1
00:00:03,586 --> 00:00:06,297
（リット）今ごろ ゾルタンは
どうなってるかな？

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,926
（レッド）飛空艇が発見されたら
ティセから連絡が来るはずだ

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,971
（レッド）捜索に
時間が かかっているんだろう

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,764
（リット）
“ここにありますよ”って

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,933
目印をつけてくればよかったね

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,852
（レッド）だな

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,155
（ルーティ）ミツバチは

8
00:00:30,238 --> 00:00:34,451
ああして 動けない花に代わって
花粉を運んでいるんだね

9
00:00:34,534 --> 00:00:39,497
（レッド）ああ　ミツバチは
自分たちの食料を集めてるだけだが

10
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
花が咲くために欠かせない存在だ

11
00:00:42,375 --> 00:00:43,460
花だけじゃなく

12
00:00:43,543 --> 00:00:47,714
この村の野菜だって
ミツバチがいるから育つんだ

13
00:00:47,797 --> 00:00:52,635
すごいよね
自分たちのために行動してるのに

14
00:00:52,719 --> 00:00:57,182
それが 花や私たちのためにも
なっているなんて

15
00:00:57,807 --> 00:01:01,728
（子供たち）１！　２！　３！

16
00:01:02,353 --> 00:01:03,438
（子供）うわっ！

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
（子供たちの笑い声）

18
00:01:04,439 --> 00:01:07,025
（子供）何やってんだよ！

19
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
-（リット）何かしら？
-（レッド）行ってみるか？

20
00:01:09,778 --> 00:01:10,904
うん！

21
00:01:10,987 --> 00:01:15,992
♪～

22
00:02:32,527 --> 00:02:37,532
～♪

23
00:02:41,995 --> 00:02:44,998
（子供たち）１！　２！

24
00:02:45,081 --> 00:02:49,210
３！　４！　５！

25
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
（レッド）みんなで稽古してたのか

26
00:02:51,462 --> 00:02:54,007
（リット）子供でも
加護のレベルを上げるには

27
00:02:54,090 --> 00:02:56,509
戦うことが必要だものね

28
00:02:56,593 --> 00:02:59,053
（子供）あっ！
こんにちは レッドさん！

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
（レッド）こんにちは

30
00:03:00,638 --> 00:03:01,723
（子供）レッドさんって

31
00:03:01,806 --> 00:03:05,268
ケイトお姉ちゃんを
助けてくれたお医者さんだよね？

32
00:03:05,351 --> 00:03:08,771
（レッド）いや 俺は
医者じゃなくて薬屋だぞ

33
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
（子供）立派な人だって
父ちゃんが言ってた！

34
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
（子供）
すごい大先生なんでしょう

35
00:03:13,735 --> 00:03:15,612
お兄ちゃん 大人気

36
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
誤解があると思うが…

37
00:03:17,488 --> 00:03:20,617
ねえ 稽古するなら見てあげるわよ

38
00:03:20,700 --> 00:03:21,200
いいの？　やった！

39
00:03:21,200 --> 00:03:22,785
いいの？　やった！

40
00:03:21,200 --> 00:03:22,785
{\an8}（子供たちの歓声）

41
00:03:23,453 --> 00:03:24,787
フッ…

42
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
（子供たち）１！　２！　３！

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
もっと重心を意識して

44
00:03:30,585 --> 00:03:31,419
こう？

45
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
うん いい感じよ

46
00:03:33,129 --> 00:03:36,424
（ルーティ）リットは
誰とでも すぐ仲良くなれるね

47
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
（レッド）そうだな　うん？

48
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
（子供）１！　２！　３！

49
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
君は基礎ができているな

50
00:03:44,223 --> 00:03:47,310
次は 加護を意識した訓練を
するといいぞ

51
00:03:47,393 --> 00:03:48,937
（子供）加護を意識？

52
00:03:49,020 --> 00:03:52,815
ああ　君の加護は
“グラディエーター”だろう？

53
00:03:52,899 --> 00:03:56,444
一流の冒険者にもなれる
強力な加護だ

54
00:03:56,527 --> 00:03:58,696
すごい！　どうして分かったの？

55
00:03:58,780 --> 00:04:01,282
（レッド）まあ
たくさん勉強したからな

56
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
（子供）やっぱり大先生だ

57
00:04:03,451 --> 00:04:06,287
加護を意識した訓練って
何をすればいいの？

58
00:04:06,371 --> 00:04:09,248
-（レッド）う～ん それは…
-（子供）いいな　俺にも教えて

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
（レッド）
分かった分かった　順番にな

60
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
（村人）レッドさん
ここにいましたか

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,422
すぐにコテージに避難してください

62
00:04:16,506 --> 00:04:19,425
村の外で オーガキンが
目撃されたんです

63
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
オーガキンが？

64
00:04:21,261 --> 00:04:25,431
はい　村に入ってくることは
ほとんどありませんが

65
00:04:25,515 --> 00:04:29,185
過去には村の外れに住んでいた男が
襲われたことが…

66
00:04:29,894 --> 00:04:31,980
これから見回りに行きますので

67
00:04:32,063 --> 00:04:35,650
安全が確認できるまで
外に出ないでください

68
00:04:35,733 --> 00:04:38,111
さあ お前たちも帰るんだ

69
00:04:38,194 --> 00:04:39,445
（子供たち）ええ～っ…

70
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
俺が見回りに行きましょうか？

71
00:04:42,281 --> 00:04:45,576
えっ？　い… いえ
そんなことを頼むわけには…

72
00:04:45,660 --> 00:04:48,579
（レッド）これでも
多少 腕に覚えがあるんです

73
00:04:48,663 --> 00:04:50,456
（地面を踏む音）

74
00:04:50,540 --> 00:04:52,083
-（村人）ああっ…
-（子供たち）うわ～っ…

75
00:04:52,166 --> 00:04:53,376
（ルーティ）ふんっ…

76
00:04:58,631 --> 00:05:02,927
私たちは結構 強い
理解してくれた？

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,887
（子供）お姉ちゃん カッコイイ！

78
00:05:04,971 --> 00:05:07,932
-（子供）今の どうやったの？
-（子供）俺にも教えてよ！

79
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
（子供たち）わあ！　すっげえ！

80
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
-（子供）俺もやってみたい！
-（子供）すげえ速かった…

81
00:05:13,771 --> 00:05:16,190
（足音）

82
00:05:16,274 --> 00:05:19,652
（リット）オーガキンのものらしき
痕跡はないわね

83
00:05:19,736 --> 00:05:22,780
（レッド）ああ
見間違いかもしれないな

84
00:05:22,864 --> 00:05:26,034
悪かった　つい おせっかいを
焼きたくなってしまって

85
00:05:26,117 --> 00:05:28,745
ううん　子供っていいよね

86
00:05:28,828 --> 00:05:30,538
いつか一緒に散歩したいね

87
00:05:30,621 --> 00:05:31,998
そうだな

88
00:05:32,081 --> 00:05:35,752
お兄ちゃんとリットと子供と私…

89
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
それは楽しそう

90
00:05:38,546 --> 00:05:40,882
-（リット）レッド
-（レッド）何か見つけたか？

91
00:05:40,965 --> 00:05:42,550
これを見て

92
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
草が生えてる所がヘコんでる

93
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
-（レッド）足跡か
-（リット）うん

94
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
でも 足跡が残らない草の上とか
選んで歩いてるみたい

95
00:05:56,856 --> 00:06:00,193
こんな知恵のあるオーガキンなんて
いるのかしら？

96
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
（レッド）
状況は思ってたより深刻です

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
（村人たち）ええっ！

98
00:06:10,328 --> 00:06:14,791
（リット）少なくとも30体はいるわ
この村を偵察してるみたい

99
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
（村人）偵察だって？

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
オーガキンに
そんな知能があるのか？

101
00:06:18,961 --> 00:06:22,423
それが 普通のオーガキンでは
ないみたいなの

102
00:06:22,507 --> 00:06:25,218
オーガキンは
俺とリットで退治します

103
00:06:25,301 --> 00:06:29,222
皆さんは 村の人たちを連れて
どこか１か所に避難を

104
00:06:29,305 --> 00:06:31,099
（ざわめき）

105
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
護衛は私がする

106
00:06:33,184 --> 00:06:34,852
（歓声）

107
00:06:34,936 --> 00:06:38,022
（村人）それは心強い！
ありがとうございます！

108
00:06:38,106 --> 00:06:40,566
（村人）リットさんと
レッドさんも どうか気をつけて

109
00:06:40,650 --> 00:06:41,859
（レッド）あっ はい

110
00:06:44,153 --> 00:06:46,739
（子供）お姉ちゃん
すっごく強いんだね！

111
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
（子供）英雄の加護を
持ってるんでしょう？

112
00:06:50,159 --> 00:06:51,869
それは秘密

113
00:06:52,620 --> 00:06:54,247
でも 加護は関係ない

114
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
うん？

115
00:06:55,415 --> 00:06:57,500
（ルーティ）
こうして護衛をしているのは

116
00:06:57,583 --> 00:07:00,169
私自身が望んだこと

117
00:07:00,253 --> 00:07:03,923
私は 加護に従って
動いてるわけじゃない

118
00:07:04,006 --> 00:07:07,510
私は 自分の意志で動いている

119
00:07:12,348 --> 00:07:13,516
（ヤランドララ）いらっしゃ～い

120
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
（ドアの閉まる音）

121
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
（ティセ）こんにちは

122
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
（ヤランドララ）状況は どう？

123
00:07:17,228 --> 00:07:19,605
（ティセ）特に変わりはありません

124
00:07:19,689 --> 00:07:21,357
ですが あの勇者

125
00:07:21,440 --> 00:07:23,943
ルーティ様とは
あまりにも違います

126
00:07:24,026 --> 00:07:26,320
違うって どんなふうに？

127
00:07:26,404 --> 00:07:30,366
“勇者”だったころのルーティ様は
加護によって

128
00:07:30,449 --> 00:07:34,162
人としての あらゆる感情を
抑えられていましたが

129
00:07:34,245 --> 00:07:36,914
勇者ヴァンは感情豊かで…

130
00:07:36,998 --> 00:07:39,709
そこに なぜか不安を感じるんです

131
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
不安？

132
00:07:41,043 --> 00:07:45,381
（ティセ）はい　このまま飛空艇を
渡してはいけないような気がして…

133
00:07:45,464 --> 00:07:46,841
（ヤランドララ）ふ～ん

134
00:07:47,633 --> 00:07:51,137
勇者ヴァンが どんな人物か
見極めるためにも

135
00:07:51,220 --> 00:07:53,848
このまま観察を続けます

136
00:07:53,931 --> 00:07:56,309
分かったわ　気をつけてね

137
00:07:56,392 --> 00:07:59,937
はい　ヤランドララさんのほうは
どうですか？

138
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
店番をしていて
困ったことはありませんか？

139
00:08:03,274 --> 00:08:05,401
それは ないんだけど…

140
00:08:05,485 --> 00:08:07,820
んっ… うん？

141
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
（ヤランドララ）実はね

142
00:08:09,405 --> 00:08:13,576
勇者ヴァンが来てから
植物たちの様子が おかしいのよ

143
00:08:13,659 --> 00:08:15,745
{\an8}みんな おびえているの

144
00:08:15,828 --> 00:08:18,080
{\an8}恐ろしい災厄が
来たって…

145
00:08:18,164 --> 00:08:20,958
（ティセ）
それは 勇者ヴァンのことですか？

146
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
（ヤランドララ）いいえ

147
00:08:23,878 --> 00:08:25,087
んん…

148
00:08:25,880 --> 00:08:30,885
もっと得体(えたい)の知れない何かが
ゾルタンに入り込んだみたいね

149
00:08:32,929 --> 00:08:34,347
（男性）あれが勇者ヴァンか

150
00:08:34,347 --> 00:08:35,097
（男性）あれが勇者ヴァンか

151
00:08:34,347 --> 00:08:35,097
{\an8}（ラベンダ）
んん～ んん…

152
00:08:35,097 --> 00:08:35,181
{\an8}（ラベンダ）
んん～ んん…

153
00:08:35,181 --> 00:08:37,725
{\an8}（ラベンダ）
んん～ んん…

154
00:08:35,181 --> 00:08:37,725
（男性）こんな辺境の地に
来てくださるとは…

155
00:08:38,809 --> 00:08:40,603
（男性）ありがたい！

156
00:08:42,980 --> 00:08:45,441
（ラベンダ）
また 人間が集まってきてる

157
00:08:45,524 --> 00:08:47,485
ジャマくさいったらないわ

158
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
べ～っ！

159
00:08:48,694 --> 00:08:50,571
（エスタ）よせ ラベンダ

160
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
皆が“勇者”に興味を持つのは
当然だろう

161
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
（ラベンダ）フン！
エスタは うるさい

162
00:08:55,409 --> 00:08:58,579
それより どうする？　ヴァン
観光でもする？

163
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
（ヴァン）いや 僕は

164
00:08:59,914 --> 00:09:04,043
“勇者”として デミス様が
お望みになることをしなければ

165
00:09:04,126 --> 00:09:06,671
デミス様は何をお望みなの？

166
00:09:06,754 --> 00:09:09,548
それを今 考えてるところなんだ

167
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
-（子供）んんっ！
-（２人）うん？

168
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
（子供）ゆうたたま！

169
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
（ヴァン）んん…

170
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
（走る足音）

171
00:09:16,472 --> 00:09:18,140
（タンタ）す… すみません！

172
00:09:18,224 --> 00:09:22,687
急に抱きついたりしたら
勇者様が びっくりするだろう

173
00:09:23,187 --> 00:09:24,355
-（子供）うん？
-（エスタ）ヴァン…

174
00:09:25,481 --> 00:09:27,733
-（ヴァン）こんにちは
-（子供）エヘヘッ…

175
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
あ… ありがとうございます

176
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
（子供たち）いいなあ

177
00:09:32,321 --> 00:09:35,241
僕も勇者様と おしゃべりしたい

178
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
私も！

179
00:09:37,034 --> 00:09:39,662
（タンタ）みんな
教会で暮らしている子たちなんです

180
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
教会で？

181
00:09:42,039 --> 00:09:45,334
はい　みんなの世話を
手伝ってるんです

182
00:09:45,418 --> 00:09:47,295
あの… 失礼だとは思いますが

183
00:09:47,378 --> 00:09:51,424
ほんの少しだけ 子供たちと
話してあげてくれませんか？

184
00:09:51,507 --> 00:09:52,842
すまないが 私たちは…

185
00:09:52,925 --> 00:09:54,510
僕は かまわないよ

186
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
（ラベンダ）ええ～っ！

187
00:09:56,053 --> 00:09:57,388
いいのか？　ヴァン

188
00:09:57,471 --> 00:10:00,016
ええ　少しの時間なら

189
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
あ… ありがとうございます！

190
00:10:02,601 --> 00:10:04,520
（ラベンダ）んん～…

191
00:10:05,855 --> 00:10:09,525
（司祭）子供たちの願いを
聞き入れてくださるとは

192
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
寛大なお心に感謝いたします

193
00:10:12,945 --> 00:10:15,865
（ヴァン）この子たちは
ここで暮らしていると聞きましたが

194
00:10:15,948 --> 00:10:20,411
（司祭）はい　さまざまな理由で
親元を離れた子供たちが

195
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
ここで一緒に暮らしているのです

196
00:10:23,164 --> 00:10:27,460
私と 元市長のミストーム氏が
支援活動をしております

197
00:10:27,543 --> 00:10:29,462
（ミストーム）ようこそ 勇者様

198
00:10:29,545 --> 00:10:32,840
私からも 多大なる感謝を
申し上げます

199
00:10:32,923 --> 00:10:37,845
子供たちの支援活動でしたら
僕も協力を惜しみません

200
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
ありがとうございます

201
00:10:39,930 --> 00:10:43,851
さあ タンタ
皆さんを部屋に案内してさし上げて

202
00:10:43,934 --> 00:10:46,771
はい　どうぞ こちらへ

203
00:10:46,854 --> 00:10:49,607
勇者様　冒険のお話を聞かせて！

204
00:10:49,690 --> 00:10:50,775
僕も聞きたい！

205
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
-（子供）僕も！
-（子供）私も！

206
00:10:52,860 --> 00:10:55,654
-（ヴァン）いいよ
-（子供たち）わ～い！

207
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
ちょっと！　ヴァンに触らないで！

208
00:10:58,157 --> 00:10:58,824
（子供たちのはしゃぎ声）

209
00:10:58,824 --> 00:11:00,493
（子供たちのはしゃぎ声）

210
00:10:58,824 --> 00:11:00,493
{\an8}（ラベンダ）
ちょっと も～う！

211
00:11:00,576 --> 00:11:01,702
（ミストーム）子供たちが
あんなに喜んでいるのを見るのは

212
00:11:01,702 --> 00:11:03,162
（ミストーム）子供たちが
あんなに喜んでいるのを見るのは

213
00:11:01,702 --> 00:11:03,162
{\an8}（ドアの開閉音）

214
00:11:03,162 --> 00:11:03,245
{\an8}（ドアの開閉音）

215
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
{\an8}（ドアの開閉音）

216
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
久しぶりですよ

217
00:11:05,081 --> 00:11:08,334
勇者様は お優しい方なのですね

218
00:11:08,417 --> 00:11:10,878
いつも ああだといいのですが

219
00:11:10,961 --> 00:11:14,507
歓迎会で何があったか
お聞きになっていますよね？

220
00:11:14,590 --> 00:11:16,550
ええ まあ…

221
00:11:16,634 --> 00:11:19,387
皆さんに
無礼な振る舞いをしてしまい

222
00:11:19,470 --> 00:11:22,014
申し訳ないことをしました

223
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
ヴァンは純真なんです

224
00:11:24,266 --> 00:11:27,770
純真だからこそ
人が見えなくなっている

225
00:11:27,853 --> 00:11:29,271
そう思ってましたが…

226
00:11:29,355 --> 00:11:32,692
子供には優しいようですね

227
00:11:32,775 --> 00:11:33,984
（エスタ）ええ…

228
00:11:37,113 --> 00:11:41,617
（子供）ねえ 勇者様
今まで どんな所を旅してきたの？

229
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
（子供）
怖いモンスターとは戦った？

230
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
（ヴァン）うん

231
00:11:45,162 --> 00:11:48,958
いろんな所へ行って
いろんな敵と戦ったよ

232
00:11:49,041 --> 00:11:51,669
この前は 悪(あ)しきドラゴンと
戦ったんだ

233
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
ええっ！　ドラゴンと？

234
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
怖くなかった？

235
00:11:55,256 --> 00:11:59,635
怖くなんてないよ
だって 僕は“勇者”だから

236
00:11:59,719 --> 00:12:03,139
どんな敵が相手でも
どんな苦境に陥っても

237
00:12:03,222 --> 00:12:06,684
ひるむことなく 勇敢に戦うのが
“勇者”なんだ

238
00:12:06,767 --> 00:12:09,562
僕も勇者様と冒険したい！

239
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
（ラベンダ）はあ～？
ダメに決まってんでしょ！

240
00:12:12,898 --> 00:12:15,192
この中で加護に触れた子は いる？

241
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
（子供たち）ああっ…

242
00:12:17,653 --> 00:12:21,073
そうか　自分の加護が分かるまでは

243
00:12:21,157 --> 00:12:24,076
どんなふうに生きるか
決めることはできないんだ

244
00:12:24,160 --> 00:12:26,662
えっ？　タンタは もう決めてるよ

245
00:12:26,745 --> 00:12:29,081
（子供）タンタは大工になるんだ

246
00:12:29,665 --> 00:12:30,958
そうなのかい？

247
00:12:31,041 --> 00:12:35,880
はい　仕事の役に立つ加護なら
いいなって思ってます

248
00:12:36,547 --> 00:12:39,633
それは デミス様が
お決めになることだ

249
00:12:39,717 --> 00:12:43,763
君が 英雄にふさわしい加護に
目覚める可能性だってあるんだよ

250
00:12:43,846 --> 00:12:48,809
僕が英雄に…
そんなこと考えたこともなかった

251
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
でも もし英雄の加護を
持ってたとしても

252
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
やっぱり 僕は
大工になりたいんです

253
00:12:54,356 --> 00:12:59,320
安全で快適な家を造って
みんなを幸せにしたいんです

254
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
（ヴァン）幸せ？

255
00:13:00,988 --> 00:13:04,867
はい！　みんなで ご飯を食べて
お風呂に入って

256
00:13:04,950 --> 00:13:06,869
暖かいベッドで眠る

257
00:13:06,952 --> 00:13:09,914
それって とても
幸せなことじゃないですか

258
00:13:09,997 --> 00:13:11,749
それは違うな

259
00:13:11,832 --> 00:13:15,085
君の言っていることは
幸せとは言わない

260
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
堕落と言うんだ

261
00:13:16,796 --> 00:13:19,673
だ… 堕落？　アハハハッ…

262
00:13:19,757 --> 00:13:24,011
幸せとは 加護の役割に従って
生きることだ

263
00:13:24,094 --> 00:13:26,430
それが この世界を
おつくりになった—

264
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
デミス様のご意志でもあるんだよ

265
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
ハッ…

266
00:13:33,896 --> 00:13:35,314
（ヴァン）そうか

267
00:13:35,397 --> 00:13:36,941
うん？

268
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
（ヴァン）君と話していて
ようやく分かったよ

269
00:13:40,027 --> 00:13:42,530
僕が ここで何をすべきか

270
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
ゾルタンの人々の意識を変えること

271
00:13:45,324 --> 00:13:48,953
それが“勇者”である僕の役目だ

272
00:13:50,871 --> 00:13:54,333
（リット）こいつらの 足跡を
消す技術は なかなかのものよ

273
00:13:54,416 --> 00:13:56,836
間違いなく
普通のオーガキンじゃないわ

274
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
（レッド）ああ　油断できないな

275
00:13:59,004 --> 00:14:01,966
だが もし俺たちで
対処できなければ

276
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
ゾルタンに連絡が行く

277
00:14:04,093 --> 00:14:07,221
そうしたら 困っている人を
見捨てられない“勇者”が

278
00:14:07,304 --> 00:14:09,431
この村へ来る可能性がある…

279
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
（リット）それはマズいよね

280
00:14:11,267 --> 00:14:12,309
（２人）あっ…

281
00:14:12,393 --> 00:14:17,731
（木々のざわめき）

282
00:14:17,815 --> 00:14:20,234
獣のにおいだ　近いな

283
00:14:20,317 --> 00:14:21,860
だね　あっ！

284
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
（オーガキンのほえる声）

285
00:14:28,409 --> 00:14:30,786
（レッド）問題なく倒せるか…

286
00:14:30,870 --> 00:14:33,706
だが やはり普通とは違うようだな

287
00:14:33,789 --> 00:14:37,334
（リット）ええ　武器を持ってる
オーガキンなんて見たことないわ

288
00:14:37,418 --> 00:14:38,377
レッド　まだまだいるみたいよ

289
00:14:38,377 --> 00:14:39,920
レッド　まだまだいるみたいよ

290
00:14:38,377 --> 00:14:39,920
{\an8}（オーガキンたちの
足音）

291
00:14:39,920 --> 00:14:40,004
{\an8}（オーガキンたちの
足音）

292
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
{\an8}（オーガキンたちの
足音）

293
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
ああ… いくぞ

294
00:14:41,171 --> 00:14:42,590
（リット）うん！

295
00:14:43,048 --> 00:14:44,091
（ほえる声）

296
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
（蹴る音）

297
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
武技まで使うなんて！

298
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
これは“武闘家”の加護か！

299
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
魔法？

300
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
ハッ！

301
00:15:11,910 --> 00:15:13,996
（レッド）
今のは“魔法使い”の加護だ

302
00:15:14,079 --> 00:15:16,290
（リット）
こんなオーガキン 初めてだわ

303
00:15:16,373 --> 00:15:19,293
こいつらは複数の加護を持っている

304
00:15:19,376 --> 00:15:21,003
おかしいわよ そんなの

305
00:15:21,086 --> 00:15:23,339
だが そうとしか考えられない

306
00:15:21,086 --> 00:15:23,339
{\an8}（オーガキンたちの
足音）

307
00:15:23,339 --> 00:15:23,422
{\an8}（オーガキンたちの
足音）

308
00:15:23,422 --> 00:15:23,964
{\an8}（オーガキンたちの
足音）

309
00:15:23,422 --> 00:15:23,964
（２人）ハッ…

310
00:15:23,964 --> 00:15:24,548
（２人）ハッ…

311
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
（斬る音）

312
00:15:30,471 --> 00:15:32,264
（斬る音）

313
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
（刺す音）

314
00:15:34,224 --> 00:15:36,018
（斬る音）

315
00:15:36,101 --> 00:15:39,396
（レッド）フゥ…
これで最後だろうな

316
00:15:39,480 --> 00:15:41,982
（リット）フゥ… お疲れさま

317
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
これは…

318
00:15:45,569 --> 00:15:48,530
古代エルフの遺跡の一部か

319
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
（リット）レッド　これは なに？

320
00:15:57,790 --> 00:16:02,336
何て書かれているかは分からないが
古代エルフの文字だな

321
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
古代エルフの…

322
00:16:04,088 --> 00:16:07,591
ああ　どこかで
見た覚えがあるんだが…

323
00:16:07,675 --> 00:16:08,884
（リット）ねえ

324
00:16:08,967 --> 00:16:11,971
さっき 複数の加護を
持ってるって言ってたけど

325
00:16:12,054 --> 00:16:14,682
それって
ジェムビーストと同じよね

326
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
（ジェムビーストの咆哮(ほうこう)）

327
00:16:20,396 --> 00:16:25,859
ジェムビーストも 古代エルフと
関係しているのかもしれないな…

328
00:16:27,403 --> 00:16:30,531
-（子供）ありがとう 勇者様！
-（子供）また旅の話 聞かせて！

329
00:16:30,614 --> 00:16:33,158
-（ヴァン）ああ
-（子供たち）バイバ～イ！

330
00:16:34,994 --> 00:16:36,495
では 失礼します

331
00:16:36,578 --> 00:16:37,996
そうだ　エスタさん

332
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
はい？

333
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
“勇者”のそばには

334
00:16:40,749 --> 00:16:43,627
“導き手”がいると
聞いたことがあります

335
00:16:43,711 --> 00:16:47,923
勇者の手を離さず
正しい道へと導いてあげてください

336
00:16:48,006 --> 00:16:49,425
ああっ…

337
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
-（エスタ）待たせたな
-（ヴァン）いえ

338
00:16:58,058 --> 00:17:00,811
正直 少しホッとした

339
00:17:00,894 --> 00:17:01,895
何がですか？

340
00:17:02,604 --> 00:17:06,775
君は 人と交流を持つことを
嫌がっていたじゃないか

341
00:17:06,859 --> 00:17:09,695
だが 今日は
不機嫌になることもなく

342
00:17:09,778 --> 00:17:12,281
子供たちと交流していた

343
00:17:12,364 --> 00:17:13,657
ああ…

344
00:17:13,741 --> 00:17:16,577
あの子たちは
まだ 加護に触れていません

345
00:17:16,660 --> 00:17:19,997
加護に触れ
自分の役割を認識するまで

346
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
子供たちは守るべき存在ですから

347
00:17:22,875 --> 00:17:26,378
それは
“勇者”の加護が そう思うのか？

348
00:17:26,462 --> 00:17:28,797
それとも 君自身の考えか？

349
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
僕の意志は 常に加護

350
00:17:31,258 --> 00:17:34,303
そして デミス様の
ご意志と共にあります

351
00:17:34,386 --> 00:17:35,804
それが“勇者”ですから

352
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
（エスタ）そうか…

353
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
（リュブ）ヴァン君
ここにいたのか

354
00:17:41,393 --> 00:17:45,230
（リュブ）ちょうどいい
次の目的地が決まった

355
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
彼女が案内をしてくれる

356
00:17:47,357 --> 00:17:50,652
はじめまして
ティセ･ガーランドです

357
00:17:50,736 --> 00:17:53,781
（リュブ）冒険者ギルドの
幹部の推薦でね

358
00:17:53,864 --> 00:17:57,534
このゾルタンで
１～２を争う冒険者らしい

359
00:17:57,618 --> 00:18:00,913
私はエスカラータ･ディアスだ
よろしく

360
00:18:00,996 --> 00:18:03,248
-（ヴァン）僕は ヴァ…
-（ラベンダ）ちょっと待って

361
00:18:03,332 --> 00:18:06,335
あなた この前
私たちを見てたわよね？

362
00:18:06,418 --> 00:18:08,837
はい　アルバイトをしていました

363
00:18:08,921 --> 00:18:11,840
１～２を争う冒険者が？

364
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
温泉旅行に行くためです

365
00:18:14,259 --> 00:18:15,844
-（ラベンダ）温泉？
-（ティセ）はい

366
00:18:15,928 --> 00:18:18,764
カミロ温泉は ご存じですか？

367
00:18:18,847 --> 00:18:21,642
アヴァロン大陸
三大温泉郷のひとつで

368
00:18:21,725 --> 00:18:24,895
春に入れば 冬になるまで
湯冷めしないと言われるほど

369
00:18:24,978 --> 00:18:27,105
保温効果の高い名湯で

370
00:18:27,189 --> 00:18:30,943
肩こりや腰痛 冷え性が
一瞬で治るらしいのですが

371
00:18:31,026 --> 00:18:34,571
あまりの人気から
周辺の宿泊施設の価格が高騰

372
00:18:34,655 --> 00:18:35,823
たった１泊で

373
00:18:35,906 --> 00:18:39,952
ゾルタンでは家が１軒建つほどの
お金が必要らしいんです

374
00:18:41,119 --> 00:18:43,288
ちなみに場所は ここです

375
00:18:43,372 --> 00:18:44,540
（ラベンダ）ほうほう

376
00:18:44,623 --> 00:18:47,626
ハッ！　もういいわ…

377
00:18:47,709 --> 00:18:51,755
お湯なんかにお金をかけるなんて
人間って バカみたい

378
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
フン！

379
00:18:57,970 --> 00:19:00,097
（レッド）
これが俺たちへのお礼だって

380
00:19:00,180 --> 00:19:01,265
（リット）わあ～

381
00:19:01,348 --> 00:19:03,392
３日分はありそう

382
00:19:03,475 --> 00:19:06,144
（ルーティ）
毎日 カレーが続いて うれしいな

383
00:19:06,228 --> 00:19:08,856
（レッド）どうする？
すぐ夕飯にするか？

384
00:19:08,939 --> 00:19:12,943
う～ん… その前に
お風呂に入りたいな

385
00:19:13,026 --> 00:19:14,862
もう 体ベトベトだよ

386
00:19:14,945 --> 00:19:19,199
それじゃあ 準備してくる
２人は ゆっくりしててくれ

387
00:19:19,783 --> 00:19:22,536
-（ルーティ）ダメ
-（レッド）ルーティ？

388
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
今日は ゆっくりしないとダメ

389
00:19:25,122 --> 00:19:27,583
（レッド）いや 別に俺は…

390
00:19:28,166 --> 00:19:31,670
（ルーティ）お兄ちゃんは頑張った
だから いたわりたいの

391
00:19:32,462 --> 00:19:35,048
分かった
ありがとう ルーティ

392
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
リットのことも いたわりたい

393
00:19:37,593 --> 00:19:40,554
だから 今日は
一緒にお風呂に入ろう

394
00:19:40,637 --> 00:19:42,014
えっ？

395
00:19:48,478 --> 00:19:51,064
ああ～…

396
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
じゃあ 次は前のほう

397
00:19:53,192 --> 00:19:54,401
えっ！

398
00:19:55,819 --> 00:19:58,155
ま… 前って？

399
00:20:00,157 --> 00:20:01,325
（ルーティ）んっ…

400
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
じゃあ…

401
00:20:10,417 --> 00:20:14,379
（ルーティ）前って…
どうやって洗えばいいのかな？

402
00:20:14,463 --> 00:20:16,298
（リット）自分で洗うよ！

403
00:20:17,883 --> 00:20:20,719
いつも ２人に
いろいろしてもらっているから

404
00:20:20,802 --> 00:20:22,512
お礼がしたかった

405
00:20:22,596 --> 00:20:26,308
それに まだ リットに
言っていないことがあったから…

406
00:20:26,391 --> 00:20:28,185
言ってないこと？

407
00:20:30,312 --> 00:20:31,813
婚約おめでとう

408
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
あっ…

409
00:20:33,649 --> 00:20:38,612
（ルーティ）お兄ちゃんは 旅の間
ずっと気の休まるときがなかった

410
00:20:38,695 --> 00:20:40,572
でも 今は違う

411
00:20:41,490 --> 00:20:45,702
リットと一緒にいて
お兄ちゃんは とても幸せそう

412
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
ルーティ…

413
00:20:47,788 --> 00:20:50,582
うん 私も幸せよ

414
00:20:50,666 --> 00:20:55,170
リットと結婚したら
お兄ちゃんは もっと幸せになる

415
00:20:55,253 --> 00:20:59,091
そうしたら 私は
もっともっと幸せになる

416
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
フフッ…

417
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
（リット）ルーティ！

418
00:21:05,764 --> 00:21:07,516
ねえ ルーティ

419
00:21:07,975 --> 00:21:11,979
ルーティは 今まで
大変なものを背負ってきた

420
00:21:12,562 --> 00:21:15,816
でも これからは
レッドだけじゃない

421
00:21:15,899 --> 00:21:17,526
私もついてるわ

422
00:21:17,609 --> 00:21:19,027
リット…

423
00:21:22,406 --> 00:21:23,490
（ルーティ）うん

424
00:21:35,210 --> 00:21:39,214
ヴァンは ヒルジャイアントの
ダンタクを討伐に行くらしい

425
00:21:39,715 --> 00:21:42,884
道案内として
ティセが同行するそうだ

426
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
ティセが？

427
00:21:44,052 --> 00:21:47,180
（レッド）ああ
大丈夫だとは思うが

428
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
もし 正体を
隠していることがバレたら

429
00:21:50,142 --> 00:21:53,395
勇者ヴァンに
敵と認識されてしまう可能性がある

430
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
そうなったら
いくらティセでも危険だわ

431
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
-（ルーティ）うげうげさん
-（うげうげさん）キュ？

432
00:21:58,984 --> 00:22:03,363
もし ティセが危ないようなら
私の所へ来て

433
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
たとえ 教会や“勇者”が相手でも

434
00:22:06,199 --> 00:22:09,494
私の親友を傷つけることは許さない

435
00:22:10,996 --> 00:22:16,001
♪～

436
00:23:35,163 --> 00:23:40,168
～♪