1
00:00:02,002 --> 00:00:07,799
{\an8}♪ 残酷な天使のように

2
00:00:07,924 --> 00:00:14,931
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:15,890 --> 00:00:22,897
{\an8}♪

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,693
{\an8}♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,405
{\an8}♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,117
{\an8}♪ 私だけを
　　　ただ見つめて

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,413
{\an8}♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,499
{\an8}♪ そっとふれるもの

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
{\an8}♪ もとめることに
　　　　　　　夢中で

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,007
{\an8}♪ 運命さえ
　　　まだ知らない

11
00:00:49,132 --> 00:00:52,886
{\an8}♪ いたいけな瞳

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,639
{\an8}♪ だけどいつか
　　　気付くでしょう

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,601
{\an8}♪ その背中には

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
{\an8}♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,567
{\an8}♪ めざすための
　　　羽根があること

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
{\an8}♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,949
{\an8}♪ 窓辺から
　　　やがて飛び立つ

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,162
{\an8}♪ ほとばしる
　　　熱いパトスで

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
{\an8}♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:22,916 --> 00:01:26,503
{\an8}♪ この宇宙(そら)を
　　　　抱いて輝く

21
00:01:26,628 --> 00:01:30,423
{\an8}♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
（幼いアスカの声）
ママー！　ママ！

23
00:01:33,885 --> 00:01:35,261
私 選ばれたの！

24
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
人類を守る
エリートパイロットなのよ！

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,099
世界一なのよ！

26
00:01:40,975 --> 00:01:44,646
誰にも秘密なの
でも ママにだけ教えるわね！

27
00:01:45,438 --> 00:01:47,649
いろんな人が親切にしてくれるわ

28
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
だから寂しくなんかないの！

29
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
だからパパがいなくっても
大丈夫！

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,364
寂しくなんかないわ！

31
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
だから見て！　私を見て！

32
00:01:58,159 --> 00:01:59,244
ねぇ ママ！

33
00:02:04,707 --> 00:02:07,585
（鳥の鳴き声）

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
（アスカ）シンクロ率 ゼロ

35
00:02:10,338 --> 00:02:12,382
セカンドチルドレンたる資格なし

36
00:02:12,882 --> 00:02:15,218
もう私がいる理由もないわ

37
00:02:15,718 --> 00:02:17,762
誰も私を見てくれないもの

38
00:02:17,971 --> 00:02:20,265
パパも ママも 誰も

39
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
私が生きてく理由もないわ

40
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
（破壊音）

41
00:02:27,147 --> 00:02:30,984
（近づく足音）

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,320
（男性）
惣流(そうりゅう)･アスカ･ラングレーだな？

43
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
（日向(ひゅうが)）諜報２課から

44
00:02:36,531 --> 00:02:38,783
セカンドチルドレンを
無事 保護したそうです

45
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
（ミサト）そう

46
00:02:40,451 --> 00:02:42,662
ロストしたあげく
７日後に発見とは

47
00:02:42,787 --> 00:02:44,205
２課らしくないわね

48
00:02:44,330 --> 00:02:45,999
（日向）わざと でしょ

49
00:02:46,124 --> 00:02:48,751
嫌がらせじゃないんですか？
作戦課への

50
00:02:48,877 --> 00:02:49,919
（ミサト）かもね

51
00:02:50,837 --> 00:02:54,048
（ミサトの声）
で 今日
アスカの代わりのフィフス到着

52
00:02:54,173 --> 00:02:56,134
できすぎてるわね シナリオが

53
00:02:56,259 --> 00:02:59,137
（セミの鳴き声）

54
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
（シンジ）綾波(あやなみ)レイ

55
00:03:06,102 --> 00:03:08,396
やっぱり そうなのか　あの感じ

56
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
母さんの…

57
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
綾波レイを 母さんを…

58
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
何をしてるんだ 父さん

59
00:03:19,198 --> 00:03:20,241
（リツコ）碇(いかり)司令

60
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
ネコが死んだんです

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,038
おばあちゃんの所に預けていた

62
00:03:25,997 --> 00:03:28,082
ずっと構っていなかったのに

63
00:03:28,207 --> 00:03:31,920
突然 もう二度と会えなくなるのね

64
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
（碇）
なぜ ダミーシステムを破壊した

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
（リツコ）ダミーではありません

66
00:03:37,592 --> 00:03:39,928
破壊したのはレイですわ

67
00:03:40,428 --> 00:03:43,223
（碇）いま一度 問う なぜだ

68
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
（リツコ）
あなたに抱かれても
うれしくなくなったから

69
00:03:46,517 --> 00:03:48,645
私の体を好きにしたらどうです？

70
00:03:48,770 --> 00:03:49,854
あのときみたいに！

71
00:03:49,979 --> 00:03:51,773
（碇）君には失望した

72
00:03:51,898 --> 00:03:53,107
（リツコ）失望!?

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
最初から 期待も望みも
持たなかったくせに！

74
00:03:56,027 --> 00:03:59,572
私には何も！　何も！　何も！

75
00:04:00,990 --> 00:04:03,243
うっ う…

76
00:04:03,368 --> 00:04:05,703
どうしたらいいの？　母さん

77
00:04:07,747 --> 00:04:11,125
どこに行ったんだろ… アスカ

78
00:04:11,626 --> 00:04:13,878
（シンジの声）
でも会って どうするんだ

79
00:04:14,003 --> 00:04:15,922
綾波の話でもするのか？

80
00:04:16,089 --> 00:04:19,425
（ヒグラシの鳴き声）

81
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
（シンジの声）
トウジもケンスケも

82
00:04:26,641 --> 00:04:29,644
みんな うちを失って
他の所へ行ってしまった

83
00:04:30,436 --> 00:04:35,358
友達は… 友達と呼べる人は
いなくなってしまった

84
00:04:35,775 --> 00:04:37,151
誰も…

85
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
綾波には会えない

86
00:04:39,779 --> 00:04:41,656
その勇気がない

87
00:04:41,781 --> 00:04:44,492
どんな顔を
すればいいのか分からない

88
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
アスカ ミサトさん… お母さん

89
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
僕は どうしたら…

90
00:04:50,999 --> 00:04:52,750
どうすればいい？

91
00:04:55,253 --> 00:05:02,260
（少年の鼻歌:
「交響曲第９番 歓喜の歌」）

92
00:05:03,970 --> 00:05:08,266
♪ フンフンフンフン
フンフンフンフン

93
00:05:08,391 --> 00:05:12,353
♪ フンフンフンフン
フーンフフン

94
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
（少年）歌はいいね
（シンジ）え？

95
00:05:15,398 --> 00:05:17,483
（少年）歌は心を潤してくれる

96
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
リリンが生み出した文化の極みだよ

97
00:05:20,778 --> 00:05:22,780
そう感じないか？

98
00:05:23,448 --> 00:05:24,782
碇シンジ君

99
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
（シンジ）僕の名を…

100
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
（少年）知らない者はないさ

101
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
失礼だが 君は自分の立場を

102
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
もう少しは
知ったほうがいいと思うよ

103
00:05:32,582 --> 00:05:34,417
（シンジ）そうかな？

104
00:05:34,542 --> 00:05:35,918
あの 君は？

105
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
（少年）僕はカヲル　渚(なぎさ)カヲル

106
00:05:38,796 --> 00:05:42,216
君と同じ仕組まれた子ども
フィフスチルドレンさ

107
00:05:42,341 --> 00:05:46,220
（シンジ）
フィフスチルドレン？
君が？　あの… 渚君

108
00:05:46,554 --> 00:05:48,473
カヲルでいいよ 碇君

109
00:05:48,890 --> 00:05:51,642
僕も あ… シンジでいいよ

110
00:05:51,851 --> 00:05:52,977
（カヲル）アッ ハハ

111
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
（日向）
フィフスチルドレンが
今 到着したそうです

112
00:05:58,691 --> 00:06:01,611
（ミサト）
渚カヲル 過去の経歴は抹消済み

113
00:06:02,028 --> 00:06:03,404
レイと同じくね

114
00:06:03,529 --> 00:06:07,241
（日向）
ただ生年月日は
セカンドインパクトと同一日です

115
00:06:07,366 --> 00:06:09,702
（ミサト）
委員会が 直で送ってきた子どもよ

116
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
必ず何かあるわ

117
00:06:11,871 --> 00:06:15,416
（日向）
マルドゥックの報告書も
フィフスの件は非公開となってます

118
00:06:15,541 --> 00:06:19,295
それもあって ちょいと
諜報部のデータに割り込みました

119
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
（ミサト）危ないことするわねぇ

120
00:06:21,380 --> 00:06:23,549
（日向）そのかいは ありましたよ

121
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
リツコさんの居場所です

122
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
フィフスのシンクロテスト
どうします？

123
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
（ミサト）
今日のところは 小細工をやめて

124
00:06:31,099 --> 00:06:33,935
素直に彼の実力
見せてもらいましょ

125
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
（女性職員）
プラグ深度 固定中

126
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
（冬月(ふゆつき)）あと０コンマ３下げてみろ
（マヤ）はい

127
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
（冬月）
このデータに間違いは ないな？

128
00:06:42,610 --> 00:06:45,530
（日向）
全ての計測システムは
正常に作動しています

129
00:06:45,655 --> 00:06:46,906
（マヤ）
ＭＡＧＩ(マギ)によるデータ誤差—

130
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
認められません

131
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
（冬月）よもやコアの変換もなしに

132
00:06:50,451 --> 00:06:53,371
弐(に)号機とシンクロするとはな
この少年が

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
（マヤ）しかし 信じられません

134
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
いえ システム上 あり得ないです

135
00:06:58,292 --> 00:06:59,544
（ミサト）でも事実なのよ

136
00:07:00,086 --> 00:07:03,506
事実をまず受け止めてから
原因を探ってみて

137
00:07:03,714 --> 00:07:06,050
（アナウンス）
セントラルドグマは
現在 閉鎖中です

138
00:07:06,384 --> 00:07:08,636
迂回(うかい)ルートは
24番を使用してください

139
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
君がファーストチルドレンだね

140
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
綾波レイ

141
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
君は僕と同じだね

142
00:07:17,687 --> 00:07:18,646
（レイ）あなた 誰？

143
00:07:19,897 --> 00:07:22,692
（冬月）
フィフスの少年が
レイと接触したそうだ

144
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
（碇）そうか

145
00:07:24,152 --> 00:07:25,653
今 フィフスのデータを

146
00:07:25,778 --> 00:07:27,655
ＭＡＧＩが全力を挙げて
洗っている

147
00:07:27,780 --> 00:07:30,450
（ミサト）
にも かかわらず いまだ正体不明

148
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
何者なの？　あの少年

149
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
（ペンペン）クゥ〜

150
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
（ミサト）
シンジ君も いまだ戻らず

151
00:07:43,838 --> 00:07:45,673
保護者失格ね 私

152
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
（イヤホンから漏れる音楽:
「歓喜の歌」）

153
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
{\an8}（アナウンス）
現在セントラルドグマは
開放中

154
00:07:50,761 --> 00:07:52,388
{\an8}移動ルートは３番を
使用してください

155
00:07:52,388 --> 00:07:52,763
{\an8}移動ルートは３番を
使用してください

156
00:07:52,388 --> 00:07:52,763
（シンジ）あっ
（カヲル）やぁ

157
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
（シンジ）あっ
（カヲル）やぁ

158
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
僕を待っててくれたのかい？

159
00:07:56,017 --> 00:07:58,936
いや 別に
あ… そんなつもりじゃ

160
00:07:59,061 --> 00:08:00,188
（カヲル）今日は？

161
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
（シンジ）
あの 定時試験も終わったし

162
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
あとはシャワーを浴びて
帰るだけだけど

163
00:08:06,527 --> 00:08:10,072
でも本当は
あまり帰りたくないんだ このごろ

164
00:08:10,198 --> 00:08:12,867
（カヲル）
帰るうち
ホームがあるという事実は

165
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
幸せにつながる

166
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
よいことだよ

167
00:08:15,661 --> 00:08:16,829
（シンジ）そうかな？

168
00:08:16,954 --> 00:08:20,583
（カヲル）
僕は君と もっと話がしたいな
一緒に行っていいかい？

169
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
え？

170
00:08:22,001 --> 00:08:24,045
（カヲル）
シャワーだよ
これからなんだろ？

171
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
（シンジ）う… うん

172
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
（カヲル）ダメなのかい？

173
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
（シンジ）
あっ いや 別に
そういうわけじゃないけど…

174
00:08:36,432 --> 00:08:39,769
（カヲル）
一次的接触を極端に避けるね
君は

175
00:08:40,353 --> 00:08:42,688
怖いのかい？　人と触れ合うのが

176
00:08:43,105 --> 00:08:44,232
他人を知らなければ

177
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
裏切られることも
互いに傷つくこともない

178
00:08:47,902 --> 00:08:51,447
でも 寂しさを忘れることもないよ

179
00:08:51,572 --> 00:08:54,575
人間は 寂しさを
永久になくすことはできない

180
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
人は 一人だからね

181
00:08:56,536 --> 00:09:00,289
ただ 忘れることができるから
人は生きていけるのさ

182
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
あっ…

183
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
（シンジ）時間だ

184
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
（カヲル）もう終わりなのかい？

185
00:09:11,217 --> 00:09:13,427
（シンジ）うん もう寝なきゃ

186
00:09:13,553 --> 00:09:15,513
（カヲル）君と？
（シンジ）え？　あっ… いや

187
00:09:15,638 --> 00:09:18,307
（シンジ）
カヲル君には
部屋が用意されてると思うよ

188
00:09:18,432 --> 00:09:19,725
別の…

189
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
（カヲル）そう

190
00:09:22,186 --> 00:09:24,981
常に人間は 心に痛みを感じている

191
00:09:26,649 --> 00:09:29,819
心が痛がりだから
生きるのも つらいと感じる

192
00:09:31,237 --> 00:09:34,615
ガラスのように繊細だね
特に君の心は

193
00:09:34,782 --> 00:09:35,700
僕が？

194
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
そう 好意に値するよ

195
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
好意？

196
00:09:39,996 --> 00:09:41,163
好きってことさ

197
00:09:48,462 --> 00:09:49,589
（幹部１）ネルフ

198
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
我らゼーレの実行機関として
結成されし組織

199
00:09:53,134 --> 00:09:56,846
（幹部２）
我らのシナリオを
実践するために用意されたもの

200
00:09:56,971 --> 00:10:00,516
（幹部３）
だが 今は
一個人の占有機関と成り果てている

201
00:10:00,683 --> 00:10:03,603
（幹部４）
さよう
我らの手に取り戻さねばならん

202
00:10:03,728 --> 00:10:05,313
（幹部５）約束の日の前に

203
00:10:05,563 --> 00:10:09,233
（キール）
ネルフとエヴァシリーズを
本来の姿にしておかねばならん

204
00:10:09,358 --> 00:10:11,152
碇 ゼーレへの背任

205
00:10:11,277 --> 00:10:13,321
その責任は取ってもらうぞ

206
00:10:14,280 --> 00:10:17,241
（碇）
我々に与えられた時間は
もう残り少ない

207
00:10:17,950 --> 00:10:22,371
だが 我らの願いを妨げる
ロンギヌスの槍(やり)は 既にないのだ

208
00:10:22,997 --> 00:10:25,041
まもなく最後の使徒(しと)が現れる

209
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
それを消せば 願いがかなう

210
00:10:27,585 --> 00:10:29,337
もうすぐだよ ユイ

211
00:10:29,462 --> 00:10:30,755
（鈴虫の鳴き声）

212
00:10:31,464 --> 00:10:33,257
（レイ）私 なぜここにいるの？

213
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
私 なぜ また生きてるの？

214
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
何のために？

215
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
誰のために？

216
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
フィフスチルドレン

217
00:10:44,101 --> 00:10:47,355
あのヒト 私と同じ感じがする

218
00:10:47,730 --> 00:10:48,939
どうして？

219
00:10:49,106 --> 00:10:53,110
（パトカーのサイレン）

220
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
（ミサト）
ここが街外れでよかったわ

221
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
あなたが巻き込まれなくて
よかったもの

222
00:11:00,576 --> 00:11:02,662
でも この次の保証はないの

223
00:11:03,412 --> 00:11:06,582
だから あしたからは
洞(ほら)木(き)さんちのお世話になるのよ

224
00:11:06,999 --> 00:11:09,460
しばらく お別れね ペンペン

225
00:11:09,585 --> 00:11:11,087
（ペンペン）クァ〜ッ

226
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
（ミサト）ううっ

227
00:11:16,967 --> 00:11:19,387
（カヲル）やはり 僕が下で寝るよ

228
00:11:19,512 --> 00:11:22,681
（シンジ）
いいよ 僕が無理言って
泊めてもらってるんだ

229
00:11:22,807 --> 00:11:24,558
ここでいいよ

230
00:11:27,937 --> 00:11:30,022
（カヲル）
君は何を話したいんだい？

231
00:11:30,147 --> 00:11:31,190
（シンジ）え？

232
00:11:31,315 --> 00:11:34,402
（カヲル）
僕に聞いてほしいことが
あるんだろ？

233
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
（シンジ）
いろいろあったんだ ここに来て

234
00:11:39,198 --> 00:11:42,618
来る前は 先生の所にいたんだ

235
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
穏やかで なんにもない日々だった

236
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
ただ そこにいるだけの

237
00:11:48,082 --> 00:11:50,418
でも それでもよかったんだ

238
00:11:50,543 --> 00:11:53,170
僕には
何もすることがなかったから

239
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
（カヲル）人間が嫌いなのかい？

240
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
（シンジ）
別に どうでもよかったんだと思う

241
00:11:58,467 --> 00:12:01,303
ただ 父さんは嫌いだった

242
00:12:02,471 --> 00:12:05,266
（シンジの声）
どうしてカヲル君に
こんなこと話すんだろ

243
00:12:07,101 --> 00:12:08,060
ハッ

244
00:12:08,394 --> 00:12:11,313
僕は君に会うために
生まれてきたのかもしれない

245
00:12:12,773 --> 00:12:15,359
（ミサト）
どう？
彼のデータ 入手できた？

246
00:12:15,776 --> 00:12:16,735
（日向）これです

247
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
伊吹２尉(い)から
無断で借用したものです

248
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
（ミサト）すまないわね

249
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
泥棒みたいなことばかりやらせて

250
00:12:22,575 --> 00:12:23,409
（電子音）

251
00:12:23,534 --> 00:12:24,493
（ミサト）何 これ？

252
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
（日向）
マヤちゃんが
公表できないわけですよ

253
00:12:26,912 --> 00:12:28,456
理論上は あり得ないことですから

254
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
（ミサト）
そうね 謎は深まるばかりだわ

255
00:12:32,001 --> 00:12:35,379
エヴァとのシンクロ率を
自由に設定できるとはね

256
00:12:35,504 --> 00:12:36,755
それも自分の意志で

257
00:12:37,506 --> 00:12:39,675
またも なりふり構ってらんないか

258
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
（リツコ）よく来られたわね

259
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
（ミサト）聞きたいことがあるの

260
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
（リツコ）
ここでの会話 録音されるわよ

261
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
（ミサト）構わないわ

262
00:12:48,434 --> 00:12:51,228
あの少年の
フィフスの正体は何？

263
00:12:52,521 --> 00:12:54,607
恐らく最後のシ者ね

264
00:12:56,984 --> 00:12:59,403
さあ 行くよ
おいで アダムの分身

265
00:12:59,528 --> 00:13:01,822
そして リリンのしもべ

266
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
{\an8}♪ 「交響曲第９番
歓喜の歌」

267
00:13:08,287 --> 00:13:09,413
{\an8}♪ 「交響曲第９番
歓喜の歌」

268
00:13:08,287 --> 00:13:09,413
（日向）エヴァ弐号機 起動！
（ミサト）そんなバカな！

269
00:13:09,413 --> 00:13:09,538
（日向）エヴァ弐号機 起動！
（ミサト）そんなバカな！

270
00:13:09,538 --> 00:13:10,915
（日向）エヴァ弐号機 起動！
（ミサト）そんなバカな！

271
00:13:09,538 --> 00:13:10,915
{\an8}♪

272
00:13:10,915 --> 00:13:11,040
{\an8}♪

273
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
{\an8}♪

274
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
（ミサト）アスカは？
（青葉(あおば)）３０３(サンマルサン)病室です

275
00:13:12,875 --> 00:13:13,334
{\an8}♪

276
00:13:13,334 --> 00:13:14,168
{\an8}♪

277
00:13:13,334 --> 00:13:14,168
確認済みです

278
00:13:14,168 --> 00:13:14,627
{\an8}♪

279
00:13:14,627 --> 00:13:15,544
{\an8}♪

280
00:13:14,627 --> 00:13:15,544
じゃあ 一体 誰が？

281
00:13:15,544 --> 00:13:15,961
{\an8}♪

282
00:13:15,961 --> 00:13:16,545
{\an8}♪

283
00:13:15,961 --> 00:13:16,545
無人です

284
00:13:16,545 --> 00:13:16,795
無人です

285
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
弐号機にエントリープラグは
挿入されていません！

286
00:13:19,715 --> 00:13:22,593
（ミサトの声）
誰もいない？
フィフスの少年ではないの？

287
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
（電子音）

288
00:13:24,011 --> 00:13:26,347
セントラルドグマに
Ａ(エー).Ｔ(ティー).フィールドの発生を確認！

289
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
（ミサト）弐号機？

290
00:13:27,431 --> 00:13:29,558
いえ パターン青
間違いありません

291
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
（日向）使徒です！
（ミサト）何ですって？

292
00:13:32,937 --> 00:13:34,730
使徒… あの少年が？

293
00:13:37,191 --> 00:13:39,818
（男性職員）
目標は第４層を通過
なおも降下中

294
00:13:39,944 --> 00:13:41,987
（青葉）
ダメです！
リニアの電源は切れません

295
00:13:42,112 --> 00:13:43,864
（男性職員）
目標は第５層を通過！

296
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
セントラルドグマの全隔壁を
緊急閉鎖

297
00:13:47,243 --> 00:13:48,786
少しでもいい 時間を稼げ

298
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
（女性職員）
マルボルジエ全層を緊急閉鎖

299
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
総員退去 総員退去

300
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
まさか ゼーレが
直接 送り込んでくるとはな

301
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
（碇）
老人は
予定を１つ繰り上げるつもりだ

302
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
我々の手で

303
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
（幹部１）
最後の使徒が
セントラルドグマに侵入した

304
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
現在 降下中だ

305
00:14:07,638 --> 00:14:08,764
（幹部２）予定どおりだな

306
00:14:08,889 --> 00:14:11,392
（キール）
碇　君は よき友人であり

307
00:14:11,517 --> 00:14:15,646
志を共にする仲間であり
理解ある協力者だった

308
00:14:15,771 --> 00:14:17,314
これが最後の仕事だ

309
00:14:17,690 --> 00:14:19,775
初号機による遂行を願うぞ

310
00:14:22,111 --> 00:14:23,153
（青葉）装甲(そうこう)隔壁は

311
00:14:23,279 --> 00:14:24,947
エヴァ弐号機により
突破されています

312
00:14:25,072 --> 00:14:27,074
（日向）
目標は第２コキュートスを通過！

313
00:14:27,491 --> 00:14:29,994
（碇）エヴァ初号機に追撃させる
（ミサト）はい

314
00:14:30,369 --> 00:14:32,162
（碇）いかなる方法をもってしても

315
00:14:32,288 --> 00:14:34,707
目標のターミナルドグマ侵入を
阻止しろ

316
00:14:38,043 --> 00:14:40,087
（ミサトの声）
しかし 使徒は なぜ弐号機を？

317
00:14:40,713 --> 00:14:43,549
もしや 弐号機との融合を
果たすつもりなのか？

318
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
（碇）
あるいは 破滅を導くためかだ

319
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
（シンジ）ウソだ ウソだ ウソだ！

320
00:14:47,928 --> 00:14:50,681
カヲル君が
彼が使徒だったなんて

321
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
そんなのウソだ!!

322
00:14:52,474 --> 00:14:54,059
（無線:ミサト）
事実よ 受け止めなさい

323
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
出撃　いいわね？

324
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
遅いな シンジ君

325
00:15:02,109 --> 00:15:03,819
（男性職員）
エヴァ初号機 ルート２を降下

326
00:15:04,236 --> 00:15:05,779
目標を追撃中！

327
00:15:06,947 --> 00:15:09,617
裏切ったな…
僕の気持ちを裏切ったな！

328
00:15:09,742 --> 00:15:11,410
父さんと同じに裏切ったんだ！

329
00:15:11,911 --> 00:15:14,997
（青葉）
初号機 第４層に到達
目標と接触します

330
00:15:15,331 --> 00:15:16,290
いた！

331
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
待っていたよ シンジ君

332
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
カヲル君！

333
00:15:25,507 --> 00:15:26,884
アスカ ごめんよ！

334
00:15:30,054 --> 00:15:31,430
（カヲル）エヴァシリーズ

335
00:15:31,555 --> 00:15:34,767
アダムより生まれし
人間にとって忌むべき存在

336
00:15:34,892 --> 00:15:37,311
それを利用してまで
生き延びようとするリリン

337
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
僕には分からないよ

338
00:15:42,149 --> 00:15:44,652
カヲル君！　やめてよ！
どうしてだよ！

339
00:15:45,319 --> 00:15:48,155
エヴァは僕と同じ体で できている

340
00:15:48,280 --> 00:15:50,741
僕もアダムより生まれしもの
だからね

341
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
魂さえなければ同化できるさ

342
00:15:53,452 --> 00:15:57,206
この弐号機の魂は
今 自ら閉じこもっているから

343
00:15:59,166 --> 00:16:00,292
Ａ.Ｔ.フィールド！

344
00:16:00,626 --> 00:16:03,420
そう 君たちリリンは
そう呼んでるね

345
00:16:03,879 --> 00:16:07,883
何人(なんぴと)にも侵されざる
聖なる領域 心の光

346
00:16:08,759 --> 00:16:09,885
リリンも分かってるんだろ？

347
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Ａ.Ｔ.フィールドは
誰もが持っている—

348
00:16:12,596 --> 00:16:14,139
心の壁だということを

349
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
そんなの分からないよ カヲル君！

350
00:16:17,226 --> 00:16:19,061
くっ… あああっ！

351
00:16:19,561 --> 00:16:21,146
（男性職員）
エヴァ両機 最下層に到達

352
00:16:21,271 --> 00:16:23,565
（女性職員）
目標 ターミナルドグマまで あと20

353
00:16:24,942 --> 00:16:28,487
（ミサト）
初号機の信号が消えて
もう一度 変化があったときは…

354
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
（日向）分かってます

355
00:16:29,655 --> 00:16:31,657
そのときは
ここを自爆させるんですね

356
00:16:32,241 --> 00:16:35,035
サードインパクトが
起こされるよりはマシですから

357
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
（ミサト）すまないわね

358
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
（日向）
いいですよ あなたと一緒なら

359
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
（ミサト）ありがとう

360
00:16:45,087 --> 00:16:47,089
（カヲルの声）
人の運命(さだめ)か

361
00:16:47,214 --> 00:16:50,509
人の希望は
悲しみに つづられているね

362
00:16:51,593 --> 00:16:53,762
（轟音(ごうおん)）
（ミサト）どういうこと!?

363
00:16:54,096 --> 00:16:56,306
これまでにない
強力なＡ.Ｔ.フィールドです！

364
00:16:56,932 --> 00:16:59,268
（青葉）
光波 電磁波 粒子も遮断しています

365
00:16:59,393 --> 00:17:00,602
何もモニターできません！

366
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
まさに結界か

367
00:17:02,604 --> 00:17:05,899
（マヤ）
目標 および
エヴァ弐号機 初号機ともにロスト

368
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
パイロットとの連絡も取れません！

369
00:17:15,743 --> 00:17:18,704
（シンジ）うっ… うう く…

370
00:17:19,371 --> 00:17:20,205
カヲル君！

371
00:17:24,168 --> 00:17:25,002
待って！

372
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
（衝撃音）
（シンジ）うっ…

373
00:17:26,295 --> 00:17:27,254
あっ

374
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
最終安全装置 解除！

375
00:17:39,099 --> 00:17:41,477
ヘヴンズドアが開いていきます

376
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
（ミサト）
ついに たどり着いたのね 使徒が

377
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
日向君

378
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
{\an8}♪ 「交響曲第９番」

379
00:17:47,149 --> 00:17:47,483
{\an8}♪ 「交響曲第９番」

380
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
{\an8}♪ 「交響曲第９番」

381
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
（シンジ）うわああ!!

382
00:17:48,567 --> 00:17:49,526
{\an8}♪ 「交響曲第９番」

383
00:17:49,526 --> 00:17:52,071
{\an8}♪

384
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
{\an8}♪

385
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
（シンジ）何だ？

386
00:17:53,197 --> 00:17:53,363
{\an8}♪

387
00:17:53,363 --> 00:17:55,407
{\an8}♪

388
00:17:53,363 --> 00:17:55,407
（ミサト）状況は？
（日向）Ａ.Ｔ.フィールドです

389
00:17:55,407 --> 00:17:55,949
{\an8}♪

390
00:17:55,949 --> 00:17:56,533
{\an8}♪

391
00:17:55,949 --> 00:17:56,533
ターミナルドグマの結界周辺に

392
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
ターミナルドグマの結界周辺に

393
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
先と同等のＡ.Ｔ.フィールドが発生

394
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
結界の中へ侵入していきます！

395
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
まさか 新たな使徒？

396
00:18:04,625 --> 00:18:05,834
（青葉）
ダメです 確認できません！

397
00:18:06,210 --> 00:18:08,837
あっ… いえ 消失しました！

398
00:18:09,004 --> 00:18:10,631
消えた!?　使徒が？

399
00:18:13,008 --> 00:18:16,095
（カヲル）
アダム 我らの母たる存在

400
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
アダムより生まれし者は

401
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
アダムに還らねばならないのか？

402
00:18:20,057 --> 00:18:22,184
人を滅ぼしてまで

403
00:18:23,352 --> 00:18:24,686
違う！　これは…

404
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
リリス？

405
00:18:26,814 --> 00:18:29,108
そうか
そういうことか リリン

406
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
ありがとう シンジ君

407
00:18:44,748 --> 00:18:47,251
弐号機は 君に
止めておいてもらいたかったんだ

408
00:18:47,918 --> 00:18:50,963
そうしなければ 彼女と
生き続けたかもしれないからね

409
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
カヲル君 どうして？

410
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
僕が生き続けることが
僕の運命だからだよ

411
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
結果 人が滅びてもね

412
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
だが このまま死ぬこともできる

413
00:19:02,182 --> 00:19:04,935
生と死は等価値なんだ
僕にとってはね

414
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
自らの死 それが
唯一の絶対的自由なんだよ

415
00:19:08,605 --> 00:19:11,233
何を… カヲル君

416
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
君が何を言ってるのか
分かんないよ！　カヲル君…

417
00:19:15,154 --> 00:19:16,071
遺言だよ

418
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
さあ 僕を消してくれ

419
00:19:20,325 --> 00:19:23,328
そうしなければ
君らが消えることになる

420
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
滅びの時を免れ
未来を与えられる生命体は

421
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
１つしか選ばれないんだ

422
00:19:28,584 --> 00:19:32,087
そして君は
死すべき存在ではない

423
00:19:37,426 --> 00:19:39,595
君たちには未来が必要だ

424
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
（シンジの震える息）

425
00:19:41,638 --> 00:19:43,348
ありがとう　君に会えて—

426
00:19:44,099 --> 00:19:45,142
うれしかったよ

427
00:19:45,475 --> 00:19:52,482
{\an8}♪（流れ続ける
「交響曲第９番」）

428
00:19:52,608 --> 00:19:59,615
{\an8}♪

429
00:20:49,665 --> 00:20:51,041
（握りつぶす音）

430
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
（シンジ）カヲル君が

431
00:21:12,187 --> 00:21:16,024
好きだって言ってくれたんだ
僕のこと

432
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
初めて…

433
00:21:19,361 --> 00:21:22,531
初めて 人から
好きだって言われたんだ

434
00:21:23,824 --> 00:21:27,577
僕に似てたんだ　綾波にも

435
00:21:29,204 --> 00:21:31,164
好きだったんだ

436
00:21:31,915 --> 00:21:35,752
生き残るなら…
カヲル君のほうだったんだ

437
00:21:35,877 --> 00:21:39,923
僕なんかより ずっと彼のほうが
いい人だったのに

438
00:21:41,049 --> 00:21:43,510
カヲル君が
生き残るべきだったんだ…

439
00:21:43,635 --> 00:21:44,469
（ミサト）違うわ

440
00:21:44,594 --> 00:21:47,472
生き残るのは
生きる意志を持った者だけよ

441
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
彼は死を望んだ

442
00:21:50,600 --> 00:21:54,396
生きる意志を放棄して
見せかけの希望に すがったのよ

443
00:21:54,521 --> 00:21:56,565
シンジ君は悪くないわ

444
00:21:58,191 --> 00:22:00,402
（シンジ）冷たいね ミサトさん

445
00:22:02,112 --> 00:22:08,118
♪〜

446
00:23:01,129 --> 00:23:07,135
〜♪

447
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
{\an8}♪

448
00:23:08,386 --> 00:23:11,515
{\an8}♪

449
00:23:08,386 --> 00:23:11,515
（ミサト）
最後の使徒は消えた
だがシンジは苦悩する

450
00:23:11,515 --> 00:23:11,640
{\an8}♪

451
00:23:11,640 --> 00:23:14,392
{\an8}♪

452
00:23:11,640 --> 00:23:14,392
そしてミサト アスカも
心を吐露する

453
00:23:14,518 --> 00:23:16,436
人々に救いを求めながら

454
00:23:16,561 --> 00:23:20,023
これも終局の１つの形であることを
認めながら

455
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
次回 「終わる世界」