1
00:00:02,002 --> 00:00:07,799
{\an8}♪ 残酷な天使のように

2
00:00:07,924 --> 00:00:14,931
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:15,890 --> 00:00:22,897
{\an8}♪

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,693
{\an8}♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,405
{\an8}♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,117
{\an8}♪ 私だけを
　　　ただ見つめて

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,413
{\an8}♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,499
{\an8}♪ そっとふれるもの

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
{\an8}♪ もとめることに
　　　　　　　夢中で

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,007
{\an8}♪ 運命さえ
　　　まだ知らない

11
00:00:49,132 --> 00:00:52,886
{\an8}♪ いたいけな瞳

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,639
{\an8}♪ だけどいつか
　　　気付くでしょう

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,601
{\an8}♪ その背中には

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
{\an8}♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,567
{\an8}♪ めざすための
　　　羽根があること

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
{\an8}♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,949
{\an8}♪ 窓辺から
　　　やがて飛び立つ

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,162
{\an8}♪ ほとばしる
　　　熱いパトスで

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
{\an8}♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:22,916 --> 00:01:26,503
{\an8}♪ この宇宙(そら)を
　　　　抱いて輝く

21
00:01:26,628 --> 00:01:30,423
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:41,017 --> 00:01:45,605
（吹き荒れる風の音）

23
00:01:57,617 --> 00:02:00,537
（少女のミサト）うう… はぁ

24
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
お父さん？

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,796
（爆音）

26
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
ハァ… ハァ

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
ハッ…

28
00:02:34,863 --> 00:02:39,617
（雷鳴）

29
00:02:53,172 --> 00:02:56,259
（トウジ）
すまんなぁ シンジ
雨宿りさせてもうて

30
00:02:56,384 --> 00:02:57,427
（ケンスケ）ミサトさんは？

31
00:02:57,552 --> 00:03:01,055
（シンジ）
まだ寝てんのかな
最近 徹夜の仕事が多いんだ

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,100
（トウジ）
ああ 大変な仕事やからなぁ

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,185
（ケンスケ）
ミサトさんを起こさないように

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,563
静かにしてようぜ 静かに

35
00:03:08,688 --> 00:03:09,772
（ケンスケ･トウジ）シィー！

36
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
（アスカ）ああー！

37
00:03:11,774 --> 00:03:13,484
（アスカ）
あんたたち 何してんのよ！

38
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
（シンジ）雨宿り

39
00:03:15,695 --> 00:03:18,781
ハンッ
私 目当てなんじゃないのぉ？

40
00:03:18,907 --> 00:03:21,784
着替えてんだから 見たら殺すわよ

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
（トウジ）
じゃかあしいわい アホンダラ！

42
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
誰が お前の着替えとんの
見たいっちゅうんじゃ

43
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
（ケンスケ）自意識過剰なヤツ

44
00:03:31,085 --> 00:03:32,045
（トウジ･ケンスケ）ん？

45
00:03:32,879 --> 00:03:34,213
（トウジ）おおおお…

46
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
（ケンスケ）お邪魔してます！

47
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
（ミサト）
あら ２人ともいらっしゃい

48
00:03:38,676 --> 00:03:39,928
おかえりなさい

49
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
今夜は
ハーモニクスのテストがあるから

50
00:03:42,096 --> 00:03:43,181
遅れないようにね

51
00:03:43,306 --> 00:03:44,265
（シンジ）はい

52
00:03:44,390 --> 00:03:45,850
（ミサト）
アスカも分かってるわね？

53
00:03:45,975 --> 00:03:46,935
（アスカ）はーい！

54
00:03:47,060 --> 00:03:47,894
あぁ？

55
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
わぁっ！

56
00:03:50,605 --> 00:03:53,066
このたびは ご昇進
おめでとうございます！

57
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
（トウジ）
お おめでとうございます

58
00:03:55,109 --> 00:03:55,944
ありがとう

59
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
（ケンスケ）
いえ どういたしまして

60
00:03:58,571 --> 00:04:00,323
じゃ 行ってくるわね

61
00:04:01,407 --> 00:04:03,993
（ケンスケ･トウジ）
いってらっしゃ〜い

62
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
（シンジ）
どうしたの？
ミサトさんに何かあったの？

63
00:04:07,580 --> 00:04:11,251
ミサトさんの襟章(えりしょう)だよ
線が２本になってる

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
１尉から３佐(さ)に昇進したんだ

65
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
（アスカ）へーえ 知らなかった

66
00:04:15,922 --> 00:04:16,756
いつの間に…

67
00:04:17,048 --> 00:04:20,802
マジに言うとるんけぇ？
情けないやっちゃなぁ

68
00:04:20,927 --> 00:04:21,761
あぁ！

69
00:04:21,886 --> 00:04:25,723
君たちには 人を思いやる気持ちは
ないのだろうか！

70
00:04:25,974 --> 00:04:30,561
あの若さで中学生２人を
預かるなんて 大変なことだぞぉ

71
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
ワシらだけやなぁ
人の心 持っとるのは

72
00:04:44,158 --> 00:04:45,118
（警告音）

73
00:04:45,243 --> 00:04:47,870
（マヤ）
０番 ２番 ともに汚染区域に隣接

74
00:04:47,996 --> 00:04:48,955
限界です

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
（リツコ）
１番には まだ余裕があるわね

76
00:04:51,332 --> 00:04:53,710
グラフ深度を あと0.3 下げてみて

77
00:04:59,173 --> 00:05:00,550
（警告音）

78
00:05:00,675 --> 00:05:01,968
（マヤ）汚染区域ギリギリです

79
00:05:02,343 --> 00:05:05,346
（リツコ）
それで この数値？
大したものだわ

80
00:05:05,471 --> 00:05:09,017
（マヤ）
ハーモニクス シンクロ率も
アスカに迫ってますね

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,227
これを才能というのかしら

82
00:05:11,352 --> 00:05:14,772
（職員）
まさにエヴァに乗るために
生まれてきたような子どもですね

83
00:05:14,897 --> 00:05:16,399
（ミサト）
本人が望んでいなくてもね

84
00:05:17,525 --> 00:05:19,360
きっと あの子は うれしくないわよ

85
00:05:22,447 --> 00:05:23,823
（無線:リツコ）
３人とも お疲れさま

86
00:05:27,035 --> 00:05:28,870
（リツコ）シンジ君 よくやったわ

87
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
（シンジ）何がですか？

88
00:05:30,246 --> 00:05:32,582
（リツコ）
ハーモニクスが
前回より８も伸びているわ

89
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
大した数字よ

90
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
（アスカ）
でも 私より50も少ないじゃん

91
00:05:37,170 --> 00:05:39,756
（リツコ）
あら 10日で８よ
大したものだわ

92
00:05:40,256 --> 00:05:42,341
大したことないわよ！

93
00:05:42,633 --> 00:05:46,179
よかったわねぇ
お褒めの言葉を頂いて

94
00:05:46,304 --> 00:05:47,597
（シンジ）ああ…

95
00:05:48,181 --> 00:05:50,391
先に帰るわ！　バーカ！

96
00:05:50,558 --> 00:05:51,893
（車の走行音）

97
00:05:52,018 --> 00:05:56,522
（ラジオの音声）

98
00:05:56,647 --> 00:05:59,400
あ… あの
昇進おめでとうございます

99
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
ありがとう

100
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
でも正直
あんまり うれしくないのよね

101
00:06:04,363 --> 00:06:05,823
（シンジ）あっ それ 分かります

102
00:06:05,948 --> 00:06:08,201
僕も さっきみたいに褒められても

103
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
あまり うれしくないし…

104
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
逆にアスカを怒らせるだけだし

105
00:06:14,540 --> 00:06:15,917
どうして怒ったんだろ

106
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
何が悪かったんだろ

107
00:06:20,338 --> 00:06:21,380
さっきの気になる？

108
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
はい

109
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
そうして 人の顔色ばかり
気にしてるからよ

110
00:06:27,053 --> 00:06:28,721
（遠くで響く電車の警笛）

111
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
{\an8}（ケンスケたち）
おめでとう
ございまーす！

112
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
{\an8}♪

113
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
{\an8}♪

114
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
ありがとう

115
00:06:35,561 --> 00:06:36,062
{\an8}♪

116
00:06:36,062 --> 00:06:37,146
{\an8}♪

117
00:06:36,062 --> 00:06:37,146
ありがとう 鈴原(すずはら)君

118
00:06:37,146 --> 00:06:37,730
{\an8}♪

119
00:06:37,730 --> 00:06:39,524
{\an8}♪

120
00:06:37,730 --> 00:06:39,524
（トウジ）
ちゃうちゃう
言い出しっぺは こいつですねん

121
00:06:39,524 --> 00:06:40,608
（トウジ）
ちゃうちゃう
言い出しっぺは こいつですねん

122
00:06:40,733 --> 00:06:43,611
（ケンスケ）
そう！
企画立案は この相(あい)田(だ)ケンスケ

123
00:06:43,736 --> 00:06:44,779
相田ケンスケです！

124
00:06:45,530 --> 00:06:47,031
（ミサト）ありがとう 相田君

125
00:06:47,156 --> 00:06:50,076
（ケンスケ）
いえ
礼を言われるほどのことは何も

126
00:06:50,201 --> 00:06:52,161
当然のことですよ

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,664
（トウジ）
せやけど なんで
委員長がここにおるんや？

128
00:06:55,164 --> 00:06:57,250
私が誘ったのよ

129
00:06:57,750 --> 00:06:58,918
（ヒカリ･アスカ）ねー！

130
00:06:59,752 --> 00:07:00,711
（ミサト）レイは？

131
00:07:00,837 --> 00:07:02,713
（アスカ）誘ったわよ ちゃんと

132
00:07:02,839 --> 00:07:05,758
でも
つきあい悪いのよねぇ あの子

133
00:07:05,883 --> 00:07:07,760
もう 加持(かじ)さん 遅いわねぇ

134
00:07:07,885 --> 00:07:09,470
（ヒカリ）
そんなに かっこいいの？
加持さんて

135
00:07:09,595 --> 00:07:10,930
（アスカ）そりゃあ もう！

136
00:07:11,055 --> 00:07:13,558
ここにいるイモの塊とは
月とスッポン

137
00:07:13,683 --> 00:07:15,935
比べるだけ
加持さんに申し訳ないわ

138
00:07:16,060 --> 00:07:17,520
（トウジ）何やてぇ？

139
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
もう いっぺん言うてみぃや！

140
00:07:19,021 --> 00:07:21,482
（ミサト）
まだダメなの？　こういうの

141
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
（シンジ）いえ…

142
00:07:23,276 --> 00:07:26,195
ただ 苦手なんです
人が多いのって

143
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
{\an8}（トウジたちの
言い争う声）

144
00:07:27,155 --> 00:07:31,325
{\an8}（トウジたちの
言い争う声）

145
00:07:27,155 --> 00:07:31,325
なんで わざわざ
大騒ぎしなきゃならないんだろ

146
00:07:31,325 --> 00:07:33,202
{\an8}（トウジたちの
言い争う声）

147
00:07:35,997 --> 00:07:37,832
昇進ですか

148
00:07:37,957 --> 00:07:41,127
それって ミサトさんが
人に認められたってことですよね

149
00:07:41,752 --> 00:07:43,337
まっ そうなるわね

150
00:07:44,130 --> 00:07:47,258
（シンジ）
だから こうして
みんな喜んでるわけですよね

151
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
でも うれしくないんですか？

152
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
（ミサト）
全然 うれしくないってことは
ないのよ

153
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
少しはあるわ

154
00:07:52,680 --> 00:07:55,683
でも それが
ここにいる目的じゃないから

155
00:07:55,808 --> 00:07:58,978
（シンジ）
じゃあ なんでここに…
ネルフに入ったんですか？

156
00:07:59,562 --> 00:08:03,399
さて　昔のことなんて
忘れちゃった

157
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
（玄関チャイム）

158
00:08:08,529 --> 00:08:09,822
きっと加持さんだわ！

159
00:08:09,947 --> 00:08:10,239
（ドアが開く音）
（アスカ）ん？

160
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
（ドアが開く音）
（アスカ）ん？

161
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
{\an8}♪

162
00:08:11,240 --> 00:08:11,657
{\an8}♪

163
00:08:11,657 --> 00:08:13,534
{\an8}♪

164
00:08:11,657 --> 00:08:13,534
（加持）本部から直(ちょく)なんでね

165
00:08:13,534 --> 00:08:13,659
{\an8}♪

166
00:08:13,659 --> 00:08:14,911
{\an8}♪

167
00:08:13,659 --> 00:08:14,911
そこで一緒になったんだ

168
00:08:14,911 --> 00:08:15,620
{\an8}♪

169
00:08:15,620 --> 00:08:16,579
{\an8}♪

170
00:08:15,620 --> 00:08:16,579
（アスカ･ミサト）怪しいわね

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,163
{\an8}♪

172
00:08:17,163 --> 00:08:17,246
{\an8}♪

173
00:08:17,163 --> 00:08:17,246
（リツコ）あら ヤキモチ？

174
00:08:17,246 --> 00:08:19,165
（リツコ）あら ヤキモチ？

175
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
（ミサト）そんなわけないでしょ

176
00:08:21,167 --> 00:08:25,087
いや このたびは
おめでとうございます 葛城(かつらぎ)３佐

177
00:08:25,213 --> 00:08:27,089
これからは
タメ口(ぐち) 利けなくなったな

178
00:08:27,715 --> 00:08:29,217
（ミサト）何言ってんのよ バーカ

179
00:08:29,675 --> 00:08:32,803
しかし 司令と副司令が
そろって日本を離れるなんて

180
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
前例のなかったことだ

181
00:08:34,805 --> 00:08:37,600
これも 留守を任せた葛城を
信頼してるってことさ

182
00:08:38,142 --> 00:08:39,519
父さん ここに いないんですか？

183
00:08:40,186 --> 00:08:42,688
碇(いかり)司令は今 南極に行ってるわ

184
00:08:46,734 --> 00:08:51,405
（冬月(ふゆつき)）
いかなる生命の存在も許さない
死の世界 南極

185
00:08:52,031 --> 00:08:54,200
いや 地獄と言うべきかな

186
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
（碇）
だが 我々人類は ここに立っている

187
00:08:58,120 --> 00:08:59,664
生物として生きたままだ

188
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
（冬月）
科学の力で守られているからな

189
00:09:02,708 --> 00:09:04,585
（碇）科学は人の力だよ

190
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
（冬月）その傲慢が15年前の悲劇

191
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
セカンドインパクトを
引き起こしたのだ

192
00:09:10,800 --> 00:09:12,677
結果 このありさまだ

193
00:09:12,802 --> 00:09:16,097
与えられた罰にしては
あまりに大きすぎる

194
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
まさに死海そのものだよ

195
00:09:18,474 --> 00:09:22,103
（碇）
だが原罪の汚れなき
浄化された世界だ

196
00:09:22,228 --> 00:09:25,481
（冬月）
俺は 罪に まみれても
人が生きている世界を望むよ

197
00:09:25,481 --> 00:09:26,566
（冬月）
俺は 罪に まみれても
人が生きている世界を望むよ

198
00:09:25,481 --> 00:09:26,566
{\an8}（ブザー）

199
00:09:26,566 --> 00:09:26,816
{\an8}（ブザー）

200
00:09:27,149 --> 00:09:29,944
（艦員）
報告します
ネルフ本部より入電

201
00:09:30,069 --> 00:09:33,030
“インド洋上空 衛星軌道上に
使徒(しと)発見”

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
（日向(ひゅうが)）２分前に突然 現れました

203
00:09:35,366 --> 00:09:35,950
{\an8}♪

204
00:09:35,950 --> 00:09:38,035
{\an8}♪

205
00:09:35,950 --> 00:09:38,035
（女性職員）
第６サーチ 衛星軌道上へ

206
00:09:38,035 --> 00:09:38,160
{\an8}♪

207
00:09:38,160 --> 00:09:39,620
{\an8}♪

208
00:09:38,160 --> 00:09:39,620
（男性職員）
接触まで あと２分

209
00:09:39,620 --> 00:09:39,745
{\an8}♪

210
00:09:39,745 --> 00:09:41,747
{\an8}♪

211
00:09:39,745 --> 00:09:41,747
（青(あお)葉(ば)）目標を映像で捕捉

212
00:09:41,747 --> 00:09:42,331
{\an8}♪

213
00:09:42,331 --> 00:09:42,373
{\an8}♪

214
00:09:42,331 --> 00:09:42,373
（職員たち）おおっ

215
00:09:42,373 --> 00:09:43,165
（職員たち）おおっ

216
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
こりゃ すごい！

217
00:09:44,959 --> 00:09:46,419
常識を疑うわね

218
00:09:47,169 --> 00:09:48,337
（青葉）目標と接触します

219
00:09:53,634 --> 00:09:54,802
（女性職員）
サーチ スタート

220
00:09:54,927 --> 00:09:56,762
（男性職員）
データ送信 開始します

221
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
（女性職員１）受信確認
（女性職員２）解析開始

222
00:10:01,017 --> 00:10:02,351
Ａ(エー).Ｔ(ティー).フィールド？

223
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
新しい使い方ね

224
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
（ミサト）大した破壊力ね

225
00:10:12,403 --> 00:10:14,363
さすがＡ.Ｔ.フィールド

226
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
（マヤ）
落下のエネルギーをも
利用しています

227
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
使徒そのものが
爆弾みたいなものですね

228
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
とりあえず
初弾は太平洋に大ハズレ

229
00:10:23,331 --> 00:10:25,499
で ２時間後の第２射がそこ

230
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
あとは確実に誤差修正してるわ

231
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
学習してるってことか

232
00:10:30,921 --> 00:10:33,633
（日向）
Ｎ２(エヌツー)航空爆雷も効果ありません

233
00:10:34,175 --> 00:10:36,135
（青葉）
以後 使徒の消息は不明です

234
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
来るわね たぶん

235
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
次は ここに　本体ごとね

236
00:10:41,807 --> 00:10:44,894
（ミサト）
その時は
第３芦(あし)ノ(の)湖(こ)の誕生かしら？

237
00:10:45,019 --> 00:10:49,148
（リツコ）
富士五湖が１つになって
太平洋とつながるわ 本部ごとね

238
00:10:49,815 --> 00:10:51,275
（ミサト）碇司令は？

239
00:10:51,567 --> 00:10:54,570
（青葉）
使徒の放つ強力なジャミングのため
連絡不能です

240
00:10:55,404 --> 00:10:56,322
ＭＡＧＩ(マギ)の判断は？

241
00:10:56,906 --> 00:10:59,742
（マヤ）
全会一致で撤退を推奨しています

242
00:10:59,909 --> 00:11:00,743
（リツコ）どうするの？

243
00:11:01,619 --> 00:11:03,871
今の責任者は あなたよ

244
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
日本政府各省に通達

245
00:11:06,082 --> 00:11:08,918
ネルフ権限における特別宣言
Ｄ-17

246
00:11:09,585 --> 00:11:12,838
半径50キロ以内の全市民は
直ちに避難

247
00:11:12,963 --> 00:11:15,716
松代(まつしろ)には
ＭＡＧＩのバックアップを頼んで

248
00:11:15,841 --> 00:11:17,134
（日向）ここを放棄するんですか？

249
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
（ミサト）いいえ

250
00:11:18,677 --> 00:11:21,639
ただ みんなで
危ない橋を渡ることはないわ

251
00:11:22,181 --> 00:11:25,559
（アナウンス１）
政府による特別宣言
Ｄ-17が発令されました

252
00:11:26,143 --> 00:11:30,064
市民の皆様は速やかに
指定の場所へ避難してください

253
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
（アナウンス２）
第６ 第７ブロックを優先に

254
00:11:32,441 --> 00:11:36,153
各区長の指示に従い
速やかに移動を願います

255
00:11:37,029 --> 00:11:39,573
（男性職員）
市内における避難は全て完了

256
00:11:41,158 --> 00:11:46,956
（女性職員）
部内警報Ｃによる非戦闘員および
Ｄ級勤務者の退避 完了しました

257
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
（水の流れる音）

258
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
（リツコ）やるの？　本気で

259
00:11:51,085 --> 00:11:52,253
（ミサト）ええ そうよ

260
00:11:52,878 --> 00:11:56,382
あなたの勝手な判断で
エヴァを３体とも捨てる気？

261
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
勝算は 0.00001パーセント

262
00:11:59,969 --> 00:12:01,053
万に一つもないのよ

263
00:12:02,388 --> 00:12:05,015
ゼロではないわ
エヴァに賭けるだけよ

264
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
葛城３佐！

265
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
現責任者は私です

266
00:12:11,981 --> 00:12:13,941
やることは やっときたいの

267
00:12:14,066 --> 00:12:16,068
使徒 殲滅(せんめつ)は私の仕事です

268
00:12:16,193 --> 00:12:18,571
（リツコ）仕事？　笑わせるわね

269
00:12:19,113 --> 00:12:22,825
自分のためでしょ？
あなたの使徒への復讐(ふくしゅう)は

270
00:12:32,460 --> 00:12:33,627
（アスカ）えー!?

271
00:12:33,752 --> 00:12:35,504
手で受け止める？

272
00:12:36,130 --> 00:12:39,049
（ミサト）
そう 落下予測地点にエヴァを配置

273
00:12:39,175 --> 00:12:40,593
Ａ.Ｔ.フィールド最大で—

274
00:12:40,718 --> 00:12:43,512
あなたたちが
直接 使徒を受け止めるのよ

275
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
使徒がコースを大きく外れたら？

276
00:12:46,432 --> 00:12:47,391
そのときはアウト

277
00:12:47,850 --> 00:12:49,810
機体が衝撃に耐えられなかったら？

278
00:12:50,311 --> 00:12:51,437
そのときもアウトね

279
00:12:51,770 --> 00:12:52,688
勝算は？

280
00:12:53,230 --> 00:12:55,774
“神のみぞ知る”と
いったところかしら

281
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
これで うまくいったら
まさに奇跡ね

282
00:12:59,487 --> 00:13:02,907
奇跡ってのは 起こしてこそ
初めて価値が出るものよ

283
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
つまり
何とかしてみせろってこと？

284
00:13:05,993 --> 00:13:09,705
すまないけど他に方法がないの
この作戦は

285
00:13:09,997 --> 00:13:11,665
作戦と言えるの!?　これが！

286
00:13:12,541 --> 00:13:14,710
（ミサト）ホント 言えないわね

287
00:13:14,835 --> 00:13:17,463
だから 嫌なら辞退できるわ

288
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
みんな いいのね？

289
00:13:23,385 --> 00:13:24,637
一応 規則だと—

290
00:13:24,762 --> 00:13:26,722
遺書を書くことになってるけど
どうする？

291
00:13:27,264 --> 00:13:30,100
別にいいわ
そんなつもり ないもの

292
00:13:30,226 --> 00:13:33,312
（レイ）私もいい 必要ないもの

293
00:13:33,812 --> 00:13:34,647
（シンジ）僕もいいです

294
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
（ミサト）すまないわね

295
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
終わったら
みんなにステーキおごるから！

296
00:13:39,818 --> 00:13:40,903
（アスカ）えっ ホント？

297
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
（ミサト）約束する

298
00:13:42,154 --> 00:13:43,197
（シンジ）わぁーい

299
00:13:43,322 --> 00:13:44,657
（アスカ）忘れないでよ！

300
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
（ミサト）期待してて

301
00:13:51,956 --> 00:13:54,917
“ごちそう”といえば
ステーキで決まりか

302
00:13:55,042 --> 00:13:58,379
今どきの子どもが
ステーキで喜ぶと思ってんのかしら

303
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
これだから
セカンドインパクト世代って

304
00:14:00,673 --> 00:14:02,258
貧乏くさいのよねぇ

305
00:14:02,383 --> 00:14:03,884
しかたがないよ そんなの

306
00:14:04,009 --> 00:14:04,843
（アスカ）フンッ

307
00:14:04,969 --> 00:14:06,762
何が“わぁーい”よ

308
00:14:06,887 --> 00:14:09,098
大げさに喜んだりしちゃってさ

309
00:14:09,223 --> 00:14:12,017
それでミサトさんが
気持ちよく指揮できるんなら

310
00:14:12,142 --> 00:14:13,227
いいじゃないか！

311
00:14:13,352 --> 00:14:14,228
さてと

312
00:14:14,353 --> 00:14:16,939
せっかく ごちそうしてくれるって
言うんだもの

313
00:14:17,064 --> 00:14:20,776
ど こ に し よ う か なっと！

314
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
あんたも今度は一緒に来るのよ

315
00:14:23,571 --> 00:14:24,989
（レイ）私 行かない

316
00:14:25,114 --> 00:14:26,323
（シンジ）どうして？

317
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
肉 嫌いだもの

318
00:14:29,702 --> 00:14:32,705
（マヤ）
使徒による電波かく乱のため
目標を喪失

319
00:14:33,330 --> 00:14:35,499
（ミサト）
正確な位置の測定ができないけど

320
00:14:35,624 --> 00:14:37,459
ロスト直前までのデータから

321
00:14:37,585 --> 00:14:41,171
ＭＡＧＩが算出した
落下予想地点が これよ

322
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
（アスカ）こんなに範囲が広いの？

323
00:14:43,841 --> 00:14:45,926
（シンジ）
端っこまで随分ありますよ

324
00:14:46,051 --> 00:14:48,846
（リツコ）
目標のＡ.Ｔ.フィールドを
もってすれば

325
00:14:48,971 --> 00:14:50,055
その どこに落ちても

326
00:14:50,180 --> 00:14:52,224
本部を根こそぎ
えぐることができるわ

327
00:14:52,725 --> 00:14:55,811
（ミサト）
ですからエヴァ全機を
これら３か所に配置します

328
00:14:56,478 --> 00:14:58,147
（レイ）この配置の根拠は？

329
00:14:58,939 --> 00:14:59,773
（ミサト）勘よ

330
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
（シンジ･アスカ）勘？

331
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
（ミサト）そう 女の勘

332
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
何たるアバウト

333
00:15:04,737 --> 00:15:07,948
ますます奇跡ってのが
遠くなっていくイメージね

334
00:15:08,073 --> 00:15:11,368
ミサトさんのクジって
当たったことないんだ

335
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
（アスカ）ゲェ！

336
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
（エレベーターの作動音）

337
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
（シンジ）ねぇ
（アスカ）何よ！

338
00:15:16,749 --> 00:15:18,584
（シンジ）
アスカは
なぜエヴァに乗ってんの？

339
00:15:18,709 --> 00:15:22,796
（アスカ）
決まってんじゃない
自分の才能を世の中に示すためよ

340
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
（シンジ）自分の存在を？

341
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
まぁ 似たようなもんね

342
00:15:27,092 --> 00:15:29,386
あの子には聞かないの？

343
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
（シンジ）綾波(あやなみ)には前 聞いたんだ

344
00:15:32,723 --> 00:15:36,060
（アスカ）
ふーん 仲の およろしいこと

345
00:15:36,185 --> 00:15:37,811
そんなんじゃないよ

346
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
シンジはどうなのよ

347
00:15:40,439 --> 00:15:41,815
分からない

348
00:15:41,941 --> 00:15:45,069
分からないって… あんたバカ？

349
00:15:45,277 --> 00:15:46,695
そうかもしれない

350
00:15:46,820 --> 00:15:47,947
（アスカ）あ…

351
00:15:49,531 --> 00:15:50,991
（アスカ）ホントにバカね

352
00:15:52,660 --> 00:15:55,454
（女性職員）
落下予測時間まで あと120分です

353
00:15:56,705 --> 00:15:59,792
みんなも退避して
ここは私１人でいいから

354
00:16:00,334 --> 00:16:02,711
（青葉）いえ これも仕事ですから

355
00:16:02,836 --> 00:16:05,506
（日向）
子どもたちだけ
危ない目には遭わせられないっすよ

356
00:16:06,840 --> 00:16:08,717
あの子たちは大丈夫

357
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
もし エヴァが大破しても

358
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
Ａ.Ｔ.フィールドが
あの子たちを守ってくれるわ

359
00:16:14,139 --> 00:16:17,309
エヴァの中が一番安全なのよ

360
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
（ミサト）
シンジ君 昨日 聞いてたわね

361
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
（ミサト）
シンジ君 昨日 聞いてたわね

362
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
{\an8}♪

363
00:16:26,944 --> 00:16:27,069
{\an8}♪

364
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
{\an8}♪

365
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
私がどうして ネルフへ入ったのか

366
00:16:29,697 --> 00:16:30,572
{\an8}♪

367
00:16:30,572 --> 00:16:32,074
{\an8}♪

368
00:16:30,572 --> 00:16:32,074
私の父はね

369
00:16:32,074 --> 00:16:32,199
{\an8}♪

370
00:16:32,199 --> 00:16:32,574
{\an8}♪

371
00:16:32,199 --> 00:16:32,574
自分の研究
夢の中に生きる人だったわ

372
00:16:32,574 --> 00:16:35,953
自分の研究
夢の中に生きる人だったわ

373
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
そんな父を許せなかった

374
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
憎んでさえいたわ

375
00:16:41,458 --> 00:16:43,335
（シンジの声）
父さんと同じだ

376
00:16:43,919 --> 00:16:48,173
（ミサト）
母や私 家族のことなど
構ってくれなかった

377
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
周りの人たちは
繊細な人だと言ってたわ

378
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
でもホントは心の弱い—

379
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
現実から
私たち家族という現実から

380
00:16:57,182 --> 00:16:59,727
逃げてばかりいた人だったのよ

381
00:16:59,852 --> 00:17:02,146
子どもみたいな人だったわ

382
00:17:02,604 --> 00:17:06,191
母が父と別れたときも
すぐに賛成した

383
00:17:06,525 --> 00:17:09,236
母は いつも泣いてばかりいたもの

384
00:17:09,361 --> 00:17:11,238
父はショックだったみたいだけど

385
00:17:11,363 --> 00:17:14,241
そのときは自業自得だと笑ったわ

386
00:17:14,366 --> 00:17:19,288
けど 最後は
私の身代わりになって死んだの

387
00:17:20,372 --> 00:17:22,750
セカンドインパクトのときにね

388
00:17:22,875 --> 00:17:25,252
私には分からなくなったわ

389
00:17:25,377 --> 00:17:28,172
父を憎んでいたのか
好きだったのか

390
00:17:28,297 --> 00:17:30,174
ただ １つ はっきりとしているのは

391
00:17:30,299 --> 00:17:33,052
セカンドインパクトを起こした
使徒を倒す

392
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
そのためにネルフへ入ったわ

393
00:17:35,929 --> 00:17:38,098
結局 私はただ

394
00:17:38,223 --> 00:17:41,143
父への復讐を
果たしたいだけなのかもしれない

395
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
父の呪縛から逃れるために

396
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
（シンジの声）
逃げちゃダメだ　逃げちゃダメだ

397
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
逃げちゃダメだ！

398
00:17:47,566 --> 00:17:48,400
そう

399
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
逃げちゃダメだ

400
00:17:50,986 --> 00:17:51,653
{\an8}♪

401
00:17:51,653 --> 00:17:53,572
{\an8}♪

402
00:17:51,653 --> 00:17:53,572
（青葉）目標を最大望遠で確認

403
00:17:53,572 --> 00:17:53,697
{\an8}♪

404
00:17:53,697 --> 00:17:55,240
{\an8}♪

405
00:17:53,697 --> 00:17:55,240
（日向）距離 およそ２万５千！

406
00:17:55,240 --> 00:17:55,824
{\an8}♪

407
00:17:55,824 --> 00:17:57,868
{\an8}♪

408
00:17:55,824 --> 00:17:57,868
おいでなすったわね

409
00:17:57,868 --> 00:17:57,993
{\an8}♪

410
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
エヴァ全機 スタート位置

411
00:18:07,169 --> 00:18:10,506
（無線:ミサト）
目標は光学観測による
弾道計算しかできないわ

412
00:18:10,714 --> 00:18:13,926
よって ＭＡＧＩが
距離１万までは誘導します

413
00:18:14,051 --> 00:18:16,428
その後は 各自の判断で行動して

414
00:18:16,804 --> 00:18:19,098
あなたたちに全て任せるわ

415
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
（青葉）
使徒接近　距離 およそ２万

416
00:18:22,309 --> 00:18:23,769
では 作戦開始

417
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
行くよ

418
00:18:28,273 --> 00:18:29,108
スタート！

419
00:18:45,624 --> 00:18:46,875
（青葉）距離 １万２千！

420
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
（猛スピードで走る音）

421
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
フィールド全開！

422
00:19:05,894 --> 00:19:07,604
うっ ぐぁぁ…

423
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
弐(に)号機 フィールド全開！

424
00:19:19,867 --> 00:19:20,784
やってるわよ！

425
00:19:25,706 --> 00:19:26,665
今だ！

426
00:19:31,211 --> 00:19:33,463
このぉー！

427
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
（爆発音）

428
00:19:46,935 --> 00:19:48,937
（爆発音）

429
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
（アスカ）ふふふ〜ん

430
00:20:06,580 --> 00:20:08,665
（青葉）電波システム 回復

431
00:20:08,790 --> 00:20:10,959
南極の碇司令から
通信が入ってます

432
00:20:12,127 --> 00:20:13,378
（ミサト）おつなぎして
（青葉）はい

433
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
申し訳ありません

434
00:20:16,757 --> 00:20:20,302
私の勝手な判断で
初号機を破損してしまいました

435
00:20:20,427 --> 00:20:23,138
責任は全て私にあります

436
00:20:23,263 --> 00:20:26,600
（冬月）
構わん
使徒 殲滅(せんめつ)がエヴァの使命だ

437
00:20:26,725 --> 00:20:29,353
その程度の被害は
むしろ幸運と言える

438
00:20:29,478 --> 00:20:32,439
（碇）
ああ よくやってくれた 葛城３佐

439
00:20:32,564 --> 00:20:33,732
（ミサト）ありがとうございます

440
00:20:33,857 --> 00:20:36,485
（碇）
ところで
初号機のパイロットはいるか？

441
00:20:36,818 --> 00:20:37,903
（シンジ）あっ はい

442
00:20:38,403 --> 00:20:41,031
（碇）
話は聞いた
よくやったな シンジ

443
00:20:41,406 --> 00:20:42,616
え？

444
00:20:43,033 --> 00:20:44,826
あ… はい

445
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
（碇）
では 葛城３佐
あとの処理は任せる

446
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
（ミサト）はい

447
00:20:49,122 --> 00:20:53,126
（クラクション）

448
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
（アナウンス）
次は新宮(しんみや)ノ(の)下(した) 新宮ノ下

449
00:21:00,592 --> 00:21:02,552
お出口 左側に変わります

450
00:21:02,678 --> 00:21:05,180
（アスカ）
さあ 約束は守ってもらうわよ

451
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
はいはい

452
00:21:06,765 --> 00:21:10,185
大枚 下ろしてきたから
フルコースだって耐えられるわよ

453
00:21:10,310 --> 00:21:11,853
（ミサトの声）
給料前だけどね

454
00:21:11,979 --> 00:21:14,690
{\an8}（ラジオから
流れる音楽）

455
00:21:14,690 --> 00:21:16,066
{\an8}（ラジオから
流れる音楽）

456
00:21:14,690 --> 00:21:16,066
（アスカ）
ミサトの財布の中身くらい
分かってるわ

457
00:21:16,066 --> 00:21:16,191
（アスカ）
ミサトの財布の中身くらい
分かってるわ

458
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
（アスカ）
ミサトの財布の中身くらい
分かってるわ

459
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
{\an8}（電車の走行音）

460
00:21:17,484 --> 00:21:17,609
{\an8}（電車の走行音）

461
00:21:17,609 --> 00:21:19,361
{\an8}（電車の走行音）

462
00:21:17,609 --> 00:21:19,361
無理しなくていいわよ

463
00:21:19,361 --> 00:21:19,736
{\an8}（電車の走行音）

464
00:21:19,736 --> 00:21:22,531
{\an8}（電車の走行音）

465
00:21:19,736 --> 00:21:22,531
優等生も ラーメンなら
つきあうって言うしさ

466
00:21:22,531 --> 00:21:22,656
{\an8}（電車の走行音）

467
00:21:22,656 --> 00:21:23,198
{\an8}（電車の走行音）

468
00:21:22,656 --> 00:21:23,198
（レイ）
私 ニンニクラーメン
チャーシュー抜き

469
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
（レイ）
私 ニンニクラーメン
チャーシュー抜き

470
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
（アスカ）
私はフカヒレチャーシュー
大盛りね！

471
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
（店主）
へい フカヒレチャーシュー お待ち

472
00:21:30,330 --> 00:21:32,332
（シンジ）ねえ ミサトさん

473
00:21:32,457 --> 00:21:33,709
（ミサト）なぁに？

474
00:21:33,834 --> 00:21:37,212
（シンジ）
さっき 父さんの言葉を聞いて

475
00:21:37,337 --> 00:21:41,133
褒められることが うれしいって
初めて分かったような気がする

476
00:21:42,926 --> 00:21:45,137
それに 分かったんだ

477
00:21:45,262 --> 00:21:48,515
僕は 父さんの
さっきの言葉を聞きたくて

478
00:21:48,640 --> 00:21:51,268
エヴァに
乗ってるのかもしれないって

479
00:21:51,393 --> 00:21:54,146
（アスカ）
あんた そんなことで乗ってんの？

480
00:21:56,064 --> 00:21:58,066
ホントにバカね

481
00:22:02,112 --> 00:22:04,740
♪ Fly me to the moon

482
00:22:04,865 --> 00:22:09,578
♪ And let me play
among the stars

483
00:22:10,620 --> 00:22:13,540
♪ Let me see
what Spring is like

484
00:22:13,665 --> 00:22:17,210
♪ On Jupiter and Mars

485
00:22:17,878 --> 00:22:24,885
♪ In other words,
hold my hand!

486
00:22:25,969 --> 00:22:32,976
♪ In other words,
darling, kiss me!

487
00:22:34,519 --> 00:22:37,189
♪ Fill my heart
with song

488
00:22:37,314 --> 00:22:41,693
♪ And let me sing
forevermore

489
00:22:42,778 --> 00:22:45,655
♪ You are all I long for

490
00:22:45,781 --> 00:22:49,451
♪ All I worship
and adore

491
00:22:50,368 --> 00:22:57,375
♪ In other words,
please be true

492
00:22:58,460 --> 00:23:05,467
♪ In other words,
I love you

493
00:23:07,260 --> 00:23:08,678
{\an8}♪

494
00:23:08,678 --> 00:23:11,515
{\an8}♪

495
00:23:08,678 --> 00:23:11,515
（ミサト）
シミュレーションプラグの
実験中に起こった事件

496
00:23:11,515 --> 00:23:11,640
{\an8}♪

497
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
{\an8}♪

498
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
次々と侵されていく地下施設

499
00:23:13,934 --> 00:23:14,059
{\an8}♪

500
00:23:14,059 --> 00:23:14,267
{\an8}♪

501
00:23:14,059 --> 00:23:14,267
ついに 自爆決議を迫られるネルフ

502
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
ついに 自爆決議を迫られるネルフ

503
00:23:16,978 --> 00:23:19,147
次回 「使徒、侵入」

504
00:23:19,272 --> 00:23:21,900
この次もサービス サービス！