若干の緊張が見られますが

129
00:15:18,793 --> 00:15:20,878
神経パターンに問題なし

130
00:15:22,046 --> 00:15:25,133
(ミサト)初めての零号機
他のエヴァですもの

131
00:15:25,258 --> 00:15:26,217
無理ないわよ

132
00:15:26,342 --> 00:15:31,013
バッカねえ そんなの気にせずに
気楽にやればいいのに

133
00:15:31,139 --> 00:15:33,808
(ミサト)＜それができない子なのよ
シンジ君は＞

134
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
知ってるわ だからバカなのよ

135
00:15:36,352 --> 00:15:38,020
＜フフフ…＞

136
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
ところで
あの２人の機体交換テスト

137
00:15:41,274 --> 00:15:43,442
私は参加しなくていいの？

138
00:15:43,568 --> 00:15:47,029
＜どうせアスカは弐号機以外
乗る気ないでしょ？＞

139
00:15:47,155 --> 00:15:49,907
まあ そりゃそうだわ

140
00:15:50,408 --> 00:15:53,870
(ミサト)＜確かにエヴァ弐号機の
互換性 利かないわね＞

141
00:15:54,704 --> 00:15:56,247
(伊吹)
＜エントリー スタートしました＞

142
00:15:56,789 --> 00:15:58,249
(女性)＜ＬＣＬ電荷＞

143
00:15:58,374 --> 00:16:00,585
(伊吹)＜第１次接続開始＞

144
00:16:00,710 --> 00:16:04,088
(リツコ)＜どう？　シンジ君
零号機のエントリープラグは＞

145
00:16:04,213 --> 00:16:06,257
(シンジ)何だか変な気分です

146
00:16:06,382 --> 00:16:07,633
(伊吹)＜違和感があるのかしら？＞

147
00:16:07,758 --> 00:16:09,177
(シンジ)いえ ただ…

148
00:16:09,302 --> 00:16:11,429
＜綾波のにおいがする＞

149
00:16:11,554 --> 00:16:14,098
何がにおいよ 変態じゃないの

150
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
(伊吹)＜データ受信 再確認
パターングリーン＞

151
00:16:17,018 --> 00:16:18,728
(女性)＜主電源 接続完了＞

152
00:16:18,853 --> 00:16:20,980
(男性)＜各拘束 問題なし＞
(リツコ)＜了解＞

153
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
(リツコ)＜では相互換テスト
セカンドステージへ移行＞

154
00:16:24,817 --> 00:16:27,612
(伊吹)＜零号機
第２次コンタクトに入ります＞

155
00:16:27,737 --> 00:16:28,613
どう？

156
00:16:28,738 --> 00:16:31,574
(リツコ)やはり初号機ほどの
シンクロ率は出ないわね

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
(伊吹)ハーモニクス
全て正常位置

158
00:16:34,577 --> 00:16:36,537
(リツコ)でも いい数値だわ

159
00:16:36,662 --> 00:16:39,582
これで あの計画 遂行できるわね

160
00:16:40,208 --> 00:16:44,504
ダミーシステムですか
先輩の前ですけど 私はあまり…

161
00:16:44,629 --> 00:16:48,925
感心しないのは分かるわ
しかし備えは常に必要なのよ

162
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
人が生きていくためにはね

163
00:16:51,552 --> 00:16:54,805
先輩を尊敬してますし
自分の仕事はします

164
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
でも納得はできません

165
00:16:56,849 --> 00:17:00,770
潔癖症はね つらいわよ
人の間で生きていくのが

166
00:17:02,021 --> 00:17:05,191
汚れたと感じた時 分かるわ
それが

167
00:17:11,239 --> 00:17:13,115
(女性)＜第３次接続を開始＞

168
00:17:13,699 --> 00:17:16,244
(日向)＜セルフ心理グラフ
安定しています＞

169
00:17:16,369 --> 00:17:18,621
(アスカ)＜どう？　シンちゃん
ママのおっぱいは＞

170
00:17:18,746 --> 00:17:20,456
＜それとも おなかの中かなあ？＞

171
00:17:20,581 --> 00:17:23,334
(リツコ)＜アスカ
ノイズが混じるから邪魔しないで＞

172
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
＜はいはい＞

173
00:17:25,336 --> 00:17:28,506
何よ みんなしてシンジばっかり
甘やかしちゃってさ

174
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
(リツコ)
＜Ａ10(エーテン)神経接続開始＞

175
00:17:31,259 --> 00:17:33,344
(伊吹)
＜ハーモニクスレベル プラス20＞

176
00:17:33,469 --> 00:17:35,054
(シンジ)うっ 何だ これ？

177
00:17:35,221 --> 00:17:41,269
あっ 頭に入ってくる
直接 何か…

178
00:17:42,311 --> 00:17:45,439
綾波？　綾波レイ？

179
00:17:45,564 --> 00:17:48,359
綾波レイだよな この感じ

180
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
(鳥が羽ばたく音)

181
00:17:50,278 --> 00:17:51,445
(シンジ)＜綾波？＞

182
00:17:52,530 --> 00:17:53,614
(シンジ)違うのか？

183
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
どうしたの？

184
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
(男性)
パイロットの神経パルスに異常発生

185
00:18:01,455 --> 00:18:03,249
精神汚染が始まっています

186
00:18:03,374 --> 00:18:05,751
まさか!?
このプラグ深度では ありえないわ

187
00:18:06,127 --> 00:18:09,046
(伊吹)プラグではありません
エヴァからの浸食です

188
00:18:17,555 --> 00:18:19,599
零号機 制御不能

189
00:18:22,560 --> 00:18:24,353
全回路遮断　電源カット！

190
00:18:30,568 --> 00:18:32,903
(伊吹)＜エヴァ
予備電源に切り替わりました＞

191
00:18:33,029 --> 00:18:34,322
(男性)＜依然稼働中＞

192
00:18:34,447 --> 00:18:35,614
シンジ君は？

193
00:18:35,740 --> 00:18:37,658
(日向)回路断線！
モニターできません！

194
00:18:37,783 --> 00:18:39,827
零号機がシンジ君を拒絶!?

195
00:18:39,952 --> 00:18:43,122
ダメです！
オートエジェクション作動しません

196
00:18:43,289 --> 00:18:47,209
また同じなの？　あの時と
シンジ君を取り込むつもり？

197
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
レイ 下がって！

198
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
(ミサト)レイ！
(伊吹)＜零号機活動停止まで＞

199
00:18:57,261 --> 00:19:02,266
(伊吹)＜あと10 ９ ８ ７ ６＞

200
00:19:02,391 --> 00:19:07,313
＜５ ４ ３ ２ １ ０＞

201
00:19:09,148 --> 00:19:11,317
＜零号機 活動停止しました＞

202
00:19:11,942 --> 00:19:13,819
パイロットの救出 急いで！

203
00:19:15,071 --> 00:19:18,783
(ミサト)＜まさか レイを
殺そうとしたの？　零号機が＞

204
00:19:22,286 --> 00:19:23,120
(ミサト)この事件

205
00:19:23,204 --> 00:19:25,414
先の暴走事故と
関係があるの？

206
00:19:25,539 --> 00:19:27,458
あのレイの時と

207
00:19:27,583 --> 00:19:29,919
(リツコ)今はまだ何も言えないわ

208
00:19:30,044 --> 00:19:31,879
ただデータをレイに戻して

209
00:19:32,004 --> 00:19:35,966
早急に零号機との追試
シンクロテストが必要ね

210
00:19:36,092 --> 00:19:37,301
(ミサト)作戦課長として

211
00:19:37,426 --> 00:19:39,637
可及的速やかにお願いするわ

212
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
仕事に支障が出ないうちにね

213
00:19:41,889 --> 00:19:42,848
(リツコ)分かっているわ

214
00:19:42,973 --> 00:19:44,100
葛城三佐

215
00:19:52,691 --> 00:19:57,446
(リツコ)＜零号機が
殴りたかったのは私ね 間違いなく＞

216
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
はっ！

217
00:19:58,739 --> 00:20:03,703
(テレビの音)

218
00:20:25,808 --> 00:20:28,018
嫌だな またこの天井だ

219
00:20:29,228 --> 00:20:33,232
シンジ君の意識が戻りました
汚染の後遺症はなし

220
00:20:33,983 --> 00:20:36,902
彼自身は何も覚えてないそうです

221
00:20:37,027 --> 00:20:38,112
そう

222
00:20:38,237 --> 00:20:42,408
(ラジオの音声)

223
00:20:42,533 --> 00:20:45,453
(アスカ)＜ミサトも加持(かじ)さんも
教えてくれない＞

224
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
＜シンジは知りもしない＞

225
00:20:49,498 --> 00:20:51,250
ファーストって どんな子なの？

226
00:20:53,002 --> 00:20:54,754
(冬月(ふゆつき)コウゾウ)
予定外の使徒侵入

227
00:20:55,296 --> 00:20:59,258
その事実を知った
人類補完委員会による突き上げか

228
00:20:59,383 --> 00:21:04,680
ただ文句を言うことだけが仕事の
くだらない連中だがな

229
00:21:05,514 --> 00:21:08,100
(ゲンドウ)
切り札は全て こちらが擁している

230
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
彼らは何もできんよ

231
00:21:10,436 --> 00:21:13,397
(冬月)だからといって
じらすこともあるまい

232
00:21:13,522 --> 00:21:17,693
今 ゼーレが乗り出すと面倒だぞ
いろいろとな

233
00:21:17,818 --> 00:21:22,114
(ゲンドウ)全て
我々のシナリオどおりだ 問題ない

234
00:21:22,823 --> 00:21:24,825
(冬月)
零号機の事故はどうなんだ？

235
00:21:24,950 --> 00:21:27,119
俺のシナリオにはないぞ あれは

236
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
(ゲンドウ)支障はない

237
00:21:29,455 --> 00:21:32,666
レイと零号機の再シンクロは
成功している

238
00:21:33,209 --> 00:21:35,794
(冬月)
＜レイにこだわりすぎだな 碇＞

239
00:21:36,253 --> 00:21:38,297
(冬月)
アダム計画はどうなんだ？

240
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
(ゲンドウ)順調だ
２％も遅れていない

241
00:21:41,133 --> 00:21:43,469
(冬月)
では ロンギヌスの槍(やり)は？

242
00:21:43,594 --> 00:21:46,305
(ゲンドウ)予定どおりだ
作業はレイが行っている

243
00:22:02,029 --> 00:22:06,992
♪～

244
00:23:02,006 --> 00:23:06,969
～♪

245
00:23:08,596 --> 00:23:11,181
(ナレーション)
＜友人が次々と結婚していく中＞

246
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
＜１人 焦りを感じるミサト＞

247
00:23:13,142 --> 00:23:14,935
＜果たして加持との再会は＞

248
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
＜彼女に与えられた
ラストチャンスなのか？＞

249
00:23:18,063 --> 00:23:20,399
＜次回"嘘(うそ)と沈黙"＞