1
00:00:07,716 --> 00:00:08,967
（ドアの開く音）

2
00:00:09,050 --> 00:00:09,884
（アルベール）おっ…

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,054
おかえりなさい テオドラさん

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
（エスタ）ここでは
“エスタ”と呼んでくれ

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,518
（アルベール）そうでした
まだ慣れなくて…

6
00:00:29,029 --> 00:00:34,034
♪～

7
00:01:50,568 --> 00:01:55,573
～♪

8
00:02:00,036 --> 00:02:02,372
{\an8}（アルベール）
先代魔王の飛空艇？

9
00:02:02,455 --> 00:02:03,498
{\an8}（エスタ）
ルーティ殿が

10
00:02:03,581 --> 00:02:05,875
{\an8}ゾルタンに向かうときに
乗っていた船だ

11
00:02:06,709 --> 00:02:09,754
（エスタ）もし ヴァン殿が
ゾルタンに向かうことになって

12
00:02:09,838 --> 00:02:14,259
ルーティ殿と出会ってしまったら
ただでは済まんだろう

13
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
ルーティ殿のために
それは避けたい

14
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
（アルベール）んっ…

15
00:02:18,847 --> 00:02:21,891
君は 先にゾルタンへ
向かってくれないか？

16
00:02:21,975 --> 00:02:24,477
レッドに情報を伝えてほしい

17
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
（アルベール）分かりました

18
00:02:26,938 --> 00:02:30,066
勇者ヴァンは本物なのでしょうか？

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
んっ…

20
00:02:32,110 --> 00:02:36,781
聖者が鑑定し 教会のトップも
認めたということだから—

21
00:02:36,865 --> 00:02:39,909
本物だとは思うのだが…

22
00:02:39,993 --> 00:02:42,537
ルーティ殿とは全く違う

23
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
とにかく 今は様子を見るしかない

24
00:02:46,583 --> 00:02:51,170
そうですね　及ばずながら
俺も できるかぎりのことはします

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
（エスタ）フッ…

26
00:02:53,506 --> 00:02:57,844
（エスタ）ありがとう アルベール
君がいてくれて助かる

27
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
（足音）

28
00:03:03,474 --> 00:03:05,476
（ドアの開閉音）

29
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
（レッド）いらっしゃい

30
00:03:06,477 --> 00:03:10,398
（ナオ）あれ ちょうだい
こないだ作った新しいやつ！

31
00:03:10,481 --> 00:03:12,609
龍神茸(りゅうじんだけ)のエキスだな

32
00:03:12,692 --> 00:03:16,362
（ナオ）そうそう！
飲むと元気が出るんだよね

33
00:03:16,446 --> 00:03:21,284
（レッド）それにしても ナオが
こんな朝早くに来るなんて珍しいな

34
00:03:21,367 --> 00:03:23,453
今日は祭りだからね！

35
00:03:23,536 --> 00:03:26,497
モタモタしてたら
１日が終わっちまうだろう

36
00:03:26,581 --> 00:03:30,460
フフッ… ミドとゴンズの分も
渡しておくよ

37
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
（ナオ）ありがとう レッド！

38
00:03:37,508 --> 00:03:38,635
よしっと…

39
00:03:39,510 --> 00:03:41,971
リット！　準備できた？

40
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
（リット）今 行く！

41
00:03:43,264 --> 00:03:44,641
（ドアの開閉音）

42
00:03:44,724 --> 00:03:46,100
フフッ…

43
00:03:50,521 --> 00:03:53,107
（リット）お待たせ！　どうかな？

44
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
（レッド）すごく似合ってるよ

45
00:03:56,235 --> 00:03:59,072
（リット）レッドも
その格好 似合ってる！

46
00:04:00,740 --> 00:04:02,909
それじゃあ 行こうか

47
00:04:02,992 --> 00:04:05,286
ゼフに頼まれたやつ 持った？

48
00:04:05,370 --> 00:04:07,580
ああ バッチリ

49
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
じゃあ 行こう！

50
00:04:10,124 --> 00:04:11,793
（店員）へい らっしゃい！

51
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
（男性）おう
あっち行こう あっち！

52
00:04:14,379 --> 00:04:18,341
（リット）わあ～！
お祭りって感じ

53
00:04:18,424 --> 00:04:21,886
（レッド）今日はアヴァロン大陸の
伝説にちなんだ—

54
00:04:21,970 --> 00:04:25,348
“竜騎士聖リキニウスの祝祭日”だ

55
00:04:25,431 --> 00:04:28,309
いつも 昼間は
ダラダラしているゾルタン人が

56
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
この日ばかりは朝から活動している

57
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
-（ゴンズ）おう レッド！
-（２人）うん？

58
00:04:36,442 --> 00:04:38,486
（ゴンズ）楽しんでるか？

59
00:04:38,569 --> 00:04:41,781
（レッド）よう ゴンズ
随分 上機嫌だな

60
00:04:41,864 --> 00:04:46,494
そりゃそうだ　今日は祭り
仕事も みんな休み

61
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
そして…

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
（ビールを飲む音）

63
00:04:50,623 --> 00:04:54,627
（ゴンズ）くは～っ！
あしたは二日酔いで休み！

64
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
（レッド）あしたも休むつもりかよ

65
00:04:56,754 --> 00:04:59,966
（ゴンズ）祭りの翌日に
仕事なんてしてられっかよ

66
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
（タンタ）
さすがゴンズ　男らしい！

67
00:05:03,052 --> 00:05:04,595
くう～っ…

68
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
このままでは タンタまで
ダメな大人になってしまう

69
00:05:08,725 --> 00:05:09,559
（レッド）タンタ

70
00:05:09,642 --> 00:05:11,436
なに？　レッド兄ちゃん

71
00:05:12,061 --> 00:05:14,897
俺は あしたは
ちゃんと仕事するぞ！

72
00:05:14,981 --> 00:05:19,027
（タンタ）ええ～ 休もうよ
だって ほら

73
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
-（男性）ほら いけ！
-（男性）いいぞ いけ！

74
00:05:21,237 --> 00:05:23,364
-（女性）いっけ～！
-（男性）そこだ そこだ！

75
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
（リット）ゾルタンの

76
00:05:24,824 --> 00:05:29,037
“竜騎士聖リキニウスの祝祭日”
って こんな感じなのね

77
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
（タンタ）
リット姉ちゃんの所は違うの？

78
00:05:31,414 --> 00:05:34,834
（リット）ロガーヴィアは
もっと儀式っぽいかな

79
00:05:34,917 --> 00:05:36,169
（タンタ）そうなんだ？

80
00:05:36,252 --> 00:05:37,712
（リット）フフッ…

81
00:05:37,795 --> 00:05:42,592
竜騎士と聖人で 氷の悪魔を
追い払うっていう目的は同じなのに

82
00:05:43,384 --> 00:05:46,596
地域によって雰囲気が違うのは
面白いね

83
00:05:46,679 --> 00:05:49,766
（タンタ）ここでは 目いっぱい
歌って踊って遊んで

84
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
氷の悪魔を追い出すんだ

85
00:05:51,934 --> 00:05:54,145
それがゾルタン流！

86
00:05:54,228 --> 00:05:56,814
-（ゴンズ）すごく疲れんだよな…
-（タンタたち）うん？

87
00:05:56,898 --> 00:06:01,069
（ゴンズ）だから あしたは
休むしかねえだろう！　ハハハッ…

88
00:06:01,152 --> 00:06:02,570
（リット）それも そうね

89
00:06:03,196 --> 00:06:04,781
休んじゃおうよ！

90
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
リットさん？

91
00:06:06,115 --> 00:06:09,994
（リットたち）
♪ 休もうよ！　休もうよ！

92
00:06:10,078 --> 00:06:11,871
♪ 休もうよ！

93
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
♪ 休もうよ！　休もうよ！

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
分かった分かった…

95
00:06:16,667 --> 00:06:19,670
どうせ あしたは ゾルタン中が
だらけてるんだろう

96
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
しょうがない　ゆっくりするか

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,634
（リットたち）わ～い！

98
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
（ルーティ･ティセ）わ～い

99
00:06:26,260 --> 00:06:27,303
（レッドたち）うん？

100
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
（ルーティ）私たちも休む

101
00:06:29,097 --> 00:06:31,682
（ティセ）えっと… はい

102
00:06:31,766 --> 00:06:33,267
（うげうげさん）キュッ

103
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
（レッド）なんてこった…

104
00:06:35,812 --> 00:06:39,023
ルーティやティセまで
ダメな大人になってしまった

105
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
楽しいね

106
00:06:41,943 --> 00:06:43,319
まあ いいか

107
00:06:43,403 --> 00:06:44,987
（リット）ウフフフッ…

108
00:06:47,824 --> 00:06:50,493
（オパララ）うっ ううっ…

109
00:06:50,576 --> 00:06:53,246
（メグリア）癒やされますねえ

110
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
（オパララ）そうだな…

111
00:06:55,832 --> 00:06:59,460
（メグリア）オパララさん
もしかして限界な感じです？

112
00:06:59,544 --> 00:07:03,297
（オパララ）て… てやんでい！
何言ってんだい メグリアの姐(ねえ)さん

113
00:07:03,381 --> 00:07:05,883
こんなの まだまだ序の口でい！

114
00:07:05,967 --> 00:07:08,511
（メグリア）そっか　ならよかった

115
00:07:08,594 --> 00:07:10,012
ほい

116
00:07:10,096 --> 00:07:11,889
ガ～ン！

117
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
ハァ… いい香り

118
00:07:17,603 --> 00:07:18,688
んん…

119
00:07:18,771 --> 00:07:22,024
んん～っ…

120
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
ううっ…

121
00:07:28,573 --> 00:07:30,032
大丈夫ですか？

122
00:07:30,116 --> 00:07:31,325
ありがてえ

123
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
（２人）ぷは～っ！

124
00:07:37,748 --> 00:07:39,750
（レッド）今日は
２人とも 休みなのか

125
00:07:39,834 --> 00:07:42,420
（メグリア）ええ 冒険者ギルドは

126
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
（オパララ）私は…

127
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
いつもどおり 店を開けるよ

128
00:07:49,510 --> 00:07:55,725
今は 鍋が おでんを
おいしくしてくれている時間だから

129
00:07:56,851 --> 00:08:00,104
汗を 流しに来たのさ

130
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
（ティセ）分かります

131
00:08:01,731 --> 00:08:05,234
おでんは 煮込み時間によって
味が全く変わりますからね

132
00:08:05,318 --> 00:08:09,280
-（ウィリアム）おい ガキ　待て！
-（レオン）離せよ　俺は悪くない

133
00:08:09,363 --> 00:08:12,742
（ウィリアム）くっ 俺が ここに
立ってたのが見えなかったのか！

134
00:08:13,409 --> 00:08:15,703
（レオン）どこにいたってんだよ
ふざけるな！

135
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
-（ウィリアム）なにを！
-（レオン）フン！

136
00:08:18,247 --> 00:08:19,707
（レッド）何があったんだ？

137
00:08:20,374 --> 00:08:22,293
（ウィリアム）
こいつが割り込んできてな

138
00:08:22,376 --> 00:08:24,420
なっ… 俺が先にいたんだ！

139
00:08:24,504 --> 00:08:26,631
割り込んできたのは
そっちだろう！

140
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
ああ？　んだと このタコ！

141
00:08:29,091 --> 00:08:31,969
んんっ… バカにしやがって

142
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
やーっ！

143
00:08:33,554 --> 00:08:34,764
うわっ！

144
00:08:35,264 --> 00:08:36,098
ううっ…

145
00:08:36,182 --> 00:08:38,267
（レオン）んんっ… あっ！

146
00:08:38,351 --> 00:08:39,602
ああっ…

147
00:08:40,728 --> 00:08:41,896
アデミ…

148
00:08:41,979 --> 00:08:43,606
（アデミ）当たったら危ないだろう

149
00:08:43,689 --> 00:08:45,066
（レオン）あっ…

150
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
ハァ… ハァ…

151
00:08:48,653 --> 00:08:51,822
（アデミ）ご迷惑をおかけして
すみませんでした

152
00:08:51,906 --> 00:08:53,157
（ウィリアム）んん…

153
00:08:53,658 --> 00:08:58,246
こいつ 加護に目覚めたばかりで
まだ不安定なんです

154
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
ほら お前も

155
00:08:59,705 --> 00:09:01,916
あっ… ごめんなさい！

156
00:09:02,500 --> 00:09:06,754
（ウィリアム）いや…
俺も大人げなかったよ

157
00:09:06,837 --> 00:09:09,674
加護の衝動なら しかたないよな

158
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
（レッド）
加護の衝動なら しかたない… か

159
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
（リット）
アデミ 頼もしくなったね

160
00:09:18,349 --> 00:09:19,475
ああ

161
00:09:19,558 --> 00:09:21,227
-（ヤランドララ）レッド！
-（２人）うん？

162
00:09:21,310 --> 00:09:24,105
（ヤランドララ）みんな～！

163
00:09:24,730 --> 00:09:27,400
何かが跳ねてますね…

164
00:09:27,483 --> 00:09:28,317
ハッ！

165
00:09:28,401 --> 00:09:31,320
-（ヤランドララ）お～い！
-（レッド）こっちだ ヤランドララ

166
00:09:31,404 --> 00:09:33,614
-（ヤランドララ）リット！
-（ティセ）あっ…

167
00:09:34,448 --> 00:09:37,493
（ヤランドララ）アハハッ！
今日は すごいにぎわいね

168
00:09:37,577 --> 00:09:40,788
（レッド）アハハハッ…
楽しんでるようで何より

169
00:09:40,871 --> 00:09:44,208
見たこともないお店が
いっぱいあったわ　見て！

170
00:09:44,875 --> 00:09:48,713
伝説の大賢者が作った
ありがたいお面だって　ウフッ！

171
00:09:48,796 --> 00:09:52,258
（ティセ）ヤランドララさん
今年 おいくつでしたっけ？

172
00:09:52,341 --> 00:09:53,718
（ヤランドララ）うん？　う～ん…

173
00:09:54,468 --> 00:09:58,306
50歳くらいの女の子に
見えたりしないかしら？　アハッ！

174
00:09:58,389 --> 00:10:02,268
おお… エルフジョーク

175
00:09:58,389 --> 00:10:02,268
{\an8}（ヤランドララの
笑い声）

176
00:10:07,231 --> 00:10:08,983
へい らっしゃい！　あっ…

177
00:10:14,864 --> 00:10:15,698
（レッド）んっ…

178
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
ちょっと レッドの旦那

179
00:10:17,325 --> 00:10:20,036
キラミンエルフの知り合いが
いるなんて聞いてないよ

180
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
キラミンエルフ？

181
00:10:21,454 --> 00:10:25,833
（オパララ）私たちエルフ同士は
出身地の町の名で呼び合うんだよ

182
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
だから 私はゾルタンエルフ

183
00:10:28,336 --> 00:10:30,546
出身地なんて よく分かるな

184
00:10:30,629 --> 00:10:32,715
（オパララ）
なんとなく分かるんだよ

185
00:10:32,798 --> 00:10:36,594
キラミンエルフは
ハイエルフの中でも特別だからね

186
00:10:36,677 --> 00:10:40,306
私みたいな辺境生まれが
どう接したらいいのやら…

187
00:10:40,389 --> 00:10:42,850
恐れ多いったらないよ

188
00:10:42,933 --> 00:10:44,268
オパララさん？

189
00:10:44,352 --> 00:10:45,603
は… はい！

190
00:10:45,686 --> 00:10:48,814
（ヤランドララ）確かに 私は
キラミン王国出身だけど

191
00:10:48,898 --> 00:10:50,816
だから どうだってことはないわ

192
00:10:50,900 --> 00:10:52,234
えっ？

193
00:10:52,318 --> 00:10:53,736
大丈夫

194
00:10:53,819 --> 00:10:59,033
ヤランドララは私の友達だから
そんなこと気にしなくていい

195
00:11:00,534 --> 00:11:01,786
ルーティさん

196
00:11:01,869 --> 00:11:06,290
それより おでん ちょうだい！
もう私 おなかペコペコ

197
00:11:07,416 --> 00:11:09,085
分かりやした！

198
00:11:09,168 --> 00:11:12,797
さあ 何にするんだい？
今日は いいタコが入ってるよ

199
00:11:12,880 --> 00:11:14,507
つみれもオススメ！

200
00:11:14,590 --> 00:11:17,885
（レッド）じゃあ それもらおうか
あと ゴボウも

201
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
（ルーティ）私は タコと玉子を

202
00:11:20,388 --> 00:11:22,723
私もルーティ様と一緒で

203
00:11:22,807 --> 00:11:25,309
それに ちくわ４つでお願いします

204
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
えっと 私は

205
00:11:27,478 --> 00:11:31,816
タコと玉子とゴボウと つみれと
イカ玉と大根と牛すじ！

206
00:11:31,899 --> 00:11:35,903
あと ハンペンに昆布に
シラタキに…

207
00:11:35,986 --> 00:11:37,154
餅巾着で！

208
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
-（レッド）随分 食べるな
-（リット）あっ…

209
00:11:39,782 --> 00:11:41,951
だって おいしいんだもん！

210
00:11:42,034 --> 00:11:43,702
ヤランドララは どうする？

211
00:11:43,786 --> 00:11:47,289
そうねえ　私はレッドと同じ

212
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
タコとゴボウ
それに つみれ… をお願い

213
00:11:51,293 --> 00:11:53,921
ふんふんふん… あいよ！

214
00:11:54,672 --> 00:11:55,798
（オパララ）おまち！

215
00:11:56,465 --> 00:11:58,300
（レッドたち）いただきます！

216
00:11:58,384 --> 00:12:01,637
これをつけると うまさ倍増だよ！

217
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
こんなに高価なものを？
頼んでないぞ

218
00:12:05,516 --> 00:12:08,352
（オパララ）
そちらのお嬢さんからです

219
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
-（レッド）ルーティから？
-（ルーティ）そう

220
00:12:10,521 --> 00:12:12,606
（レッド）いやいや さすがに

221
00:12:12,690 --> 00:12:15,192
妹に おごってもらうわけには
いかないって

222
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
私は これでも スゴ腕Ｂ級冒険者

223
00:12:19,029 --> 00:12:20,322
そして

224
00:12:20,406 --> 00:12:22,491
報酬をもらったばかりでホクホク

225
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
（レッド）何入ってるんだ？　それ

226
00:12:24,285 --> 00:12:27,496
お兄ちゃんは 私に
好きに生きろと言った

227
00:12:27,580 --> 00:12:31,792
私は今 お兄ちゃんたちに
おでんを おいしく食べてほしい

228
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
はむっ…

229
00:12:33,252 --> 00:12:36,630
２人の資金だろう？
使われちゃうぞ

230
00:12:36,714 --> 00:12:40,134
うん？　ルーティ様が
決めたことですから

231
00:12:42,094 --> 00:12:43,763
んん…

232
00:12:43,846 --> 00:12:46,015
は～ はむっ…

233
00:12:46,098 --> 00:12:47,975
んん～っ…

234
00:12:52,271 --> 00:12:55,024
じゃあ いただくな ルーティ

235
00:12:55,107 --> 00:12:55,941
（ルーティ）うん

236
00:12:58,277 --> 00:12:59,445
（レッドたち）う～ん！

237
00:12:59,528 --> 00:13:03,908
（レッドたちの笑い声）

238
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
-（ゴドウィン）げっ！
-（ヤランドララ）あっ！

239
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
（ゴドウィン）んん…

240
00:13:16,295 --> 00:13:18,798
（ミストーム）ああ？
逃げる必要ないだろう

241
00:13:18,881 --> 00:13:20,841
ゾルタンの代表なんだから

242
00:13:20,925 --> 00:13:22,051
シャキッと おし！

243
00:13:22,134 --> 00:13:24,428
（ゴドウィン）がっ… いってえ！

244
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
（ヤランドララ）
代表って どういうこと？

245
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
（レッド）
ズーグ族の集落に行ったとき

246
00:13:29,099 --> 00:13:32,353
長老から 商売ができなくて
困ってると聞いてな

247
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
（ヤランドララ）へえ～

248
00:13:34,355 --> 00:13:37,358
（レッド）ゴドウィンに
仕切ってもらうことにしたんだよ

249
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
（ゴドウィン）ヘヘッ…

250
00:13:38,943 --> 00:13:41,946
レッドの旦那には
頭が上がりませんや

251
00:13:42,029 --> 00:13:45,282
ゴドウィンなら モンスターと
遭遇しても大丈夫だしな

252
00:13:45,366 --> 00:13:47,576
（ティセ）この人で
頼りになるんですか？

253
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
（ゴドウィン）なっ…
頼りになるでしょう いろいろと！

254
00:13:50,204 --> 00:13:52,998
まあ 能力はあるからね

255
00:13:53,082 --> 00:13:56,544
罪滅ぼしのためにも
しっかり働いてもらうよ

256
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
（ゴドウィン）ハハハッ…
（人々の歓声）

257
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
そろそろクライマックスだと思うよ

258
00:14:01,090 --> 00:14:02,132
来たわ！

259
00:14:02,216 --> 00:14:05,636
（人々の歓声）

260
00:14:05,719 --> 00:14:08,472
（オットー）ハァハァ…

261
00:14:08,556 --> 00:14:09,598
んんっ！　せいっ！

262
00:14:10,975 --> 00:14:12,309
あ～ もう！

263
00:14:12,393 --> 00:14:17,273
（オットー）いいかげん
台本どおり やられてくれ～

264
00:14:17,356 --> 00:14:18,190
あっ…

265
00:14:18,274 --> 00:14:20,192
ややっ！　そなたは

266
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
我が いとしの女戦士！

267
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
-（レッド）誰だ？
-（ルーティ）知らない

268
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
だあ～ 見えない！

269
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
ルーティのこと見てるぞ

270
00:14:30,703 --> 00:14:31,745
（ルーティ）うん？

271
00:14:31,829 --> 00:14:36,083
ゾルタンに来る途中で
橋の下へ投げ飛ばした人です

272
00:14:36,166 --> 00:14:38,085
-（ルーティ）あっ…
-（オットー）おおっ！

273
00:14:39,336 --> 00:14:41,589
-（ルーティ）覚えてない
-（オットー）がくっ！

274
00:14:41,672 --> 00:14:44,258
それがしはオットーにござる！

275
00:14:44,341 --> 00:14:45,968
覚えてくださ… ぶおっ！

276
00:14:46,051 --> 00:14:47,219
うん？

277
00:14:48,512 --> 00:14:51,015
もしかして ダナンか？

278
00:14:54,727 --> 00:14:56,061
（ダナン）よう レッド

279
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
ダナン！　久しぶりね

280
00:14:58,230 --> 00:15:01,233
おう　しばらくゾルタンに
いるんだってな

281
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
（ヤランドララ）うん？
その腕 どうしたの！

282
00:15:04,028 --> 00:15:05,321
（ダナン）大したことねえよ

283
00:15:05,404 --> 00:15:09,283
大したことあるでしょう！
大丈夫なの？

284
00:15:09,366 --> 00:15:10,909
（ダナン）大丈夫だって

285
00:15:10,993 --> 00:15:13,537
すぐにでも
旅に出たかったんだけどよ

286
00:15:13,621 --> 00:15:15,956
医者が まだ動くなって
うるさくてな

287
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
（ヤランドララ）
もう動いてるじゃない！

288
00:15:18,000 --> 00:15:20,336
（ダナン）
動いてるうちに入らねえよ

289
00:15:20,419 --> 00:15:22,755
（オットー）うっ うう～っ…

290
00:15:22,838 --> 00:15:26,884
ハッ！　氷の悪魔め！
どこに消えたのである？

291
00:15:26,967 --> 00:15:30,763
おっと　最後まで務めねえとな

292
00:15:39,438 --> 00:15:44,360
（拍手と歓声）

293
00:15:57,873 --> 00:16:02,252
（男性）ああ～…
なんか 楽して儲(もう)けらんねえかな

294
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
（ヴォルフ）あ～
ゾルタンに お宝とかあればな

295
00:16:05,005 --> 00:16:06,131
（男性）なあ！

296
00:16:06,215 --> 00:16:08,842
（カイ）例えば 空飛ぶ船とかな

297
00:16:08,926 --> 00:16:09,760
（ティセ）んっ…

298
00:16:09,843 --> 00:16:12,179
（男性）んなもん
あるわけねえだろう

299
00:16:12,262 --> 00:16:13,430
（カイ）だよな

300
00:16:13,514 --> 00:16:17,976
（男性たちの笑い声）

301
00:16:32,700 --> 00:16:33,742
お兄ちゃん

302
00:16:34,535 --> 00:16:37,371
今日は ありがとう　楽しかった

303
00:16:37,454 --> 00:16:39,123
ああっ…

304
00:16:39,206 --> 00:16:41,834
そっか　よかった

305
00:16:41,917 --> 00:16:44,336
んん…

306
00:16:44,420 --> 00:16:46,880
（レッド）でも
まだ やってないことがあるぞ

307
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
えっ？

308
00:16:48,716 --> 00:16:49,758
あっ…

309
00:16:50,759 --> 00:16:52,678
（レッド）一緒に踊らないか？

310
00:16:52,761 --> 00:16:55,514
（ルーティ）私が お兄ちゃんと？

311
00:16:57,307 --> 00:16:58,517
うん

312
00:16:58,600 --> 00:17:01,770
でも 私 最後に踊ったの

313
00:17:01,854 --> 00:17:05,232
お兄ちゃんが騎士団に入る前…

314
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
うまくなんて踊れない

315
00:17:07,484 --> 00:17:09,528
（レッド）
うまく踊るのが目的じゃない

316
00:17:10,320 --> 00:17:12,531
楽しく踊るのが目的なんだ

317
00:17:12,614 --> 00:17:13,657
さあ

318
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
（ルーティ）あっ…

319
00:17:18,746 --> 00:17:20,164
うん

320
00:17:22,458 --> 00:17:24,668
いいのかな？

321
00:17:24,752 --> 00:17:26,045
どうした？

322
00:17:26,670 --> 00:17:31,341
私が こんなに幸せになっても
許されるのかな…

323
00:17:33,552 --> 00:17:35,054
俺が許すさ

324
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
ハッ…

325
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
（レッド）ルーティは これまで

326
00:17:38,390 --> 00:17:42,019
たくさん 誰かの幸せのために
傷ついてきたんだ

327
00:17:42,895 --> 00:17:47,024
そろそろ 自分ひとりくらい
幸せにしたっていいだろう？

328
00:17:47,733 --> 00:17:51,653
（ルーティ）
お兄ちゃん… ありがとう

329
00:18:00,579 --> 00:18:03,290
-（リュブ）ワインは どうかね？
-（エスタ）いや 結構

330
00:18:03,373 --> 00:18:04,541
（ワインを注ぐ音）

331
00:18:04,625 --> 00:18:07,294
（リュブ）ヴァンは どうだ？
君から見て

332
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
想像以上のものを感じている

333
00:18:10,672 --> 00:18:12,007
そうか

334
00:18:12,716 --> 00:18:15,302
（エスタ）いただいた資料を
読んだかぎりでも

335
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
成長速度が段違いだ

336
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
だが それだけに

337
00:18:19,598 --> 00:18:23,018
ゾルタンなどに かまっているのは
時間のムダに思える

338
00:18:23,852 --> 00:18:25,979
ゾルタンに
行ったことがあるのかね？

339
00:18:26,063 --> 00:18:28,565
立ち寄ったことがあるだけだ

340
00:18:28,649 --> 00:18:32,986
あそこは 歴史的にも
捨て置かれた土地　何もない

341
00:18:33,070 --> 00:18:36,740
仮に 先代魔王の
飛空艇があったとして

342
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
ヴァン殿に意味はあるのか？

343
00:18:38,992 --> 00:18:42,913
それを判断するためにも
情報は必要だ

344
00:18:45,040 --> 00:18:50,295
飛空艇が見つかれば
君にも協力を頼むことになるだろう

345
00:18:53,632 --> 00:18:55,926
そのときは よろしく頼むぞ

346
00:18:56,009 --> 00:18:58,136
エスカラータ

347
00:19:03,142 --> 00:19:05,769
（リット）
お祭り 終わっちゃったね

348
00:19:05,853 --> 00:19:07,563
（レッド）また来年があるさ

349
00:19:07,646 --> 00:19:09,815
来年も一緒？

350
00:19:09,898 --> 00:19:11,316
一緒だ

351
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
（リット）再来年も？

352
00:19:13,944 --> 00:19:14,820
一緒

353
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
（リット）ウフフッ…

354
00:19:26,915 --> 00:19:28,333
うん？

355
00:19:29,334 --> 00:19:31,587
ああっ… それ なに？

356
00:19:32,379 --> 00:19:33,672
（レッド）プレゼント

357
00:19:33,755 --> 00:19:35,090
（リット）えっ？

358
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
これ…

359
00:19:38,343 --> 00:19:40,304
（レッド）まあ その…

360
00:19:40,387 --> 00:19:43,056
ブルーサファイアは
手に入らなかったけど

361
00:19:43,140 --> 00:19:47,603
そのうち 必ず指輪を贈るっていう
決意表明というか…

362
00:19:47,686 --> 00:19:49,730
婚約ネックレスってわけ？

363
00:19:49,813 --> 00:19:51,190
（レッド）うん

364
00:19:51,273 --> 00:19:52,399
-（リット）んっ…
-（レッド）えっ？

365
00:19:52,482 --> 00:19:55,152
-（リット）着けて
-（レッド）あ… ああ

366
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
どう… かな？

367
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
（レッド）うん よく似合う

368
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
きれいだよ

369
00:20:08,207 --> 00:20:09,917
ハッ…

370
00:20:11,293 --> 00:20:13,045
もう！

371
00:20:14,796 --> 00:20:16,840
-（リット）ズルい…
-（レッド）リット？

372
00:20:16,924 --> 00:20:20,260
指輪は また今度って
言っておきながら

373
00:20:20,344 --> 00:20:24,014
こんなプレゼントを
用意しておくなんて… ズルい！

374
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
大好き！

375
00:20:26,808 --> 00:20:31,063
私を こんなに
大好きで あふれさせた責任を

376
00:20:31,146 --> 00:20:32,230
取ってください

377
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
どうしたらいい？

378
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
あしたは…

379
00:20:37,903 --> 00:20:41,365
一緒に 朝寝坊しよ？

380
00:20:43,116 --> 00:20:44,993
リットも ズルいと思う

381
00:20:54,962 --> 00:20:58,548
（カイ）飛空艇の目撃情報なんて
一切 出ないな

382
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
手荒くいっとくか

383
00:21:00,259 --> 00:21:01,718
（ヴォルフ）やめておけ

384
00:21:01,802 --> 00:21:04,471
騒ぎを起こすと
動きが取りにくくなる

385
00:21:04,554 --> 00:21:05,639
（カイ）ああ？

386
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
-（２人）ハッ…
-（カイ）お前は！

387
00:21:09,685 --> 00:21:10,602
んっ…

388
00:21:10,686 --> 00:21:12,312
（ヴォルフ）ひくぞ！

389
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
（はじき飛ばす音）

390
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
-（ティセ）うげうげさん！
-（うげうげさん）キュッ！

391
00:21:18,485 --> 00:21:19,778
（カイ）ハァハァ…

392
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
な… なんで こんな所に
あのティセがいんだよ！

393
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
（ヴォルフ）ゾルタン
やはり 何か秘密が…

394
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
（２人）うわっ！

395
00:21:27,077 --> 00:21:30,747
（カイ）くっ… 何だよ これ！

396
00:21:35,794 --> 00:21:37,087
（ヴォルフ･カイ）ハッ！

397
00:21:40,173 --> 00:21:41,216
んっ…

398
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
（カイ）やべえ！　ハッ…

399
00:21:46,805 --> 00:21:47,931
んっ…

400
00:21:48,015 --> 00:21:49,141
（カイ･ヴォルフ）んんっ！

401
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
（ティセ）くっ…

402
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
あなたは…

403
00:21:59,067 --> 00:22:00,318
ハッ！

404
00:22:11,038 --> 00:22:16,043
♪～

405
00:23:35,205 --> 00:23:40,210
～♪