1
00:00:04,254 --> 00:00:05,922
（ラベンダ）ウフフフッ！

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
（タイタンクラブの鳴き声）

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,176
（ヴァン）僕は 強くなって…

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,889
絶対に あの少女を殺す！

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,183
そして…

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,402
真の勇者になるんだ！

7
00:00:28,028 --> 00:00:33,033
♪～

8
00:01:49,567 --> 00:01:54,572
～♪

9
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
{\an8}（レッド）みんなに
集まってもらったのは

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,456
{\an8}ほかでもない

11
00:02:03,540 --> 00:02:06,167
{\an8}ヴァンについて
話があってな

12
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
（アルベール）
先ほど エスタさんから

13
00:02:08,711 --> 00:02:12,048
近々 ここへ ヴァンが戻ってくると
連絡がありました

14
00:02:12,882 --> 00:02:15,635
南洋でのモンスター狩りで
加護上げをして

15
00:02:15,718 --> 00:02:18,054
十分 自信がついたようです

16
00:02:18,555 --> 00:02:21,474
（ダナン）ちっ…
やる気満々ってわけか

17
00:02:22,141 --> 00:02:23,476
（アルベール）ヴァンは時々

18
00:02:23,560 --> 00:02:27,230
ルーティさんを殺すと言って
楽しそうに笑うらしいです

19
00:02:27,313 --> 00:02:28,731
（ティセ）気持ち悪いですね

20
00:02:28,815 --> 00:02:32,694
（ダナン）で どうやって
あの勇者野郎をぶっ飛ばすんだ？

21
00:02:32,777 --> 00:02:35,488
（ヤランドララ）
そんなことしたら問題が大きくなる

22
00:02:35,572 --> 00:02:38,741
戦わずして ゾルタンから
追い払ったほうがいいわ

23
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
（レッド）そういうことだ

24
00:02:40,952 --> 00:02:44,455
で 今のうちに
対策を立てておこうと思ってな

25
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
（ヤランドララ）
特徴をよく捉えてるわ

26
00:02:48,168 --> 00:02:49,627
誰が描いたの？

27
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
（ティセ）私です

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,714
（ルーティ）
ティセは こういうの得意

29
00:02:52,797 --> 00:02:55,341
（うげうげさん）
キュ～ キュッ キュッ

30
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
（ティセ）それで

31
00:02:56,759 --> 00:02:59,846
おさらいも含めて
情報の整理をお願いします

32
00:02:59,929 --> 00:03:02,849
はい　まず ヴァンですが—

33
00:03:03,641 --> 00:03:06,728
彼はフランベルク王国の第８王子で

34
00:03:06,811 --> 00:03:10,356
幼少のころから
修道院に預けられて育ちました

35
00:03:11,608 --> 00:03:13,484
王族や貴族の中には

36
00:03:13,568 --> 00:03:17,739
子供を自分で育てることを
恥とする考えがあるようです

37
00:03:17,822 --> 00:03:21,326
（リット）確かに
そういう傾向はあるわね

38
00:03:21,409 --> 00:03:24,537
でも 私は 自分で
しっかり育てたい！

39
00:03:24,621 --> 00:03:27,123
ああ　それは俺も同じだ

40
00:03:27,206 --> 00:03:28,917
いいと思う

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
エヘヘヘッ…

42
00:03:30,960 --> 00:03:32,629
（ティセ）え～っと…

43
00:03:33,379 --> 00:03:37,926
ヴァンの信仰心は
その修道院で培われたと言えますね

44
00:03:38,009 --> 00:03:40,261
（レッド）ああ　その後 ヴァンは

45
00:03:40,345 --> 00:03:44,223
ラストウォール大聖砦(だいせいじょう)を訪れ
自分は勇者だと訴えた

46
00:03:44,307 --> 00:03:45,141
（アルベール）はい

47
00:03:45,934 --> 00:03:49,103
（アルベール）そして
教会から認められたあとは

48
00:03:49,187 --> 00:03:51,064
ひたすら モンスターを狩って

49
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
加護のレベル上げを
していたらしいです

50
00:03:54,859 --> 00:03:57,070
問題は そこね

51
00:03:57,153 --> 00:04:01,157
ヴァンは モンスター狩りのとき
大勢の仲間を失っている

52
00:04:01,241 --> 00:04:03,159
（ヤランドララ）
本来 “勇者の加護”は

53
00:04:03,242 --> 00:04:06,037
仲間を見捨てられないはずよね

54
00:04:06,120 --> 00:04:09,457
ヴァンは 勇者の加護を
成長させることが

55
00:04:09,540 --> 00:04:14,545
仲間の命よりも重要だと
心の底から思っているんだろうな

56
00:04:15,213 --> 00:04:19,050
だから 仲間を
見捨てることができるんだ

57
00:04:19,133 --> 00:04:21,052
ますますムカつくぜ！

58
00:04:21,135 --> 00:04:23,471
そんなヤツが勇者でいいのかよ！

59
00:04:23,554 --> 00:04:25,848
（ヤランドララ）
ダナン　落ち着いて

60
00:04:25,932 --> 00:04:29,102
ヴァンについては
これぐらいの情報しかありません

61
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
（リット）う～ん
よく分からないわね

62
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
ヴァンは何を考えてるのかしら？

63
00:04:34,857 --> 00:04:36,484
ヴァンの世界は狭い

64
00:04:37,276 --> 00:04:41,364
彼の世界には
自分と神しか存在しない

65
00:04:41,823 --> 00:04:45,743
親も友達も 愛する人もいない

66
00:04:45,827 --> 00:04:49,288
だからこそ
自分の価値観を疑わない

67
00:04:49,372 --> 00:04:51,749
迷わないし くじけない

68
00:04:56,754 --> 00:04:58,631
リュブとラベンダだが…

69
00:04:58,715 --> 00:05:01,759
ラベンダのことは
ミストームさんが教えてくれたわ

70
00:05:02,719 --> 00:05:04,303
（ミストーム）ラベンダ…

71
00:05:04,387 --> 00:05:08,766
昔 ゾルタンに移住する前に
あいつを見たことがあるんだ

72
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
（ミストーム）
あんな姿はしていなかったが

73
00:05:11,811 --> 00:05:13,771
あの魔力は忘れない

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,774
姿が違うって どういうこと？

75
00:05:16,858 --> 00:05:22,530
私が見たのは 稲妻を従えた
巨大な黒い影だったよ

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,283
悔しいけど 現役を引退した私で

77
00:05:25,366 --> 00:05:28,619
どうにかできる相手じゃないね

78
00:05:28,703 --> 00:05:32,415
すまないが あんたたちに
託してもいいかい？

79
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
（２人）ああっ…

80
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
周辺への被害を考えると

81
00:05:37,336 --> 00:05:40,840
ラベンダと直接 戦うことは
避けたいけど…

82
00:05:40,923 --> 00:05:44,802
交渉するにも
きっかけが思い当たらないわ

83
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
（リット）んん…

84
00:05:48,765 --> 00:05:50,892
（リット）ラベンダは
私に説得させて

85
00:05:50,975 --> 00:05:51,809
（ダナン）えっ？

86
00:05:51,893 --> 00:05:54,395
相手は 未知の怪物です

87
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
大丈夫ですか？

88
00:05:55,897 --> 00:05:58,441
私が いちばん適任だと思うの

89
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
だって 私は恋をしているから

90
00:06:01,152 --> 00:06:02,570
（ヤランドララ）はあ？

91
00:06:03,154 --> 00:06:04,572
うん？　うん？　うん？

92
00:06:04,655 --> 00:06:07,075
（アルベール）
えっ？　えっ？　えっ？

93
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
（リット）えっと…

94
00:06:08,367 --> 00:06:11,329
ラベンダの本質は
人間とは まるで違うけど

95
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
恋をしているという点で
私たちは同じだと思う

96
00:06:14,665 --> 00:06:17,168
それを交渉のきっかけにしようかと

97
00:06:17,251 --> 00:06:18,086
それだけ？

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
それだけよ！

99
00:06:19,837 --> 00:06:22,590
でも ほかに勝算のある人なんて
いないでしょ？

100
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
（ルーティ）んん…

101
00:06:23,883 --> 00:06:25,593
（ティセ）ハッ…

102
00:06:25,676 --> 00:06:27,929
そうだな

103
00:06:28,012 --> 00:06:30,598
ダナン
リットに同行してくれるか？

104
00:06:30,681 --> 00:06:34,102
俺が？　レッドが
行ったほうがいいんじゃないか？

105
00:06:30,681 --> 00:06:34,102
{\an8}（ティセ･ルーティ）
んん～…

106
00:06:34,894 --> 00:06:37,563
（レッド）俺は
リュブとの交渉に当たる

107
00:06:37,647 --> 00:06:40,566
面白そうね！
私も そっち行く

108
00:06:40,650 --> 00:06:45,071
そういうことなら
リットの護衛は任せておけ

109
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
よろしくね ダナン

110
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
リュブ枢機卿は 平民の生まれで

111
00:06:50,618 --> 00:06:55,081
“枢機卿の加護”だけを頼りに
出世した人物です

112
00:06:56,290 --> 00:06:57,875
（アルベール）賄賂や横領

113
00:06:57,959 --> 00:07:01,337
ほかにも あらゆる手段で
私腹を肥やしてきました

114
00:07:01,420 --> 00:07:05,049
（ティセ）レッドさんは
既に顔バレしているのでは？

115
00:07:05,133 --> 00:07:07,009
（レッド）変装するさ

116
00:07:07,093 --> 00:07:10,721
ルーティは 引き続き
存在を知られないように

117
00:07:10,805 --> 00:07:13,057
ティセはルーティのフォローを頼む

118
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
（ティセ）はい

119
00:07:14,142 --> 00:07:16,060
キュキュキュ キュ～

120
00:07:16,644 --> 00:07:19,522
全ては ゾルタンとルーティを
守るためだ

121
00:07:19,605 --> 00:07:21,065
よろしく頼む

122
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
-（ダナン･リット）おお！
-（ヤランドララ）任せて！

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,028
みんな ありがとう

124
00:07:26,112 --> 00:07:27,530
（リット）ウフッ…

125
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
てことで 会議終了

126
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
メシにしよう

127
00:07:31,576 --> 00:07:33,619
（ダナン）待ってました！

128
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
（ドアの開く音）

129
00:07:54,682 --> 00:07:56,684
（レッド）ティセ　どうした？

130
00:07:56,767 --> 00:07:57,810
（ティセ）レッドさん

131
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
いえ あの…

132
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
ヴァンがゾルタンに戻ってくるまで

133
00:08:03,483 --> 00:08:06,235
何かやれることはないかと…

134
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
のんびりするのが不安か？

135
00:08:08,362 --> 00:08:10,031
はい…

136
00:08:10,114 --> 00:08:12,742
勇者ヴァンは 強いというより

137
00:08:12,825 --> 00:08:15,203
恐ろしいと感じました

138
00:08:15,286 --> 00:08:17,038
私の中の加護が

139
00:08:17,121 --> 00:08:20,541
あれを殺すことは難しいと
告げているんです

140
00:08:20,625 --> 00:08:24,545
ティセが そう感じたなら
間違いはないだろうな

141
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
レッドさんは どう感じました？

142
00:08:27,632 --> 00:08:29,467
同じ勇者なのに

143
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
ヴァンとルーティ様は

144
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
なぜ あんなに違うのでしょうか？

145
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
そうだな…

146
00:08:35,514 --> 00:08:40,061
まず あの２人は
勇者としての戦い方が大きく違う

147
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
（ティセ）戦い方？

148
00:08:43,397 --> 00:08:46,609
（レッド）ルーティは
たとえ 敵が誰であろうと

149
00:08:46,692 --> 00:08:50,655
負けないための強さを目指した
“負けない勇者”だ

150
00:08:50,738 --> 00:08:52,532
（ティセ）では 勇者ヴァンは？

151
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
（レッド）敵を想定せずに

152
00:08:54,700 --> 00:08:58,329
最強の攻撃で勝つことを
目指しているんだろうな

153
00:08:58,412 --> 00:09:00,539
つまり“無敵の勇者”だ

154
00:09:00,623 --> 00:09:04,669
負けない勇者と 無敵の勇者…

155
00:09:05,253 --> 00:09:08,172
（レッド）ルーティが
あらゆる敵を想定しているのに対し

156
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
ヴァンは 敵を想定していない…

157
00:09:11,384 --> 00:09:14,845
まあ ヴァンのやり方は
俺なら選ばないが

158
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
（ティセ）私も なしですね

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
私の剣にも必勝型はありますが

160
00:09:20,393 --> 00:09:24,772
それだけに頼れば
いつか必ず討たれる

161
00:09:24,855 --> 00:09:27,316
それが彼の弱点でもある

162
00:09:28,025 --> 00:09:33,572
つまりは 加護に頼るヴァンと
加護が全てではないルーティだ

163
00:09:33,656 --> 00:09:37,743
なるほど…
２人の違いが よく分かりました

164
00:09:38,536 --> 00:09:42,206
ルーティ様の強さは
レッドさんの導きがあったから

165
00:09:42,290 --> 00:09:48,129
まあ 俺は ルーティが自分の身を
守れるようにしてやりたかったんだ

166
00:09:48,212 --> 00:09:52,800
レッドさんがルーティ様の導き手で
ホントによかったです

167
00:09:52,883 --> 00:09:56,721
でも ヴァンには そういう人が
周りにいなかったのでしょうね

168
00:09:58,306 --> 00:10:02,268
なるほど　ヴァンの世界は狭いです

169
00:10:04,645 --> 00:10:07,356
少し気持ちが軽くなりました

170
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
（レッド）よかった

171
00:10:09,817 --> 00:10:12,194
（男性）おお～ すっげえ！

172
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
（エスタ）リュブ殿

173
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
いくら 加護レベルを
上げたからといって

174
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
あの少女に勝てる保証は何もない

175
00:10:20,620 --> 00:10:24,457
こんな辺境の国で 勇者の命を
危険にさらす意味はあるのか？

176
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
（リュブ）どちらにせよ
まずは情報収集だ

177
00:10:28,169 --> 00:10:32,506
ヴァンを倒した少女の正体を探り
私に報告しろ

178
00:10:45,728 --> 00:10:48,898
（ガラティン）
まったく… 面倒なことだ

179
00:10:48,981 --> 00:10:51,692
（トーネド）今度は
何をしでかすつもりなのか…

180
00:10:51,776 --> 00:10:53,152
（ミストーム）前にも言ったが

181
00:10:53,736 --> 00:10:56,655
勇者対応は レッドたちに任せよう

182
00:10:56,739 --> 00:11:00,534
我々は 町の者が動揺したり
混乱したりしないよう

183
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
努めるしかない

184
00:11:02,161 --> 00:11:04,914
（トーネド）そうですね
そうしましょう

185
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
ハッ…

186
00:11:22,348 --> 00:11:26,894
（エスタ）紹介しよう
私の従者のアルベールだ

187
00:11:27,770 --> 00:11:31,190
（アルベール）皆様 はじめまして
よろしくお願いいたします

188
00:11:31,273 --> 00:11:33,150
話は聞いている

189
00:11:33,234 --> 00:11:36,195
勇者のために
しっかり働いてくれたまえ

190
00:11:36,278 --> 00:11:38,322
（アルベール）光栄です

191
00:11:38,406 --> 00:11:41,701
勇者様　飛空艇での旅は
いかがでしたか？

192
00:11:41,784 --> 00:11:44,328
よかったよ　南洋の島には

193
00:11:44,412 --> 00:11:46,747
人を殺したモンスターが
たくさんいたから

194
00:11:46,831 --> 00:11:49,041
加護のレベル上げには最高だった

195
00:11:49,125 --> 00:11:51,210
（ラベンダ）うん！
次は きっと勝てるわ

196
00:11:51,293 --> 00:11:52,711
ハッ…

197
00:11:57,550 --> 00:11:59,427
んんっ…

198
00:12:00,010 --> 00:12:02,096
あの少女を捜しに行かないと

199
00:12:02,179 --> 00:12:06,475
（リュブ）いや
少女の情報収集は我々がやる

200
00:12:06,559 --> 00:12:09,937
（エスタ）君には 対象物の
追跡スキルがないだろう

201
00:12:10,020 --> 00:12:13,607
（リュブ）ヴァン君は
少し休息を取ったほうがいい

202
00:12:13,691 --> 00:12:16,193
ここは私たちに任せてくれ

203
00:12:16,777 --> 00:12:18,696
（ヴァン）んんっ…

204
00:12:18,779 --> 00:12:19,780
んっ…

205
00:12:24,952 --> 00:12:26,203
（リュブ）んん…

206
00:12:27,621 --> 00:12:29,248
（ヴァン）ハァ…

207
00:12:29,331 --> 00:12:33,544
（ラベンダ）ヴァン　大丈夫よ
ヴァンには私がついているんだから

208
00:12:42,887 --> 00:12:46,056
あら… 虫がいるわ

209
00:12:50,769 --> 00:12:52,980
（ラベンダ）
コソコソしている そこの虫！

210
00:12:53,063 --> 00:12:54,190
（２人）ハッ…

211
00:12:54,273 --> 00:12:56,901
あ～あ バレちゃった

212
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
たたきつぶしてやろうか

213
00:12:59,236 --> 00:13:03,908
そうね　今ならヴァンがいないから
本気が出せるんでしょう？

214
00:13:03,991 --> 00:13:05,409
んっ… なんですって！

215
00:13:05,493 --> 00:13:09,663
私の加護は その小さな体が
かりそめだと分かる

216
00:13:10,247 --> 00:13:13,417
あなたの本質は 巨大で荒々しい力

217
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
（ラベンダ）んんっ…

218
00:13:15,252 --> 00:13:18,297
人間を見下している強者(つわもの)のあなたが

219
00:13:18,380 --> 00:13:22,676
なぜ 自分の本質を隠して
小さな妖精のフリをしているのか…

220
00:13:24,762 --> 00:13:28,098
それは ヴァンに
恋をしているからかしら？

221
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
あなたは自分の姿が 人間にとって
恐ろしいものだと知っている

222
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
ヴァンに愛されるために

223
00:13:34,855 --> 00:13:38,067
人間がイメージするとおりの
妖精の姿を取っている

224
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
（ラベンダ）それ以上
しゃべったら殺すわよ！

225
00:13:41,278 --> 00:13:44,198
（スパーク音）

226
00:13:44,281 --> 00:13:46,283
私も恋をしているの

227
00:13:46,367 --> 00:13:48,953
だから あなたと恋の話をしたい！

228
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
えっ…

229
00:13:57,378 --> 00:14:00,381
（リット）私は
リーズレット･オブ･ロガーヴィア

230
00:14:00,464 --> 00:14:01,715
リットって呼んで

231
00:14:01,799 --> 00:14:04,218
（ラベンダ）ふ～ん リットね

232
00:14:04,301 --> 00:14:07,179
で あれが あなたの恋の相手？

233
00:14:09,056 --> 00:14:11,725
アハハハッ… いいえ 別人よ

234
00:14:11,809 --> 00:14:16,230
だと思った！
恋なんて無縁そうな顔してるもの

235
00:14:16,814 --> 00:14:20,150
（リット）ラベンダに
下手な作り話は通用しない

236
00:14:20,234 --> 00:14:23,737
自分をさらけ出して
共通点を探るしかない

237
00:14:23,821 --> 00:14:27,992
私は ここから北の
ロガーヴィア公国の王女だったの

238
00:14:29,577 --> 00:14:32,454
へえ～ お姫様だったのね

239
00:14:32,538 --> 00:14:35,583
じゃあ お相手は王子か騎士？
それとも…

240
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
うわっ！

241
00:14:36,584 --> 00:14:38,711
相手は 他国の騎士よ

242
00:14:38,794 --> 00:14:42,006
今は 平民として
ゾルタンで一緒に暮らしているわ

243
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
まさか駆け落ち？

244
00:14:44,091 --> 00:14:47,011
やるじゃない！
やっぱり 恋のためなら

245
00:14:47,094 --> 00:14:49,972
全て犠牲にしても
惜しくはないわよね

246
00:14:50,055 --> 00:14:53,017
ええ　本当に心から そう思うわ

247
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
私は彼と ずっとずっと…

248
00:14:57,021 --> 00:15:00,107
命尽きる最後の瞬間まで
添い遂げたいの

249
00:15:00,190 --> 00:15:03,527
（ラベンダ）うん 合格！
ミードとサラダちょうだい！

250
00:15:07,615 --> 00:15:09,074
（リット）ぷは～っ…

251
00:15:10,159 --> 00:15:11,660
というわけで

252
00:15:11,744 --> 00:15:15,080
彼とは
離れ離れになった時期があったの

253
00:15:15,164 --> 00:15:17,666
でも そのおかげで
お互いに成長したし

254
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
もっと好きになったわ

255
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
ええ～っ？

256
00:15:22,588 --> 00:15:24,673
ふ～ん… つまり あなたは

257
00:15:24,757 --> 00:15:27,676
ロガーヴィアでは
まだ恋をしてなかったのね

258
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
そんなことないわよ

259
00:15:29,678 --> 00:15:31,722
昔のレッドも大好きだったし

260
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
何言ってるのよ

261
00:15:33,015 --> 00:15:35,768
成長するなんて恋じゃない

262
00:15:35,851 --> 00:15:38,937
恋は 美しく幸せで完璧なものよ

263
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
恋した瞬間から時が止まって

264
00:15:41,649 --> 00:15:45,444
このまま永遠に
変わらなければいいのにと思う…

265
00:15:45,527 --> 00:15:48,697
そう思えない恋は 恋じゃない

266
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
ラベンダは ヴァンに
変わってほしくないのね

267
00:15:52,785 --> 00:15:54,286
当たり前じゃない

268
00:15:54,370 --> 00:15:55,704
ミードおかわり！

269
00:15:56,580 --> 00:15:59,541
（リット）ラベンダは ヴァンに
変わってほしくないんだ…

270
00:16:00,042 --> 00:16:04,213
でも それって
自分の恋を押しつけているだけだわ

271
00:16:06,799 --> 00:16:10,386
この感情のためなら
世界を滅ぼしたっていい

272
00:16:10,469 --> 00:16:12,846
それが本当の恋なのよ

273
00:16:12,930 --> 00:16:16,350
でも もし滅ぼされる側だったら
どうするの？

274
00:16:16,433 --> 00:16:17,851
えっ？

275
00:16:18,769 --> 00:16:20,270
（リット）だって 魔王軍には

276
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
とんでもなく強い敵だって
いるでしょう

277
00:16:22,898 --> 00:16:26,110
勇者だからって
必ず勝てるわけじゃないわ

278
00:16:26,193 --> 00:16:28,946
恋人なら心配よね

279
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
（ラベンダ）私は
ヴァンがヴァンであることを

280
00:16:32,032 --> 00:16:34,201
何よりも優先するわ

281
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
それで ヴァンが
死んじゃったりしたら

282
00:16:37,746 --> 00:16:39,748
私も一緒に死ぬわ！

283
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
（リット）んっ…

284
00:16:41,041 --> 00:16:44,294
（ラベンダ）私は 死の瞬間まで
ヴァンに恋をする

285
00:16:44,378 --> 00:16:47,756
これほど幸せな物語はないわよね

286
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
（リット）
あなたは そう考えるのね

287
00:16:50,551 --> 00:16:52,761
あなたは違うんだ？

288
00:16:56,598 --> 00:16:58,767
（リット）ラベンダ
お願いがあるの

289
00:16:58,851 --> 00:17:01,478
（ラベンダ）お願い？　ダメダメ

290
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
私は ヴァンの言うこと以外
聞かないわ

291
00:17:04,523 --> 00:17:07,026
（リット）でも これは
ヴァンのためでもあるのよ

292
00:17:07,109 --> 00:17:10,237
ふ～ん… じゃあ 言ってみて

293
00:17:10,320 --> 00:17:13,282
ゾルタンから離れるように
ヴァンに言ってほしいの

294
00:17:14,575 --> 00:17:15,826
んっ…

295
00:17:16,577 --> 00:17:20,998
ここでの戦いは
命を懸けるほどの価値はないわ

296
00:17:21,081 --> 00:17:23,834
得られるのは
加護レベルを上げることだけ

297
00:17:23,917 --> 00:17:27,713
勇者には もっと別な戦いが
あるんじゃないかしら

298
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
（ラベンダ）確かに
あなたの言うとおりね

299
00:17:30,382 --> 00:17:32,509
-（リット）だったら…
-（ラベンダ）もちろん断るわ

300
00:17:33,302 --> 00:17:34,678
そう言うと思った

301
00:17:34,762 --> 00:17:37,473
（ラベンダ）
アハハッ！　あ～ よかった

302
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
ちょっとでも食い下がったら
あんたを殺しちゃうところだったわ

303
00:17:40,809 --> 00:17:42,269
それは困るわ

304
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
じゃあ お別れする前に…

305
00:17:44,646 --> 00:17:45,814
（ラベンダ）んっ…

306
00:17:47,858 --> 00:17:51,528
また こうして平和に
おしゃべりできることを願って

307
00:17:51,612 --> 00:17:55,032
（ラベンダ）こんなの
約束でも祈りでもないのに 変なの

308
00:17:55,115 --> 00:17:56,658
（２人）乾杯！

309
00:18:00,746 --> 00:18:06,126
（花火の音とベル）

310
00:18:06,210 --> 00:18:10,631
（リュブ）いけーっ！
いけいけ！　ほら 走れ！

311
00:18:10,714 --> 00:18:13,092
ほら～！　させ させ させ！

312
00:18:13,175 --> 00:18:15,385
まくれ！　おら いいぞ！

313
00:18:15,469 --> 00:18:17,554
な… なに？　なぜ そこで止まる！

314
00:18:17,638 --> 00:18:20,015
走れ！　走らんか！

315
00:18:17,638 --> 00:18:20,015
{\an8}（走竜のあくび）

316
00:18:20,098 --> 00:18:21,642
（騎手）ああっ！

317
00:18:21,725 --> 00:18:24,520
（リュブ）くそ！
ふざけるな　金返せ！

318
00:18:25,437 --> 00:18:28,273
八百長だ！
こんなの八百長ではないか！

319
00:18:28,357 --> 00:18:29,483
（レッド）リュブ様

320
00:18:29,566 --> 00:18:33,278
（リュブ）今は休暇中だ
話は 別の日にしろ

321
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
（レッド）お耳に入れたい
情報がありまして…

322
00:18:36,115 --> 00:18:38,033
決して損はさせません

323
00:18:39,117 --> 00:18:40,494
（リュブ）ハッ…

324
00:18:43,747 --> 00:18:45,791
（リュブ）５番は太りすぎだ

325
00:18:45,874 --> 00:18:49,545
ここはゾルタンですからね
まともであるはずが ありません

326
00:18:49,628 --> 00:18:52,297
（リュブ）
お前は いくら賭けるんだ？

327
00:18:54,341 --> 00:18:55,551
ハハハッ…

328
00:18:57,719 --> 00:19:00,055
（ヤランドララ）
レッド　大丈夫なの？

329
00:19:00,138 --> 00:19:02,850
これで外れたら
交渉どころじゃないわよ

330
00:19:02,933 --> 00:19:05,811
-（レッド）もちろん　策はある
-（ヤランドララ）うん？

331
00:19:06,728 --> 00:19:10,357
（うなり声）

332
00:19:10,440 --> 00:19:11,567
キュキュ

333
00:19:11,650 --> 00:19:13,318
まあ…

334
00:19:13,402 --> 00:19:14,570
（ベル）

335
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
（走竜たちの鳴き声）

336
00:19:19,700 --> 00:19:22,327
（リュブ）いやあ 実に見事だった

337
00:19:22,411 --> 00:19:26,874
しんがりから一気にまくって
鼻差で優勝とはな

338
00:19:26,957 --> 00:19:29,001
（レッド）たんまり儲(もう)けたところで

339
00:19:29,084 --> 00:19:32,337
リュブ様
おいしいワインの店があるのですが

340
00:19:32,421 --> 00:19:37,342
言っておくが
私は ワインには相当うるさいぞ

341
00:19:46,852 --> 00:19:48,270
ふむ…

342
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
ほう

343
00:19:50,314 --> 00:19:55,444
爽やかで心地よく
舌触りは 上質なシルクのようだ

344
00:19:55,527 --> 00:20:00,657
徐々に広がる
しっかりとした果実味と豊かなコク

345
00:20:00,741 --> 00:20:01,950
んっ…

346
00:20:02,993 --> 00:20:05,537
んっ んっんっ…

347
00:20:05,621 --> 00:20:09,082
おお～っ… なるほど

348
00:20:09,166 --> 00:20:12,127
上品な貴婦人が
急に衣服を脱ぎ捨て

349
00:20:12,211 --> 00:20:16,548
奔放に森を駆け回るような
野性味もある

350
00:20:17,049 --> 00:20:20,636
ゾルタンに
こんな うまいワインがあるとはな

351
00:20:20,719 --> 00:20:23,180
（ヤランドララ）
こちらの魚料理も どうぞ

352
00:20:25,057 --> 00:20:27,726
こ… これの どこが魚料理なんだ？

353
00:20:27,809 --> 00:20:30,479
（ヤランドララ）
魚のすり身をハーブで いぶして

354
00:20:30,562 --> 00:20:33,231
極上のオリーブオイルで
ローストしたものです

355
00:20:33,315 --> 00:20:35,984
（レッド）また適当なことを…

356
00:20:36,068 --> 00:20:38,612
赤に魚料理だと？

357
00:20:38,695 --> 00:20:42,240
何を考えているんだ この店は…

358
00:20:42,324 --> 00:20:45,077
（食べる音）

359
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
（リュブ）んん…

360
00:20:46,578 --> 00:20:49,164
んっ！　んっんっ んん…

361
00:20:49,248 --> 00:20:53,001
こ… ここ… これは…

362
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
（食べる音）

363
00:20:54,628 --> 00:20:58,507
（リュブ）常識を覆す味だ！
んんっ！　この深い味わい！

364
00:21:00,092 --> 00:21:01,718
フゥ～ッ…

365
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
（レッド）リュブ様　少々お話が…

366
00:21:04,304 --> 00:21:08,183
不粋なヤツめ
そんなことだろうと思ったわ

367
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
用件は何だ？

368
00:21:09,601 --> 00:21:11,561
仕事の口利きか？

369
00:21:11,645 --> 00:21:13,522
ヴァン様に関することです

370
00:21:13,605 --> 00:21:19,152
多少の迷惑には目をつぶれ
彼は いずれ世界を救う勇者だ

371
00:21:19,236 --> 00:21:23,031
（レッド）ヴァン様がお捜しの
少女の危険性について ひと言

372
00:21:23,115 --> 00:21:24,282
（リュブ）んんっ…

373
00:21:24,366 --> 00:21:27,077
ヴァンを襲った少女を
知っているのか！

374
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
（レッド）はい

375
00:21:28,078 --> 00:21:30,539
一体 何者なのだ？　そいつは

376
00:21:30,622 --> 00:21:33,291
-（レッド）古代エルフの遺産です
-（リュブ）はあ？

377
00:21:35,794 --> 00:21:37,296
ハ… ハハハッ…

378
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
バカなことを…

379
00:21:39,339 --> 00:21:43,552
古代エルフの遺産といえば
機械仕掛けのクロックワークどもだ

380
00:21:43,635 --> 00:21:46,054
（レッド）言葉だけでは
信じられないでしょうから

381
00:21:46,638 --> 00:21:48,265
どうぞ こちらへ…

382
00:21:50,684 --> 00:21:52,519
（ドアの開く音）

383
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
（リュブ）ハッ…

384
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
オーガキンか

385
00:22:05,574 --> 00:22:08,160
これは古代エルフ文字！

386
00:22:08,243 --> 00:22:09,703
どういうことだ？

387
00:22:09,786 --> 00:22:12,164
（レッド）このオーガキンは
普通とは違い

388
00:22:12,247 --> 00:22:15,208
知能が高く
武器を使っていたそうです

389
00:22:15,292 --> 00:22:18,920
古代エルフの遺跡で作られた
生物兵器と思われます

390
00:22:19,004 --> 00:22:20,255
（リュブ）なんだと…

391
00:22:20,338 --> 00:22:25,218
（レッド）ゾルタン北方の山中には
古代エルフの遺産がありますからね

392
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
そこには
ほかの生物兵器もあり

393
00:22:27,846 --> 00:22:29,848
中には
人間の形をしたものも

394
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
存在するようです

395
00:22:31,850 --> 00:22:35,604
（リュブ）ヴァンを襲った少女が
古代エルフの遺産…

396
00:22:35,687 --> 00:22:39,232
確かに ヴァンを
打ち倒すほどの力

397
00:22:39,316 --> 00:22:41,276
人間離れしている

398
00:22:41,359 --> 00:22:44,154
（レッド）ゾルタンの
盗賊ギルドの報告書が

399
00:22:44,237 --> 00:22:46,198
その裏付けをしています

400
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
（リュブ）なるほど

401
00:22:47,824 --> 00:22:51,536
古代エルフの遺跡の
守護者として作られたわけか

402
00:22:53,622 --> 00:22:57,000
{\an8}（レッド）魔王軍がゾルタンに
到着することがあれば

403
00:22:57,584 --> 00:23:01,463
この古代エルフの遺産たちが
応戦するはずです

404
00:23:01,546 --> 00:23:03,423
（リュブ）つまり
人類のためにも

405
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
ヴァンに この戦いから
手を引けと？

406
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
（レッド）はい

407
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
ヴァン様
古代エルフの遺産の

408
00:23:09,387 --> 00:23:10,806
どちらが死んでも

409
00:23:10,889 --> 00:23:13,558
人類にとっては
損失となりましょう

410
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
（リュブ）確かに

411
00:23:14,935 --> 00:23:18,772
私からヴァンに このまま
ゾルタンを去るよう進言しよう

412
00:23:18,855 --> 00:23:19,731
（レッド）是非に

413
00:23:19,815 --> 00:23:23,568
進言はする　するのだが…

414
00:23:23,652 --> 00:23:28,323
最近 ヴァンは
私の言葉にも従わなくなっている

415
00:23:37,791 --> 00:23:39,292
んっ…