1
00:00:02,002 --> 00:00:07,799
{\an8}♪ 残酷な天使のように

2
00:00:07,924 --> 00:00:14,931
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:15,890 --> 00:00:22,897
{\an8}♪

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,693
{\an8}♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,405
{\an8}♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,117
{\an8}♪ 私だけを
　　　ただ見つめて

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,413
{\an8}♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,499
{\an8}♪ そっとふれるもの

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
{\an8}♪ もとめることに
　　　　　　　夢中で

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,007
{\an8}♪ 運命さえ
　　　まだ知らない

11
00:00:49,132 --> 00:00:52,886
{\an8}♪ いたいけな瞳

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,639
{\an8}♪ だけどいつか
　　　気付くでしょう

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,601
{\an8}♪ その背中には

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
{\an8}♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,567
{\an8}♪ めざすための
　　　羽根があること

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
{\an8}♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,949
{\an8}♪ 窓辺から
　　　やがて飛び立つ

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,162
{\an8}♪ ほとばしる
　　　熱いパトスで

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
{\an8}♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:22,916 --> 00:01:26,503
{\an8}♪ この宇宙(そら)を
　　　　抱いて輝く

21
00:01:26,628 --> 00:01:30,423
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:32,717 --> 00:01:36,554
（キール）
今回の事件の唯一の当事者である
初号機パイロットの

23
00:01:36,679 --> 00:01:40,433
直接尋問を拒否したそうだな
葛城(かつらぎ)３佐(さ)

24
00:01:40,558 --> 00:01:43,728
（ミサト）
はい
彼の情緒は大変 不安定です

25
00:01:43,853 --> 00:01:46,189
今 ここに立つことが
良策とは思えません

26
00:01:46,314 --> 00:01:49,901
（幹部１）
では 聞こう　代理人 葛城３佐

27
00:01:50,026 --> 00:01:53,113
（幹部２）
先の事件 使徒(しと)が我々人類に

28
00:01:53,238 --> 00:01:55,990
コンタクトを試みたのでは
ないのかね？

29
00:01:56,116 --> 00:01:58,701
（ミサト）
被験者の報告からは
それを感じ取れません

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
イレギュラーな事件だと
推定されます

31
00:02:01,246 --> 00:02:03,623
（幹部３）
彼の記憶が正しいとすればな

32
00:02:03,748 --> 00:02:06,292
（ミサト）
記憶の外的操作は認められませんが

33
00:02:06,417 --> 00:02:09,462
（幹部３）
エヴァのＡＣレコーダーは
作動していなかった

34
00:02:09,587 --> 00:02:10,755
確認は取れまい

35
00:02:10,880 --> 00:02:14,551
（幹部４）
使徒は人間の精神
心に興味を持ったのかね？

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
（ミサト）その返答はできかねます

37
00:02:16,636 --> 00:02:19,472
果たして
使徒に心の概念があるのか

38
00:02:19,597 --> 00:02:23,268
人間の思考が理解できるのか
全く不明ですから

39
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
（幹部１）今回の事件には

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,188
使徒がエヴァを
取り込もうとしたという—

41
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
新たな要素がある

42
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
これが 予測され得る
第13使徒以降と

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,487
リンクする可能性は？

44
00:02:34,612 --> 00:02:35,947
（ミサト）これまでのパターンから

45
00:02:36,072 --> 00:02:38,992
使徒同士の組織的なつながりは
否定されます

46
00:02:39,117 --> 00:02:39,951
（幹部２）さよう

47
00:02:40,076 --> 00:02:44,038
単独行動であることは明らかだ
これまではな

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,915
（ミサト）
それは
どういうことなのでしょうか？

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
（キール）君の質問は許されない
（ミサト）はい

50
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
（キール）以上だ 下がりたまえ

51
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
（ミサト）はい

52
00:02:53,464 --> 00:02:55,508
（キール）どう思うかね？　碇(いかり)君

53
00:02:56,676 --> 00:02:59,262
（碇）
使徒は知恵を身につけ始めています

54
00:02:59,387 --> 00:03:00,388
残された時間は…

55
00:03:00,722 --> 00:03:03,558
（キール）
あと僅か… ということか

56
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
（エレベーターの到着音）

57
00:03:06,644 --> 00:03:08,396
（看護師１）12号室のクランケ？

58
00:03:08,521 --> 00:03:10,440
（看護師２）
例のＥ事件の救急でしょ？

59
00:03:10,565 --> 00:03:12,775
ここに入院してから随分たつわね

60
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
（看護師３）
なかなか難しいみたいよ あのケガ

61
00:03:15,445 --> 00:03:17,280
（看護師２）まだ小学生なのに

62
00:03:17,405 --> 00:03:19,032
（看護師１）
今日も来てるんでしょ あの子

63
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
（看護師３）そうそう

64
00:03:20,575 --> 00:03:23,077
週２回は必ず顔 出してんのよ

65
00:03:23,202 --> 00:03:25,288
妹思いの いいお兄さんよねぇ

66
00:03:25,622 --> 00:03:29,417
（看護師２）
ホント？
今どき珍しいわね あんな男の子

67
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
（碇）レイ 今日はいいのか？

68
00:03:35,548 --> 00:03:39,052
（レイ）
はい 明日
赤(あか)木(ぎ)博士のところに行きます

69
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
明後日(みょうごにち)は学校へ

70
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
（碇）学校はどうだ？

71
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
（レイ）問題ありません

72
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
（碇）そうか ならばいい

73
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
（セミの鳴き声）

74
00:03:47,435 --> 00:03:50,730
（ヒカリ）起立！　礼　着席

75
00:03:51,189 --> 00:03:52,482
（教師）あ？　ああ

76
00:03:52,607 --> 00:03:55,401
今日の休みは
いつもの綾波(あやなみ)と相(あい)田(だ)か

77
00:03:56,110 --> 00:03:57,320
（シンジ）ケンスケ どうしたの？

78
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
（トウジ）
新横(しんよこ)須(す)賀(か) 今日も戦艦の追っかけや

79
00:04:02,200 --> 00:04:04,869
“みょうこう”とかいうんが
入港しとるんやと

80
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
（教師）鈴原(すずはら)！

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,622
（トウジ）はっ はい！

82
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
（教師）
あとで綾波に
プリントを届けておくように

83
00:04:10,291 --> 00:04:11,167
（トウジ）はい！

84
00:04:14,712 --> 00:04:14,921
{\an8}（警告音）

85
00:04:14,921 --> 00:04:17,507
{\an8}（警告音）

86
00:04:14,921 --> 00:04:17,507
（日向(ひゅうが)）
とにかく第１支部の状況は
無事なんだな？

87
00:04:17,507 --> 00:04:17,632
{\an8}（警告音）

88
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
{\an8}（警告音）

89
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
いいんだよ！

90
00:04:18,466 --> 00:04:18,591
{\an8}（警告音）

91
00:04:18,591 --> 00:04:21,302
{\an8}（警告音）

92
00:04:18,591 --> 00:04:21,302
偵察機からのデータ誤差は
ＭＡＧＩ(マギ)に判断させる！

93
00:04:21,970 --> 00:04:23,179
（冬月(ふゆつき)）消滅!?

94
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
確かに第２支部が消滅したんだな？

95
00:04:26,266 --> 00:04:29,602
（青(あお)葉(ば)）
はい 全て確認しました
消滅です

96
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
（ミサト）参ったわね

97
00:04:32,230 --> 00:04:34,691
（日向）
上の管理部や調査部は大騒ぎ

98
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
総務部はパニクってましたよ

99
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
（ミサト）で 原因は？

100
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
（リツコ）いまだ分からず

101
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
手がかりは
この静止衛星からの映像だけで

102
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
あとは何も残ってないのよ

103
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
（巻き戻す音）

104
00:04:46,703 --> 00:04:48,329
（マヤ）テン セコンド

105
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
エイト セブン シックス

106
00:04:51,457 --> 00:04:55,795
ファイブ フォー
スリー ツー ワン

107
00:04:55,962 --> 00:04:56,796
コンタクト

108
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
（爆音）

109
00:05:02,969 --> 00:05:05,346
（画面のノイズ）

110
00:05:06,097 --> 00:05:07,056
（ミサト）ひどいわね

111
00:05:07,682 --> 00:05:12,520
（マヤ）
エヴァンゲリオン四号機ならびに
半径89キロ以内の関連研究施設は

112
00:05:12,645 --> 00:05:14,063
全て消滅しました

113
00:05:14,188 --> 00:05:16,024
（リツコ）数千の人間も道連れにね

114
00:05:16,691 --> 00:05:18,776
（青葉）
タイムスケジュールから推測して

115
00:05:18,901 --> 00:05:22,447
ドイツで修復したＳ２(エスツー)機関の
搭載実験中の事故と思われます

116
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
（マヤ）予想される原因は

117
00:05:24,532 --> 00:05:27,285
材質の強度不足から
設計初期段階のミスまで

118
00:05:27,410 --> 00:05:30,038
３万2768通りです

119
00:05:30,163 --> 00:05:31,873
（ミサト）妨害工作の線もあるわね

120
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
（日向）
でも 爆発ではなく
消滅なんでしょう？

121
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
つまり 消えたと

122
00:05:36,919 --> 00:05:40,006
（リツコ）
たぶん ディラックの海に
飲み込まれたんでしょうね

123
00:05:40,131 --> 00:05:41,257
先の初号機みたく

124
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
（ミサト）
じゃあ
せっかく直したＳ２機関も？

125
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
（リツコ）
パーよ　夢は ついえたわね

126
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
（ミサト）
よく分からないものを
無理して使うからよ

127
00:05:49,432 --> 00:05:51,225
（リツコの声）
それはエヴァも同じだわ

128
00:05:52,935 --> 00:05:55,438
（ミサト）
で 残った参(さん)号機はどうすんの？

129
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
（リツコ）
ここで引き取ることになったわ

130
00:05:57,690 --> 00:06:00,902
米国政府も 第１支部までは
失いたくないみたいね

131
00:06:01,027 --> 00:06:03,946
（ミサト）
参号機と四号機は
あっちが建造権を主張して

132
00:06:04,072 --> 00:06:05,865
強引に造っていたんじゃない

133
00:06:05,990 --> 00:06:08,659
今更 危ないところだけ
うちに押しつけるなんて

134
00:06:08,785 --> 00:06:10,203
虫のいい話ね

135
00:06:10,328 --> 00:06:13,790
（リツコ）
あの惨劇のあとじゃ
誰だって弱気になるわよ

136
00:06:13,915 --> 00:06:17,543
（ミサト）
で 起動試験はどうすんの？
例のダミーを使うのかしら

137
00:06:18,377 --> 00:06:19,420
（リツコ）これから決めるわ

138
00:06:22,131 --> 00:06:24,175
{\an8}（リツコ）
試作された
ダミープラグです

139
00:06:24,300 --> 00:06:26,469
{\an8}レイのパーソナルが
移植されています

140
00:06:26,594 --> 00:06:30,431
{\an8}ただ 人の心 魂の
デジタル化はできません

141
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
{\an8}あくまでフェイク
擬似的なものです

142
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
{\an8}パイロットの
思考のマネをする—

143
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
{\an8}ただの機械です

144
00:06:37,063 --> 00:06:39,649
{\an8}（碇）
信号パターンを
エヴァに送り込む

145
00:06:39,774 --> 00:06:41,234
{\an8}エヴァが そこに
パイロットがいると—

146
00:06:41,359 --> 00:06:42,276
{\an8}思い込み

147
00:06:42,401 --> 00:06:44,195
{\an8}シンクロさえすればいい

148
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
{\an8}初号機と弐(に)号機には
データを入れておけ

149
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
（リツコ）
まだ問題が残っていますが

150
00:06:49,408 --> 00:06:51,202
（碇）
構わん　エヴァが動けばいい

151
00:06:51,327 --> 00:06:52,161
（リツコ）はい

152
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
{\an8}（碇）
機体の運搬は
ＵＮ(ユーエヌ)に一任してある

153
00:06:58,626 --> 00:07:00,837
{\an8}週末には届くだろう

154
00:07:00,962 --> 00:07:02,839
{\an8}あとは
君のほうでやってくれ

155
00:07:03,005 --> 00:07:04,006
{\an8}（リツコ）はい

156
00:07:04,132 --> 00:07:07,468
{\an8}調整ならびに起動試験は
松代(まつしろ)で行います

157
00:07:07,593 --> 00:07:08,845
{\an8}（碇）
テストパイロットは？

158
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
{\an8}（リツコ）
ダミープラグは
まだ危険です

159
00:07:10,972 --> 00:07:12,140
{\an8}現候補者の中から

160
00:07:12,640 --> 00:07:14,350
（碇）４人目を選ぶか

161
00:07:14,475 --> 00:07:15,309
（リツコ）はい

162
00:07:15,435 --> 00:07:18,980
１人 速やかに“コア”の準備が
可能な子どもがいます

163
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
（碇）任せる

164
00:07:20,273 --> 00:07:21,482
（リツコ）はい

165
00:07:22,483 --> 00:07:24,944
（碇）レイ 上がっていいぞ

166
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
はい

167
00:07:26,404 --> 00:07:27,447
（碇）食事にしよう

168
00:07:27,905 --> 00:07:28,865
（レイ）
はい

169
00:07:31,534 --> 00:07:35,997
（チャイム）

170
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
（ヒカリ）起立！　礼！

171
00:07:39,041 --> 00:07:41,043
（トウジ）さ〜て メシやメシ

172
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
学校最大の楽しみやからなぁ

173
00:07:43,546 --> 00:07:45,756
（アスカ）えぇぇーっ！
（トウジ）ん？

174
00:07:46,674 --> 00:07:48,885
（アスカ）
お弁当 持ってきてないのぉ!?

175
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
（シンジ）
き… 昨日は
宿題で 作る暇なかったんだよ

176
00:07:52,096 --> 00:07:53,598
だからって このあたしに

177
00:07:53,723 --> 00:07:56,767
お昼なしで過ごせってぇの
あんたは！

178
00:07:56,893 --> 00:07:58,811
（トウジ）
なんや また夫婦ゲンカかいな

179
00:07:58,978 --> 00:08:02,064
（生徒たちの笑い声）

180
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
（男子生徒）ヒュ〜ヒュ〜

181
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
（シンジ）違うよ！
（アスカ）違うわよ！

182
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
（ミサト）何よ 改まって

183
00:08:08,863 --> 00:08:11,407
（リツコ）
松代での参号機の起動実験

184
00:08:11,532 --> 00:08:13,868
テストパイロットは
４人目を使うわよ

185
00:08:13,993 --> 00:08:15,077
（ミサト）４人目？

186
00:08:15,203 --> 00:08:16,704
フォースチルドレンが
見つかったの？

187
00:08:17,705 --> 00:08:18,831
昨日ね

188
00:08:19,373 --> 00:08:21,584
マルドゥック機関からの報告は
受けてないわよ

189
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
正式な書類は明日届くわ

190
00:08:25,546 --> 00:08:26,422
（ミサト）フゥ

191
00:08:27,715 --> 00:08:31,385
赤木博士
また私に隠し事してない？

192
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
（リツコ）別に

193
00:08:33,095 --> 00:08:36,390
（ミサト）
まっ いいわ
で その選ばれた子って誰？

194
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
（キーボードを叩く音）

195
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
（電子音）
（ミサト）えっ…

196
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
よりにもよって この子なの？

197
00:08:44,857 --> 00:08:46,234
（リツコ）しかたないわよ

198
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
候補者は
集めて保護してあるのだから

199
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
（ミサト）
話しづらいわね このこと

200
00:08:51,447 --> 00:08:52,573
アスカはいいのよ

201
00:08:52,698 --> 00:08:55,117
エヴァに乗ってることに
プライド懸けてるから

202
00:08:55,243 --> 00:08:57,411
レイは例外としてもね

203
00:08:57,703 --> 00:09:01,332
いいことないもの
私たちとエヴァに関わったって

204
00:09:01,457 --> 00:09:05,044
それを 一番よく知ってるのが
シンジ君だものね

205
00:09:05,169 --> 00:09:08,214
これ以上
つらい思いは させたくないわ

206
00:09:08,339 --> 00:09:12,051
でも 私たちには
そういう子どもたちが必要なのよ

207
00:09:12,343 --> 00:09:14,720
みんなで生き残るためにはね

208
00:09:14,845 --> 00:09:17,098
きれい事はやめろ と言うの？

209
00:09:17,348 --> 00:09:21,811
（チャイム）

210
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
（生徒たち）
—じゃあな
—バイバーイ またね

211
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
（ヒカリ）
鈴原 今日から週番なんだから

212
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
ちゃんと やりなさいよ

213
00:09:29,527 --> 00:09:31,279
（トウジ）何のことや？
（ヒカリ）プリント！

214
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
届けてくれって
先生が言ったでしょ

215
00:09:35,032 --> 00:09:37,994
（トウジ）
なんや 委員長 相方がおるやろ

216
00:09:38,119 --> 00:09:40,162
（ヒカリ）綾波さんは今日休み

217
00:09:40,288 --> 00:09:42,164
（トウジ）綾波とワシなんか

218
00:09:42,290 --> 00:09:44,417
そりゃ しゃーないなぁ

219
00:09:44,542 --> 00:09:47,003
でも 女の家に
１人じゃ行けへんしな

220
00:09:47,128 --> 00:09:48,713
（ヒカリ）
あっ それなら私が一緒に…

221
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
（トウジ）シンジ！　帰り頼むわ

222
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
（ヒカリ）あっ

223
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
{\an8}（戸が閉まる音）

224
00:09:58,180 --> 00:09:58,639
{\an8}（戸が閉まる音）

225
00:09:58,180 --> 00:09:58,639
（ため息）

226
00:09:58,639 --> 00:09:59,348
（ため息）

227
00:10:01,142 --> 00:10:05,479
（工事で金属を打つ音）

228
00:10:09,650 --> 00:10:12,278
（故障したボタンを押す音）

229
00:10:16,073 --> 00:10:18,701
（シンジ）綾波　入るよ

230
00:10:18,826 --> 00:10:21,746
（トウジ）
女の部屋に黙って入るんは
ようないと思うで

231
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
（シンジ）しょうがないよ

232
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
ここに入れても見ないだけだし

233
00:10:28,502 --> 00:10:29,670
（シンジ）お邪魔するよ

234
00:10:38,971 --> 00:10:40,640
（トウジ）なんや

235
00:10:40,765 --> 00:10:44,727
これが女の部屋かいな
無愛想やなぁ

236
00:10:55,821 --> 00:11:00,076
（ビニールの音）

237
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
（トウジ）
なんや？
勝手にいじって 叱られるで

238
00:11:03,663 --> 00:11:05,706
（シンジ）片づけてるだけだよ

239
00:11:06,624 --> 00:11:10,252
ワシは手伝わんで
男のすることやない！

240
00:11:10,378 --> 00:11:11,295
（シンジ）うん

241
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
でもミサトさんに嫌われるよ
そういうの

242
00:11:13,714 --> 00:11:15,674
（トウジ）あぁ… クッ

243
00:11:15,841 --> 00:11:18,260
かまへん！
ワシの信念やからな

244
00:11:23,641 --> 00:11:26,519
（トウジ）ほんま 変わったなぁ

245
00:11:26,894 --> 00:11:27,853
（シンジ）何が？

246
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
（トウジ）シンジや

247
00:11:29,897 --> 00:11:31,107
（シンジ）ん…

248
00:11:32,066 --> 00:11:33,609
初めて会(お)うたときは

249
00:11:33,734 --> 00:11:36,654
正直 いけ好かんやっちゃと
思うとったけど

250
00:11:36,779 --> 00:11:40,241
人のために何かやるヤツとも
思えんかったし

251
00:11:41,242 --> 00:11:45,204
まっ 要するに余裕なんやろな
そないなことは

252
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
（ドアが開く音）

253
00:11:54,255 --> 00:11:55,631
（トウジ）お邪魔しとるで

254
00:11:55,756 --> 00:11:56,632
（レイ）何？

255
00:11:56,757 --> 00:11:58,342
（トウジ）
あれが たまってたプリントや

256
00:12:03,722 --> 00:12:04,640
（シンジ）ごめん

257
00:12:05,349 --> 00:12:08,144
勝手に片づけたよ
ゴミ以外は触ってない

258
00:12:11,439 --> 00:12:13,315
あ… ありがと

259
00:12:14,567 --> 00:12:17,736
（ヒグラシの鳴き声）

260
00:12:17,862 --> 00:12:20,489
（トウジ）
ほーんま エヴァのパイロットって

261
00:12:20,614 --> 00:12:22,533
変わりもんばっかりやなぁ

262
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
（工事で金属を打つ音）

263
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
（レイ）ありがとう

264
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
感謝の言葉

265
00:12:35,296 --> 00:12:36,589
初めての言葉

266
00:12:39,925 --> 00:12:42,178
あの人にも言ったことなかったのに

267
00:12:42,303 --> 00:12:43,971
（工事で金属を打つ音）

268
00:12:49,185 --> 00:12:49,643
{\an8}（電車の警笛）

269
00:12:49,643 --> 00:12:50,978
{\an8}（電車の警笛）

270
00:12:49,643 --> 00:12:50,978
（冬月）街

271
00:12:50,978 --> 00:12:51,103
{\an8}（電車の警笛）

272
00:12:51,103 --> 00:12:53,606
{\an8}（電車の警笛）

273
00:12:51,103 --> 00:12:53,606
人の造り出したパラダイスだな

274
00:12:54,315 --> 00:12:56,400
（碇）かつて楽園を追い出され

275
00:12:56,525 --> 00:13:00,988
死と隣り合わせの地上という世界に
逃げるしかなかった人類

276
00:13:01,113 --> 00:13:03,032
その最も弱い生物が

277
00:13:03,157 --> 00:13:07,703
弱さゆえ手に入れた知恵で
造り出した 自分たちの楽園だよ

278
00:13:07,828 --> 00:13:10,372
（冬月）
自分を死の恐怖から守るため

279
00:13:10,498 --> 00:13:13,167
自分の快楽を満足させるために

280
00:13:13,292 --> 00:13:16,295
自分たちで造ったパラダイスか

281
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
この街が まさにそうだな

282
00:13:19,173 --> 00:13:22,009
自分たちを守る武装された街だ

283
00:13:22,134 --> 00:13:26,138
（碇）
敵だらけの外界から逃げ込んでる
臆病者の街さ

284
00:13:28,390 --> 00:13:31,018
（冬月）
臆病者のほうが長生きできる

285
00:13:31,143 --> 00:13:32,102
それも よかろう

286
00:13:33,020 --> 00:13:37,233
第３新東京(しんとうきょう)市
ネルフの偽装迎撃要塞都市

287
00:13:37,358 --> 00:13:40,819
遅れに遅れていた
第７次建設も終わる

288
00:13:40,945 --> 00:13:43,197
いよいよ完成だな

289
00:13:47,201 --> 00:13:48,911
四号機の事故

290
00:13:49,203 --> 00:13:51,872
委員会に どう報告するつもりだ

291
00:13:51,997 --> 00:13:54,833
（碇）事実のとおり 原因不明さ

292
00:13:55,501 --> 00:13:58,337
しかし ここにきて
大きな損失だなぁ

293
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
四号機と第２支部はいい

294
00:14:01,340 --> 00:14:06,387
Ｓ２機関も サンプルは失っても
ドイツにデータが残っている

295
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
ここと初号機が残っていれば十分だ

296
00:14:09,265 --> 00:14:12,560
（冬月）
しかし
委員会は血相を変えていたぞ

297
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
予定外の事故だからな

298
00:14:15,396 --> 00:14:18,607
ゼーレも
慌てて行動表を修正しているだろ

299
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
（碇）死海文書(もんじょ)にない事件も起こる

300
00:14:22,069 --> 00:14:24,280
老人には いい薬だよ

301
00:14:24,738 --> 00:14:27,575
（アナウンス）
第３管区の形態移行
ならびに指向兵器試験は

302
00:14:27,700 --> 00:14:29,034
予定どおり行われます

303
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
（加持(かじ)）
せっかく ここの迎撃システムが
完成するのに

304
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
祝賀パーティーのひとつも
予定されていないとは

305
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
ネルフって お堅い組織だねぇ

306
00:14:36,917 --> 00:14:39,044
（マヤ）碇司令が ああですもの

307
00:14:39,628 --> 00:14:41,672
（加持）君は どうなのかな？

308
00:14:41,797 --> 00:14:43,591
（マヤ）いいんですか？　加持さん

309
00:14:43,716 --> 00:14:46,260
葛城さんや赤木先輩に
言っちゃいますよ

310
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
その前に その口を塞ぐよ

311
00:14:48,679 --> 00:14:50,431
（ミサト）お仕事 進んでる？

312
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
（加持）いやぁ ぼちぼちだな

313
00:14:52,600 --> 00:14:55,853
（マヤ）
では 私は
仕事がありますから これで…

314
00:14:56,186 --> 00:14:56,562
{\an8}（缶を捨てる音）

315
00:14:56,562 --> 00:14:59,523
{\an8}（缶を捨てる音）

316
00:14:56,562 --> 00:14:59,523
（ミサト）
あなたのプライベートに
口出すつもりはないけど

317
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
（ミサト）
あなたのプライベートに
口出すつもりはないけど

318
00:15:01,275 --> 00:15:03,986
この非常時に うちの若い娘(こ)に
手ぇ出さないでくれる？

319
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
君の管轄ではないだろ？

320
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
葛城なら いいのかい？

321
00:15:08,449 --> 00:15:09,742
（ミサト）これからの返事しだいね

322
00:15:10,242 --> 00:15:12,661
地下のアダムと
マルドゥック機関の秘密

323
00:15:12,786 --> 00:15:14,330
知ってるんでしょ？

324
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
（加持）はて

325
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
（ミサト）とぼけないで

326
00:15:17,207 --> 00:15:19,251
（加持）
他人に頼るとは 君らしくないな

327
00:15:19,752 --> 00:15:22,630
なりふり構ってらんないの
余裕ないのよ 今

328
00:15:23,297 --> 00:15:25,382
都合よく
フォースチルドレンが見つかる

329
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
この裏は何？

330
00:15:27,301 --> 00:15:29,136
１つ教えとくよ

331
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
マルドゥック機関は存在しない

332
00:15:33,474 --> 00:15:35,601
影で操っているのは
ネルフそのものさ

333
00:15:36,101 --> 00:15:38,729
ネルフそのもの… 碇司令が？

334
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
コード７０７(ナナマルナナ)を調べてみるんだな

335
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
７０７…

336
00:15:43,651 --> 00:15:45,110
シンジ君の学校を？

337
00:15:45,319 --> 00:15:46,820
ミサトさん

338
00:15:46,987 --> 00:15:47,863
（ミサト）何？

339
00:15:47,988 --> 00:15:50,908
（シンジ）
リツコさんが あしたからの
出張の打ち合わせだって

340
00:15:51,033 --> 00:15:52,576
（ミサト）分かったわ ありがと

341
00:15:52,993 --> 00:15:54,078
また今度ね

342
00:15:54,203 --> 00:15:55,037
（加持）はいはい

343
00:15:59,124 --> 00:16:00,751
たまにはどうだ？　お茶でも

344
00:16:01,669 --> 00:16:03,045
僕 男ですよ

345
00:16:04,296 --> 00:16:07,800
（ヒグラシの鳴き声）

346
00:16:08,050 --> 00:16:09,551
（シンジ）加持さんて…

347
00:16:09,677 --> 00:16:12,096
もっと真面目な人だと思ってました

348
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
（加持）
安心してる相手だと遠慮がないな

349
00:16:14,390 --> 00:16:15,307
碇シンジ君

350
00:16:15,432 --> 00:16:17,643
（シンジ）あっ す… すいません！

351
00:16:17,768 --> 00:16:20,062
（加持）いや こっちこそ すまない

352
00:16:20,187 --> 00:16:22,272
嫌みのつもりはないんだ

353
00:16:22,982 --> 00:16:24,108
そうだ

354
00:16:24,233 --> 00:16:26,735
ひとつ いいものを君に見せよう

355
00:16:28,737 --> 00:16:30,656
スイカ… ですか

356
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
ああ かわいいだろ？
俺の趣味さ

357
00:16:34,785 --> 00:16:35,869
みんなには内緒だけどな

358
00:16:37,121 --> 00:16:39,915
何かを作る
何かを育てるのは いいぞ

359
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
いろんなことが見えるし
分かってくる

360
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
楽しいこととかな

361
00:16:44,753 --> 00:16:46,672
（シンジ）つらいこともでしょ

362
00:16:49,550 --> 00:16:51,635
（加持）つらいのは嫌いか？

363
00:16:51,844 --> 00:16:53,303
（シンジ）好きじゃないです

364
00:16:53,429 --> 00:16:54,596
（加持）楽しいこと見つけたかい？

365
00:16:58,350 --> 00:16:59,601
（加持）それもいいさ

366
00:16:59,727 --> 00:17:02,229
けど つらいことを
知ってる人間のほうが

367
00:17:02,354 --> 00:17:04,231
それだけ人に優しくできる

368
00:17:04,356 --> 00:17:05,649
それは弱さとは違うからな

369
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
それは弱さとは違うからな

370
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
{\an8}（携帯電話の着信音）

371
00:17:06,817 --> 00:17:07,192
{\an8}（携帯電話の着信音）

372
00:17:07,901 --> 00:17:09,737
はい もしもし

373
00:17:11,905 --> 00:17:13,282
葛城から

374
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
今からシンクロテストをやるそうだ

375
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
（リツコ）やはり そうだわ

376
00:17:18,996 --> 00:17:21,165
シンジ君のシンクロ率が
落ちてきている

377
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
（ミサト）どういうこと？

378
00:17:22,875 --> 00:17:24,084
（リツコ）何とも言えないわ

379
00:17:24,543 --> 00:17:27,379
ただ 先の事件のとき
何かがあったんでしょうね

380
00:17:27,755 --> 00:17:29,548
精神的なものが

381
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
ますます参号機のパイロット
話しづらいわね

382
00:17:32,843 --> 00:17:36,013
（リツコ）
でも 本人には
明日 正式に通達されるわよ

383
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
（チャイム）

384
00:17:39,558 --> 00:17:42,895
（ヒカリ）起立！　気をつけ　礼！

385
00:17:43,228 --> 00:17:45,647
（トウジ）さぁ〜 メシやメシ！

386
00:17:43,228 --> 00:17:45,647
{\an8}（校内放送）
２年Ａクラスの
鈴原トウジ

387
00:17:45,773 --> 00:17:48,358
{\an8}鈴原トウジ
至急 校長室まで

388
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
何や？

389
00:17:49,902 --> 00:17:52,029
（ケンスケ）何か やったの？

390
00:17:52,279 --> 00:17:55,032
（トウジ）いやぁ 心当たりないわ

391
00:17:57,201 --> 00:17:59,078
（トウジ）鈴原トウジ 入ります

392
00:17:59,078 --> 00:17:59,953
（トウジ）鈴原トウジ 入ります

393
00:17:59,078 --> 00:17:59,953
{\an8}（ドアの開閉音）

394
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
{\an8}（ドアの開閉音）

395
00:18:01,163 --> 00:18:03,082
（リツコ）鈴原トウジ君ね？

396
00:18:03,290 --> 00:18:05,584
（セミの鳴き声）

397
00:18:05,709 --> 00:18:07,795
（シンジ）
昨日の新横須賀 どうだったの？

398
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
（ケンスケ）バッチシ！

399
00:18:09,338 --> 00:18:12,508
ところで ちょいと気になる情報を
仕入れたんだけど

400
00:18:14,134 --> 00:18:15,385
（シンジ）エヴァ参号機？

401
00:18:15,636 --> 00:18:16,512
（ケンスケ）そう

402
00:18:16,637 --> 00:18:19,723
アメリカで建造中だったやつさ
完成したんだろ？

403
00:18:19,848 --> 00:18:21,266
（シンジ）知らないなぁ

404
00:18:21,391 --> 00:18:23,477
（ケンスケ）
隠さなきゃならない事情も
分かるけど

405
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
なぁ 教えてくれよ

406
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
（シンジ）ホントに聞いてないよ

407
00:18:26,855 --> 00:18:29,942
（ケンスケ）
松代の第２実験場で
起動試験をやるってウワサ

408
00:18:30,067 --> 00:18:31,110
知らないのか？

409
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
（シンジ）知らないよ

410
00:18:32,277 --> 00:18:34,196
（ケンスケ）
パイロットは
まだ決まってないんだろ？

411
00:18:34,321 --> 00:18:36,406
（シンジ）分からないよ そんなの

412
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
（ケンスケ）
俺にやらしてくんないかなぁ
ミサトさん

413
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
なあ シンジからも頼んでくれよ

414
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
乗りたいんだよ エヴァに！

415
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
ホントに知らないんだよ

416
00:18:47,334 --> 00:18:49,962
じゃあ 四号機が
欠番になったって話は？

417
00:18:50,629 --> 00:18:51,463
何 それ？

418
00:18:52,005 --> 00:18:54,508
（ケンスケ）
ホントに これも知らないの？

419
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
第２支部ごと吹っ飛んだって

420
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
パパのところは
大騒ぎだったみたいだぜ

421
00:18:59,304 --> 00:19:00,305
（シンジ）ホントに？

422
00:19:00,430 --> 00:19:01,765
（ケンスケ）恐らくは

423
00:19:01,890 --> 00:19:03,684
ミサトさんからは何も聞いてない

424
00:19:05,686 --> 00:19:08,897
やっぱ 末端のパイロットには
関係ないからな

425
00:19:09,022 --> 00:19:11,525
言わないってことは
知らなくてもいいことなんだろ？

426
00:19:11,733 --> 00:19:12,609
シンジにはさ

427
00:19:14,194 --> 00:19:17,322
すまなかったな 変なこと聞いて

428
00:19:18,282 --> 00:19:21,869
しかし トウジのヤツ 遅いなぁ

429
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
（教師）我々 人類は

430
00:19:23,620 --> 00:19:26,415
セカンドインパクトという
この世の地獄から

431
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
再び立ち上がったのです

432
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
今は 年々
子どもの数も減ってきています

433
00:19:29,543 --> 00:19:30,669
今は 年々
子どもの数も減ってきています

434
00:19:29,543 --> 00:19:30,669
{\an8}（戸が開く音）

435
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
（トウジ）遅れて すまんです

436
00:19:33,046 --> 00:19:35,174
（教師）
話は聞いてる　席に着きなさい

437
00:19:35,799 --> 00:19:39,219
あー これからの時代を担う
君たち若い世代が…

438
00:19:39,344 --> 00:19:42,764
（チャイム）

439
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
（ケンスケ）さっ 帰ろうぜ

440
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
トウジは？

441
00:19:45,684 --> 00:19:49,354
あいつは遅くなるよ
当番だからな

442
00:19:57,070 --> 00:19:58,947
（校内に流れる音楽）

443
00:19:59,406 --> 00:20:02,284
（校内放送）
下校の時刻です
教室に残っている生徒は…

444
00:20:02,743 --> 00:20:04,077
（ヒカリ）鈴原！
（トウジ）あ？

445
00:20:05,245 --> 00:20:07,998
あの… 週番なんだから

446
00:20:08,582 --> 00:20:11,418
ちゃんと机 並べて
日誌つけなさいよ

447
00:20:11,543 --> 00:20:14,254
（トウジ）
ワシ 昼メシまだやったんやで

448
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
終わったら やるわ

449
00:20:15,714 --> 00:20:18,467
鈴原って いつも
購買部のお弁当だね

450
00:20:18,592 --> 00:20:20,260
（トウジ）
作ってくれるヤツも
おらんからなぁ

451
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
（ヒカリ）鈴原… 君
（トウジ）ん？

452
00:20:26,808 --> 00:20:28,769
あたし姉妹(きょうだい)が２人いてね

453
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
名前はコダマとノゾミ

454
00:20:31,063 --> 00:20:33,690
いつも お弁当
あたしが作ってるんだけど

455
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
そら難儀やなぁ

456
00:20:35,817 --> 00:20:37,611
だから こう見えても あたし

457
00:20:37,736 --> 00:20:39,821
意外と料理うまかったりするんだ

458
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
（トウジ）ほぇ〜

459
00:20:41,490 --> 00:20:42,658
だから あたし

460
00:20:42,783 --> 00:20:45,661
いつも お弁当の材料 余っちゃうの

461
00:20:45,786 --> 00:20:47,454
（トウジ）
それは もったいないなぁ

462
00:20:47,579 --> 00:20:48,538
えっ

463
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
残飯処理なら いくらでも手伝うで

464
00:20:51,333 --> 00:20:53,835
う… うん！　手伝って

465
00:20:54,002 --> 00:20:56,755
（アナウンス）
第３管区の形態移行試験 終了

466
00:20:57,839 --> 00:20:59,758
ハァ〜 ううっ

467
00:21:01,635 --> 00:21:02,511
（アスカ）加持さん！

468
00:21:02,636 --> 00:21:04,930
（加持）
アスカか？　すまない
今 ちょっと忙しいんだ

469
00:21:05,055 --> 00:21:05,973
あとにしてくれ

470
00:21:06,682 --> 00:21:08,141
（アスカ）ふ〜ん

471
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
ミサトには会ってるくせに

472
00:21:13,105 --> 00:21:14,022
（アスカ）わっ！

473
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
（加持）こら！　今はダメだ

474
00:21:17,067 --> 00:21:19,403
これ 私たちのシンクロデータね

475
00:21:19,528 --> 00:21:21,488
えっ ４人!?

476
00:21:21,613 --> 00:21:24,199
何これ… どういうこと？

477
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
フォースチルドレンが
なんで こいつなの？

478
00:21:26,952 --> 00:21:29,788
いや！　分かんないわ
何なの これぇ！

479
00:21:36,837 --> 00:21:37,462
{\an8}（包丁で切る音）

480
00:21:37,462 --> 00:21:40,424
{\an8}（包丁で切る音）

481
00:21:37,462 --> 00:21:40,424
（ヒカリの鼻歌）

482
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
（ヒカリの鼻歌）

483
00:22:02,321 --> 00:22:05,198
♪〜

484
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
♪ Fly me to the moon

485
00:22:07,826 --> 00:22:11,705
♪ And let me play
among the stars

486
00:22:12,331 --> 00:22:15,083
♪ Let me see
what Spring is like

487
00:22:15,208 --> 00:22:18,420
♪ On Jupiter and Mars

488
00:22:18,962 --> 00:22:23,508
♪ In other words,
hold my hand!

489
00:22:25,844 --> 00:22:31,308
♪ In other words,
baby, kiss me!

490
00:22:32,809 --> 00:22:35,187
♪ Fill my heart
with song

491
00:22:35,312 --> 00:22:39,107
♪ And let me sing
forevermore

492
00:22:39,816 --> 00:22:42,402
♪ You are all I long for

493
00:22:42,527 --> 00:22:45,947
♪ All I worship
and adore

494
00:22:46,490 --> 00:22:52,788
♪ In other words,
please be true

495
00:22:53,080 --> 00:22:59,252
♪ In other words,
I love you

496
00:23:00,170 --> 00:23:06,176
♪ In other words,
I love you

497
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
{\an8}♪

498
00:23:08,345 --> 00:23:13,100
{\an8}♪

499
00:23:08,345 --> 00:23:13,100
（ミサト）
アメリカから起動試験のため
エヴァ参号機が松代に届く

500
00:23:13,100 --> 00:23:13,225
{\an8}♪

501
00:23:13,225 --> 00:23:14,351
{\an8}♪

502
00:23:13,225 --> 00:23:14,351
人々は 明日の惨劇も知らず
最後の日常を謳(おう)歌(か)していた

503
00:23:14,351 --> 00:23:18,271
人々は 明日の惨劇も知らず
最後の日常を謳(おう)歌(か)していた

504
00:23:18,396 --> 00:23:22,150
次回 「命の選択を」