1
00:00:02,544 --> 00:00:05,839
（レッド）全員そろったことだし
もう一度 確認させてくれ

2
00:00:05,922 --> 00:00:10,969
アルベール　聖方教会は
ヴァンを勇者だと認めたのか？

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,012
（アルベール）はい

4
00:00:12,095 --> 00:00:16,599
リュブ枢機卿が後見人となり
加護の鑑定も行われました

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,562
（アルベール）今後は
教会の勇者として活動するようです

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,605
（レッド）教会の勇者か…

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,357
（リット）レッド？

8
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
（レッド）教会が認めた以上
本物の勇者なんだろうが

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,740
なんで 今まで動きが
なかったんだろうって不思議でさ

10
00:00:31,823 --> 00:00:32,866
確かに

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
（ダナン）教会っていやあ

12
00:00:34,909 --> 00:00:38,163
昔 ラストウォール大聖砦(だいせいじょう)に
行ったよな

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,623
（ルーティ）
テオドラと出会ったのも そのとき

14
00:00:40,707 --> 00:00:41,624
懐かしい

15
00:00:41,708 --> 00:00:44,627
（ヤランドララ）
私がパーティーに加わる前の話よね

16
00:00:44,711 --> 00:00:48,506
（リット）その当時から 教会は
ヴァンの存在を知っていたのかしら

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,385
勇者が２人いるという
異常事態を知ってたら

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,971
何かしら反応があったはず

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
でも 何もなかった

20
00:00:57,474 --> 00:01:00,643
知らなかったと考えるのが自然だが

21
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
（レッドたち）う～ん…

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,063
（ダナン）おっ…

23
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
まあ そんなことを考えても
しかたねえよ

24
00:01:07,484 --> 00:01:12,113
問題は そのヴァンってのが
ゾルタンに来ちまうってことだろ？

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,907
ヘヘッ…

26
00:01:13,990 --> 00:01:18,995
♪～

27
00:02:35,530 --> 00:02:40,535
～♪

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,708
{\an8}（ヤランドララ）
ルーティのこと

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
{\an8}教会は どのぐらい
把握しているの？

30
00:02:49,043 --> 00:02:51,754
俺の聞くかぎりは何も

31
00:02:51,838 --> 00:02:54,048
もともと
勇者の戦いについては

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,551
ほとんど
伝わっていませんでしたから

33
00:02:57,051 --> 00:03:00,221
まあ そうなるようにしてたからな

34
00:03:00,305 --> 00:03:04,767
だが ルーティが四天王を２人
テオドラが１人倒したおかげで

35
00:03:04,851 --> 00:03:08,062
今 魔王軍との戦いは膠着(こうちゃく)状態だ

36
00:03:08,146 --> 00:03:11,232
大陸は 一定の安定を
保っていると言っていい

37
00:03:11,983 --> 00:03:15,987
ルーティがいなくても
大した問題にはならないはずだが…

38
00:03:16,571 --> 00:03:20,742
新しい勇者がやって来るとなると
話は別だ

39
00:03:20,825 --> 00:03:24,662
勇者であるはずのルーティが
戦いをやめたと知れたら

40
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
放ってはおかれないだろう

41
00:03:27,332 --> 00:03:30,376
（リット）なんとかして
出会わない方法はないかしら？

42
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
（ダナン）変装でもするか？

43
00:03:31,836 --> 00:03:36,132
（ティセ）恐らく行動でバレます
ルーティ様は目立ちますから

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,258
（ルーティ）むう…

45
00:03:37,342 --> 00:03:42,764
ヴァンの目的って 先代魔王の
飛空挺を手に入れることなのよね？

46
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
だったら それまで あなたたちは

47
00:03:45,016 --> 00:03:48,102
しばらく ゾルタンを
離れているってのは どう？

48
00:03:48,186 --> 00:03:49,229
（リット･レッド）えっ？

49
00:03:49,312 --> 00:03:52,357
（ティセ）ちょっとした観光地に
行くのは どうでしょう？

50
00:03:52,440 --> 00:03:55,109
薬草農園のことは お任せください

51
00:03:55,193 --> 00:03:56,945
（ヤランドララ）
お店は私に任せて！

52
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
のんびりするといいわよ

53
00:03:58,905 --> 00:04:00,698
じゃあ そうさせてもらうか

54
00:04:00,782 --> 00:04:02,033
うん

55
00:04:02,116 --> 00:04:04,202
連絡役は 私が務めます

56
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
念のため 俺もゾルタンに残るぜ

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,916
枢機卿と会ったらマズくないか？

58
00:04:09,999 --> 00:04:11,918
（ダナン）
もちろん会うつもりはねえよ

59
00:04:12,001 --> 00:04:15,463
だが どうもイヤな予感がしやがる

60
00:04:16,005 --> 00:04:19,259
それに 出会っちまっても
俺が勇者のパーティーを

61
00:04:19,342 --> 00:04:21,886
追い出されたって言って
通じる理由も…

62
00:04:23,262 --> 00:04:25,098
ここにあるからな

63
00:04:25,682 --> 00:04:29,352
今のダナンは
右腕があったころより強い

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,395
えっ？

65
00:04:30,478 --> 00:04:32,772
ガハハハッ！

66
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
-（レッド）確かにな
-（ダナン）そうか！

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
-（リット）そうかも
-（ダナン）そうか！

68
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
（リット）のどかな所だね

69
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
（ルーティ）セントデュラント村

70
00:04:45,451 --> 00:04:46,536
（レッド）デュラントは

71
00:04:46,619 --> 00:04:49,163
この村を救った英雄の名前だよ

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,458
（リット）ここにも
戦争で活躍した英雄がいたの？

73
00:04:52,542 --> 00:04:54,627
（レッド）いや きこりだったんだ

74
00:04:54,711 --> 00:04:55,878
力自慢の

75
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
（ルーティ）きこり？

76
00:04:57,672 --> 00:04:59,340
（レッド）
ヒルジャイアントの襲撃で

77
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
全てを失った開拓民のために

78
00:05:02,135 --> 00:05:06,264
一夜にして 村人全員の家を造って
みんなを救ったそうだよ

79
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
（リット）へえ～ ホントかなあ

80
00:05:08,474 --> 00:05:09,309
（３人）あっ…

81
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
（リット）この人が
英雄デュラントね！

82
00:05:15,982 --> 00:05:17,442
（ルーティ）“英雄デュラント”

83
00:05:17,525 --> 00:05:21,904
“一夜で 百の敵を
屠(ほふ)りし英雄は多かれど—”

84
00:05:21,988 --> 00:05:25,908
“百の住まう家を建てし英雄は
ただひとり”

85
00:05:25,992 --> 00:05:31,331
“大木を倒して運ぶ
見よ その美しき大胸筋”

86
00:05:33,041 --> 00:05:37,253
そういえば こういう観光地って
来たことなかったな

87
00:05:37,336 --> 00:05:38,713
（ルーティ）楽しみ

88
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
（ドアの開閉音）

89
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
-（リット）へえ～ 面白いわね
-（ルーティ）はあ～…

90
00:05:45,428 --> 00:05:48,431
（レッド）貴族や商人が
よく訪れるみたいだから

91
00:05:48,514 --> 00:05:50,558
いろんな物が集まるのかもな

92
00:05:50,641 --> 00:05:53,394
（店主）その辺のは観賞用だよ

93
00:05:53,478 --> 00:05:56,314
えっと… 何か買う？

94
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
（２人）買う！

95
00:05:59,150 --> 00:06:01,861
（ラリー爺(じい)さん）
こちらが鍵になりますじゃ

96
00:06:01,944 --> 00:06:02,820
（レッド）ありがとう

97
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
（ラリー爺さん）では ごゆっくり

98
00:06:05,698 --> 00:06:07,825
-（リット）早く入ろう
-（レッド）ああ

99
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
（鍵の開く音）

100
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
（ドアの開く音）

101
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
（レッドたち）おお～…

102
00:06:11,704 --> 00:06:13,289
（リット）
なかなか いい感じじゃない

103
00:06:13,372 --> 00:06:15,166
（レッド）雰囲気あるな

104
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
（雑草をむしる音）

105
00:06:23,257 --> 00:06:24,550
フゥ…

106
00:06:25,051 --> 00:06:28,971
ルーティ様 そろそろ着いたかな

107
00:06:29,639 --> 00:06:33,726
今回のことが終わったら
私たちもプチ旅行に行く？

108
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
（うげうげさん）キュキュ！

109
00:06:35,561 --> 00:06:36,479
キュッ！

110
00:06:37,355 --> 00:06:38,523
（マッチをする音）

111
00:06:42,318 --> 00:06:43,444
（ルーティ）きれい…

112
00:06:43,528 --> 00:06:46,906
何かを混ぜてるんだろうな　面白い

113
00:06:46,989 --> 00:06:49,826
これ 帰りに
もっと買って帰らない？

114
00:06:49,909 --> 00:06:53,287
ああ　ティセとヤランドララにも
見せたいな

115
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
うげうげさんも喜びそう

116
00:06:55,164 --> 00:06:56,457
（鐘の音）

117
00:06:56,541 --> 00:06:57,375
（３人）うん？

118
00:06:57,458 --> 00:07:02,880
（鐘の音）

119
00:07:05,758 --> 00:07:07,885
勇者ヴァン… か

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
そろそろ着くころだよね

121
00:07:11,472 --> 00:07:13,975
早く帰ってくれるといいけど…

122
00:07:14,976 --> 00:07:18,563
（ルーティ）勇者の衝動の厳しさは
私が知っている

123
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
たとえ 長居したいと思っても

124
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
勇者の加護が
そうはさせないはず

125
00:07:28,906 --> 00:07:31,659
（ルーティ）
今は この時間を楽しみたい

126
00:07:34,579 --> 00:07:35,913
そうだな

127
00:07:35,997 --> 00:07:37,790
（立ち上がる音）

128
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
（レッド）じゃあ
はちみつミルクでも作ろうか

129
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
-（ルーティ）やった！
-（リット）フフッ…

130
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
（リット）おいしいお店だったね！

131
00:07:58,769 --> 00:08:01,856
あの変な葉っぱが 謎の甘さで

132
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
あれは蛇酔草(へびよいそう)

133
00:08:03,608 --> 00:08:06,819
本来は おなかの調子を
整えるのに使う

134
00:08:06,903 --> 00:08:08,321
この辺りで採れるのかもな

135
00:08:08,404 --> 00:08:10,907
（ケイト）ううっ… いたたた…

136
00:08:10,990 --> 00:08:11,824
（リット）大変！

137
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
（レッド）大丈夫ですか？

138
00:08:13,659 --> 00:08:16,412
（ケイト）ええ　いったた…

139
00:08:16,495 --> 00:08:19,540
-（レッド）コテージに運ぼう
-（リット･ルーティ）うん

140
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
（ケイト）んんっ…

141
00:08:21,626 --> 00:08:25,129
（レッド）ケイトさん
痛いのは この辺りですね？

142
00:08:25,213 --> 00:08:26,797
（ケイト）ええ…

143
00:08:27,381 --> 00:08:30,301
-（レッド）この村に医者は？
-（ケイト）いないんです

144
00:08:30,384 --> 00:08:33,638
（レッド）そうですか
俺は医者じゃありませんが

145
00:08:33,721 --> 00:08:36,557
薬屋なので
ケガや病気には少し詳しいんです

146
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
お話を聞かせてもらって
いいですか？

147
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
（ケイト）はい

148
00:08:41,145 --> 00:08:43,814
最近 何か変わったことは
ありませんでしたか？

149
00:08:44,649 --> 00:08:46,525
いえ 特に…

150
00:08:46,609 --> 00:08:50,571
あっ 数日前に
足を切ってしまいました

151
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
（レッド）足を？

152
00:08:51,948 --> 00:08:55,576
（ケイト）ええ 仕事中に
ちょっとした不注意で…

153
00:08:56,410 --> 00:08:58,329
手足のしびれは
いつからですか？

154
00:08:58,412 --> 00:08:59,580
えっ？

155
00:09:00,081 --> 00:09:02,583
そういえば さっきから ずっと…

156
00:09:03,334 --> 00:09:05,002
（リット）何か分かったの？

157
00:09:05,086 --> 00:09:08,339
恐らく ケガをしたときに
体に毒が回ったんだ

158
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
ええっ！

159
00:09:09,548 --> 00:09:11,884
（レッド）
魔法で 痛みは抑えられますが

160
00:09:11,968 --> 00:09:14,845
体の毒素を消すことは
できないんです

161
00:09:14,929 --> 00:09:16,430
んんっ…

162
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
どうすれば…

163
00:09:20,184 --> 00:09:23,604
レッド
薬で なんとかならない？

164
00:09:23,688 --> 00:09:27,858
ああ　今ある薬草を使って
調合してみよう

165
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
それで かまいませんか？

166
00:09:29,944 --> 00:09:31,862
はい！　お願いします！

167
00:09:31,946 --> 00:09:35,408
俺の調合スキルだと
少し時間がかかる

168
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
ルーティ　その間に

169
00:09:37,702 --> 00:09:41,080
少し足りないものがあるから
それを採ってきてくれないか？

170
00:09:41,163 --> 00:09:43,374
うん　何を採ってくればいい？

171
00:09:43,457 --> 00:09:46,127
蛇酔草だ　さっき食べたやつ

172
00:09:46,794 --> 00:09:50,506
店の主人に聞けば
どこに生えているのか分かるはずだ

173
00:09:50,590 --> 00:09:52,967
それさえあれば
あり合わせの材料で

174
00:09:53,092 --> 00:09:55,469
本来のものと
同じ効果の薬ができる

175
00:09:55,553 --> 00:09:56,596
分かった

176
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
（ドアの開閉音）

177
00:09:58,347 --> 00:10:00,766
（レッド）リットは
ケイトさんの看病を頼む

178
00:10:00,850 --> 00:10:03,561
魔法で少しでも痛みを和らげてくれ

179
00:10:03,644 --> 00:10:04,770
（リット）うん

180
00:10:05,938 --> 00:10:07,606
（走る足音）

181
00:10:26,792 --> 00:10:28,127
フゥ…

182
00:10:32,631 --> 00:10:33,591
（ドアの開く音）

183
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
あっ…

184
00:10:35,843 --> 00:10:37,636
おかえり ルーティ　あっ！

185
00:10:38,429 --> 00:10:39,847
どうしたんだ！

186
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
ちょっと谷底に落ちただけ

187
00:10:43,392 --> 00:10:45,102
お兄ちゃん　これ

188
00:10:45,186 --> 00:10:46,520
ありがとう ルーティ

189
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
これで薬が完成するよ　フフッ…

190
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
フフッ…

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,778
じゃあ 迎えの人を呼んでくる

192
00:10:53,861 --> 00:10:54,904
あっ…

193
00:10:56,864 --> 00:10:58,115
（ドアの閉まる音）

194
00:11:09,960 --> 00:11:14,048
（レッド）もう大丈夫ですが
しばらくは薬を飲んでくださいね

195
00:11:14,131 --> 00:11:17,426
（ケイト）
本当に お世話になりました！

196
00:11:19,804 --> 00:11:22,056
-（リット･ケイト）えっ？
-（レッド）あっ…

197
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
（レッド）なんで
こんなに人がいるんだ？

198
00:11:25,017 --> 00:11:28,312
ケイトさんの家が分からなくて
聞いて回ってたら

199
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
みんな来ちゃった

200
00:11:29,897 --> 00:11:32,441
（店主）ケイトが世話になったね！

201
00:11:32,525 --> 00:11:36,237
（コック）これ 村の秘伝のレシピ
よかったら作ってみてくれよ！

202
00:11:36,320 --> 00:11:37,655
（村人）ほら これも！

203
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
（村人）もらっとくれ！

204
00:11:38,906 --> 00:11:40,866
（村人）まあまあ 遠慮しないで！

205
00:11:40,950 --> 00:11:43,786
（レッド）
あ… ありがとうございます

206
00:11:48,165 --> 00:11:49,708
（レッド）疲れた…

207
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
レッドの様子は どう…

208
00:11:54,296 --> 00:11:56,716
（寝息）

209
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
（２人）フフッ…

210
00:12:08,185 --> 00:12:09,645
（レッド）できたぞ

211
00:12:09,729 --> 00:12:11,105
（リット･ルーティ）わ～い！

212
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
で なに？　これ

213
00:12:14,734 --> 00:12:16,777
カレーっていう料理だよ

214
00:12:16,861 --> 00:12:19,655
デュラントの故郷から
伝わった郷土料理らしい

215
00:12:19,739 --> 00:12:23,284
さっき もらったレシピの？
すごい色だね

216
00:12:23,367 --> 00:12:26,370
くんくん… 香りも刺激的

217
00:12:26,454 --> 00:12:30,332
で なに？　その格好

218
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
えっ？　バケーションだもん！

219
00:12:32,835 --> 00:12:36,005
それに ここの床
すっごくポカポカしてるの

220
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
この辺りは 地熱があるって
聞いたことがあるから

221
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
その影響かもな

222
00:12:42,344 --> 00:12:45,306
で ルーティは？

223
00:12:45,389 --> 00:12:46,515
水着 忘れた

224
00:12:46,599 --> 00:12:47,975
（レッド）いや おかしいだろ

225
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
（ルーティ･リット）フフ～ン

226
00:12:50,936 --> 00:12:53,564
（レッド）
まあ いいか… 食べよう

227
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
（２人）うん！

228
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
（リット）は～む！

229
00:12:59,862 --> 00:13:03,365
辛さが すっごい刺激的なんだけど
おいしい！

230
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
焼きたてパンとも よく合う

231
00:13:05,367 --> 00:13:06,410
最高

232
00:13:06,494 --> 00:13:10,789
（リット）それにしても
何の便りもないね

233
00:13:10,873 --> 00:13:13,292
こんなに のんびりして
いいのかしら

234
00:13:13,375 --> 00:13:15,920
俺たちが出ていったら
こじれるだけだ

235
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
みんなを信じて待っていよう

236
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
（ルーティ）おかわり

237
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
-（ダナン）よう
-（アルベール）あっ ダナンさん

238
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
（ダナン）様子は どうだ？

239
00:13:35,731 --> 00:13:37,733
こちらには まだ来ていません

240
00:13:37,817 --> 00:13:38,734
（ダナン）そうか

241
00:13:39,360 --> 00:13:40,861
（アルベール）ああっ…

242
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
ほらよ　差し入れだ

243
00:13:42,863 --> 00:13:44,573
ありがとうございます！

244
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
（アルベール）おお～…

245
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
おいしそうですね

246
00:13:48,619 --> 00:13:50,621
（ダナン）俺が作ったんだ

247
00:13:53,582 --> 00:13:55,167
ダナンさんが？

248
00:13:55,251 --> 00:13:56,836
（ダナン）食わないのか？

249
00:13:57,628 --> 00:13:58,796
いえ…

250
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
（ツバを飲む音）

251
00:14:05,845 --> 00:14:08,847
あっ… 意外と うまい

252
00:14:08,931 --> 00:14:09,807
あ～ん？

253
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
（アルベール）
あっ すみません！　つい！

254
00:14:11,600 --> 00:14:12,893
アルベール…

255
00:14:12,977 --> 00:14:14,019
（アルベール）ひいっ！

256
00:14:14,103 --> 00:14:17,523
はっきりと伝えてなかったからな

257
00:14:17,606 --> 00:14:19,775
（アルベール）お… おお～…

258
00:14:19,859 --> 00:14:21,026
フッ…

259
00:14:21,610 --> 00:14:23,988
お前は命の恩人だ　ありがとう！

260
00:14:26,198 --> 00:14:29,243
うっ… ダ… ダナンさん

261
00:14:29,827 --> 00:14:32,288
-（ダナン）これからも よろしくな
-（アルベール）はい！

262
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
-（ダナン）どんどん食え！
-（アルベール）はい！

263
00:14:39,044 --> 00:14:40,754
（ヴァン）ここがゾルタンか

264
00:14:40,838 --> 00:14:43,257
-（ラベンダ）ようやくね ヴァン！
-（ヴァン）うん！

265
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
（リュブ）ううっ…

266
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
あの程度の船が入れないとは

267
00:14:47,052 --> 00:14:48,762
みすぼらしい港だ…

268
00:14:48,846 --> 00:14:50,180
うっ！　おえ～っ！

269
00:14:50,264 --> 00:14:52,683
-（エスタ）フッ…
-（ヴァン）どうかしましたか？

270
00:14:52,766 --> 00:14:53,684
（エスタ）いや

271
00:14:53,767 --> 00:14:57,021
同じことを昔の仲間が
言っていたのを思い出してな

272
00:14:57,104 --> 00:14:59,106
（ヴァン）その人も
英雄だったんですか？

273
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
会ってみたいな！

274
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
（エスタ）それは…
かなわないだろう

275
00:15:04,028 --> 00:15:08,490
そうですよね
僕たちの目的は世界を救うことです

276
00:15:08,574 --> 00:15:10,951
ムダな寄り道はできませんよね

277
00:15:11,035 --> 00:15:13,537
（リュブ）そのとおりだ　ううっ…

278
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
（ティセ）あれが勇者ヴァン？

279
00:15:18,042 --> 00:15:20,502
ルーティ様とは まるで違う…

280
00:15:22,046 --> 00:15:24,715
（足音）

281
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
（ヴァン）案内人は
まだなんですか？

282
00:15:27,718 --> 00:15:28,844
（リュブ）フン…

283
00:15:28,927 --> 00:15:33,515
おおかた 儲(もう)け話でも見つけて
どこかで野たれ死んだに違いない

284
00:15:33,599 --> 00:15:37,144
（エスタ）詳しい場所は
その案内人しか知らないのだろう？

285
00:15:37,227 --> 00:15:39,605
（ヴァン）では
僕たちだけで探しませんか？

286
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
（リュブ）もうすぐ日が暮れる

287
00:15:41,607 --> 00:15:44,777
これからのことは
宿に行ってから相談しよう

288
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
-（ヴァン）んん…
-（ラベンダ）んん～っ…

289
00:15:49,948 --> 00:15:51,367
（ルーティ）これで上がり

290
00:15:51,450 --> 00:15:52,868
（リット）すご～い！

291
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
さすがワイヴァーン名人

292
00:15:54,953 --> 00:15:56,372
（窓をたたく音）

293
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
友達が来た

294
00:15:57,831 --> 00:15:58,999
（レッド）友達？

295
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
（レッド･リット）あっ…

296
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
（レッド）まさか
うげうげさんが来るとは

297
00:16:04,630 --> 00:16:06,548
（リット）
ハイスペックなクモだねえ

298
00:16:07,132 --> 00:16:08,967
（ルーティ）さすが うげうげさん

299
00:16:09,051 --> 00:16:11,637
勇者ヴァンが到着したようだ

300
00:16:11,720 --> 00:16:13,931
今のところ 問題はないらしい

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,140
そっか

302
00:16:15,224 --> 00:16:16,308
（うげうげさん）キュ キュ！

303
00:16:16,392 --> 00:16:17,434
（リット･レッド）うん？

304
00:16:17,518 --> 00:16:20,688
（リット）えっ！　うげうげさんも
ワイヴァーンレースやるの？

305
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
キュキュ キュ！

306
00:16:22,272 --> 00:16:24,942
（レッド）
本当に ハイスペックなクモだな

307
00:16:29,780 --> 00:16:34,034
（客たちの話し声）

308
00:16:34,118 --> 00:16:37,746
（ティセ）私はティセ
暗殺者ギルド所属の

309
00:16:37,830 --> 00:16:40,124
今日は メイドさんとして行動中の
暗殺者だ

310
00:16:40,207 --> 00:16:42,334
（トーネド）
よく お越しくださいました

311
00:16:42,418 --> 00:16:46,338
市長のトーネドです
お会いできて光栄です

312
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
（トーネド）あの…

313
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
（エスタ）すまない
勇者殿は船旅で疲れているのだ

314
00:16:55,222 --> 00:16:56,849
（トーネド）そ… そうですよね

315
00:16:56,932 --> 00:16:59,852
失礼しました
また改めましょう

316
00:16:59,935 --> 00:17:01,854
（足音）

317
00:17:01,937 --> 00:17:04,356
ヴァン　今の態度は感心しないな

318
00:17:05,691 --> 00:17:10,320
飛空艇の件なら 私に考えがある
機嫌を直せ

319
00:17:11,363 --> 00:17:13,574
（メイド）勇者様
こちら シェフ特製の…

320
00:17:13,657 --> 00:17:15,784
勇者に食事は必要ありません！

321
00:17:13,657 --> 00:17:15,784
{\an8}（テーブルをたたく音）

322
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
（メイド）あっ…
申し訳ございません！

323
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
うん？

324
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
外で話そう

325
00:17:28,547 --> 00:17:30,174
いいですね！

326
00:17:30,257 --> 00:17:32,968
僕も 外へ出たいなと
思っていたんです

327
00:17:37,765 --> 00:17:39,349
（ため息）

328
00:17:41,393 --> 00:17:43,687
（エスタ）
愛想よくしろとは言わない

329
00:17:43,771 --> 00:17:47,107
せめて 不機嫌さを隠す努力を
してくれないだろうか

330
00:17:47,191 --> 00:17:49,109
いつもの問答ですね！

331
00:17:49,193 --> 00:17:52,863
私に小言を言われるのが
そんなに楽しいのか？

332
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
{\an8}（ヴァン）
もちろんですよ

333
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
{\an8}未熟な勇者である
僕にとって

334
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
{\an8}加護レベルの高い
エスタさんと話すことは

335
00:17:59,328 --> 00:18:00,621
{\an8}勉強になります！

336
00:18:00,704 --> 00:18:05,292
（エスタ）それで 一度でも考えを
改めたことがあったというのか…

337
00:18:05,793 --> 00:18:08,253
もっと人の気持ちを尊重しろ

338
00:18:08,337 --> 00:18:11,048
彼らは 勇者である君の来訪を
祝うために

339
00:18:11,131 --> 00:18:12,633
パーティーを開いたんだぞ

340
00:18:12,716 --> 00:18:16,386
う～ん…
なぜ そんなことをするんです？

341
00:18:16,470 --> 00:18:18,263
なぜって…

342
00:18:18,347 --> 00:18:23,393
勇者への憧れや感謝の気持ちを
表すことが そんなに不思議か？

343
00:18:23,477 --> 00:18:28,440
（ヴァン）勇者が人々を救うのは
神が そうであれと定めたからです

344
00:18:28,524 --> 00:18:31,401
憧れも感謝も
必要ないじゃないですか

345
00:18:31,485 --> 00:18:35,656
君にとっては そうでも
他人にとっては そうではない

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
それに勇者は

347
00:18:37,115 --> 00:18:40,744
人々に 悪へと立ち向かう勇気を
与えるものだろう

348
00:18:40,828 --> 00:18:44,540
人々を戦いに導かなければ
いけないときもあるのだから

349
00:18:44,623 --> 00:18:48,669
人の心を理解し 尊重することは
大事なことだ

350
00:18:49,503 --> 00:18:54,424
確かに 戦う勇気を与えるのは
勇者の役割のひとつです

351
00:18:54,508 --> 00:18:57,678
勇者が現れたら
人々は 勇気を出して戦い

352
00:18:57,761 --> 00:19:00,055
死ななくてはなりません

353
00:19:02,057 --> 00:19:03,433
（エスタ）はっ？

354
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
神が そう求めたのだから

355
00:19:06,061 --> 00:19:10,816
勇気を出して戦うことも
その結果 死ぬことも当然です

356
00:19:10,899 --> 00:19:13,193
そこに感謝も憧れもなく

357
00:19:13,277 --> 00:19:16,446
デミス様への
信仰のみがあるべきです

358
00:19:17,865 --> 00:19:19,825
（エスタ）君は…

359
00:19:19,908 --> 00:19:24,913
君と共に戦う人々に対して
死ねというのか

360
00:19:25,455 --> 00:19:27,958
そこに何の感情もないと？

361
00:19:28,041 --> 00:19:29,251
はい

362
00:19:29,334 --> 00:19:32,713
殉教は信仰です　感情は不純です

363
00:19:32,796 --> 00:19:35,382
（ラベンダ）さっすがヴァン
カッコイイ！

364
00:19:35,465 --> 00:19:36,925
（ドアの開く音）
（ラベンダ）うん？

365
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
（リュブ）明日
いったん旅立つことにした

366
00:19:40,971 --> 00:19:41,930
（ヴァン）えっ？

367
00:19:42,014 --> 00:19:44,683
（リュブ）飛空艇は
ゾルタン人に探らせる

368
00:19:44,766 --> 00:19:48,937
その間 我々は我々にできることを
しようではないか

369
00:19:49,021 --> 00:19:50,397
（エスタ）できることとは？

370
00:19:50,480 --> 00:19:52,649
少し戻ることになるが

371
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
ソルト･ドラゴンが
住んでいる島がある

372
00:19:55,402 --> 00:19:57,362
ヤツらを討伐するのだ

373
00:19:57,446 --> 00:19:59,072
（ヴァン）ソルト･ドラゴン？

374
00:19:59,156 --> 00:20:01,700
（リュブ）
停滞と破壊をつかさどる竜だ

375
00:20:01,783 --> 00:20:03,744
（ヴァン）
つまり 勇者の敵ですね！

376
00:20:03,827 --> 00:20:07,497
ソルト･ドラゴンは
近づかなければ人を襲わない

377
00:20:07,581 --> 00:20:10,083
大きな影響も出ていないはずだ

378
00:20:10,167 --> 00:20:12,628
そんな相手を
討伐するべきだろうか？

379
00:20:12,711 --> 00:20:16,715
ヴァン君の加護レベルを上げるのに
ちょうどよい相手だ

380
00:20:16,798 --> 00:20:20,427
それに 情報によると
ソルト･ドラゴンに奪われた—

381
00:20:20,510 --> 00:20:23,138
妖精王の秘宝が
あるというではないか

382
00:20:23,805 --> 00:20:25,390
手に入れて損はなかろう

383
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
-（エスタ）しかし…
-（ヴァン）大丈夫です！

384
00:20:27,434 --> 00:20:30,729
モンスターを倒して
財宝を得ることは 正しいことです

385
00:20:30,812 --> 00:20:33,440
教会の教典にも
そう書いてあります

386
00:20:33,523 --> 00:20:37,402
むやみやたらに敵を作ると
後悔することになるぞ

387
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
全ての悪を滅ぼすのが
勇者ですから

388
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
全ての悪を滅ぼすのが
勇者ですから

389
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
{\an8}（ラベンダ）うん うん

390
00:20:40,489 --> 00:20:44,743
僕は 常に
この世界全ての悪の敵なんです

391
00:20:45,994 --> 00:20:49,164
さあ 料理が
冷めてしまう前に戻ろう

392
00:20:49,248 --> 00:20:52,584
あの魚料理は
ゾルタンワインに合うそうだ

393
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
（ヴァン）僕は 宿に戻ります

394
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
（リュブ）神がワインを
お作りになったのだから

395
00:20:56,880 --> 00:21:00,342
それを楽しむのも
信徒の務めというものだぞ

396
00:21:00,425 --> 00:21:01,468
（ヴァン）そうなんですね

397
00:21:01,551 --> 00:21:04,554
まあ どうでもいっか

398
00:21:07,349 --> 00:21:09,059
はあっ！

399
00:21:13,105 --> 00:21:16,191
（ソルト･ドラゴン）
我らが秘宝を盗みに来たか

400
00:21:16,275 --> 00:21:19,444
盗賊が　恥を知れ！

401
00:21:19,528 --> 00:21:20,737
（エスタ）ふっ！

402
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
くっ…

403
00:21:23,657 --> 00:21:24,783
（リュブ）こしゃくな！

404
00:21:24,866 --> 00:21:27,744
（ソルト･ドラゴン）
去(い)ね 人間ども！

405
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
うおーっ！

406
00:21:30,163 --> 00:21:32,207
-（リュブ）はあっ！
-（ソルト･ドラゴン）ぐあっ！

407
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
-（リュブ）ふんっ！
-（ソルト･ドラゴン）があっ！

408
00:21:35,794 --> 00:21:37,796
（ヴァン）この勇者ヴァンが

409
00:21:37,879 --> 00:21:39,673
悪を断つ！

410
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
フッ…

411
00:21:56,982 --> 00:21:57,941
（ヴァン）んっ…

412
00:22:00,193 --> 00:22:02,821
-（ラベンダ）やったね ヴァン！
-（ヴァン）うん！

413
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
（ヴァン）あれが…

414
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
妖精王の盾！

415
00:22:10,996 --> 00:22:16,001
♪～

416
00:23:35,163 --> 00:23:40,168
～♪