1
00:00:02,002 --> 00:00:07,799
{\an8}♪ 残酷な天使のように

2
00:00:07,924 --> 00:00:14,931
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:15,890 --> 00:00:22,897
{\an8}♪

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,693
{\an8}♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,405
{\an8}♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,117
{\an8}♪ 私だけを
　　　ただ見つめて

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,413
{\an8}♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,499
{\an8}♪ そっとふれるもの

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
{\an8}♪ もとめることに
　　　　　　　夢中で

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,007
{\an8}♪ 運命さえ
　　　まだ知らない

11
00:00:49,132 --> 00:00:52,886
{\an8}♪ いたいけな瞳

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,639
{\an8}♪ だけどいつか
　　　気付くでしょう

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,601
{\an8}♪ その背中には

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
{\an8}♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,567
{\an8}♪ めざすための
　　　羽根があること

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
{\an8}♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,949
{\an8}♪ 窓辺から
　　　やがて飛び立つ

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,162
{\an8}♪ ほとばしる
　　　熱いパトスで

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
{\an8}♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:22,916 --> 00:01:26,503
{\an8}♪ この宇宙(そら)を
　　　　抱いて輝く

21
00:01:26,628 --> 00:01:30,423
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:36,763 --> 00:01:39,307
（無線:リツコ）
おはよう シンジ君
調子はどう？

23
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
（シンジ）
慣れました
悪くないと思います

24
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
（リツコ）
それは結構

25
00:01:43,978 --> 00:01:48,817
エヴァの出現位置 非常用電源
兵装ビルの配置 回収スポット

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
全部 頭に入っているわね？

27
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
（シンジ）たぶん…

28
00:01:51,444 --> 00:01:53,029
（リツコ）
では もう一度 おさらいするわ

29
00:01:53,404 --> 00:01:57,408
通常 エヴァは 有線からの
電力供給で稼働しています

30
00:01:57,700 --> 00:02:02,705
非常時に体内電池に切り替えると
蓄電容量の関係で フルで１分

31
00:02:02,831 --> 00:02:06,126
ゲインを利用しても
せいぜい５分しか稼働できないの

32
00:02:06,251 --> 00:02:09,003
これが
私たちの科学の限界ってわけ

33
00:02:09,420 --> 00:02:10,547
お分かりね？

34
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
（シンジ）はい

35
00:02:11,631 --> 00:02:14,801
（リツコ）
では 昨日の続き
インダクションモード 始めるわよ

36
00:02:20,014 --> 00:02:21,349
（リツコ）
目標をセンターに入れて

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,685
スイッチオン

38
00:02:27,188 --> 00:02:29,399
落ち着いて 目標をセンターに

39
00:02:29,524 --> 00:02:30,567
（シンジ）スイッチ

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
（リツコ）
次

41
00:02:36,781 --> 00:02:39,576
（発砲音）

42
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
（マヤ）
しかし
よく乗る気になってくれましたね

43
00:02:47,917 --> 00:02:48,835
シンジ君

44
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
（リツコ）
人の言うことには おとなしく従う

45
00:02:51,296 --> 00:02:54,090
それが
あの子の処世術じゃないの？

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
目標をセンターに入れてスイッチ…

47
00:03:00,555 --> 00:03:00,805
目標をセンターに入れてスイッチ…

48
00:03:00,555 --> 00:03:00,805
{\an8}（連射音）

49
00:03:00,805 --> 00:03:01,764
{\an8}（連射音）

50
00:03:01,764 --> 00:03:02,390
{\an8}（連射音）

51
00:03:01,764 --> 00:03:02,390
目標をセンターに入れてスイッチ

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,058
目標をセンターに入れてスイッチ

53
00:03:04,058 --> 00:03:04,559
目標をセンターに入れてスイッチ

54
00:03:04,058 --> 00:03:04,559
{\an8}（連射音）

55
00:03:04,559 --> 00:03:04,976
{\an8}（連射音）

56
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
{\an8}（連射音）

57
00:03:04,976 --> 00:03:05,894
目標をセンターに入れてスイッチ

58
00:03:05,894 --> 00:03:07,312
目標をセンターに入れてスイッチ

59
00:03:07,312 --> 00:03:07,729
目標をセンターに入れてスイッチ

60
00:03:07,312 --> 00:03:07,729
{\an8}（連射音）

61
00:03:07,729 --> 00:03:08,563
{\an8}（連射音）

62
00:03:08,563 --> 00:03:09,147
{\an8}（連射音）

63
00:03:08,563 --> 00:03:09,147
目標をセンターに入れてスイッチ

64
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
目標をセンターに入れてスイッチ

65
00:03:10,565 --> 00:03:11,232
目標をセンターに入れてスイッチ

66
00:03:10,565 --> 00:03:11,232
{\an8}（連射音）

67
00:03:11,232 --> 00:03:11,983
{\an8}（連射音）

68
00:03:12,108 --> 00:03:14,027
目標をセンターに入れて…
（スイッチ音）

69
00:03:19,198 --> 00:03:22,535
（テレビの音声）
では スタジオから
松崎(まつざき)の篠原(しのはら)ナツコさーん

70
00:03:22,660 --> 00:03:25,079
（女性レポーター）
はい おはようございます！

71
00:03:25,204 --> 00:03:26,122
（ふすまをノックする音）

72
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
（ノック）

73
00:03:31,085 --> 00:03:34,047
（シンジ）
ねえ ミサトさん
もう朝なんですけど

74
00:03:34,172 --> 00:03:38,343
（ミサト）
うーん…
さっきまで当直だったのぉ

75
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
今日は夕方までに出頭すればいいの

76
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
だから寝かせてぇ

77
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
じゃ 僕…

78
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
（ミサト）今日 木曜日だっけ

79
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
燃えるゴミ お願いね〜

80
00:03:51,231 --> 00:03:52,148
はい

81
00:03:53,149 --> 00:03:56,319
（ミサト）
学校のほうは もう慣れた？

82
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
（シンジ）ええ

83
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
（ミサト）そう　いってらっしゃい

84
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
（シンジ）いってきます

85
00:04:07,288 --> 00:04:11,334
（電話の着信音）

86
00:04:11,459 --> 00:04:13,127
（ミサト）うーん

87
00:04:13,962 --> 00:04:15,171
ううん…

88
00:04:16,881 --> 00:04:19,175
はい もしもし

89
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
なんだ リツコかぁ

90
00:04:21,719 --> 00:04:24,013
（リツコ）
どう？
彼氏とは うまくいってる？

91
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
（電話:ミサト）
彼？

92
00:04:25,765 --> 00:04:27,725
ああ シンジ君ね

93
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
転校して２週間 相変わらずよ

94
00:04:30,645 --> 00:04:32,814
いまだに 誰からも
電話かかってこないのよね

95
00:04:33,189 --> 00:04:34,023
電話？

96
00:04:34,148 --> 00:04:34,691
{\an8}♪

97
00:04:34,691 --> 00:04:35,900
{\an8}♪

98
00:04:34,691 --> 00:04:35,900
（ミサト）
必須アイテムだから

99
00:04:35,900 --> 00:04:36,025
{\an8}♪

100
00:04:36,025 --> 00:04:38,653
{\an8}♪

101
00:04:36,025 --> 00:04:38,653
ずいぶん前に
携帯 渡したんだけどね

102
00:04:38,653 --> 00:04:38,987
{\an8}♪

103
00:04:38,987 --> 00:04:40,321
{\an8}♪

104
00:04:38,987 --> 00:04:40,321
自分で使ったり

105
00:04:40,321 --> 00:04:40,446
{\an8}♪

106
00:04:40,446 --> 00:04:41,155
{\an8}♪

107
00:04:40,446 --> 00:04:41,155
誰からも
かかってきた様子ないのよ

108
00:04:41,155 --> 00:04:43,825
誰からも
かかってきた様子ないのよ

109
00:04:44,450 --> 00:04:47,996
あいつ ひょっとして
友達いないんじゃないかしら

110
00:04:48,121 --> 00:04:49,080
（リツコ）シンジ君て

111
00:04:49,205 --> 00:04:53,167
どうも友達を作るのには
不向きな性格かもしれないわね

112
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
ヤマアラシのジレンマって話
知ってる？

113
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
（ミサト）
ヤマアラシ？　あのトゲトゲの？

114
00:04:59,382 --> 00:05:00,633
（リツコ）
ヤマアラシの場合—

115
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
相手に自分のぬくもりを
伝えたいと思っても

116
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
身を寄せれば 寄せるほど

117
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
体中のトゲで
お互いを傷つけてしまう

118
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
人間にも同じことが言えるわ

119
00:05:10,143 --> 00:05:12,645
今のシンジ君は 心のどこかで

120
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
痛みに おびえて
臆病になってるんでしょうね

121
00:05:15,523 --> 00:05:17,900
（ミサト）
まっ そのうち気付くわよ

122
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
大人になるってことは

123
00:05:19,986 --> 00:05:22,655
近づいたり 離れたりを繰り返して

124
00:05:22,947 --> 00:05:25,491
お互いが
あまり傷つかずに済む距離を

125
00:05:25,616 --> 00:05:28,202
見つけだすってことに

126
00:05:33,583 --> 00:05:36,794
（ケンスケ）
ギュオオオオ〜ン ダダダダダダッ

127
00:05:36,961 --> 00:05:39,672
ドゥアアア〜ン！

128
00:05:40,715 --> 00:05:41,841
（ケンスケ）何？　委員長

129
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
（ヒカリ）
昨日のプリント 届けてくれた？

130
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
（ケンスケ）えっ？　ああ… ああ

131
00:05:47,764 --> 00:05:50,975
いや なんか
トウジのうち 留守みたいでさ

132
00:05:51,100 --> 00:05:54,062
相(あい)田(だ)君 鈴原(すずはら)と仲いいんでしょ？

133
00:05:54,187 --> 00:05:56,355
２週間も休んで心配じゃないの？

134
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
（ケンスケ）
大ケガでもしたのかなぁ

135
00:05:58,733 --> 00:06:01,110
（ヒカリ）
えっ？　例のロボット事件で？

136
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
テレビじゃ１人もいなかったって

137
00:06:03,112 --> 00:06:06,282
（ケンスケ）
まさか　鷹巣山(たかのすやま)の爆心地 見たろ？

138
00:06:07,075 --> 00:06:09,243
入(いる)間(ま)や小(こ)松(まつ)だけじゃなくて

139
00:06:09,368 --> 00:06:12,080
三(み)沢(さわ)や九州の部隊まで
出動してんだよ

140
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
絶対 10人や20人じゃ済まないよ

141
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
死人だって…

142
00:06:18,586 --> 00:06:19,587
（ケンスケ）トウジ

143
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
（ヒカリ）鈴原

144
00:06:22,215 --> 00:06:24,967
（トウジ）
なんや ずいぶん減ったみたいやな

145
00:06:25,301 --> 00:06:28,346
疎開だよ 疎開
みんな転校しちゃったよ

146
00:06:29,013 --> 00:06:32,100
街なかで あれだけ派手に
戦争されちゃあね

147
00:06:32,225 --> 00:06:34,685
（トウジ）
喜んどんのは お前だけやろな

148
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
生のドンパチ見れるよってに

149
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
（ケンスケ）まあね

150
00:06:38,022 --> 00:06:40,775
トウジは どうしてたの？
こんなに休んじゃってさ

151
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
この間の騒ぎで
巻き添えでも食ったの？

152
00:06:44,779 --> 00:06:46,072
妹のヤツがな

153
00:06:47,990 --> 00:06:51,577
（トウジ）
妹のヤツが
がれきの下敷きになってもうて

154
00:06:51,702 --> 00:06:55,331
命は助かったけど
ずっと入院しとんのや

155
00:06:55,456 --> 00:06:59,210
うちんとこ おとんも おじいも
研究所勤めやろ？

156
00:06:59,335 --> 00:07:01,963
今 職場を離れるわけには
いかんしな

157
00:07:02,088 --> 00:07:05,258
俺がおらんと あいつ
病院で独りになってまうからな

158
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
しかし
あのロボットのパイロットは

159
00:07:08,261 --> 00:07:11,639
ほんまにヘボやな
むちゃくちゃ腹立つわ！

160
00:07:11,764 --> 00:07:14,392
味方が暴れて
どないするっちゅうんじゃ

161
00:07:14,517 --> 00:07:18,104
それなんだけど
聞いた？　転校生のウワサ

162
00:07:18,229 --> 00:07:19,647
転校生？

163
00:07:19,897 --> 00:07:21,649
ほら あいつ

164
00:07:22,525 --> 00:07:26,320
トウジが休んでいる間に
転入してきたヤツなんだけど

165
00:07:26,446 --> 00:07:29,991
あの事件のあとにだよ
変だと思わない？

166
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
（戸が開く音）

167
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
（ヒカリ）起立！

168
00:07:35,788 --> 00:07:38,708
{\an8}（教師）
えー このように人類は

169
00:07:38,833 --> 00:07:42,044
{\an8}その最大の試練を
迎えたのであります

170
00:07:42,170 --> 00:07:44,213
{\an8}20世紀 最後の年

171
00:07:44,338 --> 00:07:47,258
{\an8}宇宙より飛来した
大質量の隕石(いんせき)が

172
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
{\an8}南極に衝突

173
00:07:49,218 --> 00:07:53,181
{\an8}氷の大陸を 一瞬にして
融解させたのであります

174
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
{\an8}海洋の水位は上昇し
地軸も曲がり

175
00:07:56,601 --> 00:07:59,770
{\an8}生物の存在をも脅かす
異常気象が

176
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
{\an8}世界中を襲いました

177
00:08:02,148 --> 00:08:05,109
{\an8}そして
数千種の生物と共に

178
00:08:05,234 --> 00:08:08,738
{\an8}人類の半分が 永遠に
失われたのであります

179
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
{\an8}これが世に言う—

180
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
{\an8}セカンドインパクト
であります

181
00:08:12,200 --> 00:08:12,992
{\an8}セカンドインパクト
であります

182
00:08:12,200 --> 00:08:12,992
（電子音）

183
00:08:12,992 --> 00:08:13,117
（電子音）

184
00:08:13,117 --> 00:08:14,285
（電子音）

185
00:08:13,117 --> 00:08:14,285
{\an8}経済の崩壊
民族紛争 内戦

186
00:08:14,285 --> 00:08:14,410
{\an8}経済の崩壊
民族紛争 内戦

187
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
{\an8}経済の崩壊
民族紛争 内戦

188
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
（シンジ）ん…

189
00:08:15,244 --> 00:08:15,369
{\an8}経済の崩壊
民族紛争 内戦

190
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
{\an8}経済の崩壊
民族紛争 内戦

191
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
（電子音）

192
00:08:16,287 --> 00:08:16,412
（電子音）

193
00:08:16,412 --> 00:08:17,371
（電子音）

194
00:08:16,412 --> 00:08:17,371
{\an8}その後(ご)
生き残った人々も

195
00:08:17,371 --> 00:08:17,997
{\an8}その後(ご)
生き残った人々も

196
00:08:18,122 --> 00:08:19,332
（シンジ）あ…

197
00:08:18,122 --> 00:08:19,332
{\an8}ありったけの地獄を
見ました

198
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
{\an8}ありったけの地獄を
見ました

199
00:08:20,708 --> 00:08:23,252
{\an8}だが あれから15年

200
00:08:23,419 --> 00:08:23,503
{\an8}僅か15年で 私たちは

201
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
{\an8}僅か15年で 私たちは

202
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
ハッ！

203
00:08:24,587 --> 00:08:25,087
{\an8}僅か15年で 私たちは

204
00:08:25,213 --> 00:08:27,924
{\an8}ここまで復興を遂げる
ことができたのです

205
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
{\an8}これは

206
00:08:29,509 --> 00:08:33,429
{\an8}私たち人類の優秀性も
さることながら

207
00:08:33,554 --> 00:08:36,557
{\an8}皆さんのお父さん
お母さんの—

208
00:08:36,682 --> 00:08:41,062
{\an8}血と汗と涙と
努力のたまものと

209
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
{\an8}言えるでありましょう

210
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
（生徒たち）ええ〜っ!?

211
00:08:45,191 --> 00:08:48,861
{\an8}（教師）
そのころ私は
根(ね)府(ぶ)川(かわ)に住んでましてね

212
00:08:45,191 --> 00:08:48,861
（生徒たちの騒ぐ声）

213
00:08:48,861 --> 00:08:48,986
（生徒たちの騒ぐ声）

214
00:08:48,986 --> 00:08:49,403
（生徒たちの騒ぐ声）

215
00:08:48,986 --> 00:08:49,403
{\an8}今はもう
海の底なんですけど…

216
00:08:49,403 --> 00:08:49,529
{\an8}今はもう
海の底なんですけど…

217
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
{\an8}今はもう
海の底なんですけど…

218
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
ちょっと みんな！
まだ授業中でしょ

219
00:08:51,280 --> 00:08:51,864
ちょっと みんな！
まだ授業中でしょ

220
00:08:51,989 --> 00:08:53,115
席に着いてください！

221
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
（生徒１）
ああ また そうやって
すぐに仕切る〜

222
00:08:55,284 --> 00:08:57,203
（生徒２）いいじゃん いいじゃん
（ヒカリ）よくなーい！

223
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
（シンジ）いや その…

224
00:09:00,414 --> 00:09:02,458
（生徒３）
ねえねえ どうやって選ばれたの？

225
00:09:02,583 --> 00:09:04,085
（生徒４）
ねえ テストとかあったの？

226
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
（生徒５）怖くなかった？

227
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
（生徒６）操縦席って どんなの？

228
00:09:07,129 --> 00:09:09,590
（シンジ）
いや あの そういうのは秘密で…

229
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
（生徒たち）
ええ 何だよ それ
つまんなぁい

230
00:09:11,884 --> 00:09:14,095
（生徒４）
ねえねえ
あのロボット 何て名前なの？

231
00:09:14,220 --> 00:09:17,473
（シンジ）
よく分かんないけど
みんなが エヴァとか初号機って

232
00:09:17,598 --> 00:09:18,140
（生徒たち）
エヴァ？
必殺技は？

233
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
（生徒たち）
エヴァ？
必殺技は？

234
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
{\an8}（キーボードを叩く音）

235
00:09:19,433 --> 00:09:19,559
{\an8}（キーボードを叩く音）

236
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
{\an8}（キーボードを叩く音）

237
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
（シンジ）
えっと 何とかナイフっていって

238
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
（シンジ）
えっと 何とかナイフっていって

239
00:09:22,436 --> 00:09:25,565
振動が…
いや こう超音波みたいな

240
00:09:25,690 --> 00:09:25,898
（生徒３）
でも すごいわ 学校の誇りよねぇ

241
00:09:25,898 --> 00:09:29,652
（生徒３）
でも すごいわ 学校の誇りよねぇ

242
00:09:25,898 --> 00:09:29,652
{\an8}（キーボードを叩く音）

243
00:09:29,902 --> 00:09:30,820
{\an8}（チャイム）

244
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
{\an8}（チャイム）
（教師）
で ありますから…

245
00:09:32,989 --> 00:09:33,114
{\an8}（チャイム）

246
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
{\an8}（チャイム）
おっ ああ

247
00:09:35,241 --> 00:09:35,741
{\an8}（教師）
では 今日はこれまで

248
00:09:35,741 --> 00:09:37,076
{\an8}（教師）
では 今日はこれまで

249
00:09:35,741 --> 00:09:37,076
（生徒３）
碇(いかり)君 どこに住んでんの？

250
00:09:37,076 --> 00:09:37,201
（生徒３）
碇(いかり)君 どこに住んでんの？

251
00:09:37,201 --> 00:09:37,577
（生徒３）
碇(いかり)君 どこに住んでんの？

252
00:09:37,201 --> 00:09:37,577
{\an8}（ヒカリ）起立 礼！

253
00:09:37,577 --> 00:09:37,702
{\an8}（ヒカリ）起立 礼！

254
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
{\an8}（ヒカリ）起立 礼！

255
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
（生徒４）旧市街のほう？

256
00:09:39,704 --> 00:09:40,746
（シンジ）えっ…

257
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
（ヒカリ）
ちょっと！
みんな 最後くらい ちゃんと…

258
00:09:44,709 --> 00:09:45,209
{\an8}（殴る音）

259
00:09:45,209 --> 00:09:45,668
{\an8}（殴る音）

260
00:09:45,209 --> 00:09:45,668
（シンジ）うっ あ…

261
00:09:45,668 --> 00:09:46,544
（シンジ）うっ あ…

262
00:09:50,923 --> 00:09:51,757
あ…

263
00:09:52,133 --> 00:09:56,095
すまんな 転校生
ワシは お前を殴らないかん

264
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
殴っとかな気が済まへんのや

265
00:10:00,641 --> 00:10:02,893
悪いね この間の騒ぎで

266
00:10:03,019 --> 00:10:05,688
あいつの妹さん ケガしちゃってさ

267
00:10:05,813 --> 00:10:08,149
まっ そーゆーことだから

268
00:10:09,442 --> 00:10:12,445
僕だって… 乗りたくて
乗ってるわけじゃないのに

269
00:10:16,824 --> 00:10:17,867
（シンジ）うっ

270
00:10:34,050 --> 00:10:36,719
（足音）

271
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
（シンジ）う…

272
00:10:43,059 --> 00:10:44,810
（レイ）非常招集

273
00:10:44,935 --> 00:10:46,646
先 行くから

274
00:10:49,148 --> 00:10:54,028
（サイレン）

275
00:10:54,153 --> 00:10:58,491
（アナウンス）
ただ今 東海地方を中心とした
関東 中部の全域に

276
00:10:58,616 --> 00:11:01,535
特別非常事態宣言が
発令されました

277
00:11:01,661 --> 00:11:05,247
速やかに 指定のシェルターへ
避難してください

278
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
繰り返し お伝えいたします

279
00:11:20,971 --> 00:11:21,889
{\an8}♪

280
00:11:21,889 --> 00:11:24,767
{\an8}♪

281
00:11:21,889 --> 00:11:24,767
（青(あお)葉(ば)）
目標を光学で捕捉
領海内に進入しました

282
00:11:24,767 --> 00:11:25,142
{\an8}♪

283
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
{\an8}♪

284
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
（冬月(ふゆつき)）総員 第１種戦闘配置

285
00:11:27,186 --> 00:11:27,686
{\an8}♪

286
00:11:27,686 --> 00:11:27,978
{\an8}♪

287
00:11:27,686 --> 00:11:27,978
（ミサト）
了解　対空迎撃戦 用意！

288
00:11:27,978 --> 00:11:30,272
（ミサト）
了解　対空迎撃戦 用意！

289
00:11:30,398 --> 00:11:31,774
（日向(ひゅうが)）
第３新東京(しんとうきょう)市—

290
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
戦闘形態に移行します

291
00:11:33,526 --> 00:11:35,611
（女性職員１）
中央ブロック 収容開始

292
00:11:35,903 --> 00:11:40,074
（サイレン）

293
00:12:07,601 --> 00:12:11,730
（女性職員１）
中央ブロック および
第１から第７管区までの収容完了

294
00:12:11,939 --> 00:12:14,316
（青葉）
政府および関係各省への通達終了

295
00:12:14,442 --> 00:12:15,943
（女性職員２）
目標は依然侵攻中

296
00:12:16,068 --> 00:12:19,363
（女性職員３）
現在 対空迎撃システム
稼働率 48パーセント

297
00:12:19,947 --> 00:12:22,199
非戦闘員および民間人は？

298
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
（青葉）
既に退避完了との報告が
入っています

299
00:12:27,121 --> 00:12:28,914
（アナウンス）
小中学生は各クラス—

300
00:12:29,039 --> 00:12:32,793
住民の方々は各ブロックごとに
お集まりください

301
00:12:32,918 --> 00:12:34,211
（ケンスケ）うっ… まただ！

302
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
（トウジ）また文字だけなんか？

303
00:12:37,256 --> 00:12:39,175
（ケンスケ）報道管制ってやつだよ

304
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
僕ら民間人には見せてくれないんだ

305
00:12:41,844 --> 00:12:43,762
こんなビッグイベントだって
いうのに

306
00:12:43,929 --> 00:12:47,725
（サイレン）

307
00:12:47,975 --> 00:12:50,644
（ミサト）
碇司令のいぬ間に 第４の使徒襲来

308
00:12:51,353 --> 00:12:52,563
意外と早かったわね

309
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
（日向）前は15年のブランク

310
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
今回は たったの３週間ですからね

311
00:12:57,651 --> 00:12:59,987
（ミサト）
こっちの都合は お構いなしか

312
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
女性に嫌われるタイプね

313
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
税金のムダ遣いだな

314
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
（青葉）委員会から再び—

315
00:13:13,000 --> 00:13:15,377
エヴァンゲリオンの
出動要請が来ています

316
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
（ミサト）うるさいヤツらね

317
00:13:17,338 --> 00:13:18,964
言われなくても出撃させるわよ

318
00:13:23,802 --> 00:13:25,304
（女性職員１）
エントリー スタートしました

319
00:13:26,263 --> 00:13:27,515
（マヤ）
Ｌ(エル).Ｃ(シー).Ｌ(エル).電荷

320
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
（女性職員２）
圧着ロック 解除

321
00:13:30,643 --> 00:13:34,021
（シンジの声）
父さんもいないのに
なんで また乗ってんだろ

322
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
人に殴られてまで…

323
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
（地響き）

324
00:13:42,112 --> 00:13:45,282
ねえ ちょっと
２人で話があるんだけど

325
00:13:45,407 --> 00:13:46,325
何や？

326
00:13:46,450 --> 00:13:47,660
ちょっと なっ？

327
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
フッ しゃあないな

328
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
（トウジ）委員長！

329
00:13:51,789 --> 00:13:52,623
何？

330
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
ワシら２人 便所や

331
00:13:55,417 --> 00:13:57,836
もう！
ちゃんと済ませときなさいよ

332
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
（トウジ）で 何や？

333
00:14:00,422 --> 00:14:03,092
（ケンスケ）
死ぬまでに
一度だけでも見たいんだよ

334
00:14:03,217 --> 00:14:04,426
（トウジ）上のドンパチか？

335
00:14:04,552 --> 00:14:05,719
（ケンスケ）今度 いつ また

336
00:14:05,844 --> 00:14:08,013
敵が来てくれるかどうかも
分かんないし

337
00:14:08,138 --> 00:14:10,349
（トウジ）ケンスケ お前なぁ

338
00:14:10,474 --> 00:14:13,018
（ケンスケ）
この時を逃しては
あるいは永久に！

339
00:14:13,143 --> 00:14:15,938
なぁ 頼むよ
ロック外(はず)すの手伝ってくれ

340
00:14:16,063 --> 00:14:17,606
（トウジ）外に出たら死んでまうで

341
00:14:17,731 --> 00:14:19,525
（ケンスケ）
ここにいたって分かんないよ

342
00:14:19,650 --> 00:14:21,777
どうせ死ぬなら 見てからがいい

343
00:14:21,902 --> 00:14:25,072
（トウジ）
アホ 何のために
ネルフがおるんじゃ

344
00:14:25,197 --> 00:14:27,867
（ケンスケ）
そのネルフの決戦兵器って
何なんだよ

345
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
あの転校生のロボットだよ

346
00:14:30,411 --> 00:14:32,621
この前も
あいつが俺たちを守ったんだ

347
00:14:32,746 --> 00:14:35,708
それを あんなふうに殴ったりして
それも２度も

348
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
（トウジ）うっ…

349
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
（ケンスケ）
あいつがロボットに
乗らないなんて言いだしたら

350
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
俺たち死ぬぞ

351
00:14:41,088 --> 00:14:42,006
トウジには

352
00:14:42,131 --> 00:14:45,217
あいつの戦いを見守る義務が
あるんじゃないのか？

353
00:14:45,342 --> 00:14:47,469
（トウジ）しゃあないな

354
00:14:48,637 --> 00:14:51,557
お前 ほんま
自分の欲望に素直なやっちゃなぁ

355
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
（ケンスケ）エヘヘ

356
00:14:53,142 --> 00:14:54,101
{\an8}（着信音）

357
00:14:54,226 --> 00:14:56,520
{\an8}（無線 ミサト）
シンジ君
出撃いいわね？

358
00:14:56,645 --> 00:14:57,605
{\an8}（シンジ）はい

359
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
{\an8}（リツコ）
よくって？

360
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
{\an8}敵のＡ(エー).Ｔ(ティー).フィールドを
中和しつつ—

361
00:15:00,941 --> 00:15:02,651
{\an8}パレットの一斉射

362
00:15:02,776 --> 00:15:04,486
{\an8}練習どおり 大丈夫ね？

363
00:15:04,612 --> 00:15:05,446
{\an8}（シンジ）はい

364
00:15:05,779 --> 00:15:06,655
発進！

365
00:15:14,038 --> 00:15:16,999
（ケンスケたちの荒い息）

366
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
（ケンスケ）すごい！

367
00:15:27,885 --> 00:15:28,844
これぞ 苦労のかいもあった
というもの

368
00:15:28,844 --> 00:15:30,012
これぞ 苦労のかいもあった
というもの

369
00:15:28,844 --> 00:15:30,012
{\an8}（ブザー）

370
00:15:30,012 --> 00:15:30,137
{\an8}（ブザー）

371
00:15:30,137 --> 00:15:31,347
{\an8}（ブザー）

372
00:15:30,137 --> 00:15:31,347
おっ 待ってました！

373
00:15:31,347 --> 00:15:33,766
{\an8}（ブザー）

374
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
（ケンスケ）出たっ

375
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
（マヤ）
Ａ.Ｔ.フィールド展開

376
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
{\an8}（シンジ）
目標をセンターに入れて
スイッチ

377
00:15:46,320 --> 00:15:48,822
（ミサト）
作戦どおり いいわね シンジ君

378
00:15:46,320 --> 00:15:48,822
{\an8}目標をセンターに入れて
スイッチ

379
00:15:48,948 --> 00:15:50,115
{\an8}はい

380
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
バカ！　爆煙で敵が見えない！

381
00:16:01,210 --> 00:16:03,170
（荒い息）

382
00:16:09,635 --> 00:16:11,428
（トウジ）
なんや！　もう やられとるで

383
00:16:11,553 --> 00:16:12,429
（ケンスケ）大丈夫

384
00:16:12,763 --> 00:16:14,139
{\an8}予備のライフルを出すわ

385
00:16:14,890 --> 00:16:15,724
{\an8}（ミサト）
受け取って！

386
00:16:16,225 --> 00:16:17,267
（シンジの震える息）

387
00:16:17,267 --> 00:16:19,645
（シンジの震える息）

388
00:16:17,267 --> 00:16:19,645
{\an8}シンジ君？　シンジ君？

389
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
（ケンスケ）あっちゃ〜

390
00:16:22,189 --> 00:16:24,400
やっぱ 殴られたのが
効いてるのかな？

391
00:16:24,525 --> 00:16:25,484
うるさいわいっ

392
00:16:25,609 --> 00:16:25,693
{\an8}♪

393
00:16:25,693 --> 00:16:26,986
{\an8}♪

394
00:16:25,693 --> 00:16:26,986
はっ… あ…

395
00:16:26,986 --> 00:16:32,616
{\an8}♪

396
00:16:45,462 --> 00:16:47,423
（警告音）

397
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
（青葉）
アンビリカルケーブル 断線！

398
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
（日向）
エヴァ
内蔵電源に切り替わりました

399
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
（マヤ）
活動限界まで あと４分53秒！

400
00:17:00,019 --> 00:17:00,894
うぁ！

401
00:17:03,564 --> 00:17:04,606
（ケンスケ）こっちに来る！

402
00:17:04,732 --> 00:17:05,816
（２人）わあー！

403
00:17:09,820 --> 00:17:12,448
（ミサト）
シンジ君 大丈夫？　シンジ君！

404
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
（ミサト）ダメージは？
（日向）問題なし いけます！

405
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
（シンジ）う… うっ

406
00:17:16,285 --> 00:17:17,119
ハッ！

407
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
（トウジ）うぅ… あ…

408
00:17:23,000 --> 00:17:24,376
ハッ…

409
00:17:25,794 --> 00:17:27,379
（ミサト）シンジ君のクラスメート

410
00:17:27,504 --> 00:17:28,464
（リツコ）なぜ こんな所に？

411
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
（２人）ああ…

412
00:17:37,181 --> 00:17:38,265
ううっ

413
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
なんで戦わんのや？

414
00:17:43,270 --> 00:17:44,772
僕らが ここにいるから？

415
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
自由に動けないんだ

416
00:17:47,441 --> 00:17:51,070
（マヤ）
初号機 活動限界まで
あと３分28秒！

417
00:17:53,405 --> 00:17:55,991
（ミサト）
シンジ君 そこの２人を操縦席へ

418
00:17:57,993 --> 00:18:00,245
（ミサト）
２人を回収した後(のち) 一時退却

419
00:18:00,370 --> 00:18:01,288
出直すわよ！

420
00:18:01,413 --> 00:18:02,706
許可のない民間人を

421
00:18:02,831 --> 00:18:04,792
エントリープラグに
乗せられると思っているの!?

422
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
私が許可します

423
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
越権行為よ！　葛城１尉

424
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
（女性職員）
左右手掌 真皮損傷

425
00:18:11,298 --> 00:18:14,134
（マヤ）
初号機 活動限界まで あと３分！

426
00:18:14,259 --> 00:18:16,178
エヴァは 現行命令でホールド

427
00:18:16,303 --> 00:18:18,430
その間にエントリープラグ排出
急いで！

428
00:18:21,642 --> 00:18:24,103
（ミサト）
そこの２人 乗って！　早く！

429
00:18:24,228 --> 00:18:25,062
（液体の音）
（トウジ）うっ

430
00:18:25,187 --> 00:18:26,688
何や？　水やないか！

431
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
（ケンスケ）
うぁっ カメラ！　カメラが…

432
00:18:28,982 --> 00:18:30,484
（２人のせき込み）

433
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
（女性職員）
エントリー リスタート

434
00:18:32,986 --> 00:18:34,530
（マヤ）
神経系統に異常発生！

435
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
（リツコ）
異物を２つも
プラグに挿入したからよ

436
00:18:37,741 --> 00:18:39,660
神経パルスに
ノイズが混じってるんだわ

437
00:18:41,495 --> 00:18:42,496
うう…

438
00:18:47,000 --> 00:18:48,127
今よ！　後退して！

439
00:18:52,381 --> 00:18:54,716
{\an8}（ミサト）
回収ルートは34番
山の東側に後退して

440
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
{\an8}（ミサト）
回収ルートは34番
山の東側に後退して

441
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
（トウジ）
転校生 逃げろ言うとるで！

442
00:18:56,301 --> 00:18:56,802
（トウジ）
転校生 逃げろ言うとるで！

443
00:18:56,927 --> 00:18:58,095
（シンジ）逃げちゃダメだ
（トウジ）転校生！

444
00:18:58,220 --> 00:18:59,763
（シンジ）逃げちゃダメだ…

445
00:18:59,888 --> 00:19:00,722
逃げちゃダメだ！

446
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
（日向）
プログレッシブナイフ 装備！

447
00:19:07,187 --> 00:19:10,065
（ミサト）
シンジ君
命令を聞きなさい 退却よ！

448
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
シンジ君！

449
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
うあーっ!!

450
00:19:16,446 --> 00:19:17,322
あのバカ

451
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
（職員たち）あっ

452
00:19:24,204 --> 00:19:27,040
うああああっ!!

453
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
うう…

454
00:19:29,084 --> 00:19:32,045
ああー!!

455
00:19:32,296 --> 00:19:33,755
うう… うっ！

456
00:19:33,881 --> 00:19:35,924
あああああ!!

457
00:19:36,258 --> 00:19:39,469
初号機 活動限界まで あと30秒！

458
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
28　27

459
00:19:42,055 --> 00:19:44,433
26　25

460
00:19:44,558 --> 00:19:48,520
（シンジの叫び声）

461
00:19:49,021 --> 00:19:52,733
（マヤ）14 13 12 11

462
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
10 ９ ８ ７

463
00:19:56,612 --> 00:20:00,032
６ ５ ４ ３

464
00:20:00,157 --> 00:20:01,575
２… １

465
00:20:01,700 --> 00:20:05,329
（電源が落ちる音）

466
00:20:09,374 --> 00:20:11,293
（マヤ）エヴァ初号機 活動を停止

467
00:20:11,418 --> 00:20:14,087
（日向）
目標は 完全に沈黙しました

468
00:20:16,548 --> 00:20:19,009
（シンジの震える息）

469
00:20:19,134 --> 00:20:21,261
（すすり泣き）

470
00:20:21,428 --> 00:20:24,223
（シンジ）う… うぐ…

471
00:20:33,899 --> 00:20:37,569
（ヒグラシの鳴き声）

472
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
（キーボードを叩く音）

473
00:20:56,046 --> 00:20:59,841
（トウジ）今日で もう３日かぁ

474
00:20:59,967 --> 00:21:03,053
（ケンスケ）
俺たちが
こってりと叱られてから？

475
00:21:03,178 --> 00:21:06,306
（トウジ）
あいつが
学校に来(こ)んようになってからや

476
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
（ケンスケ）あいつって？

477
00:21:07,808 --> 00:21:09,768
転校生や 転校生

478
00:21:10,727 --> 00:21:12,521
あれから どないしとんのやろ

479
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
（ケンスケ）心配なの？

480
00:21:14,648 --> 00:21:16,692
別に 心配ちゅーわけや…

481
00:21:16,817 --> 00:21:19,319
（ケンスケ）
トウジは不器用なくせに
強情だからね

482
00:21:20,570 --> 00:21:23,490
あのあと
別れ際にでも謝っておきゃ

483
00:21:23,615 --> 00:21:26,201
３日も モンモンとしなくて
済んだのに

484
00:21:26,493 --> 00:21:28,787
ほら 転校生の電話番号

485
00:21:29,871 --> 00:21:31,707
心配だったら かけてみたら？

486
00:21:31,832 --> 00:21:33,166
（受話器を取る音）

487
00:21:34,626 --> 00:21:38,046
（ボタンを押す音）

488
00:22:01,945 --> 00:22:04,698
♪ Fly me to the moon

489
00:22:04,823 --> 00:22:09,411
♪ And let me play
among the stars

490
00:22:10,620 --> 00:22:13,373
♪ Let me see
what Spring is like

491
00:22:13,498 --> 00:22:17,044
♪ On Jupiter and Mars

492
00:22:18,003 --> 00:22:24,760
♪ In other words,
hold my hand!

493
00:22:26,053 --> 00:22:32,809
♪ In other words,
darling, kiss me!

494
00:22:34,352 --> 00:22:37,022
♪ Fill my heart
with song

495
00:22:37,147 --> 00:22:41,526
♪ And let me sing
forevermore

496
00:22:42,611 --> 00:22:45,405
♪ You are all I long for

497
00:22:45,530 --> 00:22:49,284
♪ All I worship
and adore

498
00:22:50,202 --> 00:22:57,209
♪ In other words,
please be true

499
00:22:58,293 --> 00:23:05,300
♪ In other words,
I love you

500
00:23:07,094 --> 00:23:07,844
{\an8}♪

501
00:23:07,844 --> 00:23:10,806
{\an8}♪

502
00:23:07,844 --> 00:23:10,806
（ミサト）
自分の心を克服できず
ミサトからも逃げ出すシンジ

503
00:23:10,806 --> 00:23:11,181
{\an8}♪

504
00:23:11,181 --> 00:23:13,558
{\an8}♪

505
00:23:11,181 --> 00:23:13,558
だが組織は
少年をあっさりと連れ戻す

506
00:23:13,558 --> 00:23:14,101
{\an8}♪

507
00:23:14,226 --> 00:23:16,311
そこに優しい言葉はなかった

508
00:23:16,520 --> 00:23:19,147
次回 「雨、逃げ出した後」

509
00:23:19,272 --> 00:23:21,858
この次も サービス サービス！