1
00:00:02,002 --> 00:00:07,799
{\an8}♪ 残酷な天使のように

2
00:00:07,924 --> 00:00:14,931
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:15,890 --> 00:00:22,897
{\an8}♪

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
{\an8}♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,405
{\an8}♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,117
{\an8}♪ 私だけを
　　　ただ見つめて

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,413
{\an8}♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,499
{\an8}♪ そっとふれるもの

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
{\an8}♪ もとめることに
　　　　　　　夢中で

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,007
{\an8}♪ 運命さえ
　　　まだ知らない

11
00:00:49,132 --> 00:00:52,886
{\an8}♪ いたいけな瞳

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,639
{\an8}♪ だけどいつか
　　　気付くでしょう

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,601
{\an8}♪ その背中には

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
{\an8}♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,567
{\an8}♪ めざすための
　　　羽根があること

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
{\an8}♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,949
{\an8}♪ 窓辺から
　　　やがて飛び立つ

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,162
{\an8}♪ ほとばしる
　　　熱いパトスで

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
{\an8}♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:22,916 --> 00:01:26,503
{\an8}♪ この宇宙(そら)を
　　　　抱いて輝く

21
00:01:26,628 --> 00:01:30,423
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
（ヘリコプターの飛行音）

23
00:01:47,690 --> 00:01:52,862
（セミの鳴き声）

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
（アナウンス）
本日 12時30分

25
00:01:58,076 --> 00:02:01,412
東海地方を中心とした
関東 中部全域に

26
00:02:01,538 --> 00:02:04,332
特別非常事態宣言が発令されました

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
住民の方々は

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
速やかに 指定のシェルターへ
避難してください

29
00:02:09,045 --> 00:02:12,549
繰り返し お伝えいたします
本日 12時30分

30
00:02:13,383 --> 00:02:17,011
東海地方を中心とした
関東 中部全域に

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
特別非常事態宣言が発令されました

32
00:02:20,223 --> 00:02:21,391
住民の方々は…

33
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
（ミサト）
よりによって
こんなときに見失うだなんて！

34
00:02:25,228 --> 00:02:26,855
参ったわね

35
00:02:27,897 --> 00:02:30,441
（電子音声）
特別非常事態宣言発令のため

36
00:02:30,567 --> 00:02:34,237
現在 全ての通常回線は
不通となっております

37
00:02:34,362 --> 00:02:36,239
（シンジ）あっ… ダメか

38
00:02:37,323 --> 00:02:39,742
やっぱり来るんじゃなかったぁ

39
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
（シンジ）待ち合わせは無理か

40
00:02:47,417 --> 00:02:49,878
しょうがない
シェルターへ行こう

41
00:02:51,212 --> 00:02:54,173
（鳥が一斉に飛び立つ音）

42
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
（爆音）
（シンジ）うわっ！

43
00:03:03,349 --> 00:03:04,309
あっ…

44
00:03:04,434 --> 00:03:05,268
ハッ！

45
00:03:06,477 --> 00:03:12,358
（大きな足音）

46
00:03:15,820 --> 00:03:19,449
（女性職員）
正体不明の移動物体は
依然 本所に対し侵攻中

47
00:03:19,991 --> 00:03:23,328
（青(あお)葉(ば)）
目標を映像で確認
主モニターに回します

48
00:03:24,996 --> 00:03:29,250
（冬月(ふゆつき)）15年ぶりだね
（碇(いかり)）ああ 間違いない

49
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
（碇）使徒(しと)だ

50
00:03:31,544 --> 00:03:34,255
{\an8}♪

51
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
{\an8}♪

52
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
（ミサイルの飛行音）

53
00:03:36,925 --> 00:03:37,050
{\an8}♪

54
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
{\an8}♪

55
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
あっ…

56
00:03:37,967 --> 00:03:38,343
{\an8}♪

57
00:03:38,343 --> 00:03:38,551
{\an8}♪

58
00:03:38,343 --> 00:03:38,551
（爆発音）

59
00:03:38,551 --> 00:03:41,304
（爆発音）

60
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
（パイロット）
目標に全弾命中！

61
00:03:45,266 --> 00:03:46,184
うわっ！

62
00:03:49,479 --> 00:03:50,521
（シンジ）わっ！

63
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
あっ…

64
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
うう…

65
00:04:02,700 --> 00:04:03,660
（ドアが開く音）

66
00:04:04,369 --> 00:04:05,828
（ミサト）ごめん！　お待たせ

67
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
（銃撃音）

68
00:04:17,215 --> 00:04:18,383
（衝撃音）

69
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
（青葉）
目標は 依然健在

70
00:04:24,722 --> 00:04:27,392
現在も
第３新東京(しんとうきょう)市に向かい侵攻中

71
00:04:27,517 --> 00:04:30,270
（女性職員）
航空隊の戦力では足止めできません

72
00:04:30,853 --> 00:04:33,940
（軍人１）
総力戦だ
厚(あつ)木(ぎ)と入(いる)間(ま)も全部 揚げろ

73
00:04:34,065 --> 00:04:37,235
（軍人２）
出し惜しみは なしだ
なんとしても目標を潰せ！

74
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
（軍人２）
なぜだ！　直撃のはずだ！

75
00:04:53,418 --> 00:04:55,670
（軍人１）戦車大隊は壊滅

76
00:04:55,795 --> 00:04:58,589
誘導兵器も砲爆撃も
まるで効果なしか

77
00:04:58,715 --> 00:04:59,632
（軍人２）ダメだ！

78
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
この程度の火力では
らちが明かん！

79
00:05:02,343 --> 00:05:04,095
（冬月）
やはり Ａ(エー).Ｔ(ティー).フィールドか？

80
00:05:04,220 --> 00:05:07,765
（碇）
ああ　使徒に対し
通常兵器では役に立たんよ

81
00:05:07,890 --> 00:05:09,892
（着信音）

82
00:05:11,477 --> 00:05:14,397
（軍人１）
分かりました
予定どおり 発動いたします

83
00:05:14,522 --> 00:05:18,234
（電子音）

84
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
（ミサト）ちょっと まさか…

85
00:05:21,154 --> 00:05:22,655
Ｎ2(エヌツー) 地雷を使うわけ!?

86
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
伏せて！

87
00:05:25,366 --> 00:05:28,077
（爆発音）

88
00:05:35,835 --> 00:05:39,130
（轟音(ごうおん)）

89
00:05:47,388 --> 00:05:48,473
（軍人２）やった！

90
00:05:49,640 --> 00:05:52,435
（軍人１）
残念ながら
君たちの出番は なかったようだな

91
00:05:53,144 --> 00:05:55,480
（女性職員）衝撃波 来ます
（画面が乱れる音）

92
00:05:56,147 --> 00:05:58,357
（ミサト）大丈夫だった？
（シンジ）ええ…

93
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
（シンジ）
口の中がシャリシャリしますけど

94
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
（ミサト）そいつは結構　じゃあ…

95
00:06:03,988 --> 00:06:05,364
いくわよ

96
00:06:05,490 --> 00:06:06,449
せーのっ！

97
00:06:07,658 --> 00:06:10,495
（シンジ）んん…
（ミサト）ふーん！

98
00:06:10,745 --> 00:06:11,996
（シンジ）…いっしょ！

99
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
（ミサト）フーッ

100
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
どうもありがとう
助かったわ

101
00:06:17,835 --> 00:06:20,421
（シンジ）
いえ 僕のほうこそ 葛城(かつらぎ)さん

102
00:06:20,797 --> 00:06:23,257
“ミサト”でいいわよ

103
00:06:23,382 --> 00:06:26,594
改めて よろしくね
碇シンジ君

104
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
はい

105
00:06:28,179 --> 00:06:29,597
（軍人１）
その後(ご)の目標は？

106
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
（女性職員）
電波障害のため 確認できません

107
00:06:32,683 --> 00:06:35,144
（軍人２）
あの爆発だ　ケリはついている

108
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
（青葉）
センサー回復します

109
00:06:37,271 --> 00:06:38,106
（電子音）

110
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
（女性職員）
爆心地にエネルギー反応！

111
00:06:40,108 --> 00:06:40,983
何だと!?

112
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
（青葉）
映像 回復します

113
00:06:44,570 --> 00:06:45,404
（軍人たち）ああ…

114
00:06:47,240 --> 00:06:49,534
我々の切り札が…

115
00:06:50,326 --> 00:06:52,370
何てことだ

116
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
化け物め！

117
00:07:03,881 --> 00:07:06,300
（ミサト）ええ 心配ご無用

118
00:07:06,425 --> 00:07:08,553
彼は最優先で保護してるわよ

119
00:07:08,678 --> 00:07:12,390
だからカートレインを用意しといて
直通のやつ

120
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
そう

121
00:07:13,933 --> 00:07:16,185
迎えに行くのは
私が言いだしたことですもの

122
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
ちゃーんと責任 持つわよ　じゃ

123
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
{\an8}（ミサトの声）
しっかし もう 最低！

124
00:07:23,943 --> 00:07:26,112
{\an8}せっかく レストアした
ばっかだったのに

125
00:07:26,237 --> 00:07:27,905
{\an8}早くも ベッコベコ

126
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
{\an8}ローンが あと33回
プラス修理費かぁ

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
{\an8}おまけに
一張羅の服まで台なし

128
00:07:34,036 --> 00:07:34,579
（シンジ）あの… ミサトさん

129
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
（シンジ）あの… ミサトさん

130
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
{\an8}せっかく
気合 入れて来たのに

131
00:07:36,247 --> 00:07:37,081
{\an8}せっかく
気合 入れて来たのに

132
00:07:37,206 --> 00:07:38,249
{\an8}トホホ…

133
00:07:38,374 --> 00:07:39,834
（シンジ）あの ミサトさん

134
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
（ミサト）あっ 何？

135
00:07:41,461 --> 00:07:44,255
いいんですか？　こんなことして

136
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
（ミサト）あ〜 いいの いいの

137
00:07:47,049 --> 00:07:48,426
今は非常時だし

138
00:07:48,551 --> 00:07:50,761
車 動かなきゃ
しょうがないでしょ？

139
00:07:50,887 --> 00:07:54,265
それに 私 こう見えても
国際公務員だしね

140
00:07:54,390 --> 00:07:56,434
万事オッケーよ

141
00:07:57,393 --> 00:07:59,687
説得力に欠ける言い訳ですね

142
00:07:59,937 --> 00:08:01,772
つまんないの

143
00:08:01,898 --> 00:08:04,192
かわいい顔して
意外と落ち着いてんのね

144
00:08:04,442 --> 00:08:06,486
（シンジ）んっ… そうですか

145
00:08:06,611 --> 00:08:07,737
（ミサト）あれ？　怒った？

146
00:08:09,155 --> 00:08:12,158
ごめん ごめん
男の子だもんね

147
00:08:12,450 --> 00:08:15,077
ミサトさんこそ
歳(とし)の割に子どもっぽい人ですね

148
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
（ミサト）ぬう う〜！
（シンジ）あ… ああ！

149
00:08:21,501 --> 00:08:24,504
（冬月）予想どおり 自己修復中か

150
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
（碇）
そうでなければ
単独兵器として役に立たんよ

151
00:08:29,884 --> 00:08:30,718
（軍人たち）ああ…

152
00:08:31,135 --> 00:08:33,513
（冬月）ほう 大したものだ

153
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
機能増幅まで可能なのか

154
00:08:36,265 --> 00:08:38,809
（碇）おまけに知恵もついたようだ

155
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
（冬月）再度侵攻は時間の問題だな

156
00:08:43,773 --> 00:08:46,984
（電子音声）
ゲートが閉まります
ご注意ください

157
00:08:47,109 --> 00:08:48,778
（シンジ）“特務機関ネルフ”？

158
00:08:48,903 --> 00:08:51,822
（ミサト）
そう 国連直属の非公開組織

159
00:08:52,573 --> 00:08:54,242
（シンジ）父のいる所ですね？

160
00:08:54,367 --> 00:08:57,537
（ミサト）
まあねぇ
お父さんの仕事 知ってる？

161
00:08:59,247 --> 00:09:00,665
（シンジ）ん…

162
00:09:01,499 --> 00:09:05,419
人類を守る大事な仕事だと
先生からは聞いてます

163
00:09:08,464 --> 00:09:11,384
（軍人３）
今から本作戦の指揮権は君に移った

164
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
お手並みを見せてもらおう

165
00:09:13,636 --> 00:09:14,845
（碇）了解です

166
00:09:15,012 --> 00:09:17,723
（軍人１）
碇君　我々の所有兵器では

167
00:09:17,848 --> 00:09:21,769
目標に対し
有効な手段がないことは認めよう

168
00:09:22,144 --> 00:09:24,021
だが 君なら勝てるのかね？

169
00:09:25,064 --> 00:09:26,732
そのためのネルフです

170
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
（軍人３）期待しているよ

171
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
（女性職員）
目標は いまだ変化なし

172
00:09:32,822 --> 00:09:36,659
（日向(ひゅうが)）
現在 迎撃システム稼働率
7.5パーセント

173
00:09:37,952 --> 00:09:41,289
国連軍も お手上げか
どうするつもりだ？

174
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
初号機を起動させる

175
00:09:44,542 --> 00:09:47,587
初号機をか
パイロットがいないぞ

176
00:09:48,379 --> 00:09:51,757
問題ない
もう１人の予備が届く

177
00:09:52,717 --> 00:09:55,177
これから 父の所へ行くんですか

178
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
そうね そうなるわね

179
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
（シンジの声）
父さん…

180
00:10:04,770 --> 00:10:08,941
（ミサト）
あっ そうだ
お父さんからＩＤ(アイディー)もらってない？

181
00:10:10,067 --> 00:10:11,694
（シンジ）あっ はい

182
00:10:12,528 --> 00:10:13,362
どうぞ

183
00:10:13,904 --> 00:10:14,780
ありがと

184
00:10:16,741 --> 00:10:19,035
（ミサト）
じゃあ これ 読んどいてね

185
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
（シンジ）“ネルフ”

186
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
（シンジの声）
父さんの仕事…

187
00:10:23,831 --> 00:10:25,708
（シンジ）
何か するんですか？　僕が

188
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
（シンジ）そうですね

189
00:10:29,420 --> 00:10:33,924
用もないのに 父が僕に
手紙をくれるはず ないですよね

190
00:10:34,050 --> 00:10:37,428
（ミサト）
そっか 苦手なのね？　お父さんが

191
00:10:38,429 --> 00:10:39,555
私と同じね

192
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
（シンジ）えっ？

193
00:10:42,683 --> 00:10:46,062
{\an8}♪

194
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
{\an8}♪

195
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
（シンジ）すごい！

196
00:10:47,563 --> 00:10:48,439
{\an8}♪

197
00:10:48,439 --> 00:10:49,690
{\an8}♪

198
00:10:48,439 --> 00:10:49,690
ホントにジオフロントだ！

199
00:10:49,690 --> 00:10:50,107
ホントにジオフロントだ！

200
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
（ミサト）そう

201
00:10:51,442 --> 00:10:54,278
これが 私たちの秘密基地
ネルフ本部

202
00:10:54,945 --> 00:10:59,575
世界再建の要(かなめ)
人類の砦(とりで)となる所よ

203
00:11:06,207 --> 00:11:08,000
（ミサト）おっかしいなぁ…

204
00:11:08,542 --> 00:11:11,295
確か この道のはずよねぇ

205
00:11:12,963 --> 00:11:16,258
(ミサト)
あっ… これだから
スカート はきづらいのよね ここ

206
00:11:16,592 --> 00:11:19,720
しっかし リツコは
どこ行っちゃったのかしら

207
00:11:19,845 --> 00:11:22,056
ごめんね まだ慣れてなくって

208
00:11:22,181 --> 00:11:24,683
（シンジ）
さっき通りましたよ ここ

209
00:11:24,809 --> 00:11:25,976
（ミサト）ああ…

210
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
でも 大丈夫

211
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
システムは
利用するためにあるものね

212
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
（アナウンス）
技術局１課Ｅ計画担当の—

213
00:11:32,733 --> 00:11:35,319
赤(あか)木(ぎ)リツコ博士　赤木リツコ博士

214
00:11:35,903 --> 00:11:40,699
至急 作戦部第１課
葛城ミサト１尉までご連絡ください

215
00:11:40,825 --> 00:11:43,202
（リツコ）
あきれた　また迷ったのね

216
00:11:45,037 --> 00:11:46,205
（エレベーターの到着音）

217
00:11:46,789 --> 00:11:47,623
（ミサト）うえっ…

218
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
あら リツコ…

219
00:11:51,252 --> 00:11:53,045
（ミサト）えっ
（リツコ）ハァ

220
00:11:54,964 --> 00:11:57,299
何やってたの？　葛城１尉

221
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
人手もなければ 時間もないのよ

222
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
ごめん！

223
00:12:02,054 --> 00:12:03,431
（リツコ）フゥ…

224
00:12:04,390 --> 00:12:06,183
例の男の子ね？

225
00:12:06,308 --> 00:12:10,688
そう　マルドゥックの報告書による
サードチルドレン

226
00:12:10,813 --> 00:12:11,647
よろしくね

227
00:12:12,064 --> 00:12:13,232
あ… はい

228
00:12:13,983 --> 00:12:16,652
これまた 父親そっくりなのよ〜

229
00:12:16,777 --> 00:12:18,737
かわいげのないところとかねぇ

230
00:12:19,071 --> 00:12:20,739
（碇）では あとを頼む

231
00:12:25,244 --> 00:12:27,997
３年ぶりの対面か

232
00:12:28,414 --> 00:12:32,001
（日向）
副司令
目標が再び移動を始めました

233
00:12:32,126 --> 00:12:35,171
よし　総員 第１種戦闘配置

234
00:12:35,796 --> 00:12:38,716
（アナウンス）
繰り返す
総員 第１種戦闘配置

235
00:12:38,841 --> 00:12:40,426
対地迎撃戦用意

236
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
（ミサト）ですって

237
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
（リツコ）これは 一大事ね

238
00:12:44,263 --> 00:12:46,348
（ミサト）で 初号機はどうなの？

239
00:12:46,474 --> 00:12:48,726
（リツコ）
Ｂ型装備のまま 現在 冷却中

240
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
（ミサト）それ ホントに動くの？

241
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
まだ 一度も
動いたことないんでしょ？

242
00:12:52,813 --> 00:12:58,194
（リツコ）
起動確率は 0.000000001パーセント

243
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
“０９(オーナイン)システム”とは
よく言ったものだわ

244
00:13:00,779 --> 00:13:03,365
（ミサト）
それって 動かないってこと？

245
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
（リツコ）
あら 失礼ね ゼロではなくってよ

246
00:13:06,076 --> 00:13:07,953
（ミサト）数字の上ではね

247
00:13:08,078 --> 00:13:09,580
まっ どのみち—

248
00:13:09,705 --> 00:13:12,458
“動きませんでした”では
もう済まされないわ

249
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
（モーター音）

250
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
（シンジ）
ん… あっ あの 真っ暗ですよ

251
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
（スイッチ音）

252
00:13:25,137 --> 00:13:25,971
（シンジ）あっ！

253
00:13:27,598 --> 00:13:30,643
顔… 巨大ロボット？

254
00:13:32,144 --> 00:13:34,480
（リツコ）探しても載ってないわよ
（シンジ）えっ？

255
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
（リツコ）
人の造り出した
究極の汎用(はんよう)ヒト型決戦兵器

256
00:13:38,943 --> 00:13:42,404
人造人間エヴァンゲリオン
その初号機

257
00:13:42,905 --> 00:13:48,035
建造は極秘裏で行われた
我々人類 最後の切り札よ

258
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
これも父の仕事ですか？

259
00:13:50,162 --> 00:13:51,413
（碇）
そうだ

260
00:13:52,957 --> 00:13:53,916
久しぶりだな

261
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
父さん…

262
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
（碇）フッ… 出撃

263
00:14:00,839 --> 00:14:04,718
出撃!?
零(ゼロ)号機は凍結中でしょ？

264
00:14:06,345 --> 00:14:08,347
まさか 初号機を使うつもりなの？

265
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
他に道はないわ

266
00:14:10,683 --> 00:14:14,436
ちょっと！
レイは まだ動かせないでしょ？

267
00:14:14,562 --> 00:14:15,854
パイロットがいないわよ

268
00:14:16,981 --> 00:14:18,023
さっき届いたわ

269
00:14:19,316 --> 00:14:20,359
マジなの？

270
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
（リツコ）碇シンジ君
（シンジ）はい

271
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
（リツコ）あなたが乗るのよ
（シンジ）えっ？

272
00:14:25,406 --> 00:14:25,531
{\an8}♪

273
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
{\an8}♪

274
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
（ミサト）でも 綾波(あやなみ)レイでさえ

275
00:14:27,408 --> 00:14:27,533
{\an8}♪

276
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
{\an8}♪

277
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
エヴァとシンクロするのに
７か月も かかったんでしょ？

278
00:14:30,494 --> 00:14:30,619
{\an8}♪

279
00:14:30,619 --> 00:14:32,413
{\an8}♪

280
00:14:30,619 --> 00:14:32,413
今 来たばかりの この子には
とても無理よ！

281
00:14:32,413 --> 00:14:33,205
今 来たばかりの この子には
とても無理よ！

282
00:14:33,330 --> 00:14:35,666
（リツコ）
座っていればいいわ
それ以上は望みません

283
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
（ミサト）しかし…

284
00:14:37,293 --> 00:14:39,628
今は 使徒撃退が最優先事項です

285
00:14:40,504 --> 00:14:41,755
そのためには 誰であれ

286
00:14:41,881 --> 00:14:44,258
エヴァと 僅かでも
シンクロ可能と思われる人間を

287
00:14:44,383 --> 00:14:46,552
乗せるしか方法はないわ

288
00:14:47,386 --> 00:14:49,930
分かっているはずよ 葛城１尉

289
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
（ミサト）そうね…

290
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
父さん なぜ呼んだの？

291
00:14:57,396 --> 00:14:59,481
（碇）
お前の考えているとおりだ

292
00:14:59,607 --> 00:15:01,650
（シンジ）
じゃあ… 僕がこれに乗って

293
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
さっきのと戦えっていうの？

294
00:15:03,777 --> 00:15:04,820
そうだ

295
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
やだよ そんなの！

296
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
何を今更なんだよ！

297
00:15:08,824 --> 00:15:11,076
父さんは
僕がいらないんじゃなかったの!?

298
00:15:11,368 --> 00:15:14,121
（碇）必要だから呼んだまでだ

299
00:15:16,248 --> 00:15:18,125
（シンジ）
なぜ 僕なの？

300
00:15:18,250 --> 00:15:20,461
（碇）他の人間には無理だからな

301
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
（シンジ）無理だよ そんなの…

302
00:15:23,464 --> 00:15:27,384
見たことも聞いたこともないのに
できるわけないよ！

303
00:15:27,760 --> 00:15:29,053
（碇）説明を受けろ

304
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
そんな…

305
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
できっこないよ

306
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
こんなの 乗れるわけないよ！

307
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
乗るなら早くしろ

308
00:15:39,730 --> 00:15:41,273
でなければ帰れ！

309
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
（ビームの音）

310
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
ヤツめ ここに気付いたか

311
00:15:56,497 --> 00:15:58,791
（女性職員）
第１層 第８番装甲板 損壊

312
00:15:58,916 --> 00:16:00,793
シンジ君 時間がないわ

313
00:16:00,918 --> 00:16:04,797
（アナウンス）
Ｄブロック各所にて火災発生
指定域内の全通路を緊急…

314
00:16:05,714 --> 00:16:06,548
乗りなさい

315
00:16:08,175 --> 00:16:11,261
やだよ… せっかく来たのに

316
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
こんなの ないよ！

317
00:16:14,014 --> 00:16:17,393
シンジ君
何のために ここに来たの？

318
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
あっ…

319
00:16:19,228 --> 00:16:20,854
（ミサト）ダメよ 逃げちゃ！

320
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
お父さんから… 何よりも自分から

321
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
（シンジ）分かってるよ！　でも…

322
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
できるわけないよ!!

323
00:16:36,078 --> 00:16:36,996
冬月

324
00:16:38,497 --> 00:16:39,873
レイを起こしてくれ

325
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
（冬月）
使えるかね？

326
00:16:41,458 --> 00:16:43,877
（碇）死んでいるわけではない

327
00:16:44,211 --> 00:16:45,254
（冬月）
分かった

328
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
（碇）レイ

329
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
（レイ）
はい

330
00:16:49,091 --> 00:16:51,844
（碇）
予備が使えなくなった
もう一度だ

331
00:16:51,969 --> 00:16:52,845
（レイ）
はい

332
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
初号機のシステムを
レイに書き直して！　再起動！

333
00:16:58,809 --> 00:17:02,104
（マヤ）
了解　現作業を中断
再起動に入ります

334
00:17:02,896 --> 00:17:03,689
{\an8}♪

335
00:17:03,689 --> 00:17:07,860
{\an8}♪

336
00:17:03,689 --> 00:17:07,860
（シンジの声）
やっぱり僕は…
いらない人間なんだ

337
00:17:07,860 --> 00:17:08,068
{\an8}♪

338
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
{\an8}♪

339
00:17:08,068 --> 00:17:09,445
（走る足音）

340
00:17:09,445 --> 00:17:09,903
{\an8}♪

341
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
（レイ）ハア… ハア…

342
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
（爆発音）

343
00:17:37,723 --> 00:17:38,807
（地響き）

344
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
（レイ）あっ…

345
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
危ない！

346
00:17:42,978 --> 00:17:43,854
（シンジ）うわっ！

347
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
（作業員１）
エヴァが動いた！
どういうことだ

348
00:17:54,782 --> 00:17:55,991
（作業員２）
右(う)腕(わん)の拘束具を

349
00:17:56,116 --> 00:17:57,076
引きちぎっています！

350
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
（リツコ）まさか あり得ないわ！

351
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
エントリープラグも
挿入していないのよ

352
00:18:01,371 --> 00:18:02,581
動くはずないわ！

353
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
インターフェイスもなしに
反応している

354
00:18:06,877 --> 00:18:09,838
というより 守ったの？　彼を…

355
00:18:11,173 --> 00:18:12,091
いける…

356
00:18:15,594 --> 00:18:17,638
ハァ… あっ！

357
00:18:24,353 --> 00:18:27,106
（荒い息）

358
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
（シンジ）ああ…

359
00:18:33,362 --> 00:18:34,613
（シンジの声）
逃げちゃダメだ…

360
00:18:34,738 --> 00:18:37,908
逃げちゃダメだ　逃げちゃダメだ
逃げちゃダメだ

361
00:18:38,033 --> 00:18:39,159
逃げちゃダメだ！

362
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
（シンジ）やります

363
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
僕が乗ります！

364
00:18:46,708 --> 00:18:47,960
（男性職員１）
冷却終了

365
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
（男性職員２）
右腕の再固定 完了

366
00:18:49,837 --> 00:18:51,588
（男性職員３）
ケイジ内 全てドッキング位置

367
00:18:51,713 --> 00:18:55,384
（マヤ）
了解　停止信号プラグ 排出終了

368
00:18:56,009 --> 00:18:58,220
（男性職員１）
了解　エントリープラグ挿入

369
00:18:58,345 --> 00:19:01,890
（女性職員）
脊髄連動システムを解放
接続準備

370
00:19:05,602 --> 00:19:07,354
（男性職員１）
プラグ固定 終了

371
00:19:07,521 --> 00:19:09,064
（男性職員２）
第１次接続 開始

372
00:19:13,861 --> 00:19:15,529
（マヤ）
エントリープラグ 注水

373
00:19:15,654 --> 00:19:18,031
（シンジ）
ん？　な… 何ですか これ

374
00:19:18,365 --> 00:19:20,450
うわ… あっ ああ…

375
00:19:22,202 --> 00:19:25,164
大丈夫
肺がＬ(エル).Ｃ(シー).Ｌ(エル).で満たされれば

376
00:19:25,289 --> 00:19:27,541
直接 血液に
酸素を取り込んでくれます

377
00:19:27,916 --> 00:19:29,168
（無線:リツコ）
すぐに慣れるわ

378
00:19:29,293 --> 00:19:30,210
（シンジ）んん…

379
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
う… 気持ち悪い

380
00:19:34,298 --> 00:19:36,216
我慢なさい！　男の子でしょ

381
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
（シンジ）あ…

382
00:19:37,801 --> 00:19:38,844
（男性職員１）
主電源 接続

383
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
（男性職員２）
全回路 動力伝達 問題なし

384
00:19:41,346 --> 00:19:42,264
（リツコ）
了解

385
00:19:42,472 --> 00:19:44,391
（マヤ）
第２次コンタクトに入ります

386
00:19:45,767 --> 00:19:48,145
Ａ10(エーテン) 神経接続 異常なし

387
00:19:48,270 --> 00:19:50,022
（女性職員）
Ｌ.Ｃ.Ｌ.転化率は正常

388
00:19:50,147 --> 00:19:53,901
（リツコ）
思考形態は 日本語を
基礎原則としてフィックス

389
00:19:54,318 --> 00:19:56,528
初期コンタクト 全て問題なし

390
00:19:56,653 --> 00:19:58,530
（マヤ）
双方向回線 開きます

391
00:19:58,739 --> 00:20:01,617
（マヤ）
シンクロ率 41.3パーセント

392
00:20:02,201 --> 00:20:03,243
すごいわね

393
00:20:03,368 --> 00:20:05,787
ハーモニクス 全て正常値

394
00:20:05,913 --> 00:20:07,414
暴走 ありません

395
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
（リツコ）いけるわ

396
00:20:10,083 --> 00:20:11,460
発進準備！

397
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
{\an8}♪

398
00:20:13,420 --> 00:20:14,588
{\an8}♪

399
00:20:13,420 --> 00:20:14,588
（日向）
発進準備！

400
00:20:14,588 --> 00:20:14,713
{\an8}♪

401
00:20:14,713 --> 00:20:16,089
{\an8}♪

402
00:20:14,713 --> 00:20:16,089
（男性職員１）
第１ロックボルト 外せ！

403
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
{\an8}♪

404
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
{\an8}♪

405
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
（男性職員２）
解錠 確認

406
00:20:18,592 --> 00:20:19,009
（男性職員２）
解錠 確認

407
00:20:19,134 --> 00:20:21,470
（男性職員３）
アンビリカルブリッジ 移動開始

408
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
（男性職員１）
第２ロックボルト 外せ！

409
00:20:27,226 --> 00:20:29,102
（男性職員２）
第１拘束具 除去

410
00:20:29,228 --> 00:20:31,313
同じく 第２拘束具を除去

411
00:20:35,108 --> 00:20:37,986
（男性職員３）
１番から15番までの安全装置を解除

412
00:20:38,111 --> 00:20:39,404
（女性職員１）
解除確認

413
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
（女性職員２）
現在 初号機の状況はフリー

414
00:20:41,615 --> 00:20:43,116
（男性職員１）
内部電源 充電完了

415
00:20:43,242 --> 00:20:45,285
（男性職員２）
外部電源接続 異常なし

416
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
了解　エヴァ初号機 射出口へ

417
00:21:04,304 --> 00:21:06,098
（マヤ）
進路クリア オールグリーン

418
00:21:06,682 --> 00:21:08,225
（リツコ）発進準備完了

419
00:21:08,684 --> 00:21:09,559
了解

420
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
構いませんね？

421
00:21:11,895 --> 00:21:13,397
（碇）もちろんだ

422
00:21:13,772 --> 00:21:17,109
使徒を倒さぬ限り
我々に未来はない

423
00:21:17,985 --> 00:21:21,029
（冬月）
碇　本当に これでいいんだな？

424
00:21:22,531 --> 00:21:23,365
発進！

425
00:21:23,490 --> 00:21:25,575
{\an8}♪

426
00:21:25,575 --> 00:21:28,120
{\an8}♪

427
00:21:25,575 --> 00:21:28,120
（電子音）

428
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
{\an8}♪

429
00:21:37,212 --> 00:21:41,133
（ブザー）

430
00:21:57,441 --> 00:21:59,693
（ミサトの声）
シンジ君　死なないでよ

431
00:22:01,820 --> 00:22:04,573
♪ Fly me to the moon

432
00:22:04,698 --> 00:22:09,286
♪ And let me play
among the stars

433
00:22:10,620 --> 00:22:13,415
♪ Let me see
what Spring is like

434
00:22:13,540 --> 00:22:16,918
♪ On Jupiter and Mars

435
00:22:17,878 --> 00:22:24,634
♪ In other words,
hold my hand!

436
00:22:25,927 --> 00:22:32,684
♪ In other words,
darling, kiss me!

437
00:22:34,227 --> 00:22:36,897
♪ Fill my heart
with song

438
00:22:37,022 --> 00:22:41,401
♪ And let me sing
forevermore

439
00:22:42,486 --> 00:22:45,280
♪ You are all I long for

440
00:22:45,405 --> 00:22:49,159
♪ All I worship
and adore

441
00:22:50,077 --> 00:22:57,084
♪ In other words,
please be true

442
00:22:58,168 --> 00:23:05,175
♪ In other words,
I love you

443
00:23:06,927 --> 00:23:07,344
{\an8}♪

444
00:23:07,344 --> 00:23:08,595
{\an8}♪

445
00:23:07,344 --> 00:23:08,595
（ミサト）
エヴァは使徒に勝つ

446
00:23:08,595 --> 00:23:08,720
{\an8}♪

447
00:23:08,720 --> 00:23:11,223
{\an8}♪

448
00:23:08,720 --> 00:23:11,223
だが それは
全ての始まりに過ぎなかった

449
00:23:11,223 --> 00:23:11,389
{\an8}♪

450
00:23:11,389 --> 00:23:12,891
{\an8}♪

451
00:23:11,389 --> 00:23:12,891
父親から逃げるシンジ

452
00:23:12,891 --> 00:23:13,016
{\an8}♪

453
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
{\an8}♪

454
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
ミサトの傲慢は
自分が彼を救おうと決心させる

455
00:23:13,934 --> 00:23:16,686
ミサトの傲慢は
自分が彼を救おうと決心させる

456
00:23:16,812 --> 00:23:19,022
次回 「見知らぬ、天井」

457
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
この次も サービス サービス！