1
00:00:02,002 --> 00:00:07,799
{\an8}♪ 残酷な天使のように

2
00:00:07,924 --> 00:00:14,931
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:15,890 --> 00:00:22,897
{\an8}♪

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,693
{\an8}♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,405
{\an8}♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,117
{\an8}♪ 私だけを
　　　ただ見つめて

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,413
{\an8}♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,499
{\an8}♪ そっとふれるもの

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
{\an8}♪ もとめることに
　　　　　　　夢中で

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,007
{\an8}♪ 運命さえ
　　　まだ知らない

11
00:00:49,132 --> 00:00:52,886
{\an8}♪ いたいけな瞳

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,639
{\an8}♪ だけどいつか
　　　気付くでしょう

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,601
{\an8}♪ その背中には

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
{\an8}♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,567
{\an8}♪ めざすための
　　　羽根があること

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
{\an8}♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,949
{\an8}♪ 窓辺から
　　　やがて飛び立つ

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,162
{\an8}♪ ほとばしる
　　　熱いパトスで

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
{\an8}♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:22,916 --> 00:01:26,503
{\an8}♪ この宇宙(そら)を
　　　　抱いて輝く

21
00:01:26,628 --> 00:01:30,423
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:31,716 --> 00:01:33,676
（遠くで響く電車の警笛）

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,429
（留守電:加持(かじ)）
葛城(かつらぎ) 俺だ

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,389
たぶん この話を聞いてるときは

25
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
君に多大な迷惑を
かけたあとだと思う

26
00:01:41,476 --> 00:01:42,727
すまない

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,230
リッちゃんにも
すまないと謝っといてくれ

28
00:01:45,355 --> 00:01:49,567
あと 迷惑ついでに
俺の育てていた花がある

29
00:01:49,692 --> 00:01:52,445
俺の代わりに
水をやってくれると うれしい

30
00:01:52,570 --> 00:01:54,656
場所はシンジ君が知ってる

31
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
葛城

32
00:01:56,032 --> 00:01:58,284
真実は君と共にある

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,578
迷わず進んでくれ

34
00:02:00,703 --> 00:02:03,957
もし もう一度
会えることがあったら

35
00:02:04,082 --> 00:02:07,085
８年前に言えなかった言葉を言うよ

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,336
じゃあ

37
00:02:08,461 --> 00:02:10,964
（テープが巻き戻る音）

38
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
（ミサト）鳴らない電話か…

39
00:02:15,260 --> 00:02:16,928
（ペンペン）クワッ クゥ… ク

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
（シンジ）
ミサトさん
今日も籠もりっぱなしだ

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,599
（ペンペン）クゥ

42
00:02:25,061 --> 00:02:25,520
{\an8}（ペンペン）クゥ？

43
00:02:25,520 --> 00:02:26,479
{\an8}（ペンペン）クゥ？

44
00:02:25,520 --> 00:02:26,479
（シンジ）
アスカ 今日も戻らないつもりかな

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
（シンジ）
アスカ 今日も戻らないつもりかな

46
00:02:30,441 --> 00:02:33,611
（ゲームのＢＧＭ）

47
00:02:37,115 --> 00:02:40,827
（ヒカリの声）
学校にも行かず うちにも帰らず

48
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
ずっとゲームばっかり

49
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
（アスカ）ヒカリ

50
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
な… 何？

51
00:02:47,625 --> 00:02:48,626
（アスカ）寝よっか

52
00:02:49,794 --> 00:02:50,628
うん

53
00:02:54,090 --> 00:03:01,097
（遠くで響く救急車のサイレン）

54
00:03:07,937 --> 00:03:11,357
（アスカ）
ごめんね　私 邪魔かな？

55
00:03:11,482 --> 00:03:13,484
（ヒカリ）そんなことないわよ

56
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
（アスカ）
私 勝てなかったんだ エヴァで

57
00:03:20,950 --> 00:03:24,495
もう 私の価値なんて なくなったの
どこにも

58
00:03:26,414 --> 00:03:29,959
嫌い 大っ嫌い
みんな嫌いなの

59
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
でも一番 嫌いなのは私…

60
00:03:35,006 --> 00:03:38,343
なんか もう
どうでも よくなっちゃったわ

61
00:03:38,676 --> 00:03:41,596
私は アスカが
どうしたっていいと思うし

62
00:03:41,721 --> 00:03:42,847
何も言わないわ

63
00:03:43,598 --> 00:03:45,600
アスカは よくやったと思うもの

64
00:03:46,684 --> 00:03:48,394
（アスカ）う…

65
00:03:48,519 --> 00:03:51,940
（アスカの泣き声）

66
00:03:56,986 --> 00:03:59,530
（リツコ）
そう いなくなったの あの子

67
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
ええ たぶんね

68
00:04:02,283 --> 00:04:04,035
ネコにだって寿命はあるわよ

69
00:04:04,410 --> 00:04:06,537
もう泣かないで おばあちゃん

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,916
うん 時間ができたら
一度 帰るわ

71
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
母さんの墓前にも
もう３年も立ってないし

72
00:04:13,378 --> 00:04:15,838
今度 私から電話するから

73
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
じゃ 切るわよ

74
00:04:19,550 --> 00:04:22,595
そう あの子が死んだの

75
00:04:27,183 --> 00:04:29,018
（幹部１）ロンギヌスの槍(やり)

76
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
回収は 我らの手では不可能だよ

77
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
（幹部２）なぜ使用した？

78
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
（幹部３）エヴァシリーズ

79
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
まだ予定には
そろっていないのだぞ

80
00:04:37,151 --> 00:04:39,570
（碇(いかり)）使徒(しと) 殲滅(せんめつ)を優先させました

81
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
やむを得ない事情です

82
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
（幹部４）やむを得ないか

83
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
言い訳には
もっと説得力を持たせたまえ

84
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
（幹部１）
最近の君の行動には
目に余るものがあるな

85
00:04:47,787 --> 00:04:50,206
（幹部１）
最近の君の行動には
目に余るものがあるな

86
00:04:47,787 --> 00:04:50,206
{\an8}（着信音）

87
00:04:50,206 --> 00:04:50,832
（幹部１）
最近の君の行動には
目に余るものがあるな

88
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
（碇）冬月(ふゆつき) 審議中だぞ

89
00:04:55,586 --> 00:04:57,088
分かった

90
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
使徒が現在 接近中です
続きは また後ほど

91
00:05:01,592 --> 00:05:04,012
（幹部２）
そのとき 君の席が残っていたらな

92
00:05:05,805 --> 00:05:08,266
（キール）碇 ゼーレを裏切る気か

93
00:05:09,851 --> 00:05:10,393
{\an8}♪

94
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
{\an8}♪

95
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
（ミサト）
あと15分でそっちに着くわ

96
00:05:12,145 --> 00:05:12,270
{\an8}♪

97
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
{\an8}♪

98
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
零(ゼロ)号機を32番から地上に射出

99
00:05:14,480 --> 00:05:14,605
{\an8}♪

100
00:05:14,605 --> 00:05:16,816
{\an8}♪

101
00:05:14,605 --> 00:05:16,816
弐(に)号機はバックアップに回して

102
00:05:16,816 --> 00:05:16,858
{\an8}♪

103
00:05:16,983 --> 00:05:19,485
そう 初号機は碇司令の指示に

104
00:05:19,610 --> 00:05:21,404
私の権限じゃ
凍結解除はできないわよ

105
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
じゃ

106
00:05:25,783 --> 00:05:28,244
使徒を肉眼で確認… か

107
00:05:30,246 --> 00:05:32,957
（女性職員）
零号機 発進
地上直接迎撃位置へ

108
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
（日向(ひゅうが)）
弐号機は 現在位置で待機を

109
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
（碇）いや 発進だ

110
00:05:37,295 --> 00:05:38,337
（日向）司令！

111
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
（碇）
構わん おとりぐらいには役に立つ

112
00:05:41,049 --> 00:05:41,883
（日向）はい

113
00:05:42,633 --> 00:05:44,844
（男性職員）
エヴァ弐号機 発進準備

114
00:05:45,303 --> 00:05:47,680
（アスカ）
ノコノコと また これに乗ってる

115
00:05:47,805 --> 00:05:50,058
未練たらしいったら ありゃしない

116
00:05:50,183 --> 00:05:54,437
（マヤ）
弐号機 第８ゲートへ
出現位置決定しだい発進せよ

117
00:05:54,562 --> 00:05:58,775
はんっ 私が出たって
足手まといなだけじゃないの？

118
00:05:58,900 --> 00:06:01,611
（青(あお)葉(ば)）
目標 接近
強(ごう)羅(ら)絶対防衛線を通過

119
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
どうでもいいわよ もう

120
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
（青葉）
目標は 大涌谷(おおわくだに)上空にて滞空

121
00:06:14,999 --> 00:06:16,375
定点回転を続けています

122
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
（日向）
目標のＡ(エー).Ｔ(ティー).フィールドは依然健在

123
00:06:20,129 --> 00:06:21,214
（リツコ）何やってたの？

124
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
（ミサト）
言い訳はしないわ　状況は？

125
00:06:23,925 --> 00:06:25,551
（青葉）膠着(こうちゃく)状態が続いています

126
00:06:26,219 --> 00:06:29,138
パターン青からオレンジへ
周期的に変化しています！

127
00:06:29,263 --> 00:06:30,098
（ミサト）どういうこと？

128
00:06:30,306 --> 00:06:31,140
（マヤ）ＭＡＧＩ(マギ)は

129
00:06:31,265 --> 00:06:32,475
回答不能を提示しています

130
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
答えを導くには データ不足ですね

131
00:06:35,686 --> 00:06:39,107
ただ あの形が
固定形態でないことは確かだわ

132
00:06:39,357 --> 00:06:41,567
（ミサト）先に手は出せないか

133
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
（無線:ミサト）
レイ しばらく様子を見るわよ

134
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
（レイ）いえ 来るわ

135
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
レイ 応戦して！

136
00:06:51,661 --> 00:06:52,954
ダメです　間に合いません！

137
00:06:53,079 --> 00:06:54,664
{\an8}♪

138
00:06:54,664 --> 00:06:55,623
{\an8}♪

139
00:06:54,664 --> 00:06:55,623
くっ

140
00:06:55,623 --> 00:07:00,086
{\an8}♪

141
00:07:00,920 --> 00:07:03,047
目標 零号機と物理的接触！

142
00:07:03,714 --> 00:07:05,049
零号機のＡ.Ｔ.フィールドは？

143
00:07:05,716 --> 00:07:08,177
展開中
しかし使徒に侵食されています！

144
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
使徒が積極的に
一次的接触を試みているの？

145
00:07:11,973 --> 00:07:12,807
零号機と！

146
00:07:18,104 --> 00:07:19,355
（レイ）く…

147
00:07:20,356 --> 00:07:21,190
あ…

148
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
（マヤ）危険です！

149
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
零号機の生体部品が
侵されていきます！

150
00:07:25,528 --> 00:07:28,739
エヴァ弐号機 発進
レイの救出と援護をさせて！

151
00:07:33,536 --> 00:07:35,163
（マヤ）
目標 さらに侵食！

152
00:07:35,746 --> 00:07:36,622
（リツコ）危険ね

153
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
既に５パーセント以上が
生体融合されているわ

154
00:07:44,589 --> 00:07:45,631
（ミサト）アスカ

155
00:07:45,756 --> 00:07:48,468
あと300 接近したら
Ａ.Ｔ.フィールド最大で

156
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
パレットガンを
目標後部に撃ち込んで

157
00:07:50,636 --> 00:07:51,512
いいわね？

158
00:07:51,637 --> 00:07:53,014
エヴァ弐号機 リフトオフ！

159
00:07:55,433 --> 00:07:57,477
出撃よ　アスカ どうしたの？

160
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
弐号機は？

161
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
ダメです
シンクロ率が２桁を切ってます

162
00:08:01,564 --> 00:08:02,523
アスカ！

163
00:08:02,648 --> 00:08:03,900
（アスカ）うう…

164
00:08:04,025 --> 00:08:06,944
動かない… 動かないのよ

165
00:08:07,653 --> 00:08:09,405
このままじゃ餌食にされるわ

166
00:08:09,530 --> 00:08:10,573
戻して 早く！

167
00:08:14,619 --> 00:08:17,830
（レイ）う… うう…

168
00:08:18,623 --> 00:08:20,374
う… あ… うっ

169
00:08:21,751 --> 00:08:22,460
（レイ）誰？　私？

170
00:08:22,460 --> 00:08:23,544
（レイ）誰？　私？

171
00:08:22,460 --> 00:08:23,544
{\an8}♪

172
00:08:23,544 --> 00:08:24,003
{\an8}♪

173
00:08:24,003 --> 00:08:25,796
{\an8}♪

174
00:08:24,003 --> 00:08:25,796
エヴァの中の私

175
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
{\an8}♪

176
00:08:26,881 --> 00:08:29,133
{\an8}♪

177
00:08:26,881 --> 00:08:29,133
いいえ 私以外の誰かを感じる

178
00:08:29,133 --> 00:08:29,467
{\an8}♪

179
00:08:30,009 --> 00:08:30,968
あなた 誰？

180
00:08:31,344 --> 00:08:34,430
使徒？
私たちが使徒と呼んでいるヒト？

181
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
（レイの声）
私とひとつにならない？

182
00:08:37,642 --> 00:08:41,229
（レイ）
いいえ 私は私
あなたじゃないわ

183
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
（レイの声）
そう…
でもダメ もう遅いわ…

184
00:08:48,110 --> 00:08:51,197
私の心を
あなたにも分けてあげる…

185
00:08:51,322 --> 00:08:53,658
この気持ち
あなたにも分けてあげる…

186
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
痛いでしょ

187
00:08:57,495 --> 00:08:59,205
ほら 心が痛いでしょ

188
00:09:00,414 --> 00:09:01,541
（レイ）痛い

189
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
いえ 違うわ

190
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
寂しい？

191
00:09:05,920 --> 00:09:08,214
そう 寂しいのね

192
00:09:08,339 --> 00:09:11,384
（レイの声）
寂しい？　分からないわ

193
00:09:11,509 --> 00:09:13,511
（レイ）一人が嫌なんでしょ？

194
00:09:14,387 --> 00:09:18,307
私たちは たくさんいるのに
一人でいるのが嫌なんでしょ？

195
00:09:18,891 --> 00:09:20,768
それを“寂しい”というの

196
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
（レイの声）
それは あなたの心よ

197
00:09:24,355 --> 00:09:27,858
悲しみに満ち満ちている
あなた自身の心よ…

198
00:09:29,569 --> 00:09:32,613
あっ　これが涙？

199
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
泣いてるのは 私？

200
00:09:37,159 --> 00:09:37,285
{\an8}♪

201
00:09:37,285 --> 00:09:38,244
{\an8}♪

202
00:09:37,285 --> 00:09:38,244
レイ！

203
00:09:38,244 --> 00:09:38,369
{\an8}♪

204
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
{\an8}♪

205
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
初号機の凍結を
現時刻をもって解除

206
00:09:41,289 --> 00:09:41,914
{\an8}♪

207
00:09:41,914 --> 00:09:43,541
{\an8}♪

208
00:09:41,914 --> 00:09:43,541
（碇）直ちに出撃させろ
（ミサト）え？

209
00:09:43,541 --> 00:09:43,958
{\an8}♪

210
00:09:43,958 --> 00:09:44,166
{\an8}♪

211
00:09:43,958 --> 00:09:44,166
（碇）出撃だ

212
00:09:44,166 --> 00:09:44,792
（碇）出撃だ

213
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
はい

214
00:09:49,005 --> 00:09:52,717
何よ… 私のときは
出さなかったくせに

215
00:09:52,925 --> 00:09:55,761
（ブザー）

216
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
（ミサト）
Ａ.Ｔ.フィールド 展開
レイの救出 急いで！

217
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
（シンジ）はい

218
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
碇君！

219
00:10:12,320 --> 00:10:13,279
ハッ！

220
00:10:14,572 --> 00:10:17,908
これは私の心？
碇君と一緒になりたい？

221
00:10:20,119 --> 00:10:20,953
ダメ！

222
00:10:22,663 --> 00:10:25,458
（マヤ）
Ａ.Ｔ.フィールド 反転！
一気に侵食されます

223
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
（リツコ）
使徒を押さえ込むつもり？

224
00:10:27,168 --> 00:10:29,629
レイ！
機体は捨てて逃げて！

225
00:10:30,254 --> 00:10:31,130
ダメ

226
00:10:31,255 --> 00:10:34,884
私がいなくなったら
Ａ.Ｔ.フィールドが消えてしまう

227
00:10:35,009 --> 00:10:36,594
だから ダメ

228
00:10:37,094 --> 00:10:38,929
（速まるディスクの回転音）

229
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
レイ 死ぬ気？

230
00:10:41,057 --> 00:10:43,017
コアが潰れます　臨界突破！

231
00:10:43,392 --> 00:10:44,352
ハッ！

232
00:10:53,277 --> 00:10:55,529
（一同）ああ…

233
00:11:11,754 --> 00:11:14,131
（青葉）目標… 消失

234
00:11:14,965 --> 00:11:18,177
（ミサト）
現時刻をもって 作戦を終了します

235
00:11:18,302 --> 00:11:20,721
第１種 警戒態勢へ移行

236
00:11:20,846 --> 00:11:23,682
（日向）
了解…
状況イエローへ速やかに移行

237
00:11:23,808 --> 00:11:24,850
（ミサト）零号機は？

238
00:11:24,975 --> 00:11:27,895
（マヤ）
エントリープラグの射出は
確認されていません

239
00:11:28,020 --> 00:11:30,481
（ミサト）生存者の救出 急いで

240
00:11:30,606 --> 00:11:32,483
（リツコ）もし いたらの話ね
（ミサト）くっ！

241
00:11:42,493 --> 00:11:46,956
（パトカーのサイレン）

242
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
（救急車のサイレン）

243
00:11:48,666 --> 00:11:51,335
（無線:男性職員１）
第16使徒の構成物質は
いまだ発見できず

244
00:11:51,460 --> 00:11:53,504
現在 探索作業を続行中

245
00:11:54,463 --> 00:11:56,257
（男性職員２）赤(あか)木(ぎ)博士

246
00:11:57,383 --> 00:11:59,218
（リツコ）このことは極秘とします

247
00:11:59,593 --> 00:12:02,263
プラグは回収
関係部品は処分して

248
00:12:02,388 --> 00:12:03,389
（男性職員２）了解

249
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
作業 急げ！

250
00:12:07,351 --> 00:12:10,479
（幹部１）
ついに 第16の使徒までを倒した

251
00:12:10,688 --> 00:12:12,356
（幹部２）
これでゼーレの死海文書(もんじょ)に

252
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
記述されている使徒は あと１つ

253
00:12:14,984 --> 00:12:17,069
（キール）約束の時は近い

254
00:12:17,528 --> 00:12:21,407
その道のりは長く
犠牲も大きかったな

255
00:12:21,532 --> 00:12:24,118
（幹部３）
さよう ロンギヌスの槍に続き

256
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
エヴァ零号機の損失

257
00:12:26,370 --> 00:12:29,498
（幹部４）
碇の解任には十分すぎる理由だな

258
00:12:29,623 --> 00:12:33,419
（幹部１）
冬月を無事に返した意味の
分からぬ男でもあるまい

259
00:12:33,544 --> 00:12:37,339
（幹部２）
新たな人柱が必要ですな
碇に対する

260
00:12:37,465 --> 00:12:40,050
（キール）
そして 事実を知る者が必要だ

261
00:12:53,522 --> 00:12:57,818
（イヤホンから漏れる音楽）

262
00:13:02,364 --> 00:13:05,034
（ミサト）シンジ君 開けるわよ

263
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
（ふすまが開く音）

264
00:13:06,952 --> 00:13:09,497
（足音）

265
00:13:12,416 --> 00:13:16,420
ミサトさん 出ないんだ 涙

266
00:13:16,670 --> 00:13:20,925
悲しいと思ってるのに
出ないんだよ 涙が

267
00:13:21,217 --> 00:13:22,801
（ミサト）シンジ君

268
00:13:23,135 --> 00:13:27,640
今の私にできるのは
このくらいしかないわ

269
00:13:28,307 --> 00:13:29,391
（シンジ）やめてよ！

270
00:13:29,600 --> 00:13:31,685
やめてよ ミサトさん

271
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
（ミサト）ごめんなさい

272
00:13:33,771 --> 00:13:35,814
（足音）

273
00:13:36,106 --> 00:13:37,691
（ふすまが閉まる音）

274
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
（ミサトの声）
寂しいはずなのに
女が怖いのかしら

275
00:13:42,947 --> 00:13:45,783
いえ 人との触れ合いが怖いのね

276
00:13:47,243 --> 00:13:48,786
ペンペン おいで

277
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
（ペンペン）ククッ？

278
00:13:50,913 --> 00:13:51,747
クゥ

279
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
（ミサトの声）
そっか… 誰でもいいんだ

280
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
寂しかったのは私のほうね

281
00:13:58,254 --> 00:14:05,261
（電話の着信音）

282
00:14:08,472 --> 00:14:10,808
（ミサト）はい… もしもし

283
00:14:11,141 --> 00:14:12,017
何ですって！

284
00:14:12,601 --> 00:14:13,477
シンジ君！

285
00:14:13,644 --> 00:14:16,564
（アナウンス）
第一内科の鵜(う)飼(がい)先生 鵜飼先生

286
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
至急 第２会議室へ ご連絡ください

287
00:14:20,067 --> 00:14:21,277
（シンジ）綾波(あやなみ)！

288
00:14:25,948 --> 00:14:28,617
（シンジ）よかった 綾波が無事で

289
00:14:30,119 --> 00:14:32,288
あの…
父さんは来てないんだ

290
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
ありがとう 助けてくれて

291
00:14:36,166 --> 00:14:37,459
（レイ）何が？

292
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
（シンジ）何がって

293
00:14:39,086 --> 00:14:42,506
零号機を捨ててまで
助けてくれたんじゃないか 綾波が

294
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
（レイ）そう あなたを助けたの

295
00:14:45,134 --> 00:14:47,303
（シンジ）うん 覚えてないの？

296
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
（レイ）いえ 知らないの

297
00:14:49,805 --> 00:14:52,516
たぶん 私は３人目だと思うから

298
00:14:52,641 --> 00:14:55,102
（工事で金属を打つ音）

299
00:14:58,022 --> 00:15:03,277
（工事で金属を打つ音）

300
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
（足音）

301
00:15:24,340 --> 00:15:26,091
（レイ）これが涙？

302
00:15:26,216 --> 00:15:30,179
初めて見たはずなのに
初めてじゃないような気がする

303
00:15:30,804 --> 00:15:32,431
私 泣いてるの？

304
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
なぜ 泣いてるの？

305
00:15:36,352 --> 00:15:37,269
（碇）そうだ

306
00:15:37,394 --> 00:15:39,647
ファーストチルドレンは
現状維持だ

307
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
新たな拘束の必要はない

308
00:15:41,982 --> 00:15:45,653
セカンド サードに関しても同様だ
監視だけでいい

309
00:15:46,362 --> 00:15:48,948
（冬月）
しかし
レイが生きていると分かれば

310
00:15:49,073 --> 00:15:50,658
キール議長らが うるさいぞ

311
00:15:51,241 --> 00:15:54,370
（碇）
ゼーレの老人たちには
別のものを差し出してある

312
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
心配ない

313
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
（キール）
我々も 穏便に事は進めたい

314
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
君に これ以上の陵辱(りょうじょく)

315
00:16:02,461 --> 00:16:04,755
つらい思いは させたくないのだ

316
00:16:04,880 --> 00:16:07,383
（リツコ）
私は 何の屈辱も感じていませんが

317
00:16:07,508 --> 00:16:09,468
（幹部１）気の強い女性だ

318
00:16:09,593 --> 00:16:12,054
碇が そばに置きたがるのも分かる

319
00:16:12,179 --> 00:16:14,932
（幹部２）
だが 君を我々に差し出したのは

320
00:16:15,057 --> 00:16:16,350
他でもない—

321
00:16:16,600 --> 00:16:17,893
碇君だよ

322
00:16:18,227 --> 00:16:20,688
（キール）
零号機パイロットの尋問を拒否

323
00:16:20,813 --> 00:16:24,108
代理人として
君をよこしたのだよ 赤木博士

324
00:16:25,067 --> 00:16:27,611
（リツコの声）
レイの代わり… 私が

325
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
（電子音）

326
00:16:29,446 --> 00:16:29,863
{\an8}（キーボードを叩く音）

327
00:16:29,863 --> 00:16:32,658
{\an8}（キーボードを叩く音）

328
00:16:29,863 --> 00:16:32,658
（留守電:加持）
君が欲しがっていた真実の一部だ

329
00:16:32,658 --> 00:16:33,033
{\an8}（キーボードを叩く音）

330
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
{\an8}（キーボードを叩く音）

331
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
他に36の手段を講じて
君に送っているが

332
00:16:35,869 --> 00:16:35,911
他に36の手段を講じて
君に送っているが

333
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
恐らく届かないだろう

334
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
確実なのは このカプセルだけだ

335
00:16:40,624 --> 00:16:43,627
こいつは俺の全てだ
君の好きにしてくれ

336
00:16:44,420 --> 00:16:48,424
パスコードは
俺たちの最初の思い出だ

337
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
じゃ 元気でな

338
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
鳴らない電話を気にして
イラつくのは

339
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
もうやめるわ

340
00:16:58,183 --> 00:17:00,769
あなたの心 受け取ったもの

341
00:17:04,648 --> 00:17:07,568
（幹部１の声）
よいのか？　赤木博士の処置

342
00:17:07,693 --> 00:17:11,447
（幹部２の声）
冬月とは違う
彼女は返したほうが得策だ

343
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
（幹部３の声）
エヴァシリーズの功労者

344
00:17:13,907 --> 00:17:15,909
いま少し 役に立ってもらうか

345
00:17:16,035 --> 00:17:19,246
（幹部４の声）
さよう 我々人類の未来のために

346
00:17:19,413 --> 00:17:22,916
（幹部５）
エヴァンゲリオン
既に８体まで用意されつつある

347
00:17:23,042 --> 00:17:25,586
（幹部６）残るは あと４体か

348
00:17:25,711 --> 00:17:28,297
（キール）第３新東京(しんとうきょう)市の消滅は

349
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
計画を進める良き材料になる

350
00:17:30,924 --> 00:17:32,259
完成を急がせろ

351
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
約束の時は その日となる

352
00:17:34,887 --> 00:17:38,265
（電話の着信音）

353
00:17:39,141 --> 00:17:40,726
（シンジ）はい もしもし？

354
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
（電話:リツコ）
そのまま聞いて
あなたのガードを解いたわ

355
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
今なら外に出られるわよ

356
00:17:46,440 --> 00:17:47,483
（シンジ）リツコさん

357
00:17:53,614 --> 00:17:56,450
（ボタンを押す音）

358
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
（エラー音）

359
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
（リツコ）ん？

360
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
（ミサト）
ムダよ 私のパスがないとね

361
00:18:02,539 --> 00:18:05,167
（リツコ）そう 加持君の仕業ね

362
00:18:05,417 --> 00:18:08,045
ここの秘密
この目で見せてもらうわよ

363
00:18:08,462 --> 00:18:10,839
いいわ
ただし この子も一緒にね

364
00:18:13,717 --> 00:18:14,593
いいわ

365
00:18:14,843 --> 00:18:18,388
（エレベーターの作動音）

366
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
まるで綾波の部屋だ

367
00:18:35,531 --> 00:18:39,034
綾波レイの部屋よ
彼女の生まれ育った所

368
00:18:39,409 --> 00:18:40,369
（シンジ）ここが？

369
00:18:40,494 --> 00:18:42,788
（リツコ）そう 生まれた所よ

370
00:18:42,913 --> 00:18:45,624
レイの深層心理を構成する
光と水は

371
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
ここのイメージが
強く残っているのね

372
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
（ミサト）赤木博士

373
00:18:49,336 --> 00:18:51,505
私は これを
見に来たわけじゃないのよ

374
00:18:52,214 --> 00:18:54,049
分かってるわ ミサト

375
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
（シンジ）エヴァ？

376
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
（リツコ）最初のね 失敗作よ

377
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
10年前に破棄されたわ

378
00:19:04,101 --> 00:19:05,561
（シンジ）エヴァの墓場

379
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
（リツコ）ただのゴミ捨て場よ

380
00:19:07,688 --> 00:19:10,649
あなたのお母さんが
消えた所でもあるわ

381
00:19:10,774 --> 00:19:14,820
覚えてないかもしれないけど
あなたも見ていたはずなのよ

382
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
お母さんの消える瞬間を

383
00:19:17,406 --> 00:19:18,574
ハッ

384
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
リツコ！

385
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
{\an8}（ミサト）これが

386
00:19:29,293 --> 00:19:31,211
{\an8}ダミープラグの元だと
いうの？

387
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
{\an8}真実を見せてあげるわ

388
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
{\an8}♪

389
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
{\an8}♪

390
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
綾波レイ？

391
00:19:41,388 --> 00:19:42,306
{\an8}♪

392
00:19:42,306 --> 00:19:43,140
{\an8}♪

393
00:19:42,306 --> 00:19:43,140
ハッ！

394
00:19:43,140 --> 00:19:43,724
{\an8}♪

395
00:19:43,724 --> 00:19:44,057
{\an8}♪

396
00:19:43,724 --> 00:19:44,057
まさか…
エヴァのダミープラグは

397
00:19:44,057 --> 00:19:45,642
まさか…
エヴァのダミープラグは

398
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
そう ダミーシステムの
コアとなる部分

399
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
その生産工場よ

400
00:19:50,606 --> 00:19:51,648
これが？

401
00:19:52,191 --> 00:19:53,817
（リツコ）ここにあるのはダミー

402
00:19:53,942 --> 00:19:57,112
そして レイのための
ただのパーツにすぎないわ

403
00:19:57,237 --> 00:20:00,782
人は神様を拾ったので
喜んで手に入れようとした

404
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
だから罰が当たった

405
00:20:02,659 --> 00:20:04,453
それが15年前

406
00:20:04,578 --> 00:20:07,456
せっかく拾った神様も
消えてしまったわ

407
00:20:07,581 --> 00:20:11,168
でも今度は 神様を
自分たちで復活させようとしたの

408
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
それがアダム

409
00:20:12,878 --> 00:20:16,215
そして アダムから
神様に似せて人間を造った

410
00:20:16,340 --> 00:20:17,633
それがエヴァ

411
00:20:17,758 --> 00:20:20,636
（シンジ）人… 人間なんですか!?

412
00:20:20,761 --> 00:20:22,846
（リツコ）そう 人間なのよ

413
00:20:22,971 --> 00:20:27,100
本来 魂のないエヴァには
人の魂が宿らせてあるもの

414
00:20:27,226 --> 00:20:29,603
みんな サルベージされたものなの

415
00:20:29,728 --> 00:20:32,981
魂の入った入れ物は
レイ１人だけなの

416
00:20:33,106 --> 00:20:35,776
あの子にしか
魂は生まれなかったのよ

417
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
ガフの部屋は空っぽになってたのよ

418
00:20:38,362 --> 00:20:41,406
ここに並ぶレイと同じものには
魂がない

419
00:20:41,531 --> 00:20:43,242
ただの入れ物なの

420
00:20:43,492 --> 00:20:45,702
だから壊すの　憎いから

421
00:20:46,620 --> 00:20:50,332
（レイたち）ウフフフフ…

422
00:20:51,041 --> 00:20:53,293
ウフフフフ…

423
00:20:53,502 --> 00:20:56,296
ハッ… あんた
何やってんのか 分かってんの！

424
00:20:58,340 --> 00:21:01,260
（リツコ）
ええ 分かっているわ 破壊よ

425
00:21:01,385 --> 00:21:05,013
人じゃないもの
人の形をした物だもの

426
00:21:05,138 --> 00:21:07,349
でも そんなものにすら私は負けた

427
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
勝てなかったのよ！

428
00:21:09,142 --> 00:21:10,978
あの人のことを考えるだけで

429
00:21:11,103 --> 00:21:14,022
どんな… どんな陵辱にだって
耐えられたわ

430
00:21:14,147 --> 00:21:16,650
私の体なんて どうでもいいのよ！

431
00:21:16,775 --> 00:21:19,319
でも… でも あの人は

432
00:21:19,444 --> 00:21:20,988
あの人は…

433
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
分かっていたのに

434
00:21:23,115 --> 00:21:24,950
バカなのよ　私は

435
00:21:25,993 --> 00:21:28,453
親子そろって 大バカ者だわ！

436
00:21:31,039 --> 00:21:33,667
私を殺したいのなら そうして

437
00:21:33,792 --> 00:21:36,461
いえ そうしてくれると うれしい

438
00:21:37,170 --> 00:21:39,589
それこそバカよ あなたは

439
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
（リツコ）う… ううっ

440
00:21:44,386 --> 00:21:48,598
（リツコのむせび泣き）

441
00:21:49,474 --> 00:21:52,102
（ミサトの声）
エヴァに取りつかれた人の悲劇

442
00:21:53,103 --> 00:21:57,065
（リツコの泣きじゃくる声）

443
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
（ミサトの声）
私も… 同じか

444
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
♪ Fly me to the moon

445
00:22:04,906 --> 00:22:09,494
♪ And let me play
among the stars

446
00:22:10,620 --> 00:22:13,623
♪ Let me see
what Spring is like

447
00:22:13,749 --> 00:22:17,127
♪ On Jupiter and Mars

448
00:22:18,086 --> 00:22:24,843
♪ In other words,
hold my hand!

449
00:22:26,136 --> 00:22:32,893
♪ In other words,
darling, kiss me!

450
00:22:34,436 --> 00:22:37,105
♪ Fill my heart
with song

451
00:22:37,230 --> 00:22:41,610
♪ And let me sing
forevermore

452
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
♪ You are all I long for

453
00:22:45,614 --> 00:22:49,367
♪ All I worship
and adore

454
00:22:50,285 --> 00:22:57,292
♪ In other words,
please be true

455
00:22:58,376 --> 00:23:05,383
♪ In other words,
I love you

456
00:23:07,219 --> 00:23:07,928
{\an8}♪

457
00:23:07,928 --> 00:23:11,932
{\an8}♪

458
00:23:07,928 --> 00:23:11,932
（ミサト）
町が消え 友人が去り
傷心のシンジに少年が微笑む

459
00:23:11,932 --> 00:23:12,057
{\an8}♪

460
00:23:12,057 --> 00:23:14,226
{\an8}♪

461
00:23:12,057 --> 00:23:14,226
彼のさわやかな風のような笑顔に
溶け込むシンジ

462
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
彼のさわやかな風のような笑顔に
溶け込むシンジ

463
00:23:15,393 --> 00:23:18,647
だが彼らには
過酷な運命が仕組まれていた

464
00:23:18,772 --> 00:23:20,816
次回 「最後のシ者」