1
00:00:02,002 --> 00:00:07,799
{\an8}♪ 残酷な天使のように

2
00:00:07,924 --> 00:00:14,931
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:15,890 --> 00:00:22,897
{\an8}♪

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,693
{\an8}♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,405
{\an8}♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,117
{\an8}♪ 私だけを
　　　ただ見つめて

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,413
{\an8}♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,499
{\an8}♪ そっとふれるもの

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
{\an8}♪ もとめることに
　　　　　　　夢中で

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,007
{\an8}♪ 運命さえ
　　　まだ知らない

11
00:00:49,132 --> 00:00:52,886
{\an8}♪ いたいけな瞳

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,639
{\an8}♪ だけどいつか
　　　気付くでしょう

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,601
{\an8}♪ その背中には

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
{\an8}♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,567
{\an8}♪ めざすための
　　　羽根があること

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
{\an8}♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,949
{\an8}♪ 窓辺から
　　　やがて飛び立つ

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,162
{\an8}♪ ほとばしる
　　　熱いパトスで

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
{\an8}♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:22,916 --> 00:01:26,503
{\an8}♪ この宇宙(そら)を
　　　　抱いて輝く

21
00:01:26,628 --> 00:01:30,423
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:32,258 --> 00:01:34,803
（留守電:ミサト）
はい　ただ今 留守にしております

23
00:01:34,928 --> 00:01:37,096
発信音のあとに
メッセージをどうぞ

24
00:01:40,058 --> 00:01:41,267
（受話器を置く音）

25
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
（加持(かじ)）最後の仕事か

26
00:01:44,729 --> 00:01:46,481
まるで血の赤だな

27
00:01:49,609 --> 00:01:52,028
（ミサト）
拉致されたって 副指令が？

28
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
（諜報課員）今より２時間前です

29
00:01:54,280 --> 00:01:57,242
西の第８管区を最後に
消息を絶っています

30
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
（ミサト）うちの所内じゃない

31
00:01:59,285 --> 00:02:01,454
あなたたち諜報部は
何やってたの

32
00:02:01,621 --> 00:02:04,666
（諜報課員）
身内に内報 および
先導した者がいます

33
00:02:04,833 --> 00:02:06,751
その人物に裏をかかれました

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,420
（ミサト）
諜報２課を煙(けむ)に巻けるヤツ…

35
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
まさか！

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
（諜報課員）加持リョウジ

37
00:02:12,423 --> 00:02:14,592
この事件の首謀者と
目される人物です

38
00:02:15,093 --> 00:02:17,512
（ミサト）
で 私のところに来たわけね

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
ご理解が早く 助かります

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
作戦課長を疑うのは

41
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
同じ職場の人間として
心苦しいのですが

42
00:02:24,769 --> 00:02:26,688
これも仕事ですので

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,483
彼と私の経歴を考えれば
当然の処置でしょうね

44
00:02:30,984 --> 00:02:33,653
（諜報課員）
ご協力感謝します　お連れしろ

45
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
（冬月(ふゆつき)）
久しぶりです キール議長

46
00:02:37,490 --> 00:02:40,076
まったく手荒な歓迎ですな

47
00:02:40,243 --> 00:02:43,204
（キール）非礼をわびる必要はない

48
00:02:43,371 --> 00:02:46,791
君とゆっくり話をするためには
当然の処置だ

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,793
（冬月）相変わらずですね

50
00:02:48,960 --> 00:02:51,004
私の都合は関係なしですか

51
00:02:51,462 --> 00:02:54,090
（幹部１:フィルターを通した声）
議題としている問題が急務なのでね

52
00:02:54,257 --> 00:02:55,466
やむなくの処置だ

53
00:02:55,884 --> 00:02:57,427
（幹部２）
分かってくれたまえ

54
00:02:57,802 --> 00:03:00,930
（冬月）
委員会ではなく
ゼーレのお出ましとは

55
00:03:01,097 --> 00:03:04,183
（幹部３）
我々は
新たな神を創るつもりはないのだ

56
00:03:04,350 --> 00:03:07,186
（幹部４）
ご協力を願いますよ　冬月先生

57
00:03:07,937 --> 00:03:11,024
（冬月の声）
冬月先生… か

58
00:03:11,357 --> 00:03:13,651
（男子学生）先生！　冬月先生！

59
00:03:13,860 --> 00:03:14,027
{\an8}（セミの鳴き声）

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
{\an8}（セミの鳴き声）

61
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
（冬月）ん？　ああ

62
00:03:16,195 --> 00:03:16,362
{\an8}（セミの鳴き声）

63
00:03:16,362 --> 00:03:17,280
{\an8}（セミの鳴き声）

64
00:03:16,362 --> 00:03:17,280
君たちか

65
00:03:17,280 --> 00:03:17,447
{\an8}（セミの鳴き声）

66
00:03:17,447 --> 00:03:18,656
{\an8}（セミの鳴き声）

67
00:03:17,447 --> 00:03:18,656
（男子学生１）
これからどないです？
鴨川(かもがわ)でビールでも

68
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
（男子学生１）
これからどないです？
鴨川(かもがわ)でビールでも

69
00:03:20,199 --> 00:03:21,117
（冬月）またかね

70
00:03:21,284 --> 00:03:22,118
（男子学生２）亮子(りょうこ)らが

71
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
“先生と一緒なら行く”
言(ゆ)うとりますんや

72
00:03:24,913 --> 00:03:27,957
（男子学生３）
教授も たまには顔出せ
言うてはりましたで

73
00:03:28,082 --> 00:03:29,292
（冬月）ああ 分かったよ

74
00:03:31,002 --> 00:03:33,713
（教授）
たまには こうして
外で飲むのもよかろう

75
00:03:33,880 --> 00:03:34,839
（冬月）はぁ

76
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
（教授）君は優秀だが

77
00:03:36,633 --> 00:03:39,886
人のつきあいというものを
軽く見ているのが いかんな

78
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
（冬月）恐れ入ります

79
00:03:41,554 --> 00:03:43,306
（教授）ところで 冬月君

80
00:03:43,473 --> 00:03:48,061
生物工学で 面白いレポートを
書いてきた学生がいるんだがね

81
00:03:48,228 --> 00:03:50,563
碇(いかり)という学生なんだが
知ってるかね？

82
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
碇？　いいえ

83
00:03:53,775 --> 00:03:57,195
（教授）
君のことを話したら
ぜひ会いたいと言ってた

84
00:03:57,320 --> 00:04:00,198
そのうち連絡があるだろうから
よろしく頼むよ

85
00:04:00,782 --> 00:04:03,159
碇君ですね　分かりました

86
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
これ 読ませてもらったよ

87
00:04:07,247 --> 00:04:10,333
２〜３ 疑問が残るが
刺激のあるレポートだねぇ

88
00:04:10,917 --> 00:04:12,126
（ユイ）ありがとうございます

89
00:04:12,293 --> 00:04:14,587
（冬月）碇 ユイ君だったね

90
00:04:14,754 --> 00:04:15,672
はい

91
00:04:15,838 --> 00:04:18,800
（冬月）
この先 どうするつもりかね
就職か？

92
00:04:18,967 --> 00:04:21,803
それとも
ここの研究室に 入るつもりかね

93
00:04:21,970 --> 00:04:24,138
まだ そこまで考えていません

94
00:04:24,305 --> 00:04:26,975
それに 第３の選択も
あるんじゃありません？

95
00:04:27,100 --> 00:04:27,934
（冬月）ん？

96
00:04:28,268 --> 00:04:30,979
家庭に入ろうかとも
思っているんです

97
00:04:31,104 --> 00:04:33,606
いい人がいればの話ですけど

98
00:04:35,275 --> 00:04:37,777
（幹部１:フィルターを通した声）
Ｓ２(エスツー)機関を自ら搭載し

99
00:04:38,444 --> 00:04:42,282
絶対的存在を手にした
エヴァンゲリオン初号機

100
00:04:42,740 --> 00:04:45,994
（幹部２）
我々に 具象化された神は
不要なのだよ

101
00:04:46,202 --> 00:04:48,246
（キール）神を創ってはいかん

102
00:04:48,413 --> 00:04:51,916
（幹部１）
まして あの男に
神を手渡すわけにはいかんよ

103
00:04:52,083 --> 00:04:55,420
碇ゲンドウ
信用に足る人物かな？

104
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
（冬月）六分(ろくぶん)儀(ぎ)ゲンドウ？

105
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
聞いたことはあります

106
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
いえ 面識はありませんが

107
00:05:02,427 --> 00:05:05,471
いろいろとウワサの絶えない男
ですから

108
00:05:05,638 --> 00:05:08,766
えっ？　私を身元引受人に？

109
00:05:09,559 --> 00:05:10,893
いえ 伺います

110
00:05:11,060 --> 00:05:13,062
いつ伺えば よろしいでしょうか

111
00:05:13,980 --> 00:05:16,774
（碇）
ある人物から
あなたのウワサを聞きましてね

112
00:05:17,608 --> 00:05:19,402
一度 お会いしたかったんですよ

113
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
酔ってケンカとは
意外と安っぽい男だな

114
00:05:23,948 --> 00:05:26,868
（碇）
話す間もなく
一方的に絡まれましてね

115
00:05:27,035 --> 00:05:31,205
人に好かれるのは苦手ですが
疎まれるのは慣れています

116
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
（冬月）
まあ　私には関係のないことだ

117
00:05:35,585 --> 00:05:36,961
（碇）冬月先生

118
00:05:37,128 --> 00:05:40,214
どうやら あなたは
僕が期待したとおりの人のようだ

119
00:05:41,466 --> 00:05:45,219
（冬月の独白）
そう　彼の第一印象は
“嫌な男”だった

120
00:05:45,970 --> 00:05:50,183
そして あのときは まだ
この国に季節 秋があった

121
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
本当かね

122
00:05:51,893 --> 00:05:55,271
はい 六分儀さんと
おつきあいさせていただいてます

123
00:05:55,646 --> 00:05:59,442
（冬月の独白）
それを聞いたとき
私は驚きを隠せなかった

124
00:06:00,943 --> 00:06:03,237
君が あの男と並んで歩くとは

125
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
あら 冬月先生

126
00:06:05,615 --> 00:06:08,409
あの人は
とても かわいい人なんですよ

127
00:06:08,576 --> 00:06:09,827
みんな知らないだけです

128
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
（冬月）
知らないほうが 幸せかもしれんな

129
00:06:13,498 --> 00:06:15,917
（ユイ）
あの人に紹介したこと
ご迷惑でした？

130
00:06:16,584 --> 00:06:19,670
（冬月）
いや
面白い男であることは認めるよ

131
00:06:19,837 --> 00:06:20,296
好きにはなれんがね

132
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
好きにはなれんがね

133
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
{\an8}♪

134
00:06:21,297 --> 00:06:22,715
{\an8}♪

135
00:06:22,715 --> 00:06:24,842
{\an8}♪

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,842
（冬月の独白）
だが彼は ユイ君の才能と—

137
00:06:24,842 --> 00:06:24,967
{\an8}♪

138
00:06:24,967 --> 00:06:27,303
{\an8}♪

139
00:06:24,967 --> 00:06:27,303
そのバックボーンの組織を目的に
近づいたというのが

140
00:06:27,303 --> 00:06:28,262
そのバックボーンの組織を目的に
近づいたというのが

141
00:06:28,387 --> 00:06:30,056
仲間内での通説だった

142
00:06:30,473 --> 00:06:33,768
その組織は
ゼーレと呼ばれるというウワサを

143
00:06:33,893 --> 00:06:35,228
その後 耳にした

144
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
セカンドインパクト

145
00:06:38,856 --> 00:06:41,901
20世紀 最後の年に
あの悲劇は起こった

146
00:06:42,360 --> 00:06:46,489
そして 21世紀 最初の年は
地獄しかなかった

147
00:06:46,656 --> 00:06:49,283
他に語る言葉を持たない年だ

148
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
（冬月）
これが かつての氷の大陸とはなぁ

149
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
見る影もない

150
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
（碇）冬月教授

151
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
（冬月）君か よく生きていたな

152
00:07:03,714 --> 00:07:07,468
君は 例の葛城(かつらぎ)調査隊に
参加していたと聞いていたが

153
00:07:07,635 --> 00:07:10,346
（碇）
運よく 事件の前日
日本に戻っていたので

154
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
悲劇を免れました

155
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
（冬月）そうか

156
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
六分儀君 君は…

157
00:07:15,643 --> 00:07:17,812
（碇）
失礼　今は名前を変えてまして

158
00:07:19,897 --> 00:07:22,108
はがき？
名刺じゃないのかね

159
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
碇！　碇ゲンドウ

160
00:07:26,988 --> 00:07:30,408
妻が これを冬月教授にと
うるさいので

161
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
あなたのファンだそうです

162
00:07:32,368 --> 00:07:33,661
それは光栄だな

163
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
ユイ君はどうしてる？

164
00:07:36,122 --> 00:07:37,915
このツアーには参加しないのかね

165
00:07:38,374 --> 00:07:42,044
ユイも来たがっていましたが
今は子どもがいるのでね

166
00:07:44,046 --> 00:07:46,924
（冬月）
君の組織 ゼーレとか言ったかな？

167
00:07:47,091 --> 00:07:48,843
嫌なウワサが絶えないね

168
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
力で理事会を押さえ込むのは
感心できん

169
00:07:52,638 --> 00:07:54,432
変わらずの潔癖主義だ

170
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
この時代に きれいな組織など
生き残れませんよ

171
00:07:58,019 --> 00:08:00,855
今回のセカンドインパクトの
正式調査

172
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
これもゼーレの人間だけで
調査隊を組めば

173
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
いろいろと面倒なことになる

174
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
そのための間に合わせだろ？
私たちは

175
00:08:12,533 --> 00:08:15,119
{\an8}♪

176
00:08:15,119 --> 00:08:17,330
{\an8}♪

177
00:08:15,119 --> 00:08:17,330
（ミサトの声）
暗いとこは まだ苦手ね

178
00:08:17,330 --> 00:08:17,497
{\an8}♪

179
00:08:17,497 --> 00:08:19,540
{\an8}♪

180
00:08:17,497 --> 00:08:19,540
嫌なことばかり思い出すわ

181
00:08:19,540 --> 00:08:19,916
嫌なことばかり思い出すわ

182
00:08:20,082 --> 00:08:20,958
（冬月）
彼女は？

183
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
（男性職員）
例の調査団
ただ１人の生き残りです

184
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
名は葛城ミサト

185
00:08:27,173 --> 00:08:29,800
（冬月）
葛城？　葛城博士のお嬢さんか

186
00:08:30,301 --> 00:08:31,135
（男性職員）はい

187
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
もう ２年近くも
口を開いていません

188
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
（冬月）ひどいな

189
00:08:35,181 --> 00:08:36,974
（男性職員）
それだけの地獄を見たのです

190
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
体の傷は治っても

191
00:08:38,851 --> 00:08:41,479
心の傷は
そう簡単には治りませんよ

192
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
（冬月）そうだなぁ…

193
00:08:44,190 --> 00:08:46,609
（冬月）
こっちの調査結果も
簡単には出せないな

194
00:08:47,151 --> 00:08:49,946
この光の巨人 謎だらけだよ

195
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
{\an8}（冬月の独白）
その後 国連は
セカンドインパクトは
♪

196
00:08:52,823 --> 00:08:52,949
{\an8}♪

197
00:08:52,949 --> 00:08:55,034
{\an8}♪
大質量隕石(いんせき)の
落下によるものであると

198
00:08:55,034 --> 00:08:55,159
{\an8}♪

199
00:08:55,159 --> 00:08:56,786
{\an8}♪
正式発表した

200
00:08:56,786 --> 00:08:57,203
{\an8}♪

201
00:08:57,203 --> 00:08:57,453
{\an8}♪
だが 私の目から見れば
それは—

202
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
{\an8}だが 私の目から見れば
それは—

203
00:09:00,164 --> 00:09:02,667
{\an8}あからさまに情報操作を
されたものだった

204
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
{\an8}その裏にはゼーレ
そして—

205
00:09:05,628 --> 00:09:08,381
{\an8}キールという人物が
見え隠れしていた

206
00:09:08,589 --> 00:09:10,800
{\an8}私は
あの事件の闇の真相を

207
00:09:10,925 --> 00:09:12,468
{\an8}知りたくなった

208
00:09:12,802 --> 00:09:14,428
{\an8}その先に たとえ

209
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
{\an8}碇ユイの名が
あろうとも

210
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
{\an8}（冬月）
なぜ 巨人の存在を隠す

211
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
{\an8}セカンドインパクト

212
00:09:23,020 --> 00:09:24,897
{\an8}知っていたんじゃ
ないのかね？　君らは

213
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
{\an8}その日
あれが起こることを

214
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
（冬月）
君は 運よく 事件の前日に
引き揚げたと言っていたな

215
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
全ての資料を
一緒に引き揚げたのも幸運か？

216
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
（碇）
こんなものが処分されずに
残っていたとは意外です

217
00:09:42,582 --> 00:09:45,751
（冬月）
君の資産
いろいろと調べさせてもらった

218
00:09:46,252 --> 00:09:48,462
子どもの養育に
金はかかるだろうが

219
00:09:48,629 --> 00:09:51,048
個人で持つには
額が多すぎないかね

220
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
（碇）さすが 冬月教授

221
00:09:53,759 --> 00:09:55,761
経済学部に
転向なさったらどうです？

222
00:09:56,345 --> 00:09:58,347
セカンドインパクトの裏に潜む—

223
00:09:58,472 --> 00:10:02,184
君たちゼーレと死海文書(もんじょ)を
公表させてもらう

224
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
あれを起こした人間たちを
許すつもりはない！

225
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
（碇）お好きに

226
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
ただ その前に
お目にかけたいものがあります

227
00:10:11,902 --> 00:10:13,738
（冬月）随分 潜るんだなぁ

228
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
（碇）ご心配ですか？
（冬月）多少ね

229
00:10:18,534 --> 00:10:19,368
これは…

230
00:10:19,910 --> 00:10:22,997
（碇）
我々ではない誰かが
残した空間ですよ

231
00:10:23,164 --> 00:10:25,291
89パーセントは
埋まっていますがね

232
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
（冬月）
元は きれいな球状の地底空間か

233
00:10:29,629 --> 00:10:33,924
（碇）
あれが 人類の持てる全てを
費やしてる施設です

234
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
（エレベーターの到着音）

235
00:10:38,429 --> 00:10:39,263
（赤(あか)木(ぎ)）あっ

236
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
（赤木）あら 冬月先生

237
00:10:42,808 --> 00:10:44,685
（冬月）赤木君 君もかね

238
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
ええ

239
00:10:46,062 --> 00:10:47,938
ここは 目指すべき
生体コンピューターの

240
00:10:48,105 --> 00:10:50,608
基礎理論を模索する
ベストな所ですのよ

241
00:10:51,275 --> 00:10:52,443
（冬月）ほう

242
00:10:52,610 --> 00:10:54,403
（赤木）
ＭＡＧＩ(マギ)と名付けるつもりですわ

243
00:10:54,570 --> 00:10:57,907
（冬月）
ＭＡＧＩ？
東方より来たりし三賢者か

244
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
見せたいものとは これか？

245
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
（赤木）いいえ こちらです

246
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
リツコ すぐ戻るわ

247
00:11:07,833 --> 00:11:08,668
これは…

248
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
まさか あの巨人を？

249
00:11:11,087 --> 00:11:14,298
（赤木）
あの物体を我々 ゲヒルンでは
アダムと呼んでいます

250
00:11:14,423 --> 00:11:15,841
が これは違います

251
00:11:15,966 --> 00:11:18,177
オリジナルのものでは
ありません

252
00:11:18,803 --> 00:11:19,637
（冬月）では…

253
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
（赤木）
そうです
アダムより人の造りしもの

254
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
エヴァです

255
00:11:23,849 --> 00:11:24,683
（冬月）エヴァ！

256
00:11:25,434 --> 00:11:27,686
（碇）我々のアダム再生計画

257
00:11:27,853 --> 00:11:31,357
通称Ｅ計画のひな型たる
エヴァ零(ゼロ)号機だよ

258
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
（冬月）神のプロトタイプか

259
00:11:34,318 --> 00:11:36,487
（碇）冬月 俺と一緒に

260
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
人類の新たな歴史を創らないか

261
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
（マヤ）あの… 先輩

262
00:11:48,999 --> 00:11:50,126
（リツコ）ああ ごめんなさい

263
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
レイの再テスト 急ぎましょ

264
00:11:52,711 --> 00:11:54,797
（マヤ）
葛城さん 今日 見ませんね

265
00:11:54,964 --> 00:11:56,715
（リツコ）え？　そうね

266
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
葛城さん？

267
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
そう 葛城ミサト
よろしくね

268
00:12:02,638 --> 00:12:03,180
（リツコの声）
母さん　先日
葛城という子と知り合いました

269
00:12:03,180 --> 00:12:06,642
（リツコの声）
母さん　先日
葛城という子と知り合いました

270
00:12:03,180 --> 00:12:06,642
{\an8}♪

271
00:12:06,642 --> 00:12:06,976
{\an8}♪

272
00:12:06,976 --> 00:12:09,437
{\an8}♪

273
00:12:06,976 --> 00:12:09,437
他の人たちは
私を遠巻きに見るだけで

274
00:12:09,437 --> 00:12:09,562
{\an8}♪

275
00:12:09,562 --> 00:12:10,187
{\an8}♪

276
00:12:09,562 --> 00:12:10,187
その都度(つど) 母さんの名前の重さを
思い知らされるのですが

277
00:12:10,187 --> 00:12:12,940
その都度(つど) 母さんの名前の重さを
思い知らされるのですが

278
00:12:13,065 --> 00:12:17,069
なぜか 彼女だけは
私に対しても屈託がありません

279
00:12:17,987 --> 00:12:21,073
彼女は例の調査隊 ただ１人の
生き残りと聞きました

280
00:12:21,740 --> 00:12:23,742
一時 失語症になったそうですが

281
00:12:23,868 --> 00:12:25,911
今はブランクを取り戻すかのように

282
00:12:26,036 --> 00:12:27,788
ベラベラと よくしゃべります

283
00:12:28,831 --> 00:12:32,960
（赤木の声）
リッちゃん　こっちは変わらず
地下に潜りっぱなしです

284
00:12:33,127 --> 00:12:35,379
支給のお弁当にも飽きました

285
00:12:35,671 --> 00:12:39,425
上では 第２遷(せん)都(と)計画による
第３新東京(しんとうきょう)市の計画に

286
00:12:39,550 --> 00:12:40,926
着工したようです

287
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
（リツコの声）
このところ
ミサトが大学に来ないので

288
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
理由を白状させたら
バカみたいでした

289
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
ずっと 彼氏と
アパートで寝ていたそうです

290
00:12:50,311 --> 00:12:53,564
飽きもせず
１週間もダラダラと！

291
00:12:53,981 --> 00:12:55,774
彼女の意外な一面を
知った感じです

292
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
今日 紹介されました

293
00:12:58,944 --> 00:13:00,279
顔は いいのですが

294
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
どうも私は
あの軽い感じが なじめません

295
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
（赤木の声）
昔から男の子が苦手でしたね
リッちゃんは

296
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
やはり女手ひとつで…

297
00:13:10,289 --> 00:13:13,792
ごめんなさい
ずっと放任してたものね

298
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
嫌ね　都合のいいときだけ
母親面(づら)するのは

299
00:13:19,215 --> 00:13:20,299
母親か

300
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
（男性職員１）
Ｌ(エル).Ｃ(シー).Ｌ(エル).電荷　圧力 プラス0.2

301
00:13:25,596 --> 00:13:27,348
（男性職員２）
送信部にデストルドー反応なし

302
00:13:27,932 --> 00:13:29,350
（冬月）
なぜ ここに 子どもがいる？

303
00:13:30,059 --> 00:13:31,685
碇所長の息子さんです

304
00:13:32,353 --> 00:13:34,772
碇 ここは託児所じゃない

305
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
今日は大事な日だぞ

306
00:13:36,774 --> 00:13:38,400
（ユイ）
ごめんなさい 冬月先生

307
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
私が連れてきたんです

308
00:13:40,152 --> 00:13:40,402
{\an8}（シンジ）はぁ〜

309
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
{\an8}（シンジ）はぁ〜

310
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
（冬月）
ユイ君 今日は君の実験なんだぞ

311
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
（冬月）
ユイ君 今日は君の実験なんだぞ

312
00:13:43,030 --> 00:13:43,239
（冬月）
ユイ君 今日は君の実験なんだぞ

313
00:13:43,030 --> 00:13:43,239
{\an8}（シンジのはしゃぐ声）

314
00:13:43,239 --> 00:13:43,405
{\an8}（シンジのはしゃぐ声）

315
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
{\an8}（シンジのはしゃぐ声）

316
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
（ユイ）
だからなんです

317
00:13:44,740 --> 00:13:44,907
{\an8}（シンジのはしゃぐ声）

318
00:13:44,907 --> 00:13:47,243
{\an8}（シンジのはしゃぐ声）

319
00:13:44,907 --> 00:13:47,243
この子には 明るい未来を
見せておきたいんです

320
00:13:47,243 --> 00:13:48,285
この子には 明るい未来を
見せておきたいんです

321
00:13:48,452 --> 00:13:50,746
（赤木の声）
それがユイさん 最後の言葉でした

322
00:13:48,452 --> 00:13:50,746
{\an8}♪

323
00:13:50,746 --> 00:13:51,080
{\an8}♪

324
00:13:51,080 --> 00:13:52,414
{\an8}♪

325
00:13:51,080 --> 00:13:52,414
イレギュラーな事件は

326
00:13:52,414 --> 00:13:52,581
{\an8}♪

327
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
{\an8}♪

328
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
彼女をこの世から
消し去ってしまいました

329
00:13:55,459 --> 00:13:55,501
彼女をこの世から
消し去ってしまいました

330
00:13:56,043 --> 00:13:59,088
私の… 願い そのままに

331
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
なんて 嫌な女なんでしょうね

332
00:14:02,424 --> 00:14:05,844
リッちゃん この日を境に
碇所長は変わったわ

333
00:14:06,637 --> 00:14:09,098
（冬月）
この１週間 どこへ行っていた

334
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
傷心もいい

335
00:14:10,599 --> 00:14:12,977
だが もう
お前一人の体じゃないことを

336
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
自覚してくれ

337
00:14:14,603 --> 00:14:17,231
（碇）分かっている 冬月

338
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
今日から
新たな計画を推奨する

339
00:14:20,317 --> 00:14:21,944
キール議長には提唱済みだ

340
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
まさか あれを？

341
00:14:24,446 --> 00:14:25,489
（碇）そうだ

342
00:14:25,614 --> 00:14:28,617
かつて 誰もが
なし得なかった神への道

343
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
人類補完計画だよ

344
00:14:32,580 --> 00:14:33,664
（リツコの声）
母さん

345
00:14:33,831 --> 00:14:36,292
ＭＡＧＩの基礎理論 完成
おめでとう

346
00:14:36,458 --> 00:14:38,460
そのお祝いというわけでも
ないけど

347
00:14:38,627 --> 00:14:41,839
私のゲヒルンへの正式入所が
内定しました

348
00:14:42,131 --> 00:14:44,884
来月から
Ｅ計画勤務となります

349
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
（警備員）誰だ！

350
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
（リツコ）ハァ

351
00:14:54,101 --> 00:14:56,020
技術開発部 赤木リツコ

352
00:14:56,145 --> 00:14:56,979
これＩＤ(アイディー)

353
00:14:58,397 --> 00:15:01,442
発令所の躯(く)体(たい)ができたそうだから
見にきたんだけど

354
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
迷路ね ここ

355
00:15:03,277 --> 00:15:07,072
（警備員）
発令所なら
今 所長と赤木博士が見えてますよ

356
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
（赤木）本当にいいのね？

357
00:15:11,076 --> 00:15:13,996
（碇）
ああ　自分の仕事に後悔はない

358
00:15:14,121 --> 00:15:14,997
（赤木）ウソ！

359
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
ユイさんのこと
忘れられないんでしょ？

360
00:15:19,168 --> 00:15:20,753
でも いいの 私は

361
00:15:31,221 --> 00:15:36,143
{\an8}（工事の音）

362
00:15:36,685 --> 00:15:38,520
（碇）あれが ゲヒルン本部だよ

363
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
（足音）

364
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
（赤木）
所長 おはようございます

365
00:15:42,733 --> 00:15:44,485
お子さん連れですか？

366
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
あら でも確か男の子…

367
00:15:47,154 --> 00:15:48,614
シンジではありません

368
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
知人の子を
預かることになりましてね

369
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
綾波(あやなみ)レイと言います

370
00:15:53,577 --> 00:15:54,995
レイちゃん こんにちは

371
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
（赤木の声）
この子 誰かに…

372
00:16:00,084 --> 00:16:01,168
ユイさん？

373
00:16:01,293 --> 00:16:02,419
{\an8}（キーボードを叩く音）

374
00:16:02,419 --> 00:16:04,546
{\an8}（キーボードを叩く音）

375
00:16:02,419 --> 00:16:04,546
（赤木）
綾波レイに関する全ファイル

376
00:16:04,546 --> 00:16:04,713
{\an8}（キーボードを叩く音）

377
00:16:04,713 --> 00:16:06,048
{\an8}（キーボードを叩く音）

378
00:16:04,713 --> 00:16:06,048
抹消済み？

379
00:16:06,048 --> 00:16:06,090
{\an8}（キーボードを叩く音）

380
00:16:06,215 --> 00:16:08,717
白紙だわ　どういうこと？

381
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
{\an8}♪

382
00:16:11,095 --> 00:16:12,304
{\an8}♪

383
00:16:11,095 --> 00:16:12,304
（赤木）ＭＡＧＩカスパー

384
00:16:12,304 --> 00:16:12,429
{\an8}♪

385
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
{\an8}♪

386
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
ＭＡＧＩバルタザール

387
00:16:13,764 --> 00:16:14,223
{\an8}♪

388
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
{\an8}♪

389
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
ＭＡＧＩメルキオール

390
00:16:15,224 --> 00:16:15,933
{\an8}♪

391
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
ＭＡＧＩは３人の私

392
00:16:18,352 --> 00:16:20,062
科学者としての私

393
00:16:20,229 --> 00:16:21,897
母親としての私

394
00:16:22,022 --> 00:16:23,607
女としての私

395
00:16:24,233 --> 00:16:26,276
その３つが せめぎ合ってるの

396
00:16:26,402 --> 00:16:28,237
（リツコ）３つの母さんか

397
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
あとは電源を入れるだけね

398
00:16:32,992 --> 00:16:36,328
今日 先 帰るわね
ミサトが帰ってくるのよ

399
00:16:36,495 --> 00:16:39,540
（赤木）
そうそう
彼女 ゲヒルンに入ってたのね

400
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
確かドイツ

401
00:16:41,083 --> 00:16:43,168
（リツコ）ええ 第３支部勤務

402
00:16:43,335 --> 00:16:44,920
（赤木）じゃ 遠距離恋愛ね

403
00:16:45,629 --> 00:16:46,672
（リツコ）別れたそうよ

404
00:16:47,131 --> 00:16:49,883
あら お似合いのカップルに
見えたのに

405
00:16:50,426 --> 00:16:53,345
男と女は分からないわ
ロジックじゃないもの

406
00:16:53,971 --> 00:16:56,765
そういう冷めたところ
変わらないわね

407
00:16:57,099 --> 00:16:59,601
自分の幸せまで逃しちゃうわよ

408
00:17:00,561 --> 00:17:02,855
幸せの定義なんて
もっと分からないわよ

409
00:17:03,689 --> 00:17:06,567
さてと
飲みに行くの久しぶりだわ

410
00:17:06,734 --> 00:17:07,901
（赤木）お疲れさま

411
00:17:08,068 --> 00:17:09,653
（リツコ）お疲れさま

412
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
（ドアの開閉音）

413
00:17:19,621 --> 00:17:20,706
（赤木）ああ

414
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
何かご用？　レイちゃん

415
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
道に迷ったの

416
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
あら そう

417
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
じゃあ 私と一緒に出よっか？

418
00:17:30,841 --> 00:17:31,759
（レイ）いい

419
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
でも １人じゃ帰れないでしょ？

420
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
大きなお世話よ ばあさん

421
00:17:38,098 --> 00:17:38,932
何？

422
00:17:39,391 --> 00:17:42,061
１人で帰れるから ほっといて
ばあさん

423
00:17:42,978 --> 00:17:45,898
（赤木）
人のこと ばあさんなんて
言うもんじゃないわ

424
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
（レイ）
だって あなた ばあさんでしょ？

425
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
怒るわよ

426
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
碇所長に叱ってもらわなきゃ

427
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
（レイ）所長がそう言ってるのよ

428
00:17:53,614 --> 00:17:55,365
（レイ）あなたのこと
（赤木）ウソ！

429
00:17:55,657 --> 00:17:58,619
ばあさんは しつこいとか
ばあさんは用済みだとか

430
00:17:58,827 --> 00:18:01,246
（レイの声）
ばあさんは用済みだとか…
ばあさんは しつこいとか…

431
00:18:01,413 --> 00:18:03,207
ばあさんは用済みだとか…

432
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
ばあさんは用済み…

433
00:18:06,168 --> 00:18:09,171
（ユイの声）
所長が言ってるのよ
あなたのこと

434
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
ばあさんは用済みだとか

435
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
（レイの声）
あなたのこと… あなたのこと…

436
00:18:13,300 --> 00:18:14,384
（レイ）ぐっ…

437
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
ぐっ う…

438
00:18:16,011 --> 00:18:17,054
ぐっ…

439
00:18:17,387 --> 00:18:18,347
（赤木）あんたなんか

440
00:18:19,056 --> 00:18:22,726
あんたなんか
死んでも代わりはいるのよ レイ

441
00:18:23,393 --> 00:18:25,020
私と同じね

442
00:18:25,270 --> 00:18:26,105
ハッ！

443
00:18:27,106 --> 00:18:29,441
あ… ああっ！

444
00:18:29,566 --> 00:18:31,026
（衝撃音）

445
00:18:33,737 --> 00:18:37,407
（冬月の独白）
キール･ローレンツを
議長とする 人類補完委員会は

446
00:18:33,737 --> 00:18:37,407
{\an8}♪

447
00:18:37,407 --> 00:18:37,533
{\an8}♪

448
00:18:37,533 --> 00:18:40,285
{\an8}♪

449
00:18:37,533 --> 00:18:40,285
調査組織であるゲヒルンを
即日解体

450
00:18:40,285 --> 00:18:40,744
{\an8}♪

451
00:18:40,869 --> 00:18:45,082
全計画の遂行組織として
特務機関ネルフを結成した

452
00:18:45,249 --> 00:18:49,044
そして我々は
そのまま籍をネルフへと移した

453
00:18:49,211 --> 00:18:52,422
ただ１人
ＭＡＧＩシステム開発の功績者

454
00:18:52,589 --> 00:18:54,466
赤木博士を除いて

455
00:18:57,052 --> 00:18:58,679
（ドアが開く音）

456
00:19:00,556 --> 00:19:01,431
君か

457
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
（加持）ご無沙汰です

458
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
{\an8}（近づく足音）

459
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
外の見張りには
しばらく眠ってもらいました

460
00:19:05,519 --> 00:19:06,478
外の見張りには
しばらく眠ってもらいました

461
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
（冬月）
この行動は君の命取りになるぞ

462
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
（冬月）
この行動は君の命取りになるぞ

463
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
{\an8}（金属音）

464
00:19:09,690 --> 00:19:09,857
{\an8}（金属音）

465
00:19:09,857 --> 00:19:12,234
{\an8}（金属音）

466
00:19:09,857 --> 00:19:12,234
（加持）
真実に近づきたいだけなんです

467
00:19:12,401 --> 00:19:13,485
僕の中のね

468
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
（ドアが開く音）

469
00:19:16,280 --> 00:19:18,448
（諜報課員）
ご協力 ありがとうございました

470
00:19:19,950 --> 00:19:20,868
もう いいの？

471
00:19:21,243 --> 00:19:23,829
はい
問題は解決しましたから

472
00:19:25,622 --> 00:19:27,124
（ミサト）そう

473
00:19:27,916 --> 00:19:28,792
彼は？

474
00:19:29,251 --> 00:19:30,169
存じません

475
00:19:30,294 --> 00:19:32,921
（遠ざかる足音）

476
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
（ドアが開く音）

477
00:19:43,932 --> 00:19:46,101
よう 遅かったじゃないか

478
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
（銃声）

479
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
（ドアが閉まる音）

480
00:19:51,315 --> 00:19:52,399
（ミサト）ただいま

481
00:19:59,072 --> 00:20:05,329
（外で響く救急車のサイレン）

482
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
（ミサト）ん…

483
00:20:18,133 --> 00:20:18,967
ハッ

484
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
（電子音）

485
00:20:33,982 --> 00:20:36,235
（加持）
葛城 俺だ

486
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
たぶん この話を聞いてるときは

487
00:20:38,737 --> 00:20:41,365
君に多大な迷惑を
かけたあとだと思う

488
00:20:41,990 --> 00:20:43,200
すまない

489
00:20:43,367 --> 00:20:46,078
リッちゃんにも
すまないと謝っといてくれ

490
00:20:46,245 --> 00:20:50,582
あと 迷惑ついでに
俺の育てていた花がある

491
00:20:50,916 --> 00:20:53,627
俺の代わりに
水をやってくれると うれしい

492
00:20:54,419 --> 00:20:56,213
場所はシンジ君が知ってる

493
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
葛城

494
00:20:58,757 --> 00:21:00,884
真実は君と共にある

495
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
迷わず進んでくれ

496
00:21:04,263 --> 00:21:07,474
もし もう一度
会えることがあったら

497
00:21:07,641 --> 00:21:10,560
８年前に言えなかった言葉を言うよ

498
00:21:10,852 --> 00:21:12,020
じゃあ

499
00:21:12,354 --> 00:21:14,690
（電子音声）
午後０時２分です

500
00:21:18,151 --> 00:21:19,403
（ミサト）バカ…

501
00:21:20,612 --> 00:21:23,865
あんた ホントにバカよ…

502
00:21:25,701 --> 00:21:31,832
（ミサトの嗚(お)咽(えつ)）

503
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
（シンジ）ん…

504
00:21:34,001 --> 00:21:39,214
（ミサトのむせび泣き）

505
00:21:46,054 --> 00:21:50,225
（シンジの独白）
そのとき 僕は ミサトさんから
逃げることしかできなかった

506
00:21:46,054 --> 00:21:50,225
{\an8}（ミサトの
泣きじゃくる声）

507
00:21:50,225 --> 00:21:51,226
{\an8}（ミサトの
泣きじゃくる声）

508
00:21:51,226 --> 00:21:53,061
{\an8}（ミサトの
泣きじゃくる声）

509
00:21:51,226 --> 00:21:53,061
他には何もできない

510
00:21:53,061 --> 00:21:53,270
他には何もできない

511
00:21:53,437 --> 00:21:55,689
何も言えない子どもなんだと…

512
00:21:57,065 --> 00:21:58,317
僕は分かった

513
00:22:01,903 --> 00:22:07,909
♪〜

514
00:23:00,754 --> 00:23:06,760
〜♪

515
00:23:07,094 --> 00:23:07,969
{\an8}♪

516
00:23:07,969 --> 00:23:11,181
{\an8}♪

517
00:23:07,969 --> 00:23:11,181
（ミサト）
シンジに負けたことで
精神の落とし穴に落ちこむアスカ

518
00:23:11,181 --> 00:23:11,306
{\an8}♪

519
00:23:11,306 --> 00:23:14,101
{\an8}♪

520
00:23:11,306 --> 00:23:14,101
さらに 使徒(しと)の放つ精神攻撃が
彼女の心に とどめを刺す

521
00:23:14,101 --> 00:23:15,727
さらに 使徒(しと)の放つ精神攻撃が
彼女の心に とどめを刺す

522
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
シンジはアスカに
慰めの言葉を持たなかった

523
00:23:18,897 --> 00:23:21,942
次回 「せめて、人間らしく」