1
00:00:01,543 --> 00:00:03,169
（斬る音）

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,672
（ヴァン）ダンタク

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,717
残るヒルジャイアントは
あなた１人だ

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
（ダンタク）
ナゼ コンナコトヲ スル？

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
（ヴァン）怠惰だからですよ

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,390
（ダンタク）タイダ？

7
00:00:15,473 --> 00:00:17,017
（ヴァン）モンスターなのに

8
00:00:17,100 --> 00:00:21,104
人間を殺さずに
城に引きこもっているなんて

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,398
デミス様の教えに反します

10
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
（ダンタク）オマエハ ナンダ！

11
00:00:27,360 --> 00:00:31,281
悪を討つ者　勇者ヴァン

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
（ダンタク）ユウシャ？

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,076
オマエ ミタイナノガ…

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,786
（斬る音）

15
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
（ヴァン）悪は去った

16
00:00:42,625 --> 00:00:45,503
（ラベンダ）きゃ～っ！
ヴァン カッコイイ！

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
（ティセ）こいつは やべえ…

18
00:00:47,547 --> 00:00:48,506
（うげうげさん）キュッ…

19
00:00:53,053 --> 00:00:58,058
♪～

20
00:02:14,592 --> 00:02:19,597
～♪

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
{\an8}（エスタ）
んっ… うん？

22
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
（ティセ）いい匂いですね
エスタさん

23
00:02:32,652 --> 00:02:35,029
（エスタ）
一緒に夜食でも どうだ？

24
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
（ティセ）ほかの皆さんは？

25
00:02:37,240 --> 00:02:40,285
（エスタ）ヴァンとラベンダは
モンスター狩りに出かけた

26
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
リュブ殿は ぐっすり休んでいる

27
00:02:43,079 --> 00:02:46,249
フフッ… では 遠慮なく

28
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
（エスタ）こうして２人で
たき火を囲むのは 久しぶりだな

29
00:02:56,384 --> 00:02:57,802
（ティセ）はい

30
00:02:57,886 --> 00:03:03,016
それにしても テオドラ様が
料理をするとは 意外でした

31
00:03:03,099 --> 00:03:06,728
（エスタ）料理スキルを取ったんだ
意外に楽しいものだぞ

32
00:03:06,811 --> 00:03:08,062
（ティセ）あっ…

33
00:03:08,146 --> 00:03:10,732
もしかして
レッドさんの影響ですか？

34
00:03:10,815 --> 00:03:14,611
ああ　彼のようになりたいんだ

35
00:03:14,694 --> 00:03:19,490
料理だけではなく
勇者を支え 導く者に…

36
00:03:19,574 --> 00:03:22,744
だが 自分の力不足を
痛感する日々だ

37
00:03:22,827 --> 00:03:26,247
（ティセ）そんな…
あの勇者では しかたがないです

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
アルベールさんも
心配していましたよ

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,001
（エスタ）ハッ…

40
00:03:31,461 --> 00:03:35,423
アルベールか
彼には苦労ばかりかけている

41
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
（ティセ）でも アルベールさんは

42
00:03:37,592 --> 00:03:41,137
テオドラ様のことを話すときは
誇らしげですし

43
00:03:41,221 --> 00:03:43,848
一緒に行動できることが
うれしいみたいです

44
00:03:43,932 --> 00:03:46,976
えっ！
アルベールが そんなことを？

45
00:03:47,060 --> 00:03:48,102
はい

46
00:03:48,811 --> 00:03:52,232
テオドラ様に会えないから
寂しそうでしたよ

47
00:03:52,315 --> 00:03:57,028
寂しい？
私に会えなくて寂しい… と？

48
00:03:57,111 --> 00:03:58,404
（うげうげさん）キュッ…

49
00:03:58,488 --> 00:04:01,115
そ… そうなのか

50
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
いや 私だって寂しいというか

51
00:04:03,826 --> 00:04:06,996
状況が許せば
すぐ会いたいというか…

52
00:04:07,080 --> 00:04:08,873
あっ いや その…

53
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
何を言っているんだ 私は！

54
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
勘違いしないでくれ！
会いたいというのは その…

55
00:04:15,171 --> 00:04:18,883
あくまで 友人というか
仲間というか…

56
00:04:18,967 --> 00:04:21,970
と… とにかく そういうことだ

57
00:04:22,053 --> 00:04:25,056
あ～ なんだか喉が渇いてきたな

58
00:04:25,139 --> 00:04:27,850
水… 水持ってくる

59
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
（ティセ）乙女か！

60
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
-（リット）おお～っ！
-（おかみ）出来たてホヤホヤ

61
00:04:39,487 --> 00:04:40,947
（おかみ）村の名物 カレーパン！

62
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
さあ 好きなだけ食べとくれ！

63
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
-（リット）わあ～　ウフフッ…
-（おかみ）ほら 遠慮は要らないよ

64
00:04:46,369 --> 00:04:48,288
（レッド）んん…

65
00:04:48,371 --> 00:04:51,291
-（ルーティ）３食全部 カレーだね
-（レッド）しっ！

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,458
（リット）は～む

67
00:04:53,876 --> 00:04:55,211
んん～っ！

68
00:04:55,295 --> 00:04:58,923
この香ばしい匂いと深みのある辛さ
たまらない！

69
00:04:59,507 --> 00:05:04,137
白パンを油で揚げてある
これは最高の贅沢(ぜいたく)品だな

70
00:05:04,220 --> 00:05:05,763
中はカレーだね

71
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
カレーパンだからな

72
00:05:07,390 --> 00:05:10,310
-（村人）わあ～！
-（村人）見て見て！

73
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
-（村人）すご～い
-（村人）どこ行くんだろう？

74
00:05:12,937 --> 00:05:18,735
（村人）ほほう… ペガサスが
この村を通るとは珍しい

75
00:05:18,818 --> 00:05:22,071
珍しいっていうか
あたしゃ 初めて見たよ

76
00:05:22,697 --> 00:05:25,324
まるで 何かから逃げているみたい

77
00:05:25,408 --> 00:05:26,826
（レッド）んん…

78
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
（ルーティ）ハッ… 何かが来る

79
00:05:36,210 --> 00:05:38,421
（足音）

80
00:05:38,504 --> 00:05:39,922
（エスタ）妖精王の盾か

81
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
精神操作の魔法を
使うことができるという

82
00:05:46,512 --> 00:05:48,890
どれだけ危険か分かっているな？

83
00:05:48,973 --> 00:05:50,933
（ラベンダ）ま～た お説教？

84
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
いちいち うるさいわね

85
00:05:54,020 --> 00:05:56,522
使い方しだいではないですか？

86
00:05:56,606 --> 00:06:01,944
正しい者が手にすれば 悪人を
信仰の道へ導くことができます

87
00:06:02,028 --> 00:06:06,115
魔法で強制された祈りなど
信仰ではない

88
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
それは封印したほうがいい

89
00:06:08,951 --> 00:06:10,578
（ラベンダ）これはヴァンの物よ！

90
00:06:10,661 --> 00:06:13,414
どう使おうが
あんたには関係ないわ！

91
00:06:13,498 --> 00:06:15,124
（エスタ）ハァ…

92
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
（作業する声）

93
00:06:19,212 --> 00:06:21,923
（ミストーム）
飛空艇を勇者に渡すだけなのに

94
00:06:22,006 --> 00:06:26,094
この祭りのような騒ぎ…
大丈夫かねえ

95
00:06:26,177 --> 00:06:29,347
（トーネド）さすがに
今回は大丈夫じゃないでしょうか

96
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
勇者様が
いちばん望んでいたことですから

97
00:06:32,975 --> 00:06:34,519
んん…

98
00:06:35,103 --> 00:06:37,271
（モグリム）
よし こんなもんだろう

99
00:06:37,355 --> 00:06:40,608
（ミド）モグリム
おかみさんの調子は どうだ？

100
00:06:40,691 --> 00:06:41,651
（モグリム）…ったく

101
00:06:41,734 --> 00:06:45,113
休めと言っとるのに
ちっとも言うこと聞かなくてな

102
00:06:45,196 --> 00:06:46,906
気が気じゃない

103
00:06:46,989 --> 00:06:48,950
（ニューマン）
まあ まだ大丈夫だよ

104
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
でも ムリはしないよう

105
00:06:51,119 --> 00:06:53,830
お前さんが しっかり
そばにいてやりなさい

106
00:06:53,913 --> 00:06:56,707
（モグリム）
んなことは分かっとるわい

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
（ストームサンダー）だあ～っ！

108
00:07:03,423 --> 00:07:05,967
で 新しい商売のほうは どうだ？

109
00:07:06,050 --> 00:07:09,137
（ゴドウィン）
ぼちぼち儲(もう)けが出てきたところだ

110
00:07:09,220 --> 00:07:12,098
ズーグの森のキノコは
香りがいいってんで

111
00:07:12,181 --> 00:07:14,434
この辺じゃ かなり需要がある

112
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
よっ 商売上手！

113
00:07:16,769 --> 00:07:18,855
-（ゴンズ）何か おごれよ
-（ゴドウィン）はあ！

114
00:07:18,938 --> 00:07:21,941
なんで俺が お前らに
おごらなくちゃならねえんだよ

115
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
お前らが俺に おごれ！

116
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
いいじゃねえか ちょっとぐらい

117
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
男 見せろ

118
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
（ゴドウィン）
うるせえ バ～カ バ～カ！

119
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
（ゴンズ）バカ？
バカって言ったほうが…

120
00:07:31,659 --> 00:07:33,744
（ナオ）ちょっと あんたたち！

121
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
少しは子供たちを見習いなさいよ

122
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
（ゴンズたち）うん？

123
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
（メグリア）こんにちは
１つ ちょうだい

124
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
-（タンタ）あっ…
-（メグリア）はむっ…

125
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
（子供）勇者様
絶対 喜んでくれるよね？

126
00:07:45,089 --> 00:07:46,757
（タンタ）うん そうだね

127
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
それは違うな

128
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
君の言っていることは
幸せとは言わない

129
00:07:51,679 --> 00:07:52,889
堕落と言うんだ

130
00:07:54,098 --> 00:07:55,558
（タンタ）んん…

131
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
（男性）勇者様が戻られたぞ！

132
00:08:00,104 --> 00:08:03,774
（リュブ）そうか
ようやく 飛空艇が見つかったか

133
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
（司祭）はい

134
00:08:05,234 --> 00:08:10,281
ささっ… あちらで 祝賀会の
乾杯の音頭をお願いいたします

135
00:08:10,364 --> 00:08:13,784
-（女性）勇者様！
-（男性）おめでとうございます！

136
00:08:13,868 --> 00:08:17,663
またか… 祝賀会など不要です

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,915
（２人）あっ…

138
00:08:19,624 --> 00:08:22,710
市長殿
心尽くしは うれしいが

139
00:08:22,793 --> 00:08:25,630
我々は先を急ぐ身ゆえ 遠慮したい

140
00:08:25,713 --> 00:08:28,883
あっ… 分かりました

141
00:08:28,966 --> 00:08:34,013
こちらこそ 勇者様の使命の重さを
考えず 失礼いたしました

142
00:08:34,096 --> 00:08:39,143
皆様の旅が成功しますことを
デミス神にお祈りいたします

143
00:08:39,227 --> 00:08:42,146
異端者の祈りは 神に届きませんよ

144
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
（エスタたち）ハッ！

145
00:08:51,989 --> 00:08:53,324
ヴァン君！

146
00:08:53,407 --> 00:08:57,787
さすがに それは言い過ぎだ
訂正して 謝りなさい

147
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
（ヴァン）いえ
その必要はありません

148
00:09:01,332 --> 00:09:04,752
僕は 修道士として
教育を受けた勇者

149
00:09:04,835 --> 00:09:08,381
異端を改心させるのも
大事な目的のひとつです

150
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
（ティセ）何言ってんの この人

151
00:09:11,008 --> 00:09:16,013
加護がある以上 みんな デミス神を
信仰してるに決まってるじゃない

152
00:09:16,097 --> 00:09:18,849
なのに 異端呼ばわりなんて…

153
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
うっ… ぐうっ…

154
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
お… お… おなか痛い

155
00:09:25,106 --> 00:09:29,110
（ガラティン）勇者様
それは我々に対する侮辱ですぞ

156
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
何をもって 我々を異端だと？

157
00:09:32,613 --> 00:09:36,200
こんな所で 無意味に
怠惰に生きていることですよ

158
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
聖典にもあるように

159
00:09:38,327 --> 00:09:42,206
怠惰とは 神の与えてくださった
役割を放棄する重罪です

160
00:09:42,957 --> 00:09:45,710
あなた方は
悔い改めなければなりません

161
00:09:46,627 --> 00:09:48,713
皆さんがやるべきことは
ただひとつ

162
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
（ヴァン）
共に魔王軍と戦いましょう！

163
00:09:55,011 --> 00:09:56,804
（男性）魔王軍と…

164
00:09:56,887 --> 00:09:58,764
（女性）戦う？

165
00:09:58,848 --> 00:10:03,769
勇者と共に戦うことが
あなたたちの聖なる義務なのです！

166
00:10:04,604 --> 00:10:07,648
我々には 守るべき国があり
生活が…

167
00:10:08,232 --> 00:10:09,942
国など捨てればいい

168
00:10:10,776 --> 00:10:13,613
こんな辺境の国に
何の価値があるんです？

169
00:10:13,696 --> 00:10:15,489
（ざわめき）

170
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
（ティセ）マズい…

171
00:10:16,949 --> 00:10:18,326
（うげうげさん）キュッ

172
00:10:18,909 --> 00:10:21,078
{\an8}（トーネド）ゾルタンは
我々の祖父母たちが

173
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
{\an8}苦労して
開拓してきた地です

174
00:10:23,664 --> 00:10:27,168
{\an8}それを捨てろなどと…
勇者様といえど

175
00:10:27,251 --> 00:10:29,670
{\an8}あまりに
無礼ではありませんか！

176
00:10:29,754 --> 00:10:31,088
{\an8}（ヴァン）無礼？

177
00:10:31,172 --> 00:10:33,591
{\an8}礼とは
人と人との決まり事

178
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
{\an8}僕が説いているのは
信仰です

179
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
（ヴァン）
なぜ彼らは こうなのです？

180
00:10:46,687 --> 00:10:50,232
（ティセ）皆さんは この
ゾルタンという国が大好きなんです

181
00:10:50,983 --> 00:10:55,571
ここでの穏やかな日常を
大切にしたいと思っているのです

182
00:10:55,654 --> 00:10:57,323
（ため息）

183
00:10:58,574 --> 00:10:59,825
話にならないな

184
00:11:01,327 --> 00:11:03,371
ハッ… 何をするつもりだい！

185
00:11:03,454 --> 00:11:04,580
（エスタ）やめろ！

186
00:11:05,289 --> 00:11:07,249
（ラベンダ）
ヴァンのジャマはさせない

187
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
どけ！

188
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
ヴァンがやろうとしていることは
勇者の振る舞いなどではない！

189
00:11:12,046 --> 00:11:15,674
私も そう思うわ
でも それが なに？

190
00:11:15,758 --> 00:11:19,970
ヴァンがやろうとしていることは
私にとって全部 正しいわ

191
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
フッ…

192
00:11:23,724 --> 00:11:25,768
（エスタ･ミストーム）うっ…

193
00:11:26,560 --> 00:11:29,605
この魔力　まさか こいつは…

194
00:11:29,688 --> 00:11:31,273
くっ…

195
00:11:32,316 --> 00:11:33,317
リュブ殿！

196
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
（リュブ）フゥ…

197
00:11:36,862 --> 00:11:39,865
まあ 一度 ヴァン君も
失敗してみるといい

198
00:11:39,949 --> 00:11:43,452
こんな辺境の国で
少々 被害が出たとしても

199
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
勇者の名声にキズはつかん

200
00:11:45,913 --> 00:11:46,747
（エスタ）なっ…

201
00:11:46,831 --> 00:11:50,292
（ラベンダ）ティセ
あなたも動かないでね

202
00:11:50,376 --> 00:11:52,920
ヴァンのジャマをするなら殺す

203
00:11:53,003 --> 00:11:54,714
くっ…

204
00:11:55,589 --> 00:11:56,590
（ヴァン）これは 妖精王の盾です

205
00:11:56,590 --> 00:11:58,717
（ヴァン）これは 妖精王の盾です

206
00:11:56,590 --> 00:11:58,717
{\an8}（ざわめき）

207
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
君たちを 信仰の道へ連れ戻し

208
00:12:01,804 --> 00:12:03,597
救う力がある

209
00:12:04,181 --> 00:12:06,183
勇者が ここにいるのに

210
00:12:06,267 --> 00:12:09,103
平和に暮らすことなんて
デミス様は許さない！

211
00:12:09,186 --> 00:12:13,607
さあ 僕と共に 魔王軍と戦おう！

212
00:12:16,861 --> 00:12:17,945
（ヤランドララ）ソーンバインド！

213
00:12:19,530 --> 00:12:20,698
なに！

214
00:12:21,991 --> 00:12:25,077
（ヤランドララ）勇者ヴァン
それはないんじゃないの

215
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
誰だ？

216
00:12:27,455 --> 00:12:30,166
（ヤランドララ）
このゾルタンで暮らすハイエルフよ

217
00:12:30,249 --> 00:12:31,792
フゥ…

218
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
（ヤランドララ）
精神操作の魔法を使うなんて

219
00:12:35,337 --> 00:12:37,089
とんだ悪党勇者ね

220
00:12:37,173 --> 00:12:39,842
勇者を悪党呼ばわりする…

221
00:12:39,925 --> 00:12:42,386
あなたこそ 善を騙(かた)る邪悪だ

222
00:12:45,931 --> 00:12:49,477
僕は勇者ヴァン　悪を討つ者！

223
00:12:50,060 --> 00:12:51,020
ウィードスティング！

224
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
ハッ…

225
00:12:56,275 --> 00:12:57,193
（ヴァン）ふんっ！

226
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
（悲鳴）

227
00:13:04,950 --> 00:13:05,868
（タンタ）
みんな ここから離れよう！

228
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
（タンタ）
みんな ここから離れよう！

229
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
{\an8}（メグリア）
皆さん 急いで！

230
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
（ヴァン）ふんっ！

231
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
（ダナン）武技！

232
00:13:19,215 --> 00:13:22,593
彗星墜壊脚(すいせいついかいきゃく)！

233
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
（ダナン）うおーっ！

234
00:13:27,681 --> 00:13:28,516
（激突音）

235
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
（ダナン）危ねえ危ねえ

236
00:13:30,142 --> 00:13:31,435
ダナン！

237
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
勇者の相手は
ひとりじゃ つらいだろう

238
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
手を貸すぜ

239
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
（ヤランドララ）
相当 手ごわいわよ

240
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
（ダナン）見りゃ分かる

241
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
なんで治療しないのかしら

242
00:13:41,529 --> 00:13:43,739
勇者なら癒(いや)しの手があるでしょう

243
00:13:43,822 --> 00:13:45,241
さあな

244
00:13:45,324 --> 00:13:49,245
（ヤランドララ）超人的な
肉体があっても 痛みはあるはず

245
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
（ヴァン）強大な悪が２人

246
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
でも僕は勇者　悪には屈しない！

247
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
なるほど

248
00:13:56,836 --> 00:14:01,006
あいつを支えているのは
自分の加護に対する信念か

249
00:14:01,090 --> 00:14:04,260
たたきのめして
鼻っ柱をへし折ってやるぜ

250
00:14:05,344 --> 00:14:08,764
（ヴァン）デミス様
勇者の戦いをご照覧あれ

251
00:14:11,517 --> 00:14:14,895
武技 猛虎王爪(もうこおうそう)！

252
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
武技

253
00:14:16,397 --> 00:14:18,357
聖刃(ホーリーブレード)！

254
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
（激突音）

255
00:14:24,405 --> 00:14:25,364
（ダナン）くっ…

256
00:14:25,447 --> 00:14:27,157
援護するわ！

257
00:14:30,160 --> 00:14:31,787
（衝撃音）

258
00:14:31,870 --> 00:14:33,205
ぐっ…

259
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
んんっ！

260
00:14:35,457 --> 00:14:37,209
はあっ！

261
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
ぐっ… 痛い

262
00:14:40,254 --> 00:14:43,632
けど… 勇者は くじけない

263
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
癒しの手マスタリー

264
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
反転！

265
00:14:48,554 --> 00:14:50,139
（ダナン）ぐっ！

266
00:14:51,265 --> 00:14:53,058
…ってえ～！

267
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
（ヴァン）すごい

268
00:14:54,268 --> 00:14:57,938
僕は結構 痛かったのに
全然 こたえてない

269
00:14:58,022 --> 00:15:00,816
まさしく勇者の敵にふさわしい！

270
00:15:00,899 --> 00:15:01,900
（ヤランドララ）大丈夫？

271
00:15:03,694 --> 00:15:06,363
傷を移し替えたのか…

272
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
勇者の技とは思えねえな

273
00:15:08,949 --> 00:15:12,995
（ヴァン）自分の傷を
相手の生命力で再生するスキルだよ

274
00:15:13,078 --> 00:15:17,249
僕は このスキルによって
どんな逆境からでも逆転できる

275
00:15:17,333 --> 00:15:20,878
悪が どれほど強大でも
勇者は絶対に くじけない

276
00:15:20,961 --> 00:15:24,131
てめえの痛みを他人に押しつけて

277
00:15:24,214 --> 00:15:26,759
それの どこが勇者なんだ！

278
00:15:27,509 --> 00:15:31,513
（ヴァン）僕が勇者であることを
決めたのは 偉大なるデミス様だ

279
00:15:32,139 --> 00:15:35,184
あなたは神の意志を否定している

280
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
これ以上の異端はない

281
00:15:37,227 --> 00:15:38,646
（ダナン）んっ…

282
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
（ソルト･ドラゴンの咆哮(ほうこう)）

283
00:15:44,193 --> 00:15:45,110
んっ！

284
00:15:46,445 --> 00:15:48,739
（ソルト･ドラゴン）
我らが同胞を殺戮(さつりく)し

285
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
秘宝を盗みし者よ！

286
00:15:51,283 --> 00:15:55,412
我らの怒りと復讐(ふくしゅう)を
知る時が来たぞ！

287
00:15:55,496 --> 00:16:00,167
邪悪な竜どもめ
僕の盾を取り返しに来たのか

288
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
（咆哮）

289
00:16:03,420 --> 00:16:05,297
（ヤランドララ）巨木の大精霊よ！

290
00:16:15,265 --> 00:16:18,727
ソルト･ドラゴンと私の力は
相性が悪いわね…

291
00:16:18,811 --> 00:16:21,146
（ダナン）このままじゃ
町がやられる！

292
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
（ヤランドララ）
ええ 分かってる！

293
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
（ヴァン）もらった！

294
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
ハッ… てめえ！

295
00:16:25,943 --> 00:16:27,486
（ヤランドララ）巨木の大精霊！

296
00:16:27,569 --> 00:16:29,822
（咆哮）

297
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
（ヴァン）あ～ 惜しい

298
00:16:32,741 --> 00:16:36,537
（ダナン）真の勇者なら まず
人々を救うことを考えるはずだ！

299
00:16:36,620 --> 00:16:39,832
（ヴァン）
これもデミス様のご意志なんだ

300
00:16:39,915 --> 00:16:43,252
ソルト･ドラゴンが
この国を破壊してくれれば

301
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
怠惰なゾルタン人も

302
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
魔王軍との戦いに
向かう気になってくれるよね？

303
00:16:48,674 --> 00:16:51,844
意味分かんねえこと
言ってんじゃねえよ

304
00:16:51,927 --> 00:16:53,846
てめえから ぶっ殺すぞ！

305
00:16:53,929 --> 00:16:55,347
（殴る音）

306
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
うっ…

307
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
癒しの手マスタリー

308
00:16:58,642 --> 00:17:00,269
反転！

309
00:17:01,061 --> 00:17:01,979
ぐはっ！

310
00:17:05,607 --> 00:17:06,442
はあっ！

311
00:17:06,525 --> 00:17:08,193
（剣の打ち合う音）

312
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
んっ…

313
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
（レッド）待たせたな

314
00:17:11,780 --> 00:17:14,700
-（ヤランドララ）レッド！
-（ダナン）なぜ ここに！

315
00:17:18,495 --> 00:17:19,872
（切る音）

316
00:17:20,622 --> 00:17:22,249
何をする！　ハッ…

317
00:17:25,210 --> 00:17:26,503
（うげうげさん）キュ～！

318
00:17:26,587 --> 00:17:27,963
（ヴァン）この！

319
00:17:31,258 --> 00:17:32,468
あっ…

320
00:17:41,518 --> 00:17:43,187
ああっ…

321
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
んっ！

322
00:17:49,359 --> 00:17:51,737
（レッド）ソルト･ドラゴンは
追ってきたな

323
00:17:51,820 --> 00:17:53,530
ヴァンも じき追いつくだろう

324
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
ありがとう うげうげさん

325
00:17:56,992 --> 00:18:01,455
クモの糸の目印がなかったら
ダナンたちの所まで来られなかった

326
00:18:01,538 --> 00:18:02,748
キュッ！

327
00:18:02,831 --> 00:18:04,416
（レッド）さて

328
00:18:04,500 --> 00:18:08,045
うげうげさんの頑張りに
俺も しっかり応えないとな

329
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
（咆哮）

330
00:18:09,838 --> 00:18:12,382
（レッド）くっ…
話を聞いてくれ！

331
00:18:14,718 --> 00:18:16,470
（ソルト･ドラゴン）んん～…

332
00:18:19,723 --> 00:18:22,101
（ソルト･ドラゴン）
すさまじい殺気

333
00:18:22,184 --> 00:18:24,353
-（レッド）勇者だ
-（ソルト･ドラゴン）なっ…

334
00:18:24,436 --> 00:18:26,271
（レッド）少し話を聞いてくれ

335
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
俺は これを返すために
ここまで来たんだ

336
00:18:30,609 --> 00:18:32,528
もともとは
あなたたちの物だろう？

337
00:18:33,320 --> 00:18:34,363
（ソルト･ドラゴン）しかり

338
00:18:34,446 --> 00:18:38,367
それは 我らが
先代魔王より預けられし宝だ

339
00:18:38,450 --> 00:18:41,912
やはり… 受け取ってくれ

340
00:18:50,838 --> 00:18:53,799
（ソルト･ドラゴン）
あの勇者には気をつけるがいい

341
00:18:55,259 --> 00:18:58,136
忠告は ありがたく受け取るよ

342
00:18:58,220 --> 00:19:00,264
-（レッド）が もう遅い
-（ヴァン）武技

343
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
（ヴァン）聖刃(ホーリーブレード)！

344
00:19:07,521 --> 00:19:11,483
（レッド）あ～あ
これじゃ ここを通る人が困る

345
00:19:12,151 --> 00:19:14,486
勇者としては落第点だな

346
00:19:14,570 --> 00:19:16,196
あなたも異端者か

347
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
そこだ！

348
00:19:19,449 --> 00:19:21,618
剣を振ることが できなければ

349
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
切れ味を発揮することが
できないだろう

350
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
（ヴァン）こ… この　離れろ！

351
00:19:26,957 --> 00:19:31,378
加護レベルは上がっているようだが
剣術の訓練が足りないな

352
00:19:31,461 --> 00:19:36,633
人の考えた剣術なんて
加護の力に比べたら微々たるものだ

353
00:19:36,717 --> 00:19:40,470
（レッド）ああ
そういう考えをするタイプか

354
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
それで ノコノコと

355
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
仲間から遠く離れた町の外へ
誘い出されたわけだ

356
00:19:45,726 --> 00:19:46,810
くっ…

357
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
剣がダメなら魔法だってある！

358
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
（ヴァン）あっ…

359
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
（レッド）この間合いで
魔法なんて使えると思うな

360
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
こんな時間稼ぎをして
何のつもりだ？

361
00:19:57,654 --> 00:20:00,574
勇者は ひと晩中 戦っても
息ひとつ上がらない

362
00:20:00,657 --> 00:20:03,660
そこまで時間を
かけるつもりはないさ

363
00:20:03,744 --> 00:20:04,578
なぜなら…

364
00:20:04,661 --> 00:20:05,871
ハッ！

365
00:20:07,956 --> 00:20:09,291
誰？

366
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
（殴る音）

367
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
（激突音）

368
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
（ヴァン）だ… れ…

369
00:20:25,098 --> 00:20:29,478
名乗るほどの者ではない
あしたには忘れてほしい

370
00:20:29,561 --> 00:20:30,395
フゥ…

371
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
（レッド）
すぐにヴァンの仲間が来る

372
00:20:32,522 --> 00:20:34,650
顔を見られないうちに
ここを去ろう

373
00:20:34,733 --> 00:20:36,026
（ルーティ）うん

374
00:20:40,280 --> 00:20:42,032
（ヴァン）寒い…

375
00:20:42,616 --> 00:20:45,827
そうか　僕は死ぬんだ…

376
00:20:46,662 --> 00:20:48,580
勇者が負けた…

377
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
これでいい

378
00:20:54,127 --> 00:20:57,506
勇者の役割は 悪と戦うこと

379
00:20:57,589 --> 00:20:59,800
勝利することではない

380
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
僕は ちゃんと役割を全うした

381
00:21:04,721 --> 00:21:05,430
でも なぜ相手が
あの子だったんだろう？

382
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
でも なぜ相手が
あの子だったんだろう？

383
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
{\an8}（ラベンダ）ヴァーン！

384
00:21:07,474 --> 00:21:07,975
でも なぜ相手が
あの子だったんだろう？

385
00:21:07,975 --> 00:21:08,558
でも なぜ相手が
あの子だったんだろう？

386
00:21:07,975 --> 00:21:08,558
{\an8}なんて ひどい…
死なないで ヴァン！

387
00:21:08,558 --> 00:21:09,226
{\an8}なんて ひどい…
死なないで ヴァン！

388
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
{\an8}なんて ひどい…
死なないで ヴァン！

389
00:21:09,226 --> 00:21:12,312
起こること全てに
デミス様の意志があるなら

390
00:21:12,312 --> 00:21:13,689
起こること全てに
デミス様の意志があるなら

391
00:21:13,772 --> 00:21:14,314
あの子と出会ったことにも
意味があるはず…

392
00:21:14,314 --> 00:21:15,857
あの子と出会ったことにも
意味があるはず…

393
00:21:14,314 --> 00:21:15,857
{\an8}（リュブ）再生(リジェネレート)の魔法を
かけるぞ

394
00:21:15,857 --> 00:21:15,941
あの子と出会ったことにも
意味があるはず…

395
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
あの子と出会ったことにも
意味があるはず…

396
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
{\an8}（エスタ）ああ

397
00:21:23,824 --> 00:21:25,575
（ヴァン）そうか…

398
00:21:32,457 --> 00:21:34,209
（ヴァン）癒しの手…

399
00:21:39,089 --> 00:21:40,799
（ラベンダ）あっ！　大丈夫？

400
00:21:40,882 --> 00:21:43,301
痛かったよね？　ごめんね

401
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
これからは ずっと そばにいるから

402
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
（ヴァン）ああ…

403
00:21:47,889 --> 00:21:51,184
これも僕の役割なのですね

404
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
ヴァン？

405
00:21:53,645 --> 00:21:56,315
（ヴァン）僕は あの子を殺します

406
00:21:56,398 --> 00:22:00,610
そして 僕は
“真の勇者”になります

407
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
（ヴァン）我が主 来ませり！

408
00:22:05,824 --> 00:22:09,828
アハッ… アハハハッ！
アハハハハッ！

409
00:22:11,038 --> 00:22:16,043
♪～

410
00:23:35,205 --> 00:23:40,210
～♪