1
00:00:02,002 --> 00:00:07,799 
♪ 残酷な天使のように

2
00:00:07,924 --> 00:00:14,931 
♪ 少年よ 神話になれ

3
00:00:15,890 --> 00:00:22,897 
♪

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,693 
♪ 蒼(あお)い風がいま

5
00:00:26,818 --> 00:00:30,405 
♪ 胸のドアを叩(たた)いても

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,117 
♪ 私だけを
　　　ただ見つめて

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,413 
♪ 微(ほほ)笑(え)んでるあなた

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,499 
♪ そっとふれるもの

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,336 
♪ もとめることに
　　　　　　　夢中で

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,007 
♪ 運命さえ
　　　まだ知らない

11
00:00:49,132 --> 00:00:52,886 
♪ いたいけな瞳

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,639 
♪ だけどいつか
　　　気付くでしょう

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,601 
♪ その背中には

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,353 
♪ 遥(はる)か未来

15
00:01:02,479 --> 00:01:07,567 
♪ めざすための
　　　羽根があること

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,696 
♪ 残酷な天使のテーゼ

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,949 
♪ 窓辺から
　　　やがて飛び立つ

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,162 
♪ ほとばしる
　　　熱いパトスで

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,457 
♪ 思い出を裏切るなら

20
00:01:22,916 --> 00:01:26,503 
♪ この宇宙(そら)を
　　　　抱いて輝く

21
00:01:26,628 --> 00:01:30,423 
♪ 少年よ 神話になれ

22
00:01:32,300 --> 00:01:34,636 
（遠くで響く電車の警笛）

23
00:01:34,761 --> 00:01:38,181 
（時計のアラーム音）

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,849 
（時計のアラーム音）

25
00:01:38,181 --> 00:01:39,849 
（ミサト）んん…

26
00:01:39,849 --> 00:01:40,725 
（時計のアラーム音）

27
00:01:40,725 --> 00:01:41,768 
（時計のアラーム音）

28
00:01:40,725 --> 00:01:41,768 
う〜ん

29
00:01:41,768 --> 00:01:42,268 
う〜ん

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,187 
ふぁ…

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,357 
ハア

32
00:01:52,695 --> 00:01:56,825 
（ミサトの声）
あいつ
今日も ズル休みするつもりかしら

33
00:01:59,911 --> 00:02:01,830 
（ミサト）シンジ君 起きなさい

34
00:02:01,955 --> 00:02:05,041 
いつまで学校 休む気？
もう５日目よ

35
00:02:05,166 --> 00:02:07,210 
初号機は もう完全に直ってるのよ

36
00:02:07,335 --> 00:02:09,712 
パイロットのあなたが
そんなことで どうするの？

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,714 
シンジ君？

38
00:02:17,887 --> 00:02:18,805 
あっ…

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,526 
家出か… 無理もないわね

40
00:02:36,197 --> 00:02:39,701 
（雨音）

41
00:02:39,826 --> 00:02:41,953 
（玄関チャイム）

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,290 
（ミサト）シンジ君？
（２人）うぁっ

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,083 
（トウジ）あっ あの えーと…

44
00:02:49,502 --> 00:02:50,795 
（ケンスケ）碇(いかり)君と同じクラスの

45
00:02:50,920 --> 00:02:52,505 
相(あい)田(だ)と鈴原(すずはら)と申します

46
00:02:53,172 --> 00:02:54,757 
相田君と鈴原君

47
00:02:54,883 --> 00:02:55,717 
（２人）はい！

48
00:02:55,842 --> 00:02:57,635 
（トウジ）ワシ… 僕が鈴原です

49
00:02:57,969 --> 00:03:01,180 
あっ もしかして初号機の
エントリープラグに入った？

50
00:03:01,306 --> 00:03:02,181 
（ケンスケ）ええ
（トウジ）はい！

51
00:03:02,307 --> 00:03:05,393 
（トウジ）
その節は
とんだ ご迷惑をおかけしました

52
00:03:05,518 --> 00:03:06,436 
（２人）実は…

53
00:03:06,561 --> 00:03:09,230 
（トウジ）
あれから碇君が
ずーっと休んでらっしゃるので

54
00:03:09,355 --> 00:03:11,107 
気になって
見に寄らしてもうたんですが

55
00:03:11,774 --> 00:03:15,403 
（ミサト）
ああ シンジ君はね
今 ネルフの訓練施設にいるの

56
00:03:15,528 --> 00:03:17,071 
（トウジ）ああ そうですか

57
00:03:17,196 --> 00:03:20,783 
（ケンスケ）
あっ これ
机にたまってたプリント 碇君の

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,328 
（ミサト）
わざわざ悪いわね ありがと

59
00:03:23,453 --> 00:03:25,622 
（トウジ）ほな 僕ら失礼します

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,540 
（ケンスケ）
碇君に よろしくお伝えください

61
00:03:28,082 --> 00:03:29,918 
ええ 伝えるわ

62
00:03:30,043 --> 00:03:31,377 
じゃ

63
00:03:36,841 --> 00:03:39,344 
これは予想外の展開だ

64
00:03:39,469 --> 00:03:41,387 
えらいベッピンさんやったなぁ

65
00:03:41,638 --> 00:03:42,722 
（ミサト）むぅ

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,809 
シンジのバカァ！

67
00:03:50,939 --> 00:03:51,940 
バカ…

68
00:03:52,065 --> 00:03:54,234 
（電車の走行音）

69
00:03:57,820 --> 00:04:00,907 
（アナウンス）
次は長(なが)尾(お)峠 長尾峠です

70
00:04:01,282 --> 00:04:03,868 
お出口 右側に変わります

71
00:04:03,993 --> 00:04:05,870 
（作動音）

72
00:04:05,995 --> 00:04:09,249 
（繰り返される音楽）

73
00:04:31,479 --> 00:04:33,898 
（作動音）

74
00:04:34,023 --> 00:04:37,277 
（繰り返される音楽）

75
00:04:57,422 --> 00:04:59,299 
（作動音）

76
00:05:01,301 --> 00:05:04,387 
（アナウンス）
本日は 第３新東京(しんとうきょう)市

77
00:05:04,512 --> 00:05:06,889 
第７環状線をご利用いただき

78
00:05:07,015 --> 00:05:09,017 
誠にありがとうございます

79
00:05:09,309 --> 00:05:13,104 
この電車は
当駅にて回送電車となります

80
00:05:13,313 --> 00:05:17,567 
どちら様も お忘れ物のないように
ご降車ください

81
00:05:23,031 --> 00:05:24,240 
（シンジ）帰らなきゃ

82
00:05:25,491 --> 00:05:30,413 
（呼び込みの声）

83
00:05:34,208 --> 00:05:35,585 
（映画音声:女性）
キャー！

84
00:05:36,044 --> 00:05:37,670 
（男性１）
本当に探知できなかったんですか！

85
00:05:37,795 --> 00:05:38,713 
（男性２）
そうだ

86
00:05:38,838 --> 00:05:42,425 
直径 数十ミリの物体が
光速の数十パーセントという速度で

87
00:05:42,550 --> 00:05:43,968 
南極に激突したのだ

88
00:05:44,093 --> 00:05:47,138 
我々の科学では 予知も
防ぐこともできなかったんだ

89
00:05:47,847 --> 00:05:50,725 
（女性）
外は地獄よ
これじゃ 何のための科学なの？

90
00:05:51,225 --> 00:05:54,187 
（男性３）
現在 地軸変化による大気流動は

91
00:05:54,312 --> 00:05:57,023 
３パーセントに減少しました…

92
00:05:58,608 --> 00:05:59,984 
（２人の話し声）

93
00:06:03,029 --> 00:06:03,863 
（女性）うっ

94
00:06:06,491 --> 00:06:07,700 
（女性）うっ…

95
00:06:39,774 --> 00:06:42,318 
（セミの鳴き声）

96
00:06:50,827 --> 00:06:57,416 
（大きくなるセミの鳴き声）

97
00:06:58,209 --> 00:06:59,168 
ハッ

98
00:06:59,293 --> 00:07:05,466 
（セミの声に重なる不気味な音）

99
00:07:05,967 --> 00:07:07,260 
う… うっ！

100
00:07:07,385 --> 00:07:09,512 
（走る足音）

101
00:07:17,311 --> 00:07:20,314 
（セミの鳴き声）

102
00:07:23,818 --> 00:07:24,652 
バカ…

103
00:07:31,659 --> 00:07:34,954 
（鳥のさえずり）

104
00:07:48,009 --> 00:07:51,554 
（風の音）

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,957 
（ミサト）14歳だもんねぇ

106
00:08:20,875 --> 00:08:23,085 
人類の存亡を背負わせるのは

107
00:08:23,211 --> 00:08:24,378 
やっぱ酷よね

108
00:08:25,046 --> 00:08:27,673 
（リツコ）
でも 私たちはエヴァの操縦を

109
00:08:27,798 --> 00:08:30,760 
14歳の子どもたちに
委ねざるを得ないのよ

110
00:08:31,219 --> 00:08:32,428 
（ミサト）分かってる

111
00:08:32,553 --> 00:08:35,348 
（リツコ）
で？　シンジ君から連絡は？

112
00:08:36,724 --> 00:08:37,642 
ないの？

113
00:08:40,520 --> 00:08:41,979 
ないわ

114
00:08:42,104 --> 00:08:43,814 
彼 もう戻らないかもしれない

115
00:08:44,815 --> 00:08:45,775 
どうするつもり？

116
00:08:46,442 --> 00:08:47,902 
別に

117
00:08:48,027 --> 00:08:50,196 
戻らないなら そのほうがいいかも

118
00:08:50,863 --> 00:08:51,697 
なぜ？

119
00:08:52,907 --> 00:08:55,576 
（ミサト）
この間の戦闘のあとでさ…

120
00:08:56,994 --> 00:08:59,705 
（ミサト）
どうして 私の命令を無視したの？

121
00:09:00,540 --> 00:09:01,624 
ごめんなさい

122
00:09:02,375 --> 00:09:04,835 
あなたの作戦責任者は私でしょ？

123
00:09:04,961 --> 00:09:05,795 
（シンジ）はい

124
00:09:05,920 --> 00:09:09,090 
あなたには
私の命令に従う義務があるの

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,841 
（ミサト）分かるわね？
（シンジ）はい

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,802 
今後 こういうことのないように

127
00:09:12,927 --> 00:09:13,761 
（シンジ）はい

128
00:09:13,886 --> 00:09:15,513 
あんた
本当に分かってんでしょうね

129
00:09:15,680 --> 00:09:16,514 
はい

130
00:09:17,265 --> 00:09:19,225 
あんたね 何でもテキトーに

131
00:09:19,350 --> 00:09:21,227 
“はいはい”言ってりゃ
いいってもんじゃないわよ！

132
00:09:22,019 --> 00:09:23,688 
分かってますよ ちゃんと

133
00:09:24,188 --> 00:09:26,148 
もう いいじゃないですか
勝ったんだから

134
00:09:27,567 --> 00:09:29,777 
そうやって
表面だけ人に合わせていれば

135
00:09:29,902 --> 00:09:31,279 
楽でしょうけどね

136
00:09:31,404 --> 00:09:33,114 
そんな気持ちで
エヴァに乗ってたら

137
00:09:33,239 --> 00:09:34,407 
死ぬわよ！

138
00:09:34,532 --> 00:09:36,576 
いいですよ そんなの

139
00:09:37,243 --> 00:09:39,829 
いい覚悟だわ
と言いたいとこだけど

140
00:09:39,954 --> 00:09:43,124 
褒められると思ったら大間違いよ
碇シンジ君

141
00:09:43,833 --> 00:09:45,668 
褒められるも何も…

142
00:09:45,793 --> 00:09:48,045 
どうせ僕しか乗れないんでしょ？

143
00:09:49,213 --> 00:09:50,506 
乗りますよ

144
00:09:51,132 --> 00:09:52,925 
（リツコ）なるほどね

145
00:09:55,469 --> 00:09:59,181 
あの子にとってエヴァに乗ることが
苦痛でしかないのなら

146
00:09:59,307 --> 00:10:01,434 
もう乗らないほうがいいわ

147
00:10:02,351 --> 00:10:03,311 
絶対 死ぬもの

148
00:10:03,811 --> 00:10:05,771 
でも パイロットは必要よ

149
00:10:07,398 --> 00:10:08,691 
（走る足音）

150
00:10:08,816 --> 00:10:09,650 
ダダダダダダ

151
00:10:10,026 --> 00:10:12,194 
どわぁ〜！

152
00:10:13,571 --> 00:10:15,531 
小隊長殿ぉ！

153
00:10:15,656 --> 00:10:18,326 
行け… 相田 行くんだ

154
00:10:18,451 --> 00:10:21,287 
しかし 自分は
小隊長殿を置いては…

155
00:10:21,412 --> 00:10:23,122 
進めません！

156
00:10:23,914 --> 00:10:24,915 
バカもん！

157
00:10:25,041 --> 00:10:26,542 
うぁっ！

158
00:10:35,343 --> 00:10:37,136 
いよっと…

159
00:10:38,554 --> 00:10:39,388 
ん？

160
00:10:42,224 --> 00:10:43,976 
転校生…

161
00:10:44,602 --> 00:10:45,895 
碇！

162
00:10:58,616 --> 00:11:01,452 
（虫の鳴き声）

163
00:11:02,578 --> 00:11:05,706 
（ケンスケ）
トウジのヤツさ 反省してた

164
00:11:05,831 --> 00:11:07,792 
妹に説教されたらしいよ

165
00:11:08,584 --> 00:11:12,254 
“私たちを救ってくれたのは
あのロボットなのよ”って

166
00:11:12,671 --> 00:11:16,967 
小学校低学年に
説教されんなっての ホント

167
00:11:17,093 --> 00:11:17,927 
な？

168
00:11:22,681 --> 00:11:24,392 
夜は いいよな

169
00:11:24,517 --> 00:11:27,186 
あの うるさいセミが鳴かないから

170
00:11:27,311 --> 00:11:29,313 
小さいころは静かでよかったけど

171
00:11:29,438 --> 00:11:31,482 
毎年 増えてる

172
00:11:31,607 --> 00:11:35,194 
（シンジ）
生態系が戻ってるって
ミサトさんが言ってた

173
00:11:35,945 --> 00:11:37,822 
（ケンスケ）ふ〜ん ミサトさんね

174
00:11:38,614 --> 00:11:40,366 
まったく羨ましいよ

175
00:11:40,491 --> 00:11:42,535 
あんなキレイなお姉さんと
一緒に住んでて

176
00:11:42,660 --> 00:11:44,870 
エヴァンゲリオンを操縦できて

177
00:11:44,995 --> 00:11:46,997 
あぁ 一度でいいから

178
00:11:47,123 --> 00:11:49,750 
思いのままに
エヴァンゲリオンを操ってみたい！

179
00:11:50,376 --> 00:11:53,712 
やめたほうがいいよ
お母さんが心配するから

180
00:11:54,046 --> 00:11:55,172 
あ…

181
00:11:55,297 --> 00:11:57,341 
ああ それなら大丈夫

182
00:11:57,466 --> 00:11:58,884 
俺 そういうの いないから

183
00:12:01,053 --> 00:12:02,430 
碇と一緒だよ

184
00:12:05,224 --> 00:12:07,184 
メシ 食うだろ？

185
00:12:07,309 --> 00:12:08,269 
（シンジ）うん

186
00:12:09,603 --> 00:12:11,313 
（シンジ）
いつも こんなことしてんの？

187
00:12:11,439 --> 00:12:14,567 
（ケンスケ）ん？　うーん まあな

188
00:12:14,692 --> 00:12:18,028 
（シンジ）
ゲリラ戦にでも
なった時のための訓練？

189
00:12:18,154 --> 00:12:20,448 
（ケンスケ）
こんなオモチャで何ができるんだよ

190
00:12:20,573 --> 00:12:22,575 
好きで やってるだけさ

191
00:12:26,579 --> 00:12:29,498 
（鳥の鳴き声）

192
00:12:31,208 --> 00:12:35,129 
（足音）

193
00:12:35,463 --> 00:12:38,716 
（近づく足音）

194
00:12:40,259 --> 00:12:41,427 
んぁっ

195
00:12:46,974 --> 00:12:49,477 
（男性）碇シンジ君だね？

196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686 
（シンジ）はい

197
00:12:50,811 --> 00:12:53,230 
（男性）ネルフ保安諜報部の者だ

198
00:12:53,355 --> 00:12:56,275 
保安条例 第８項の適用により

199
00:12:56,400 --> 00:12:59,361 
君を本部まで連行する
いいね？

200
00:12:59,487 --> 00:13:00,321 
（シンジ）はい

201
00:13:04,450 --> 00:13:05,659 
（トウジ）そんで お前

202
00:13:05,784 --> 00:13:07,703 
黙って見てただけやっちゅんかい

203
00:13:08,162 --> 00:13:09,371 
なこと言ったって

204
00:13:09,497 --> 00:13:11,373 
向こうはネルフの保安諜報部

205
00:13:11,499 --> 00:13:12,333 
プロなんだよ

206
00:13:12,791 --> 00:13:14,585 
それが どないしたんや

207
00:13:14,710 --> 00:13:17,463 
お前 それでも
マタンキ付いとんのか？

208
00:13:17,588 --> 00:13:19,173 
（女子生徒たち）
—やだぁ
—ヘンタイ！

209
00:13:19,548 --> 00:13:22,051 
勝てないケンカするヤツは
バカなの

210
00:13:22,176 --> 00:13:23,802 
マタンキは関係ないの

211
00:13:30,309 --> 00:13:32,061 
（ドアが開く音）

212
00:13:35,731 --> 00:13:37,274 
（ミサト）しばらくね

213
00:13:37,399 --> 00:13:38,275 
（シンジ）はい

214
00:13:38,400 --> 00:13:42,404 
（ミサト）
この２日間 ほっつき歩いて
気が晴れたかしら？

215
00:13:42,530 --> 00:13:43,781 
（シンジ）別に

216
00:13:44,198 --> 00:13:46,033 
（ミサト）
エヴァのスタンバイ できてるわ

217
00:13:46,158 --> 00:13:46,992 
乗る？

218
00:13:48,244 --> 00:13:49,370 
乗らないの？

219
00:13:50,454 --> 00:13:54,041 
（シンジ）
叱らないんですね 家出のこと

220
00:13:56,794 --> 00:13:58,379 
当然ですよね

221
00:13:58,504 --> 00:14:00,005 
ミサトさんは他人なんだから

222
00:14:01,799 --> 00:14:03,926 
もし僕が乗らないって言ったら

223
00:14:04,051 --> 00:14:05,427 
初号機はどうするんですか？

224
00:14:06,303 --> 00:14:08,389 
（ミサト）レイが乗るでしょうね

225
00:14:09,223 --> 00:14:10,724 
乗らないの？

226
00:14:11,350 --> 00:14:14,061 
（シンジ）
そんなこと
できるわけないじゃないですか

227
00:14:14,186 --> 00:14:15,854 
彼女に全部 押しつけるなんて

228
00:14:16,438 --> 00:14:19,108 
大丈夫ですよ 乗りますよ

229
00:14:19,233 --> 00:14:20,734 
（ミサト）乗りたくないの？

230
00:14:20,860 --> 00:14:22,361 
（シンジ）そりゃ そうでしょう

231
00:14:22,486 --> 00:14:25,406 
第一 僕には向いてませんよ
そういうの

232
00:14:25,531 --> 00:14:28,284 
だけど 綾波(あやなみ)や
ミサトさんや リツコ…

233
00:14:28,409 --> 00:14:29,785 
（ミサト）
いいかげんに しなさいよ！

234
00:14:30,244 --> 00:14:32,204 
人のことなんか関係ないでしょ!?

235
00:14:32,413 --> 00:14:34,206 
嫌なら こっから出ていきなさい！

236
00:14:34,331 --> 00:14:36,417 
エヴァや私たちのことは
全部忘れて

237
00:14:36,542 --> 00:14:38,794 
元の生活に戻りなさい！

238
00:14:38,919 --> 00:14:39,879 
ハアッ

239
00:14:40,004 --> 00:14:42,172 
あんたみたいな気持ちで
乗られんのは…

240
00:14:42,298 --> 00:14:43,632 
迷惑よ

241
00:14:43,799 --> 00:14:48,345 
（足音）

242
00:14:49,430 --> 00:14:51,056 
（ドアが閉まる音）

243
00:14:54,393 --> 00:14:58,147 
（リツコ）
サードチルドレンは
明日 第３新東京を離れます

244
00:14:58,272 --> 00:15:00,900 
（碇）
では 初号機のデータは
レイに書き換える

245
00:15:01,233 --> 00:15:02,443 
（リツコ）しかし…

246
00:15:02,568 --> 00:15:04,028 
（碇）零(ゼロ)号機の再起動実験の

247
00:15:04,153 --> 00:15:05,613 
結果のいかんによらず

248
00:15:05,738 --> 00:15:07,823 
初号機での実験に移る

249
00:15:13,245 --> 00:15:15,456 
マルドゥック機関の報告によると

250
00:15:15,581 --> 00:15:18,125 
フォースチルドレンは
まだ見つかっていない

251
00:15:18,250 --> 00:15:21,253 
パイロットの補充は
利かないということですか

252
00:15:24,465 --> 00:15:27,092 
（シンジ）
あの…
ミサトさんは どこですか？

253
00:15:27,217 --> 00:15:28,761 
ひと言 お別れを

254
00:15:28,886 --> 00:15:31,180 
（男性職員）
君は既に ネルフの人間ではない

255
00:15:31,639 --> 00:15:34,266 
どのようなことも教えられない

256
00:15:34,433 --> 00:15:36,852 
（車の走行音）

257
00:15:36,977 --> 00:15:38,479 
（ブレーキ音）

258
00:15:47,821 --> 00:15:49,615 
（トウジ）碇！　忘れもんや

259
00:15:49,740 --> 00:15:50,574 
（シンジ）うっ

260
00:15:50,783 --> 00:15:51,617 
あ…

261
00:16:00,000 --> 00:16:02,920 
（シンジ）
あの… ちょっと いいですか？

262
00:16:05,673 --> 00:16:08,008 
（シンジ）あの… ありがとう

263
00:16:10,094 --> 00:16:12,846 
トウジ　しゃべれよ ほら！

264
00:16:13,097 --> 00:16:14,431 
（トウジ）うっ

265
00:16:15,557 --> 00:16:18,727 
碇　２発もドツいたりして悪かった

266
00:16:18,852 --> 00:16:20,396 
ワシのこともドツいてくれ

267
00:16:20,521 --> 00:16:22,106 
そんなこと できないよ

268
00:16:22,231 --> 00:16:24,775 
頼む
せやないとワシの気が済まん

269
00:16:24,900 --> 00:16:26,777 
こういう恥ずかしいヤツなんだよ

270
00:16:26,902 --> 00:16:29,363 
まっ それで丸く収まるんなら
殴ったら？

271
00:16:31,073 --> 00:16:31,907 
（シンジ）でも…

272
00:16:32,032 --> 00:16:34,785 
（トウジ）
はよ！　時間ないんやろ？

273
00:16:35,202 --> 00:16:37,162 
じゃ… １発だけ

274
00:16:37,538 --> 00:16:39,123 
よしっ 来(こ)んかい！

275
00:16:42,543 --> 00:16:43,377 
んっ

276
00:16:43,502 --> 00:16:44,503 
待ったぁ！

277
00:16:46,672 --> 00:16:47,631 
手加減なしや

278
00:16:48,215 --> 00:16:49,466 
（シンジ）うん

279
00:16:50,634 --> 00:16:51,593 
フッ！

280
00:16:52,261 --> 00:16:53,429 
（ケンスケ）イタタタタッ

281
00:16:53,554 --> 00:16:54,805 
（シンジ）あ…

282
00:17:00,269 --> 00:17:02,021 
（トウジ）フッ
（ケンスケ）エヘ

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,523 
♪

284
00:17:04,523 --> 00:17:05,441 
♪

285
00:17:04,523 --> 00:17:05,441 
どうして ここが？

286
00:17:05,441 --> 00:17:05,816 
♪

287
00:17:05,816 --> 00:17:07,693 
♪

288
00:17:05,816 --> 00:17:07,693 
勘ってやつだよ

289
00:17:07,693 --> 00:17:07,818 
♪

290
00:17:07,818 --> 00:17:09,153 
♪

291
00:17:07,818 --> 00:17:09,153 
ここんとこ 何十人て同級生を
見送ってきたんだ

292
00:17:09,153 --> 00:17:11,113 
ここんとこ 何十人て同級生を
見送ってきたんだ

293
00:17:14,074 --> 00:17:15,743 
碇がおらんのやったら

294
00:17:15,868 --> 00:17:19,079 
いずれワシらも この街から
出ていかんならんようなるやろ

295
00:17:19,204 --> 00:17:22,541 
せやけど ワシら何も言われへん

296
00:17:22,666 --> 00:17:26,545 
エヴァの中で苦しんでる
碇の姿 見てるからな

297
00:17:26,962 --> 00:17:29,715 
碇のこと ゴチャゴチャ
抜かすヤツが おってみいっ

298
00:17:30,591 --> 00:17:32,217 
ワシがパチキかましたる！

299
00:17:36,305 --> 00:17:38,557 
そない辛気くさい顔すんなや

300
00:17:38,682 --> 00:17:39,516 
（ケンスケ）元気でな

301
00:17:40,309 --> 00:17:41,351 
（トウジ）頑張れや

302
00:17:41,477 --> 00:17:42,853 
あの…

303
00:17:43,937 --> 00:17:45,272 
（男性職員）時間だ

304
00:17:47,399 --> 00:17:48,233 
（ため息）

305
00:18:11,256 --> 00:18:12,674 
（シンジ）うっ
（男性職員）コラッ

306
00:18:13,383 --> 00:18:15,302 
殴られなきゃならないのは僕だ！

307
00:18:15,469 --> 00:18:16,303 
う… くっ

308
00:18:16,428 --> 00:18:18,222 
僕は ひきょうで

309
00:18:18,347 --> 00:18:19,598 
臆病で！

310
00:18:20,891 --> 00:18:23,894 
ズルくて 弱虫で…

311
00:18:25,229 --> 00:18:27,481 
（男性職員）
これ以上 手を焼かせるな

312
00:18:29,066 --> 00:18:34,154 
（遠ざかる足音）

313
00:18:34,363 --> 00:18:37,825 
（女性職員１）
エヴァ初号機は
起動システム書き換え準備のため

314
00:18:37,950 --> 00:18:39,618 
第２次冷却に入ります

315
00:18:39,743 --> 00:18:41,036 
（リツコ）行っちゃったわね

316
00:18:41,161 --> 00:18:42,913 
（女性職員２）
フェイズ２(ツー)までの各プログラムは

317
00:18:43,038 --> 00:18:44,832 
変更作業を急いでください

318
00:18:44,957 --> 00:18:46,959 
（リツコ）これで よかったの？

319
00:18:47,084 --> 00:18:49,503 
ヤマアラシのジレンマか…

320
00:18:50,337 --> 00:18:53,215 
身を寄せるほど相手を傷つける

321
00:18:54,174 --> 00:18:56,093 
こういうことか…

322
00:18:58,137 --> 00:18:59,429 
（ミサト）あの子…

323
00:19:00,597 --> 00:19:02,307 
ああいう言い方でしか

324
00:19:02,432 --> 00:19:05,352 
自分の気持ちを伝えられないんだわ

325
00:19:06,019 --> 00:19:10,732 
（アナウンス１）
まもなく ２番線に
厚(あつ)木(ぎ)行き特急リニアが参ります

326
00:19:10,941 --> 00:19:13,277 
危ないですから
黄色い線の内側まで

327
00:19:13,402 --> 00:19:14,945 
お下がりください

328
00:19:16,405 --> 00:19:19,741 
（アナウンス２）
２番線の電車は
４時20分発 厚木行きの

329
00:19:19,867 --> 00:19:22,035 
政府専用特別列車です

330
00:19:22,161 --> 00:19:24,997 
一般の方は
柵の内側には入れません

331
00:19:25,372 --> 00:19:28,876 
なお 許可のない方のご乗車は
固く禁じられております

332
00:19:29,042 --> 00:19:31,295 
くれぐれも ご注意ください

333
00:19:42,347 --> 00:19:44,224 
（ミサトの声）
頑張ってね

334
00:19:44,850 --> 00:19:47,811 
（発車ベル）

335
00:19:47,811 --> 00:19:48,896 
（発車ベル）

336
00:19:47,811 --> 00:19:48,896 
（車の走行音）

337
00:19:48,896 --> 00:19:51,857 
（発車ベル）

338
00:19:54,985 --> 00:19:59,281 
（列車が動き出す音）

339
00:20:09,499 --> 00:20:10,584 
ハァッ

340
00:20:15,547 --> 00:20:16,632 
ハッ…

341
00:20:17,341 --> 00:20:19,218 
おい あれ…

342
00:20:19,801 --> 00:20:22,095 
（トウジ）
あのときのベッピンさんや

343
00:20:27,351 --> 00:20:32,022 
（セミの鳴き声）

344
00:20:32,147 --> 00:20:33,607 
フゥ…

345
00:20:38,820 --> 00:20:40,614 
ハア…

346
00:20:41,031 --> 00:20:42,532 
ハアッ

347
00:20:44,910 --> 00:20:47,871 
（セミの鳴き声）

348
00:20:50,624 --> 00:20:51,833 
あっ…

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,341 
ハッ

350
00:21:00,300 --> 00:21:07,307 
♪

351
00:21:15,649 --> 00:21:17,317 
（アナウンス１）
まもなく４番線に

352
00:21:17,442 --> 00:21:20,279 
強(ごう)羅(ら)行き各駅停車が参ります

353
00:21:20,404 --> 00:21:22,864 
危ないですから
黄色い線の内側まで

354
00:21:22,990 --> 00:21:24,992 
お下がりください

355
00:21:25,117 --> 00:21:27,035 
小さいお子様をお連れの方は

356
00:21:27,160 --> 00:21:29,413 
特にご注意ください

357
00:21:30,580 --> 00:21:33,625 
（アナウンス２）
４番線の電車は４時32分発

358
00:21:33,750 --> 00:21:36,837 
強羅行き 折り返しの各駅停車です

359
00:21:36,962 --> 00:21:38,088 
ご利用の皆様は

360
00:21:38,213 --> 00:21:40,424 
ご乗車になって お待ちください

361
00:21:41,341 --> 00:21:43,885 
はい まもなく電車入ります

362
00:21:44,011 --> 00:21:47,014 
黄色い線の内側まで
下がってください

363
00:21:50,350 --> 00:21:52,477 
た… ただいま

364
00:21:57,024 --> 00:21:58,483 
おかえりなさい

365
00:22:02,112 --> 00:22:04,656 
♪ Fly me to the moon

366
00:22:04,781 --> 00:22:09,578 
♪ And let me play
　　　　among the stars

367
00:22:10,829 --> 00:22:13,540 
♪ Let me see
　　what Spring is like

368
00:22:13,665 --> 00:22:17,210 
♪ On Jupiter and Mars

369
00:22:18,170 --> 00:22:24,926 
♪ In other words,
　　　　hold my hand!

370
00:22:26,219 --> 00:22:32,976 
♪ In other words,
　　darling, kiss me!

371
00:22:34,519 --> 00:22:37,189 
♪ Fill my heart
　　　　　with song

372
00:22:37,314 --> 00:22:41,693 
♪ And let me sing
　　　　　forevermore

373
00:22:42,778 --> 00:22:45,739 
♪ You are all I long for

374
00:22:45,864 --> 00:22:49,451 
♪ All I worship
　　　　　and adore

375
00:22:50,368 --> 00:22:57,375 
♪ In other words,
　　　please be true

376
00:22:58,460 --> 00:23:05,467 
♪ In other words,
　　　　　I love you

377
00:23:07,177 --> 00:23:08,053 
♪

378
00:23:08,053 --> 00:23:11,598 
♪

379
00:23:08,053 --> 00:23:11,598 
（ミサト）
他人との接点を最小限にとどめ
生きていく綾波レイ

380
00:23:11,598 --> 00:23:11,723 
♪

381
00:23:11,723 --> 00:23:14,184 
♪

382
00:23:11,723 --> 00:23:14,184 
彼女が心を開くのは
碇司令だけだった

383
00:23:14,184 --> 00:23:14,935 
彼女が心を開くのは
碇司令だけだった

384
00:23:15,143 --> 00:23:18,355 
自分より父に近い少女に
シンジは戸惑う

385
00:23:18,522 --> 00:23:21,983 
次回 「レイ、心のむこうに」