1
00:00:01,543 --> 00:00:02,836
（足音）

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,421
（燃える音）

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,556
（カイ･ヴォルフ）おお…

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,433
-（キギス）何を驚く？
-（２人）あっ…

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
（キギス）目撃情報から

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,895
この辺りにあることは
分かっていたことだ

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,397
すぐに調べろ

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
（カイ）今からですか？

9
00:00:24,315 --> 00:00:27,235
こんなに暗いと
調査も はかどりませんよ

10
00:00:27,318 --> 00:00:30,572
（キギス）お前の意見など
聞いてはいない　早くやれ

11
00:00:30,655 --> 00:00:33,616
（ヴォルフ）
ああっ… 分かりました

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,076
でも キギスさん

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
なぜ それほどまでに
警戒しているのですか？

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,498
せっかく用意した
アジトも引き払って…

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
（キギス）お前には
あの足音が聞こえないのか？

16
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
（カイ･ヴォルフ）ああっ…

17
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
（キギス）フッ…

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,968
（キギス）静かに忍び寄り

19
00:00:52,677 --> 00:00:53,970
飛びかかり

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,973
毒牙を突き立てる

21
00:00:57,057 --> 00:00:59,142
クモの足音だ

22
00:01:00,685 --> 00:01:02,854
{\an8}（ニワトリの鳴き声）

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,493
（ルーティ）
夜は眠って 朝は起きる

24
00:01:16,576 --> 00:01:17,869
とても幸せなこと

25
00:01:22,165 --> 00:01:24,959
んっんっ… んっんっ…

26
00:01:26,419 --> 00:01:27,796
んっんっんっ…

27
00:01:33,259 --> 00:01:34,093
ふんっ…

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
（指で挟む音）

29
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
（ルーティ）ふんっ… ふんっ…

30
00:01:40,350 --> 00:01:43,311
ふんっ… ふんっ…

31
00:01:47,440 --> 00:01:49,859
朝の準備運動 終わり

32
00:01:50,568 --> 00:01:54,197
（ルーティ）朝日のまぶしさも
運動の心地よさも

33
00:01:54,280 --> 00:01:55,198
{\an8}（走る足音）

34
00:01:55,198 --> 00:01:57,951
{\an8}（走る足音）

35
00:01:55,198 --> 00:01:57,951
掃除のあとの すがすがしさも

36
00:01:57,951 --> 00:01:58,034
{\an8}（走る足音）

37
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
{\an8}（走る足音）

38
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
勇者には必要ないと
切り捨てられていた

39
00:01:58,952 --> 00:02:01,704
勇者には必要ないと
切り捨てられていた

40
00:02:02,539 --> 00:02:07,752
これは 私の中に生まれた
“シン”という加護のおかげ

41
00:02:08,461 --> 00:02:12,423
シンは デミス神から
与えられたものではない

42
00:02:13,133 --> 00:02:17,428
加護ではなく
自分自身の意志から生まれた力だと

43
00:02:17,512 --> 00:02:19,681
私は思っている

44
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
これがスローライフ

45
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
おはよう うげうげさん

46
00:02:24,602 --> 00:02:26,312
（うげうげさん）キュキュッ

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,605
（ルーティ）うん？

48
00:02:41,578 --> 00:02:45,123
（ティセ）薬草農園も
随分 形になりましたね

49
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
（ルーティ）うん

50
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
ティセが 一緒に
手伝ってくれているおかげ

51
00:02:49,002 --> 00:02:52,255
（ティセ）私も
薬草を育てた経験はないので

52
00:02:52,338 --> 00:02:54,674
お役に立てているかどうか…

53
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
１人より２人のほうがいい

54
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
あっ…

55
00:03:00,847 --> 00:03:03,558
それにしても ルーティ様が急に

56
00:03:03,641 --> 00:03:07,020
薬草農園をやりたいと言ったときは
驚きました

57
00:03:08,396 --> 00:03:12,525
冒険者は副業
薬草農園が 私の本業

58
00:03:12,609 --> 00:03:17,030
薬草を育てているのは
レッドさんの役に立つためですか？

59
00:03:17,113 --> 00:03:20,825
（ルーティ）それも大きな理由
でも それ以上に

60
00:03:20,909 --> 00:03:25,288
私は 戦うための力を使わないで
何かをやってみたかった

61
00:03:25,371 --> 00:03:27,790
フフッ… ステキですね

62
00:03:27,874 --> 00:03:29,375
昨晩のことだけど…

63
00:03:29,459 --> 00:03:31,794
（ティセ）さあ
今日の作業を始めましょう

64
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
ハッ… ルーティ様！

65
00:03:38,176 --> 00:03:39,969
うげうげさんは 何か分かる？

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,972
キュッ… クキュ クキュキュ

67
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
土が冷たい… だそうです

68
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
本当だ… でも どうして？

69
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
私たちの知識では対応できません

70
00:03:51,898 --> 00:03:53,983
レッドさんに見てもらいましょう

71
00:03:55,735 --> 00:03:58,655
（レッド）これは
コールドモルドの繁殖が原因だな

72
00:03:58,738 --> 00:04:01,991
（ルーティ）コールドモルドって
洞窟とかに生えているカビ？

73
00:04:02,075 --> 00:04:06,204
（レッド）ああ
周囲の熱を奪う やっかいなヤツだ

74
00:04:06,287 --> 00:04:09,916
冒険の障害になるようなのは
巨大なコロニーだけだが

75
00:04:09,999 --> 00:04:13,711
畑では目に見えないくらいの数でも
病気の原因になるんだ

76
00:04:14,420 --> 00:04:17,340
（レッド）最初は いろいろ
起こるもんだ　しかたないよ

77
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
（ルーティ）うん

78
00:04:19,384 --> 00:04:23,471
でも 今回は すぐに気がついて
相談してくれたおかげで

79
00:04:23,554 --> 00:04:25,264
対処ができるかもしれない

80
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
-（ルーティ）あっ…
-（レッド）手伝ってくれるか？

81
00:04:27,475 --> 00:04:30,645
うん　私の薬草農園だから

82
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
（うげうげさん）キュッ

83
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
（レッド）お疲れさま

84
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
散布した薬で
コールドモルドがいなくなれば

85
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
薬草も また元気になると思う

86
00:05:09,600 --> 00:05:10,643
（ルーティ）うん

87
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
あとは ルーティが
育てた薬草を信じよう

88
00:05:14,397 --> 00:05:17,358
そうだね
ありがとう お兄ちゃん

89
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
（レッド）うん

90
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
ルーティ様は変わりました

91
00:05:21,738 --> 00:05:23,197
（レッド）ああ

92
00:05:23,281 --> 00:05:27,660
小さな薬草の芽を守るために
あんなに必死になって…

93
00:05:28,453 --> 00:05:31,664
勇者だったころには
見られなかった姿だよ

94
00:05:31,748 --> 00:05:34,667
あれが ルーティ様の
スローライフなんです

95
00:05:37,837 --> 00:05:39,714
でも 私は…

96
00:05:49,557 --> 00:05:51,559
（レッド）２人なら大丈夫か

97
00:05:51,642 --> 00:05:53,311
（ニワトリの鳴き声）

98
00:05:53,394 --> 00:05:54,812
（ティセ）私はティセ

99
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
暗殺者ギルド所属の

100
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
今日は ちょっと
朝寝坊するつもりの暗殺者だ

101
00:06:01,152 --> 00:06:02,820
ああっ… ハッ！

102
00:06:04,906 --> 00:06:07,658
（ティセ）
お… おはようございます

103
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
おはよう　今日の予定は？

104
00:06:10,161 --> 00:06:12,413
（ティセ）薬草のお世話があります

105
00:06:12,497 --> 00:06:14,415
それは さっき終わらせてきた

106
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
ほかには？

107
00:06:18,503 --> 00:06:20,088
（ティセ）特には ないです

108
00:06:21,589 --> 00:06:25,593
よかった　今日は私と一緒に
来てほしい所がある

109
00:06:26,719 --> 00:06:28,096
どこにですか？

110
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
（ルーティ）とっても大事な用事

111
00:06:34,185 --> 00:06:38,356
（ティセ）あれ？
普通に朝ご飯を食べてるし

112
00:06:38,439 --> 00:06:40,858
（湯船につかる音）

113
00:06:44,445 --> 00:06:47,365
（ティセ）一体 なぜ
私たちは お風呂に？

114
00:06:48,449 --> 00:06:49,951
（ルーティ）ティセは…

115
00:06:51,953 --> 00:06:53,871
（ティセ）は… はい

116
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
お風呂が好き

117
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
（ティセ）レ…

118
00:07:05,466 --> 00:07:08,386
レビュー本を書くくらい好きですね

119
00:07:09,053 --> 00:07:10,805
（ルーティ）
お兄ちゃんの作る料理は

120
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
世界で いちばんおいしい

121
00:07:13,099 --> 00:07:14,892
（ティセ）とても おいしいです

122
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
そういうこと

123
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
（ティセ）どういうこと？

124
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
つかみは完璧　フフッ…

125
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
ハッ…

126
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
ただ事じゃない！

127
00:07:27,488 --> 00:07:30,658
-（店員）よう 寄ってきな！
-（店員）いらっしゃい！

128
00:07:33,202 --> 00:07:35,621
（ティセ）
大事な用事って何だろう？

129
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
（ルーティ）私は ここで

130
00:07:37,456 --> 00:07:39,750
お兄ちゃんに
髪飾りを買ってもらった

131
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
（ティセ）ステキな髪飾りですよね

132
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
（ルーティ）うん

133
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
ハッ！

134
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
もしかして ここで何か犯罪が
行われているかもしれないから

135
00:07:50,136 --> 00:07:51,721
注意しろという意味？

136
00:07:51,804 --> 00:07:53,973
私も真剣に見ますね

137
00:07:55,224 --> 00:07:56,476
うん…

138
00:07:57,935 --> 00:07:59,437
（女性の悲鳴）

139
00:07:59,520 --> 00:08:01,397
（男性）暴れドレイクだ！

140
00:08:01,480 --> 00:08:05,318
（ドレイクのほえる声）

141
00:08:05,401 --> 00:08:07,028
止めてきます

142
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
ううん 私がやる

143
00:08:09,113 --> 00:08:11,532
あっ！　ルーティ様だと問題が…

144
00:08:11,616 --> 00:08:13,492
（ドレイクのほえる声）

145
00:08:13,576 --> 00:08:14,994
お座り

146
00:08:16,329 --> 00:08:17,955
（鳴き声）

147
00:08:18,039 --> 00:08:19,707
（男性）調教師を何人も
病院送りにしてきた あいつを

148
00:08:19,707 --> 00:08:20,583
（男性）調教師を何人も
病院送りにしてきた あいつを

149
00:08:19,707 --> 00:08:20,583
{\an8}（女性）見て

150
00:08:20,666 --> 00:08:22,418
おとなしくさせたぞ！

151
00:08:20,666 --> 00:08:22,418
{\an8}あの乱暴者が
まるで子猫みたい！

152
00:08:22,502 --> 00:08:26,172
やっぱり目立っちゃいましたね

153
00:08:22,502 --> 00:08:26,172
{\an8}（人々の歓声）

154
00:08:29,800 --> 00:08:32,053
（ルーティ）
ここの景色は とてもいい

155
00:08:32,136 --> 00:08:34,555
それに 気持ちのいい風が吹くの

156
00:08:34,639 --> 00:08:36,265
（ティセ）そうなのですね

157
00:08:37,141 --> 00:08:39,769
ここに大事な用事があるのかな？

158
00:08:42,313 --> 00:08:44,815
（ティセ）あっ ルーティ様？

159
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
-（ルーティ）そこの人
-（父親）うん？

160
00:08:48,736 --> 00:08:51,530
{\an8}（ルーティ）土の下に
モンスターが眠っている

161
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
{\an8}退治したほうがいい

162
00:08:52,990 --> 00:08:55,076
{\an8}（父親）えっ？
いきなり何ですか？

163
00:08:55,159 --> 00:08:57,954
事前に知らせたから
驚かないでほしい

164
00:08:58,037 --> 00:08:59,747
-（父親）えっ？　えっ？
-（ティセ）うん？

165
00:08:59,830 --> 00:09:01,457
（衝撃音）

166
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
{\an8}（父親･息子）うわっ！

167
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
（２人）ええ～っ！

168
00:09:07,463 --> 00:09:08,631
人食いミミズ！

169
00:09:08,714 --> 00:09:12,301
冬眠から目覚めると 近くの人間を
襲って食べるモンスターです！

170
00:09:13,177 --> 00:09:14,220
やあ

171
00:09:18,391 --> 00:09:19,809
（息子･父親）ハッ！

172
00:09:20,309 --> 00:09:21,894
（息子）すっげえ！

173
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
（父親）もしや あなたは

174
00:09:23,104 --> 00:09:26,190
ゾルタン最強の冒険者
ルーティ様では！

175
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
今のは 誰にでもできるチョップ

176
00:09:29,026 --> 00:09:31,362
私は どこにでもいる普通の冒険者

177
00:09:31,445 --> 00:09:34,699
人食いミミズを素手で真っ二つは
目立ちますよ…

178
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
むう…

179
00:09:40,538 --> 00:09:44,959
（ティセ）次は劇場…
大事な用事って一体？

180
00:09:45,042 --> 00:09:48,212
（ルーティ）この劇は
主役の演技が とても人気

181
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
きっと楽しい

182
00:09:49,797 --> 00:09:51,632
（ティセ）
騎士と盗賊が 同じ女性を

183
00:09:51,716 --> 00:09:54,468
好きになってしまったという
ストーリーですね

184
00:09:54,552 --> 00:09:58,848
（ヒロイン）２人とも やめて！
私たちは幼なじみでしょう

185
00:09:58,931 --> 00:10:01,642
ドキドキの展開ですね

186
00:10:01,726 --> 00:10:03,311
あれ？　ハッ…

187
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
（観客のざわめき）

188
00:10:06,188 --> 00:10:07,773
（ティセ）はい？

189
00:10:07,857 --> 00:10:11,902
その剣は呪われている
今すぐ手放したほうがいい

190
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
（騎士）いきなり そんなこと…

191
00:10:14,322 --> 00:10:18,576
この剣を手に入れてから
いい芝居ができるようになったのに

192
00:10:18,659 --> 00:10:21,912
捨てられるわけないだろうがー！

193
00:10:21,996 --> 00:10:23,914
（ヒロイン）イヤーッ！

194
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
芸術の悪魔

195
00:10:26,083 --> 00:10:29,879
人に取りつき 才能を与え
寿命を吸い取るモンスター

196
00:10:29,962 --> 00:10:35,009
（ざわめき）

197
00:10:35,092 --> 00:10:38,638
私は通りすがりの冒険者
とても普通

198
00:10:38,721 --> 00:10:42,892
わあ！　２人が争っていたのは
悪魔の仕業だったなんて

199
00:10:42,975 --> 00:10:44,644
まさかの展開ですね！

200
00:10:44,727 --> 00:10:45,936
（ヒロイン）ハッ…

201
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
まだ劇は終わっていない！

202
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
これを使って！

203
00:10:51,692 --> 00:10:56,280
冒険者様　どうか
私の愛する人を助けてください！

204
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
んっ…

205
00:11:00,701 --> 00:11:03,621
（歓声）

206
00:11:03,704 --> 00:11:06,123
（剣の打ち合う音）

207
00:11:06,207 --> 00:11:09,168
かつてないほど目立っていますね

208
00:11:09,251 --> 00:11:12,421
観客にとって
一生の思い出になりそうです…

209
00:11:12,505 --> 00:11:15,257
（斬る音）
（芸術の悪魔）ぐあーっ！

210
00:11:17,426 --> 00:11:21,138
（犬の遠ぼえ）

211
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
サイン たくさん書きましたね

212
00:11:24,517 --> 00:11:26,435
目立つつもりはなかった…

213
00:11:26,519 --> 00:11:31,565
あしたからは 冒険者ルーティが
登場する脚本に変わるそうですよ

214
00:11:32,775 --> 00:11:33,776
そう…

215
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
（オパララ）へい おまち！

216
00:11:35,569 --> 00:11:37,363
（ティセ）まあ ルーティ様は

217
00:11:37,446 --> 00:11:40,199
もう ゾルタンの冒険者として
知られていますし

218
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
そんなに気にすることはないですよ

219
00:11:42,284 --> 00:11:46,122
でも 今日は
大切な日だったのに…

220
00:11:46,205 --> 00:11:50,167
結局 今日の目的って
何だったんですか？

221
00:11:52,753 --> 00:11:55,673
（ティセ）あれ？
ルーティ様が落ち込んでいる

222
00:11:55,756 --> 00:11:59,009
（ルーティ）まだ終わっていない
ここから挽回する

223
00:11:59,093 --> 00:12:01,303
-（ティセ）挽回ですか？
-（ルーティ）うん

224
00:12:05,015 --> 00:12:07,351
それで 最近どう？

225
00:12:22,074 --> 00:12:24,201
{\an8}何か
困っていることはない？

226
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
{\an8}（ティセ）えっと…

227
00:12:25,745 --> 00:12:28,289
{\an8}今日のルーティ様の
様子が おかしいので

228
00:12:28,372 --> 00:12:30,624
{\an8}少し困惑しています…

229
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
{\an8}（ルーティ）
うまくいかない

230
00:12:33,544 --> 00:12:36,130
あの… 一体 どうしたんですか？

231
00:12:36,213 --> 00:12:38,466
-（ルーティ）ハァ…
-（ティセ）うん？

232
00:12:38,549 --> 00:12:42,094
最近 ティセが
何か悩んでいるようだったから

233
00:12:42,178 --> 00:12:44,722
今日は気分転換をしてほしかった

234
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
あっ…

235
00:12:45,723 --> 00:12:48,976
（ルーティ）それから
ティセの好きな おでんと一緒に

236
00:12:49,059 --> 00:12:51,395
悩みを聞くつもりだった

237
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
そうだったんですね

238
00:12:53,397 --> 00:12:57,067
（ルーティ）うん
でも うまくいかなかった…

239
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
気がする

240
00:12:59,236 --> 00:13:01,906
（ティセ）
強すぎるルーティ様にとって

241
00:13:01,989 --> 00:13:04,241
今日 起きてたことは
何でもないことで

242
00:13:04,950 --> 00:13:08,204
だから あんなに
騒がれるなんて思わない

243
00:13:08,287 --> 00:13:11,248
やっぱり ズレている　でも…

244
00:13:13,042 --> 00:13:15,002
ルーティ様は優しいです

245
00:13:15,085 --> 00:13:19,131
私は いつも失敗して
ティセにフォローしてもらっている

246
00:13:19,215 --> 00:13:21,884
もしかして気にしていたんですか？

247
00:13:24,094 --> 00:13:28,349
今日も 目立たないよう
特別なスキルは使わなかったし

248
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
普通の冒険者だってアピールした

249
00:13:30,601 --> 00:13:33,229
（ティセ）逆効果だった気がします

250
00:13:33,979 --> 00:13:35,022
そう…

251
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
でも 前よりは
ずっと よくなりましたよ

252
00:13:38,150 --> 00:13:40,194
前は もっと ひどいと
思っていたの？

253
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
あっ…

254
00:13:42,822 --> 00:13:46,450
橋の騎士を投げ飛ばしたときは
頭を抱えました

255
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
むう…

256
00:13:48,577 --> 00:13:50,538
（２人の笑い声）

257
00:13:50,621 --> 00:13:53,916
（ティセ）ありがとうございます
ルーティ様

258
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
私なら大丈夫

259
00:13:56,335 --> 00:13:59,547
朝には全部 解決していますので

260
00:14:03,133 --> 00:14:04,635
（足音）

261
00:14:04,718 --> 00:14:06,428
-（キギス）何をしている？
-（２人）あっ…

262
00:14:06,512 --> 00:14:08,764
（ヴォルフ）
飛空艇の調査も終わったので

263
00:14:08,847 --> 00:14:10,432
報告書にまとめました

264
00:14:14,144 --> 00:14:17,439
ティセのことは報告するな
削除しろ

265
00:14:17,523 --> 00:14:20,150
そういうわけには いきませんよ

266
00:14:20,234 --> 00:14:23,529
ティセが ここにいるということは
この飛空艇の持ち主が

267
00:14:23,612 --> 00:14:26,907
勇者ルーティであるかもしれないと
いうことじゃないですか

268
00:14:27,825 --> 00:14:29,785
そんな重要なことを隠すのは

269
00:14:29,869 --> 00:14:32,079
リュブ閣下に対する
背信行為になります

270
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
（刺す音）

271
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
（斬る音）

272
00:14:37,501 --> 00:14:40,421
（キギス）
報告などされては困るのだ

273
00:14:40,504 --> 00:14:43,007
俺にとって ティセとの決着は

274
00:14:43,090 --> 00:14:46,385
教会の任務などより
重要なのだからな

275
00:14:50,889 --> 00:14:53,225
（鳴き声）

276
00:14:53,851 --> 00:14:57,688
（キギス）
待ち遠しいな　我が宿敵よ

277
00:15:13,621 --> 00:15:15,914
久しぶりですね

278
00:15:15,998 --> 00:15:17,541
キギス･バイパー

279
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
（キギス）こうして対峙(たいじ)すると

280
00:15:19,793 --> 00:15:23,797
共に マスターのもとで
修行していた日々を思い出すな

281
00:15:23,881 --> 00:15:25,549
ティセ･ガーランド

282
00:15:25,633 --> 00:15:29,303
（ティセ）暗殺者ギルドを抜けた
はぐれアサシンに対して

283
00:15:29,386 --> 00:15:30,929
ギルドが どう対応するか

284
00:15:31,722 --> 00:15:33,557
当然 知っていますね

285
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
フッ… いい殺気だ

286
00:15:36,644 --> 00:15:39,938
さすが マスターが見込んだ暗殺者

287
00:15:40,022 --> 00:15:42,816
それだけに ここで殺すのは惜しい

288
00:15:42,900 --> 00:15:44,401
{\an8}（ティセ）惜しいとは？

289
00:15:44,485 --> 00:15:47,905
{\an8}（キギス）どうだ
俺の仲間にならないか？

290
00:15:47,988 --> 00:15:50,824
{\an8}お前なら 俺の
右腕となるにふさわしい

291
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
今の仲間は どうしたんです？

292
00:15:54,161 --> 00:15:55,496
殺した

293
00:15:55,579 --> 00:15:59,333
お前という最大の獲物と戦うのに
ジャマだったからな

294
00:15:59,416 --> 00:16:03,462
であれば 私は
あなたを殺すのに憐憫(れんびん)はありません

295
00:16:03,545 --> 00:16:06,090
ギルドは仲間殺しを決して許さない

296
00:16:06,173 --> 00:16:10,844
それだ　お前に足りないのは
暗殺者としての純度だ

297
00:16:12,930 --> 00:16:17,685
兄弟子として お前に
暗殺者というものを教えてやろう

298
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
（キギス）ふんっ！

299
00:16:29,571 --> 00:16:30,656
んっ…

300
00:16:32,783 --> 00:16:33,993
（ティセ）くっ…

301
00:16:34,493 --> 00:16:36,078
（キギス）フフッ！

302
00:16:37,871 --> 00:16:38,914
ぐあっ！

303
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
腕を上げたな

304
00:16:46,171 --> 00:16:48,006
だが これはどうだ？

305
00:16:50,092 --> 00:16:51,510
ハッ…

306
00:16:53,595 --> 00:16:55,431
（爆発音）

307
00:16:55,514 --> 00:16:57,933
くっ… くうっ…

308
00:16:58,017 --> 00:16:59,643
さあ どうする？

309
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
こいつをよけたら
この飛空艇が破壊されるぞ

310
00:17:03,022 --> 00:17:06,275
あなたの目的は
飛空艇ではないのですか？

311
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
それに 無関係な者も殺す
そのスキルは

312
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
マスターから
禁じられていたでしょう

313
00:17:11,280 --> 00:17:14,199
だから 純度が低いと言ったのだ

314
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
加護にスキルがあるのだから

315
00:17:16,118 --> 00:17:19,830
それに従って戦うのが
暗殺者のあるべき姿だ

316
00:17:19,913 --> 00:17:23,417
それを理解したから
俺はギルドを抜けた！

317
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
（爆発音）

318
00:17:27,546 --> 00:17:28,881
ハッ！

319
00:17:30,174 --> 00:17:34,261
（耳鳴り）

320
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
（ティセ）キギスは私より

321
00:17:36,722 --> 00:17:40,184
アサシンの加護に
忠実だったはずなのに…

322
00:17:41,477 --> 00:17:44,438
どうして
こう成り果ててしまったのだろう

323
00:17:44,521 --> 00:17:45,355
ハッ…

324
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
取った！

325
00:17:47,149 --> 00:17:48,358
（爆発音）

326
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
はあ？

327
00:17:49,359 --> 00:17:50,694
うぐっ！

328
00:17:53,947 --> 00:17:57,868
（キギスのうめき声）

329
00:17:57,951 --> 00:18:01,622
終わりです
何か言い残すことはありますか？

330
00:18:02,206 --> 00:18:04,625
（キギス）こ… 殺さないでくれ

331
00:18:04,708 --> 00:18:09,379
俺は教会のリュブ枢機卿に雇われた

332
00:18:09,463 --> 00:18:11,381
知りたいだろう…

333
00:18:11,465 --> 00:18:13,008
ハッ…

334
00:18:14,426 --> 00:18:17,137
依頼人の名前を出すなんて…

335
00:18:17,221 --> 00:18:21,308
知っていることは 全て話す

336
00:18:21,391 --> 00:18:24,186
だから 命だけは…

337
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
{\an8}リュブは
飛空艇を狙っている…

338
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
{\an8}リュブは
飛空艇を狙っている…

339
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
（ティセ）暗殺者としての
最低限のルールも守れないなんて

340
00:18:29,191 --> 00:18:29,274
（ティセ）暗殺者としての
最低限のルールも守れないなんて

341
00:18:29,274 --> 00:18:32,069
（ティセ）暗殺者としての
最低限のルールも守れないなんて

342
00:18:29,274 --> 00:18:32,069
{\an8}飛空艇は すぐに
飛ばす予定のようだ…

343
00:18:32,069 --> 00:18:32,152
{\an8}飛空艇は すぐに
飛ばす予定のようだ…

344
00:18:32,152 --> 00:18:35,155
{\an8}飛空艇は すぐに
飛ばす予定のようだ…

345
00:18:32,152 --> 00:18:35,155
目の前にいるのは ただの
ブザマな殺人鬼じゃないか！

346
00:18:35,155 --> 00:18:36,406
目の前にいるのは ただの
ブザマな殺人鬼じゃないか！

347
00:18:38,033 --> 00:18:39,368
ううっ…

348
00:18:41,370 --> 00:18:42,287
（瓶の転がる音）

349
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
ああっ…

350
00:18:48,836 --> 00:18:52,339
（ティセ）
キギスは 加護に従うだけで

351
00:18:53,006 --> 00:18:55,425
自分の意志がなかったんだ

352
00:18:56,176 --> 00:18:58,637
（地面を埋める音）

353
00:19:00,639 --> 00:19:02,391
（土をたたく音）

354
00:19:02,474 --> 00:19:03,934
ルーティ様

355
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
（ルーティ）終わったの？

356
00:19:06,144 --> 00:19:07,229
（ティセ）はい

357
00:19:07,312 --> 00:19:11,233
あの人は 暗殺者ギルドを抜けた
はぐれアサシンでした

358
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
（ルーティ）そう

359
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
（ティセ）暗殺者ギルドは

360
00:19:14,945 --> 00:19:18,991
周りから思われているほど
厳しい所じゃないんです

361
00:19:19,074 --> 00:19:22,119
やりたくない任務は断ってもいい

362
00:19:22,202 --> 00:19:24,580
引退するのも自由

363
00:19:24,663 --> 00:19:28,834
加護から暗殺者として生きるよう
定められた私たちが

364
00:19:28,917 --> 00:19:32,963
それでも生きていけるよう
助け合うための組織が

365
00:19:33,046 --> 00:19:35,090
暗殺者ギルドなんです

366
00:19:35,173 --> 00:19:39,011
意外… みんな 暗殺者ギルドを
怖がっている

367
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
イメージ戦略ですよ

368
00:19:41,013 --> 00:19:44,433
筋の通らない暗殺は
受けないというルールも

369
00:19:44,516 --> 00:19:48,937
誰かに つぶされないよう
大義名分を掲げているだけです

370
00:19:49,021 --> 00:19:52,065
生き残るのに必死なんですよ
私たちは

371
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
だから 勝手な殺しは許されない？

372
00:19:57,112 --> 00:19:58,655
そのとおりです

373
00:19:58,739 --> 00:20:01,867
好き勝手に暗殺されると困るんです

374
00:20:05,913 --> 00:20:08,123
でも 暗殺は暗殺です

375
00:20:08,207 --> 00:20:11,793
それを勇者であるルーティ様に
手伝わせてしまった

376
00:20:11,877 --> 00:20:14,796
それで 私に
相談してくれなかったの？

377
00:20:14,880 --> 00:20:18,717
ルーティ様は ゾルタンで
スローライフを目指しているのに

378
00:20:18,800 --> 00:20:20,219
私は…

379
00:20:23,221 --> 00:20:27,893
私は 暗殺者であることを
やめることはできない

380
00:20:28,852 --> 00:20:33,315
そんな私が ルーティ様の隣にいて
いいのでしょうか…

381
00:20:36,068 --> 00:20:40,364
ティセが暗殺者であってもなくても
私の友達

382
00:20:40,447 --> 00:20:44,117
だから ムリして自分を
変える必要はない

383
00:20:44,201 --> 00:20:46,828
ティセは スローライフ暗殺者を
目指せばいい

384
00:20:48,247 --> 00:20:52,417
スローライフ暗殺者… って

385
00:20:52,501 --> 00:20:53,710
（スコップの落ちる音）

386
00:20:56,296 --> 00:20:58,090
何ですか それは…

387
00:20:58,173 --> 00:21:02,260
私は これからも
ティセが困っているなら助ける

388
00:21:02,344 --> 00:21:06,098
勇者も暗殺者も関係ない
私が助けたいの

389
00:21:07,057 --> 00:21:08,892
ルーティ様…

390
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
（泣き声）

391
00:21:12,688 --> 00:21:16,650
（ルーティ）だから お願い
次は相談してほしい

392
00:21:16,733 --> 00:21:21,363
（ティセ）はい…
はい ルーティ様

393
00:21:30,706 --> 00:21:34,626
（リュブ）フン…
キギスにしては雑な仕事だな

394
00:21:34,710 --> 00:21:37,921
（リュブ）現地に赴いて
直接 案内されなければ

395
00:21:38,005 --> 00:21:40,549
場所も分からんではないか

396
00:21:42,592 --> 00:21:45,887
だが 飛空艇があることは
これで確定した

397
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
ヴァンを呼び戻せ

398
00:21:48,140 --> 00:21:49,474
（部下）了解しました

399
00:21:49,558 --> 00:21:52,811
（リュブ）いや 待て
やはり 私が行こう

400
00:21:52,894 --> 00:21:54,646
（部下）閣下自らですか？

401
00:21:54,730 --> 00:21:57,899
（リュブ）ヴァンと合流したら
そのまま ゾルタンへ向かう

402
00:21:59,026 --> 00:22:04,823
ついに 私の聖なる野望が
動きだす時が来たというわけだ

403
00:22:14,916 --> 00:22:19,796
（エスタ）もう教会の戦士たちでは
ヴァンの戦いについていけないか

404
00:22:21,423 --> 00:22:24,593
（エスタ）
仲間たちは限界だ　下山しよう

405
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
（ヴァン）でも
まだ 僕は戦えますよ

406
00:22:27,429 --> 00:22:30,265
（エスタ）君がよくても
仲間が限界だ

407
00:22:30,348 --> 00:22:32,851
-（ヴァン）それって問題ですか？
-（エスタ）なんだと？

408
00:22:32,934 --> 00:22:35,854
世界を救えるのは勇者だけです

409
00:22:35,937 --> 00:22:39,441
だったら 勇者の加護レベルを
上げるための犠牲は

410
00:22:39,524 --> 00:22:41,610
世界にとって正しいことでしょう？

411
00:22:41,693 --> 00:22:42,694
それは違う

412
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
（戦士）下山命令の
のろしが上がりました！

413
00:22:48,950 --> 00:22:50,744
（ヴァン）リュブさんの指示かな？

414
00:22:50,827 --> 00:22:54,623
うれしいなあ
ついに 本当の冒険が始まるんだ

415
00:22:54,706 --> 00:22:56,875
（エスタ）君のために
死んでいった者たちへ

416
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
かける言葉はないのか？

417
00:22:59,169 --> 00:23:00,629
（ヴァン）
勇者は振り返らない

418
00:23:01,213 --> 00:23:04,716
歴代勇者の語録で
特に好きな言葉です

419
00:23:04,800 --> 00:23:06,468
勇者は
希望なのだから

420
00:23:06,551 --> 00:23:08,637
前だけを向いて
進めばいい

421
00:23:08,720 --> 00:23:11,098
{\an8}とても
ステキな言葉ですよね

422
00:23:23,985 --> 00:23:25,403
（ティセ）腕を上げてください

423
00:23:25,487 --> 00:23:26,571
（ルーティ）んっ…

424
00:23:29,491 --> 00:23:32,327
今日も薬草農園のお仕事

425
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
頑張りましょうね