1
00:00:29,446 --> 00:00:32,615
（ヴァン）
僕は あなたの教えに従い

2
00:00:32,699 --> 00:00:36,494
“勇者”としてあるべく
この身をささげます

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,540
全ては
デミス様の御心(みこころ)のままに…

4
00:00:40,623 --> 00:00:42,042
（ラベンダ）ねえ！　あっ…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,044
（扉の開閉音と足音）

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,546
-（リュブ）ここにいたのか
-（ラベンダ）うん？

7
00:00:49,841 --> 00:00:51,885
（ヴァン）リュブさん
そちらの方は…

8
00:00:51,968 --> 00:00:54,888
（リュブ）紹介しよう
新たな仲間だ

9
00:00:54,971 --> 00:00:58,141
（エスタ）私はエスカラータ
エスタと呼んでほしい

10
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
（ヴァン）エスタ？

11
00:00:59,726 --> 00:01:03,396
もしかして 魔王軍の四天王
水のアルトラを撃退したという

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,607
仮面の騎士 エスタ様ですか！

13
00:01:05,690 --> 00:01:09,360
ああ そうだ…
だが 敬称は要らない

14
00:01:09,444 --> 00:01:12,864
（ヴァン）分かりました
僕は ヴァン･オブ･フランベルク

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,866
ヴァンとお呼びください

16
00:01:14,949 --> 00:01:17,869
（エスタ）フランベルク？
では あなたは…

17
00:01:17,952 --> 00:01:23,166
ああ　彼は 魔王軍に滅ぼされた
フランベルク王国の第８王子であり

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
生き残りだ

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,420
亡国の王子が“勇者”となる

20
00:01:27,504 --> 00:01:29,881
これも全て 神のご意志であろう

21
00:01:29,964 --> 00:01:33,676
あなたに出会えたのも
デミス様のお導きです

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,638
これから よろしくお願いします
エスタさん

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
（エスタ）
こちらこそ よろしく頼む

24
00:01:39,724 --> 00:01:42,102
（ヴァン）ほら 君も挨拶を

25
00:01:43,520 --> 00:01:46,105
んん… 私はラベンダよ

26
00:01:46,189 --> 00:01:47,857
ヴァンのいちばんの理解者で

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
相棒なの！

28
00:01:49,567 --> 00:01:51,736
これでパーティーは そろった

29
00:01:51,820 --> 00:01:56,616
この世界を
“勇者”が救う物語を始めましょう

30
00:01:58,034 --> 00:02:03,039
♪～

31
00:03:19,574 --> 00:03:24,579
～♪

32
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
{\an8}（ゴドウィン）なあ
あいつらの居場所—

33
00:03:35,006 --> 00:03:37,634
{\an8}教えたんだから
俺は もういいだろう？

34
00:03:37,717 --> 00:03:38,885
（ヤランドララ）ダメよ

35
00:03:38,968 --> 00:03:42,138
あなたの言葉が本当かどうか
分からないもの

36
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
それに 約束したわよね

37
00:03:48,603 --> 00:03:51,397
本当に英雄リットを知っているの？

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,274
そばにいる男の人も？

39
00:03:53,358 --> 00:03:55,485
ああ　２人はマブダチだ

40
00:03:57,362 --> 00:04:00,406
じゃあ 私を２人の所へ
案内してくれる？

41
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
もちろん いいぜ
あんたが つきあってくれるなら…

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,371
ああ？　ああ～っ！

43
00:04:06,454 --> 00:04:09,374
ああっ！　ああ～っ！

44
00:04:09,457 --> 00:04:12,377
おっ おほっ！　おほっ！

45
00:04:12,460 --> 00:04:16,130
美人と深酒には注意しろって
昔から言うけど

46
00:04:16,214 --> 00:04:17,757
こんな目に遭うとは…

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,884
（ヤランドララ）
ほら さっさと歩いて

48
00:04:19,968 --> 00:04:21,469
（ゴドウィン）あ～あ…

49
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
（門番）むむ…

50
00:04:23,179 --> 00:04:27,350
（ヤランドララ）私たちは冒険者よ
友人に会うために ここへ来たの

51
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
（門番）冒険者ねえ…

52
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
フフッ…

53
00:04:32,939 --> 00:04:34,732
（門番）む～っ…

54
00:04:34,816 --> 00:04:35,858
フッ…

55
00:04:35,942 --> 00:04:38,736
-（門番）通ってよし
-（ヤランドララ）ありがとう

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,197
（ゴドウィン）フフッ…

57
00:04:41,281 --> 00:04:44,575
ハァ… ゾルタンが
緩い所で助かったぜ

58
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
（門番）あれ？

59
00:04:50,415 --> 00:04:53,042
（足音）

60
00:05:01,384 --> 00:05:02,427
（ルーティ）フッ…

61
00:05:05,430 --> 00:05:07,307
んん…

62
00:05:07,390 --> 00:05:09,684
（鳥の鳴き声）

63
00:05:09,767 --> 00:05:11,102
（ルーティ）フフッ…

64
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
（レッド）どうした？　ルーティ

65
00:05:12,645 --> 00:05:14,564
（ルーティ）お兄ちゃん

66
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
（レッド）ご機嫌だな

67
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
（ルーティ）うん
だって 初めてだから

68
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
（レッド）初めて？

69
00:05:25,324 --> 00:05:28,453
今まで ずっと
“勇者”として旅をしてきた

70
00:05:28,536 --> 00:05:31,748
でも 今は違う
初めて お兄ちゃんと一緒に

71
00:05:31,831 --> 00:05:35,209
戦うことが
目的じゃない旅をしている

72
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
それが…

73
00:05:36,461 --> 00:05:39,756
どんな言葉でも伝えきれないくらい
うれしい！

74
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
（リット）ルーティ…

75
00:05:42,258 --> 00:05:43,259
フッ…

76
00:05:43,343 --> 00:05:45,094
（レッド）俺たちは今

77
00:05:45,178 --> 00:05:49,265
“世界の果ての壁”と呼ばれる
山脈に向かって旅をしている

78
00:05:49,348 --> 00:05:51,559
“勇者”のパーティーに
いたころのように

79
00:05:51,642 --> 00:05:54,353
戦いが待ち受けているわけではない

80
00:05:54,437 --> 00:05:56,397
気楽な のんびりとした旅だ

81
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
（モグリム）
何をしている　行くぞ！

82
00:05:58,733 --> 00:06:01,819
（レッド）ああ
もう少し歩いたら ひと休みしよう

83
00:06:01,903 --> 00:06:03,279
（リット･ルーティ）うん！

84
00:06:08,534 --> 00:06:09,369
（レッド）ハァ…

85
00:06:09,452 --> 00:06:12,413
（モグリム）
しかし 婚約指輪を作るために

86
00:06:12,497 --> 00:06:16,501
旅人なら誰もが恐れる
“世界の果ての壁”を目指すとは

87
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
なんというヤツらだ

88
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
（レッド）どうしても
ブルーサファイアを

89
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
手に入れたいんだ

90
00:06:22,173 --> 00:06:25,176
リットの瞳の色に合うと思ってな

91
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
（モグリム）ほほ～う

92
00:06:26,594 --> 00:06:28,012
珍しい石だけど

93
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
ジェムジャイアントなら
持っていると思う

94
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
交渉して譲ってもらうつもりだ

95
00:06:32,975 --> 00:06:36,813
一生に一度の贈り物だから
妥協はしたくないんだよ

96
00:06:36,896 --> 00:06:38,356
あっ…

97
00:06:38,439 --> 00:06:40,274
い… 一生に一度なんだ

98
00:06:40,358 --> 00:06:42,026
あ… 当たり前だろ

99
00:06:42,110 --> 00:06:44,445
まったく 見せつけてくれるな

100
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
（レッド）そういうモグリムだって

101
00:06:46,239 --> 00:06:48,533
ここへ来たのは
ミンクさんのためだろう

102
00:06:48,616 --> 00:06:50,493
モグリムの奥さんのため？

103
00:06:50,576 --> 00:06:54,914
お前さんには言ってなかったか…
実は子供ができてな

104
00:06:54,997 --> 00:06:57,291
あっ… おめでとう

105
00:06:57,375 --> 00:06:59,168
ありがとな

106
00:06:59,252 --> 00:07:02,088
もしかしたら
帝王切開になるかもしれないと

107
00:07:02,171 --> 00:07:03,673
医者に言われたんだ

108
00:07:03,756 --> 00:07:04,882
カミさんのために

109
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
できるかぎりのことを
してやりたいが

110
00:07:07,301 --> 00:07:11,139
わしは 鍛冶屋として
鎚(つち)を振るうことしか能がない

111
00:07:11,222 --> 00:07:14,684
だから 地水晶(アースクリスタル)のナイフを
作ろうと思ってな

112
00:07:14,767 --> 00:07:17,061
なんでアースクリスタルなの？

113
00:07:17,145 --> 00:07:19,814
（モグリム）その刃(やいば)は
切られたことすら忘れるほどの

114
00:07:19,897 --> 00:07:24,193
鋭さと名高いんだ
体への負担も最小限で済むはずだ

115
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
（レッド）
なかなか手に入らないけど

116
00:07:26,946 --> 00:07:30,575
それも ジェムジャイアントなら
持っている可能性があるからな

117
00:07:30,658 --> 00:07:34,454
（モグリム）お前さんたちの旅に
同行させてもらって助かったよ

118
00:07:36,080 --> 00:07:38,958
みんな 誰かのために
ここへ来たのね

119
00:07:39,542 --> 00:07:41,461
-（ルーティ）私も…
-（レッド）うん？

120
00:07:41,544 --> 00:07:45,882
（ルーティ）今まで お兄ちゃんは
私のために冒険をしてくれた

121
00:07:45,965 --> 00:07:51,262
でも 私は お兄ちゃんのために
一度も冒険をしてこなかった

122
00:07:51,345 --> 00:07:54,849
今度は 私が
お兄ちゃんの力になりたいの

123
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
ルーティ…

124
00:07:56,934 --> 00:07:58,853
んっ…

125
00:07:59,937 --> 00:08:02,356
（足音）

126
00:08:05,276 --> 00:08:06,402
（リット）待って！

127
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
これはゴブリンのにおいか！

128
00:08:09,363 --> 00:08:12,909
旅人から食料や金品を奪う
略奪隊だろう

129
00:08:12,992 --> 00:08:15,786
戦いは回避したかったけど
しかたないわね

130
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
（飛来音）

131
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
（はじき飛ばす音）

132
00:08:18,247 --> 00:08:20,082
んっ！　んんっ！

133
00:08:23,377 --> 00:08:24,545
（ゴブリンたちのうなり声）

134
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
はあっ！

135
00:08:28,799 --> 00:08:31,969
さすが わしの剣
切れ味抜群だな！

136
00:08:32,053 --> 00:08:33,221
（蹴る音）

137
00:08:37,600 --> 00:08:39,268
（ゴブリンたちのうめき声）

138
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
（たたきつける音）

139
00:08:42,396 --> 00:08:43,606
（ルーティ）あっ…

140
00:08:44,273 --> 00:08:46,359
（リット）
ほかには いないみたいね

141
00:08:46,442 --> 00:08:50,196
（ルーティ）今ので全部
離れて監視しているのもいない

142
00:08:50,279 --> 00:08:52,949
-（モグリム）んん…
-（レッド）どうした？　モグリム

143
00:08:53,032 --> 00:08:57,119
（モグリム）随分 前のことだが
これは わしの打った槍(やり)だな

144
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
そうか…

145
00:08:58,412 --> 00:09:01,916
この槍の本来の持ち主は
ゴブリンの犠牲になったんだろう

146
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
（モグリム）んん…

147
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
（レッド）この世界は
戦いに満ちている…

148
00:09:06,546 --> 00:09:10,299
誰ひとり 戦いと
無縁でいられる者はいない

149
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
生きとし生けるものは皆

150
00:09:12,635 --> 00:09:15,304
至高神デミスから
授かった“加護”を持つ

151
00:09:16,055 --> 00:09:18,307
その加護のレベルを上げるには

152
00:09:18,391 --> 00:09:23,104
加護を持った相手と戦い
殺傷することが必要だからだ

153
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
-（ルーティ）ねえ お兄ちゃん
-（レッド）うん？

154
00:09:24,897 --> 00:09:27,984
私は戦って生きることをやめた

155
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
それって いけないことなのかな？

156
00:09:30,778 --> 00:09:33,656
（レッド）ルーティは
加護の中でも最強といわれる—

157
00:09:33,739 --> 00:09:36,075
“勇者”の加護を授かった

158
00:09:36,158 --> 00:09:40,371
そんなことない　ルーティは
やっと 人生を取り戻したんだ

159
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
気にしなくていい

160
00:09:42,623 --> 00:09:44,583
うん　でも…

161
00:09:48,796 --> 00:09:52,258
私が普通に生きるのは
そんなに悪いことなの？

162
00:09:52,341 --> 00:09:53,467
（シサンダン）そうだ

163
00:09:53,551 --> 00:09:56,429
お前は勇者として
生きなければならない

164
00:09:56,512 --> 00:10:00,725
勇者が平穏に暮らすことは
神も人も許さんのだよ

165
00:10:01,225 --> 00:10:04,145
きっと 神様は許してくれないね

166
00:10:09,734 --> 00:10:11,485
（ヤランドララ）
ここにギデオンが…

167
00:10:11,569 --> 00:10:13,571
（ゴドウィン）
あいにく留守みたいだな

168
00:10:13,654 --> 00:10:16,532
仕事をサボって
デートでもしてるんじゃないのか？

169
00:10:16,615 --> 00:10:18,117
（ヤランドララ）
２人が行きそうな場所は？

170
00:10:18,200 --> 00:10:19,827
そこまで知るか！

171
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
もう用は済んだんだから
解放してくれ！

172
00:10:22,330 --> 00:10:23,623
（門番）おい ゴドウィン！

173
00:10:23,706 --> 00:10:25,416
やっぱり お前だったか

174
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
（ゴドウィン）
人違いじゃないですか？

175
00:10:27,209 --> 00:10:28,669
ごまかしてもムダだ！

176
00:10:28,753 --> 00:10:32,381
脱獄したと聞いていたが
よくもゾルタンに戻ってこられたな

177
00:10:32,465 --> 00:10:36,927
脱獄？　彼は
リットとレッドの友達らしいの

178
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
（門番）友達だって？
とんでもない！

179
00:10:39,221 --> 00:10:42,767
こいつは 英雄リットの命を狙って
デーモンに襲わせたり

180
00:10:42,850 --> 00:10:47,271
レッドとリットが保護していた
子供を誘拐したりした極悪人だ！

181
00:10:47,355 --> 00:10:49,273
-（ヤランドララ）そうなの？
-（ゴドウィン）ひいっ！

182
00:10:49,357 --> 00:10:51,400
（ヤランドララ）
あなたも あの人を裏切ったの？

183
00:10:51,484 --> 00:10:54,153
“あなたも”って？
ご… 誤解だ！

184
00:10:54,236 --> 00:10:56,405
確かに 俺は
あいつらと敵対してたが…

185
00:10:56,989 --> 00:10:57,907
んんっ…

186
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
ううっ…

187
00:10:59,492 --> 00:11:03,287
ホ… ホントに誤解なんだ～！

188
00:11:03,371 --> 00:11:05,706
うわっ！　ま… 待ってくれ！

189
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
ああっ… うわっ！

190
00:11:08,417 --> 00:11:10,294
-（ゴドウィン）お… お前！
-（うげうげさん）クキュッキュ

191
00:11:10,378 --> 00:11:13,339
（ティセ）ゴドウィン
また何か しでかしたんですか？

192
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
俺は何もしてねえよ！

193
00:11:15,591 --> 00:11:19,678
あのヤランドララって女が
俺をレッドの敵だと誤解して…

194
00:11:19,762 --> 00:11:20,805
（ティセ）ヤランドララ？

195
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
裏切り者は許されない…

196
00:11:27,770 --> 00:11:30,022
偉大なる太古の森の王

197
00:11:30,106 --> 00:11:33,150
万物の根源 マナの支配者！

198
00:11:41,450 --> 00:11:44,870
（大精霊の咆哮(ほうこう)）

199
00:11:45,746 --> 00:11:46,831
ハッ！

200
00:11:46,914 --> 00:11:49,917
（ティセ）いやいや いやいや！
加減！　加減 知って！

201
00:11:50,000 --> 00:11:54,463
バ… バカ野郎！　こんな所で
そんな大物 召喚するなんて！

202
00:11:54,547 --> 00:11:56,298
（ティセ）
刺激しないで 謎レンズ！

203
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
（ゴドウィン）うわっ！

204
00:12:02,054 --> 00:12:04,932
（ティセ）ここで暴れるのなら
ゾルタンの冒険者として

205
00:12:05,015 --> 00:12:07,518
止めないわけにはいきません！

206
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
近づけない！

207
00:12:15,317 --> 00:12:16,986
くっ… はあっ！

208
00:12:17,069 --> 00:12:19,989
（ミストーム）
極地の風よ　命奪う冷気よ

209
00:12:20,072 --> 00:12:21,699
ブリザード！

210
00:12:27,496 --> 00:12:28,914
ハッ…

211
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
（ゴドウィン）
げっ！　ミストームのばばあ…

212
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
じゃなくて ミストームさん！

213
00:12:32,376 --> 00:12:33,419
（ティセ）知り合いですか？

214
00:12:33,502 --> 00:12:35,171
（ゴドウィン）
このゾルタンの元市長で

215
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
ギルドの幹部たちも
一目置いてるお方だ

216
00:12:38,007 --> 00:12:40,759
（ミストーム）
今は ただの隠居した ばあ様さ

217
00:12:40,843 --> 00:12:44,346
それより 私の魔法くらいじゃ
止まらないかい

218
00:12:44,430 --> 00:12:47,391
私が止めます
援護をお願いできますか？

219
00:12:47,475 --> 00:12:49,310
（ミストーム）ああ もちろん

220
00:12:59,945 --> 00:13:01,739
（ティセ）うっ…

221
00:13:01,822 --> 00:13:05,534
くっ くうっ…

222
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
あなた 何者？

223
00:13:08,662 --> 00:13:10,956
レッドさんとリットさんの友達です

224
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
信じられないわ

225
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
でしたら ２人に会って
直接 聞いてください

226
00:13:15,628 --> 00:13:19,131
２人は今朝
“世界の果ての壁”に向かいました

227
00:13:19,215 --> 00:13:20,424
（ヤランドララ）んっ…

228
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
なぜ そんな所に？

229
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
レッドさんが
リットさんに贈る指輪の

230
00:13:25,262 --> 00:13:27,264
宝石を探しに行ったんです

231
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
指輪？　それは本当なの？

232
00:13:30,309 --> 00:13:31,811
（ティセ）はい…

233
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
あっ…

234
00:13:37,983 --> 00:13:39,985
（ヤランドララ）そう

235
00:13:40,069 --> 00:13:43,072
相変わらず仲がいいのね あの２人

236
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
（ミストーム）出かける前に
ここを元に戻しておくれよ

237
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
（モグリム）おい
本当に大丈夫なんだろうな？

238
00:13:57,586 --> 00:13:58,587
（レッド）何がだ？

239
00:13:58,671 --> 00:14:02,049
（モグリム）体は小さくても
ズーグは人食いモンスターだぞ

240
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
-（ズーグ）んん？
-（モグリム）ううっ…

241
00:14:03,676 --> 00:14:05,886
確かに
人を襲うこともあるが

242
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
俺たちを
傷つけることはしない

243
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
長老とは知り合いなんだ

244
00:14:10,307 --> 00:14:13,519
昔からレッドは不思議な
縁を持っているのよ

245
00:14:13,602 --> 00:14:15,896
私も驚くことがあるわ

246
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
ズーグは“世界の果ての壁”に
詳しいから

247
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
ジェムジャイアントの住みかを
知っているはずだ

248
00:14:21,110 --> 00:14:23,988
（長老）久しぶりでシュ
レッドさん

249
00:14:24,071 --> 00:14:26,198
（レッド）長老　元気そうだな

250
00:14:26,282 --> 00:14:28,868
（長老）ゾルタンから
遠いのは分かっていまシュが

251
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
たまには遊びに来てほしいでシュ

252
00:14:31,328 --> 00:14:33,581
ずっと来られなくて悪かった

253
00:14:33,664 --> 00:14:36,625
その… なかなか
ゾルタンを離れ難くて

254
00:14:36,709 --> 00:14:38,711
（長老）結婚したのでシュね

255
00:14:38,794 --> 00:14:41,255
あっ うん… これからだけど

256
00:14:41,338 --> 00:14:45,009
あなた方の未来と
我らの友情に祝福を

257
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
祝福を… そうだ

258
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
土産に 手作りのハムを
持ってきたんだ

259
00:14:50,097 --> 00:14:52,308
（長老）おお！
これは ありがたいでシュ

260
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
肉は いつも不足してるでシュ

261
00:14:55,060 --> 00:14:58,939
我々にも 商売というのが
理解できればいいのでシュが

262
00:14:59,023 --> 00:15:00,733
それで 長老

263
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
俺たちは ジェムジャイアントに
会いに来たんだが

264
00:15:03,694 --> 00:15:06,655
彼らの集落が どこにあるか
教えてくれないか？

265
00:15:06,739 --> 00:15:08,699
（長老）
それは かまいませんでシュ

266
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
ですが 気をつけてくださいでシュ

267
00:15:10,868 --> 00:15:11,702
（レッド）うん？

268
00:15:11,785 --> 00:15:15,164
近ごろ ジェムジャイアントの
様子が おかしいでシュ

269
00:15:15,247 --> 00:15:17,708
みんな 何か
いらだっている様子で…

270
00:15:17,791 --> 00:15:19,043
いらだっている？

271
00:15:19,126 --> 00:15:19,960
（長老）はい

272
00:15:20,044 --> 00:15:23,005
理由は分かりませんが
くれぐれも ご用心を

273
00:15:23,088 --> 00:15:24,131
分かった

274
00:15:23,088 --> 00:15:24,131
{\an8}（木から落ちる音）

275
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
（レッドたち）うん？

276
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
{\an8}（子供の泣き声）

277
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
（ズーグ）どうしたのでシュ？

278
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
{\an8}（子供の泣き声）

279
00:15:27,134 --> 00:15:27,217
{\an8}（子供の泣き声）

280
00:15:27,217 --> 00:15:31,055
{\an8}（子供の泣き声）

281
00:15:27,217 --> 00:15:31,055
（母親）木から落ちたんでシュ
遊んでいたら枝が折れて…

282
00:15:31,138 --> 00:15:33,724
-（母親）あ～ 大げさねえ
-（ルーティ）大丈夫？

283
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
（母親）あ～ら いいんでシュのよ
このぐらい ホント

284
00:15:36,852 --> 00:15:39,438
（子供）治ったでシュ！
おねえちゃん すごいでシュ！

285
00:15:39,521 --> 00:15:43,192
この木 弱ってるみたい
だから 枝が折れたんだわ

286
00:15:43,275 --> 00:15:46,236
ほかの木も
なんだか元気がないみたいね

287
00:15:46,320 --> 00:15:47,529
（長老）分かるのでシュか？

288
00:15:48,113 --> 00:15:52,284
精霊たちが教えてくれるの
ただ 原因までは…

289
00:15:52,368 --> 00:15:54,953
レッド　木の栄養剤を作れる？

290
00:15:55,037 --> 00:15:58,290
ああ　それなら
ここにある物で調合できる

291
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
よかった

292
00:15:59,625 --> 00:16:03,295
応急処置にすぎないけれど
できることをしてみましょう

293
00:16:03,379 --> 00:16:04,797
いいかしら？　長老

294
00:16:04,880 --> 00:16:08,425
もちろん！
よろしくお願いしまシュ

295
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
（モグリム）う… う～ん

296
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
{\an8}（ズーグたちの寝息）

297
00:16:25,275 --> 00:16:27,194
（リット）
ひとりで何を考えてるの？

298
00:16:27,277 --> 00:16:29,697
リット　いや…

299
00:16:29,780 --> 00:16:32,199
指輪のことじゃなさそうだけど

300
00:16:32,282 --> 00:16:34,076
ああっ…

301
00:16:34,159 --> 00:16:36,954
ルーティの加護のことを
考えてたんだ

302
00:16:39,581 --> 00:16:44,086
今のルーティは
新たに生まれた加護“シン”の力で

303
00:16:44,169 --> 00:16:48,632
“勇者”の加護が持つ 人間性を
奪うような力を無効化している

304
00:16:48,716 --> 00:16:50,926
それは ずっと
ルーティが望んでいたことだ

305
00:16:51,009 --> 00:16:55,723
以前のルーティは
生きる喜びを奪われていたものね

306
00:16:55,806 --> 00:17:00,436
疲れることもなければ 食事も
睡眠さえも必要としていなかった

307
00:17:01,061 --> 00:17:03,105
（レッド）
恐らく“シン”という力は

308
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
神から与えられたものじゃない

309
00:17:05,482 --> 00:17:08,068
ルーティ自身の中で生まれたものだ

310
00:17:08,152 --> 00:17:10,821
そんなことが
どうして起きたのか…

311
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
（リット）レッド…

312
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
分からないことだらけだが

313
00:17:15,868 --> 00:17:19,163
俺がルーティの味方であることに
変わりはないからな

314
00:17:19,246 --> 00:17:22,958
（リット）うん
私もルーティの味方よ

315
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
（ティセ）どうしました？

316
00:17:28,297 --> 00:17:30,382
植物たちの様子が おかしいわ

317
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
（ティセ）えっ？

318
00:17:31,383 --> 00:17:33,969
道を進むにつれて
元気がなくなってる

319
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
土に異変が起きているみたい

320
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
（ティセ）土… ですか？

321
00:17:37,890 --> 00:17:41,643
ええ　上のほうで
何かが起きているのかもしれないわ

322
00:17:41,727 --> 00:17:42,936
（ティセ）んん…

323
00:17:43,020 --> 00:17:47,608
何にしても 今夜は この辺りで
野営をしたほうがよさそうね

324
00:17:47,691 --> 00:17:49,276
（ティセ）分かりました

325
00:17:51,653 --> 00:17:53,655
-（ヤランドララ）ねえ
-（ティセ）何でしょう？

326
00:17:53,739 --> 00:17:56,408
（ヤランドララ）あなたは
どうして ついてきてくれたの？

327
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
（ティセ）案内をするためです

328
00:17:58,744 --> 00:18:01,413
ここまで来る必要は
なかったと思うけど？

329
00:18:01,497 --> 00:18:04,291
深い理由はありません

330
00:18:04,374 --> 00:18:05,751
強いて言えば

331
00:18:05,834 --> 00:18:10,422
“世界の果ての壁”には
天然温泉があると聞きまして

332
00:18:11,131 --> 00:18:12,174
それだけ？

333
00:18:12,883 --> 00:18:15,928
-（ティセ）それだけです
-（ヤランドララ）そう

334
00:18:16,678 --> 00:18:18,555
（ティセ）
ヤランドララさんは まだ

335
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
ルーティ様もいることを知らない

336
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
ルーティ様が
勇者を辞めた事実を知ったら

337
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
どうなるか…

338
00:18:26,188 --> 00:18:28,482
あの… 聞いてもいいですか？

339
00:18:28,565 --> 00:18:29,608
（ヤランドララ）なあに？

340
00:18:29,691 --> 00:18:33,612
ヤランドララさんは どうして
勇者の仲間となったのですか？

341
00:18:33,695 --> 00:18:36,406
私のことを知っているのね

342
00:18:36,490 --> 00:18:39,159
（ティセ）私は
レッドさんとリットさんと

343
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
そして もう１人の友達ですから

344
00:18:41,453 --> 00:18:45,374
ということは
レッドの正体は間違いないんだ

345
00:18:45,457 --> 00:18:47,626
はい　ギデオンさんです

346
00:18:47,709 --> 00:18:49,378
確信はしていたけど

347
00:18:49,461 --> 00:18:52,714
確証が得られるのは
やっぱり うれしいわね

348
00:18:52,798 --> 00:18:55,384
よかった　生きてたんだ

349
00:18:56,009 --> 00:19:00,347
なんで勇者の仲間になったか
その答えなら簡単よ

350
00:19:00,430 --> 00:19:03,684
私の大切な友人である
ギデオンがいたからよ

351
00:19:03,767 --> 00:19:05,144
（ティセ）それだけですか？

352
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
ええ それだけ

353
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
友人を助けることより
大切なことなんかないでしょう？

354
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
あっ…

355
00:19:13,110 --> 00:19:16,989
（ヤランドララ）もちろん
世界を救えるなら救いたいと思うし

356
00:19:17,072 --> 00:19:20,659
苦しんでいる人たちがいるなら
助けたいとは思うわ

357
00:19:20,742 --> 00:19:25,539
でも そのために たった６人で
魔王の首を取りに行くなんて

358
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
バカげた選択はしない

359
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
バカげた…

360
00:19:29,751 --> 00:19:31,378
（ヤランドララ）バカげてるわよ

361
00:19:31,461 --> 00:19:34,756
わざわざ 少人数で
戦わないといけないなんて

362
00:19:34,840 --> 00:19:37,926
“勇者”に全人類の
負担と責任を背負わせて

363
00:19:38,010 --> 00:19:40,679
もし倒れたら 何もかもご破算

364
00:19:40,762 --> 00:19:43,682
そんなバカげた賭けが
“勇者”なのよ

365
00:19:43,765 --> 00:19:45,017
（ティセ）では

366
00:19:45,100 --> 00:19:48,937
“勇者”が世界のために
戦い続ける必要はないと？

367
00:19:49,021 --> 00:19:51,940
フフッ… なるほど

368
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
（ティセ）うん？

369
00:19:53,025 --> 00:19:57,613
（ヤランドララ）心配は要らないわ
私も ギデオンと同じ考えだから

370
00:19:57,696 --> 00:19:59,281
それにしても驚いた

371
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
（ティセ）えっ？

372
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
ルーティもいるのね！

373
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
寒い！

374
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
よし　久々にアレをやるか

375
00:20:18,091 --> 00:20:18,926
うん！

376
00:20:21,553 --> 00:20:23,096
（モグリム･リット）うん？

377
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
-（レッド）なあ ルーティ
-（ルーティ）うん？

378
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
好きなように生きていいんだぞ

379
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
たとえ 神様が許してくれなくても
かまわない

380
00:20:31,688 --> 00:20:33,857
俺がルーティを守るからな

381
00:20:35,400 --> 00:20:37,861
うん 分かった　お兄ちゃん

382
00:20:37,945 --> 00:20:40,364
-（レッド）フフッ…
-（ティセ）ルーティ様！

383
00:20:42,866 --> 00:20:44,576
ティセ　どうして…

384
00:20:46,912 --> 00:20:48,163
ハッ…

385
00:20:56,129 --> 00:20:58,131
（ヤランドララ）ギデオン！

386
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
（アウルベアの悲鳴）

387
00:21:09,476 --> 00:21:11,144
（アウルベアのうめき声）

388
00:21:13,689 --> 00:21:15,482
（リュブ）見事だ ヴァン君

389
00:21:15,565 --> 00:21:16,942
（ラベンダ）当然でしょう！

390
00:21:17,025 --> 00:21:20,404
この程度の敵なら ヴァンは
ひとりでだって倒せるわ

391
00:21:21,613 --> 00:21:23,865
もう少し早く到着していれば

392
00:21:23,949 --> 00:21:26,702
犠牲者を出さずに済んだものを…

393
00:21:26,785 --> 00:21:29,204
（ヴァン）悲しむ必要はありません

394
00:21:29,288 --> 00:21:32,791
彼らは ただ 役割を
全うしただけなのですから

395
00:21:32,874 --> 00:21:33,709
（エスタ）なに？

396
00:21:33,792 --> 00:21:34,918
（ヴァン）アウルベアは

397
00:21:35,002 --> 00:21:38,547
人を襲うよう 加護によって
運命づけられていました

398
00:21:38,630 --> 00:21:42,759
この人は襲われて命を落とすことを
運命づけられていた

399
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
それぞれが 自分の役割を
全うしただけなのです

400
00:21:46,138 --> 00:21:49,016
（エスタ）殺されることが
役割だったと？

401
00:21:49,099 --> 00:21:53,061
はい　彼らは
デミス様の御心に従って生き

402
00:21:53,145 --> 00:21:54,479
死んだのです

403
00:21:54,563 --> 00:21:58,025
かけるべきは 哀れみではなく
称賛の言葉です

404
00:22:00,527 --> 00:22:02,320
（ヴァン）そして 僕は

405
00:22:02,404 --> 00:22:04,948
彼らの犠牲の上に強くなります

406
00:22:05,532 --> 00:22:09,953
悪を討つ“勇者”として
役割を全うするために！

407
00:22:10,954 --> 00:22:15,959
♪～

408
00:23:35,122 --> 00:23:40,127
～♪