1
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
（リュブ）ゾルタンの山には
古代エルフの遺跡があるのだが

2
00:00:08,466 --> 00:00:12,554
少女は そこで作られた
人型の兵器だったのだ

3
00:00:12,637 --> 00:00:15,765
このとおり 調査報告書もある

4
00:00:16,266 --> 00:00:20,311
人類の敵ではない以上
ここに とどまる理由はない

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,688
すぐに たとう

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,148
（ヴァン）それはできません

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,190
なぜだ？

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,151
（ヴァン）いつ いかなるときも

9
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
加護に従って
行動しないといけませんから

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,197
まだ その時ではないんです

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,907
フゥ…

12
00:00:32,991 --> 00:00:36,036
無理やり
引っ張っていくわけには いくまい

13
00:00:36,119 --> 00:00:39,789
加護が 旅立ちを
促してくれることを祈るよ

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
（ヴァン）どうやら デミス様は

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,168
（ヴァン）どうやら デミス様は

16
00:00:42,292 --> 00:00:43,168
{\an8}（ドアの開閉音）

17
00:00:43,168 --> 00:00:43,251
{\an8}（ドアの開閉音）

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,628
{\an8}（ドアの開閉音）

19
00:00:43,251 --> 00:00:45,628
僕に試練を
与えてくださったみたいだ

20
00:00:45,628 --> 00:00:45,712
{\an8}（ドアの開閉音）

21
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
{\an8}（ドアの開閉音）

22
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
（ラベンダ）試練？

23
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
{\an8}（ヴァン）
なぜかは分からないけど

24
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
{\an8}ずっと 僕を
突き動かしていた—

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
{\an8}加護の衝動が…

26
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
{\an8}消えてしまったんだ

27
00:00:57,057 --> 00:01:02,061
♪～

28
00:02:18,596 --> 00:02:23,601
～♪

29
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
（エスタ）フゥ…

30
00:02:34,571 --> 00:02:36,072
（エスタ）うまい

31
00:02:38,366 --> 00:02:41,161
レッドの いれてくれるお茶は
リラックスできるな

32
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
（レッド）それはよかった

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,665
で ヴァンの様子は どうだ？

34
00:02:46,708 --> 00:02:50,295
（エスタ）レッドたちと
行動を共にしてから 少し変でな

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,882
部屋に籠もって
１日中 祈りをささげ

36
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
口数も少なくなった

37
00:02:55,633 --> 00:02:57,802
（レッド･リット）ああっ…

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,680
また何かを
しでかすかもしれないから

39
00:03:00,763 --> 00:03:03,641
今は リュブ殿と交代で
見張っている

40
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
（ティセ）こんにちは

41
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
（リット）いらっしゃい
あっ 何かあった？

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,564
（ティセ）実は相談がありまして

43
00:03:09,647 --> 00:03:11,858
森で行方不明になった子供を

44
00:03:11,941 --> 00:03:14,569
捜してほしいと
依頼があったのですが

45
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
私とルーティ様は

46
00:03:16,029 --> 00:03:19,073
ヴァンのことがあるので
動くことができません

47
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
ほかの冒険者たちは
事件性が低いからと

48
00:03:22,410 --> 00:03:25,622
依頼を受けてくれないそうで
どうしたらいいかと…

49
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
（アルベール）
だったら 俺が行きますよ

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
えっ？

51
00:03:28,458 --> 00:03:29,417
（レッド）いいのか？

52
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
（アルベール）
はい　任せてください

53
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
しかし…

54
00:03:33,171 --> 00:03:37,842
ゾルタンの冒険者だったので
この辺りの森には慣れています

55
00:03:37,926 --> 00:03:42,931
それに これで過去の行いが
帳消しになるとは思っていませんが

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,100
俺にできることがあるなら
何でもしたいんです

57
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
アルベール…

58
00:03:48,061 --> 00:03:51,022
俺は 英雄でも何でもありませんが

59
00:03:51,105 --> 00:03:54,734
今は こうして エスタさんと一緒に
行動できています

60
00:03:54,817 --> 00:03:58,488
それが何より うれしいですし
俺の誇りなんです

61
00:03:58,571 --> 00:04:02,909
エスタさんの仲間として
ふさわしい行いをしたいというか…

62
00:04:02,992 --> 00:04:04,994
そ… それは光栄だな

63
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
（レッド･リット）フフッ…

64
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
何だ！

65
00:04:07,956 --> 00:04:10,583
（リット）アルベールが
行ってくれるなら安心ね

66
00:04:10,667 --> 00:04:13,127
あ… ああ そうだな

67
00:04:13,211 --> 00:04:16,172
こちら 要点を
まとめたメモになります

68
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
よろしくお願いします

69
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
はい

70
00:04:27,350 --> 00:04:33,273
（風の音）

71
00:04:37,193 --> 00:04:38,444
フゥ…

72
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
うん？

73
00:04:43,741 --> 00:04:48,246
おい 空(から)になったぞ
代わりを持ってこい

74
00:04:48,329 --> 00:04:49,163
うん？

75
00:04:49,247 --> 00:04:52,417
リュブ殿　ここで何をしている？

76
00:04:52,500 --> 00:04:56,045
エスタか　お前も座って飲め

77
00:04:56,129 --> 00:04:58,923
（エスタ）
ヴァン殿は どうした？　宿か？

78
00:04:59,007 --> 00:05:02,427
いいや　私を置いて出かけていった

79
00:05:02,510 --> 00:05:04,262
（エスタ）どういうことだ？

80
00:05:04,345 --> 00:05:06,180
詳しいことは知らん

81
00:05:06,264 --> 00:05:09,350
子供が行方不明になったと
聞きつけて

82
00:05:09,434 --> 00:05:12,186
ラベンダと一緒に 捜索に向かった

83
00:05:12,270 --> 00:05:13,813
うん？

84
00:05:13,896 --> 00:05:17,567
私の話には 耳を傾けもしない

85
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
一体 何が原因だ？

86
00:05:19,986 --> 00:05:22,822
私の勇者は
どうしてしまったのだ？

87
00:05:24,324 --> 00:05:27,827
だが まだ修正は可能だ
そうだろう？

88
00:05:30,663 --> 00:05:36,336
私が勇者と巡り会ったのは
神のお導きではなかったのか？

89
00:05:38,212 --> 00:05:39,213
（アルベール）はあっ！

90
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
まさか この森に
オーガがいるとは…

91
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
子供は無事か？

92
00:05:48,056 --> 00:05:50,183
（クルクルル）
グルル… ガオーッ！

93
00:05:50,266 --> 00:05:52,268
-（クルクルル）ブッ！
-（アルベール）あっ…

94
00:05:52,351 --> 00:05:54,520
-（クルクルル）キュ～…
-（アルベール）すまない　つい…

95
00:05:54,604 --> 00:05:57,357
（少女）クルクルル！

96
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
-（少女）殺さないで！
-（クルクルル）ダイ ダイジョウブ

97
00:06:00,443 --> 00:06:04,155
いや 俺は
君を捜しに来た冒険者なんだ

98
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
（少女）私を？

99
00:06:05,448 --> 00:06:06,324
ああ

100
00:06:06,407 --> 00:06:10,119
森で迷子になったんじゃないかと
ご両親が心配してる

101
00:06:10,203 --> 00:06:15,124
（少女）クルクルルと遊んでたの
そしたら あのモンスターが…

102
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
もう大丈夫だ

103
00:06:17,126 --> 00:06:19,379
お前が この子を
守ってくれたんだな

104
00:06:19,462 --> 00:06:22,882
そうなの
クルクルルが守ってくれたの

105
00:06:22,965 --> 00:06:25,176
（クルクルル）
マダ オソロシイノガ イル

106
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
ミンナ コワガッテル！

107
00:06:26,969 --> 00:06:27,929
なに？

108
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
（ラベンダ）いたわよ

109
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
-（アルベール）勇者様
-（ヴァン）子供にケガは？

110
00:06:32,725 --> 00:06:33,643
（アルベール）ありません

111
00:06:33,726 --> 00:06:35,645
それはよかった

112
00:06:35,728 --> 00:06:38,106
（アルベール）
何だ この威圧感は…

113
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
いつもと様子が違う

114
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
これから 家に送り届けます

115
00:06:42,735 --> 00:06:44,028
さあ 行こうか

116
00:06:44,112 --> 00:06:46,656
（ヴァン）その前に
元凶の悪を殺さないと

117
00:06:46,739 --> 00:06:49,158
元凶… ですか？

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,411
子供を森に連れ出したのは
そいつだよね？

119
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
悪は滅ぼすべきだ

120
00:06:55,957 --> 00:06:58,960
（アルベール）ゆ… 勇者様
落ち着いてください

121
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
フェアリードラゴンは
邪悪なモンスターではありません

122
00:07:02,171 --> 00:07:06,092
ラベンダと同じ妖精の一種で
友好的な種族です！

123
00:07:06,175 --> 00:07:08,970
（ラベンダ）
私をダシに命乞いするの？

124
00:07:09,053 --> 00:07:11,848
（ヴァン）アルベール
10秒待つから どいて

125
00:07:11,931 --> 00:07:14,600
ジャマするなら君も 倒すべき悪だ

126
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
（アルベール）ハッ…

127
00:07:16,227 --> 00:07:17,353
んんっ…

128
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
逃げろ！　ここは俺が食い止める

129
00:07:20,231 --> 00:07:21,983
-（クルクルル）デ… デモ
-（アルベール）いいから行け！

130
00:07:22,066 --> 00:07:24,652
（少女）ああっ… んっ！

131
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
君は あの妖精の知り合い？

132
00:07:28,906 --> 00:07:31,075
いえ 初めて会いました

133
00:07:31,159 --> 00:07:34,078
君には 僕を倒せる自信があるの？

134
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
ありません

135
00:07:36,914 --> 00:07:39,834
（ヴァン）だったら なぜ
ここで死のうとしているの？

136
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
ハハッ… そうですよね

137
00:07:43,212 --> 00:07:46,048
実は吐きそうなほど ビビってます

138
00:07:46,132 --> 00:07:50,094
だけど 罪のない命が奪われるのを
見過ごせない

139
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
逃げるわけには いかないんです！

140
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
（ヴァン）何だろう？　この気持ち

141
00:07:55,683 --> 00:07:57,560
よく分からないけど

142
00:07:57,643 --> 00:08:01,397
僕は どうやら
君を殺したいと思ってるらしいんだ

143
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
（アルベール）ぐあーっ！

144
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
{\an8}（斬る音）

145
00:08:14,452 --> 00:08:15,953
（ヴァン）ラベンダ　追える？

146
00:08:16,037 --> 00:08:17,246
（ラベンダ）もちろんよ！

147
00:08:17,330 --> 00:08:19,081
（アルベール）うっ ううっ…

148
00:08:19,165 --> 00:08:20,541
うん？

149
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
（アルベール）ううっ うっ…

150
00:08:22,502 --> 00:08:26,589
うう～っ… ぐうっ…

151
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
（ヴァン）何のつもり？

152
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
（アルベール）ころ… すな

153
00:08:32,011 --> 00:08:34,555
なぜ君は 妖精１匹のために？

154
00:08:34,639 --> 00:08:38,518
（アルベール）
俺も… 勇者の仲間だから

155
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
はあ？

156
00:08:41,229 --> 00:08:44,398
（アルベール）
ふさわしい男にならないと…

157
00:08:44,482 --> 00:08:45,942
（ヴァン）離せ

158
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
（締めつける音）

159
00:08:49,111 --> 00:08:53,199
離せ 離せ 離せ 離せ 離せ

160
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
離せ 離せ 離せ 離せ

161
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
離せ！　離せ！　離せ！
離せ！　離せ！

162
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
離せ！　離せ！　離せ！
離せ！　離せ！

163
00:09:04,502 --> 00:09:07,838
離せ！　離せ！　離せ！
離せ！　離せ！

164
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
離せ！

165
00:09:09,298 --> 00:09:12,802
僕は“勇者”なんだぞ　くそーっ！

166
00:09:15,388 --> 00:09:16,889
（ぶつかる音）

167
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
ふんっ！

168
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
（鎧(よろい)の砕ける音）

169
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
ヴァン！

170
00:09:26,983 --> 00:09:28,150
（エスタ）よく戦った

171
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
再生(リジェネレート)

172
00:09:32,697 --> 00:09:36,617
アルベール　君こそが英雄だ

173
00:09:36,701 --> 00:09:39,370
私は 君を心から誇りに思う

174
00:09:41,706 --> 00:09:45,084
エスタさん　その男が
悪を討つジャマをしたので…

175
00:09:45,084 --> 00:09:46,377
エスタさん　その男が
悪を討つジャマをしたので…

176
00:09:45,084 --> 00:09:46,377
{\an8}（跳び上がる音）

177
00:09:48,212 --> 00:09:51,257
ヴァン　私が冷静だと思ったのか？

178
00:09:51,340 --> 00:09:52,633
私は…

179
00:09:52,717 --> 00:09:55,344
ブチギレているぞ！

180
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
ぐはっ…

181
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
うっ… ぐはっ…

182
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
（エスタ）んっ…

183
00:10:02,476 --> 00:10:03,853
（ヴァン）なぜですか！

184
00:10:03,936 --> 00:10:06,230
僕は あなたを尊敬していたのに！

185
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
（ヴァンの声）
お前は 間違えたんじゃないのか？

186
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
ハッ…

187
00:10:09,442 --> 00:10:10,818
（ラベンダ）ヴァンから離れろ！

188
00:10:13,362 --> 00:10:14,405
くっ…

189
00:10:14,905 --> 00:10:17,491
キレてるわりには こざかしいわね

190
00:10:18,117 --> 00:10:20,536
（エスタ）
そういうお前は どうした

191
00:10:20,620 --> 00:10:24,123
ヴァンの前では 本気を
出さないんじゃなかったのか

192
00:10:24,206 --> 00:10:25,666
うるさい

193
00:10:25,750 --> 00:10:28,794
私は あんたのことが
前から嫌いだったのよ

194
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
（ウンディーネ）は～い そこまで

195
00:10:35,593 --> 00:10:40,014
たかが水の大妖精(アークフェイ)ごときが
この私に立ちはだかるつもり？

196
00:10:40,097 --> 00:10:43,267
（ウンディーネ）あら
かわいいお顔が台なしね

197
00:10:43,351 --> 00:10:45,519
正体がバレてもいいのかしら？

198
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
殺す！

199
00:11:13,005 --> 00:11:14,590
（ラベンダ）ヴァン…

200
00:11:14,673 --> 00:11:16,384
ううっ…

201
00:11:16,467 --> 00:11:17,551
（ヴァン）癒(いや)しの手

202
00:11:21,180 --> 00:11:24,350
ついに あの少女に たどりつける

203
00:11:24,433 --> 00:11:27,144
そうすれば 僕は…

204
00:11:34,693 --> 00:11:36,987
（クルクルル）ボウケンシャサン
ダイジョウブ？

205
00:11:37,071 --> 00:11:39,698
傷は完全に癒えている

206
00:11:39,782 --> 00:11:41,951
今は疲れて眠っているだけだ

207
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
（クルクルル）クル～

208
00:11:43,577 --> 00:11:47,623
子供も無事でよかった
アルベールのおかげだな

209
00:11:47,706 --> 00:11:49,750
（エスタ）
目を覚ましてくれるだろうか？

210
00:11:49,834 --> 00:11:53,963
（レッド）ああ　ヴァンを相手に
限界を超えて頑張ったんだろう

211
00:11:54,046 --> 00:11:56,173
少し休む時間が必要だ

212
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
（エスタ）そうか

213
00:11:57,341 --> 00:11:59,969
それにしても よく気がついたな

214
00:12:00,052 --> 00:12:02,555
（ルーティ）うん　ただの勘

215
00:12:02,638 --> 00:12:04,932
危険な気配を感じたから

216
00:12:05,766 --> 00:12:07,726
ヴァンは暴走している

217
00:12:07,810 --> 00:12:10,896
勇者の加護の衝動は
とても強いから

218
00:12:10,980 --> 00:12:14,734
本来は 感情のまま
力を振るうなんて できっこない

219
00:12:15,317 --> 00:12:19,488
加護の衝動を抑えつけるほど
混乱しているんだと思う

220
00:12:20,030 --> 00:12:21,740
私にも経験がある

221
00:12:21,824 --> 00:12:26,078
ヴァンの中に迷いが生じて
混乱したのかもな

222
00:12:26,162 --> 00:12:29,498
価値観を覆すことが
目的ではあったが…

223
00:12:29,582 --> 00:12:31,750
レッドのせいではない

224
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
責任なら
ヴァンのそばにいた私たちにある

225
00:12:35,588 --> 00:12:37,089
（レッド）エスタ…

226
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
（エスタ）少し頭を冷やしてくる

227
00:12:46,223 --> 00:12:47,266
お兄ちゃん

228
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
ああ

229
00:12:58,277 --> 00:13:00,112
私は今日

230
00:13:00,196 --> 00:13:03,949
生まれて初めて 怒りで我を忘れた

231
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
死にかけていた
アルベールを見たら…

232
00:13:06,702 --> 00:13:08,704
止められなかったか

233
00:13:08,788 --> 00:13:13,334
（エスタ）恐ろしかった
アルベールを失うのが…

234
00:13:13,417 --> 00:13:16,712
今も考えるだけで
胸が張り裂けそうになる

235
00:13:17,546 --> 00:13:20,257
ルーティに
“勇者”を続けさせるために

236
00:13:20,341 --> 00:13:23,511
君を殺そうとすらした私がだ

237
00:13:23,594 --> 00:13:25,721
その変化が何より怖い

238
00:13:26,889 --> 00:13:30,142
いつか また
間違えてしまうのではないか

239
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
我を忘れて
取り返しのつかないことを

240
00:13:32,520 --> 00:13:34,688
してしまうのではないか

241
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
そう思うと…

242
00:13:36,816 --> 00:13:40,236
じゃあ アルベールへの感情を
忘れるか？

243
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
（エスタ）いや…

244
00:13:48,827 --> 00:13:50,412
忘れられない

245
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
忘れたくはない

246
00:13:53,832 --> 00:13:56,418
（レッド）
だったら いいじゃないか

247
00:13:56,502 --> 00:13:58,879
その感情は 加護とは関係なく

248
00:13:58,963 --> 00:14:01,966
心から
湧き上がってくるもののはずだ

249
00:14:02,049 --> 00:14:04,760
俺は何よりも価値あるものだと思う

250
00:14:05,803 --> 00:14:09,139
（エスタ）
加護とは関係のない感情か…

251
00:14:09,932 --> 00:14:11,267
フフッ…

252
00:14:11,350 --> 00:14:13,686
レッドたちと出会ったせいで

253
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
私は すっかり
不良聖職者になってしまった

254
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
（レッド）フッ…

255
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
（リット）レッド エスタ

256
00:14:34,123 --> 00:14:35,374
（ノック）

257
00:14:35,457 --> 00:14:36,375
誰だ？

258
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
（ヴァン）リュブさん　僕です

259
00:14:38,961 --> 00:14:42,923
お… おお ヴァン君か　入りたまえ

260
00:14:43,007 --> 00:14:44,133
（ドアの開く音）

261
00:14:45,009 --> 00:14:48,637
（ヴァン）報告に来ました
僕は ゾルタンから離れます

262
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
お… おお！
ようやく分かってくれたか

263
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
では 早速 準備をしよう

264
00:14:54,059 --> 00:14:56,937
（ヴァン）その前に
ウンディーネの住みかに行きます

265
00:14:57,021 --> 00:14:57,855
なに？

266
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
（ヴァン）
そこで妖精たちを殺します

267
00:15:00,566 --> 00:15:04,278
エスタさんやギデオンさんも
いると思うので みんな殺します

268
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
君は 何を言って… ハッ！

269
00:15:06,947 --> 00:15:10,618
（ヴァン）そうすれば きっと
あの少女も出てくるので殺します

270
00:15:10,701 --> 00:15:14,622
もし出てこなければ
出てくるまでゾルタンを破壊します

271
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
落ち着くんだ ヴァン君

272
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
君は“勇者”なのだぞ

273
00:15:18,667 --> 00:15:20,711
“勇者”として
ふさわしい行動を…

274
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
うぐっ！

275
00:15:24,214 --> 00:15:27,927
（リュブ）ヴァン… なぜ…

276
00:15:29,136 --> 00:15:32,222
僕は もう“勇者”の衝動を
感じないんです

277
00:15:32,306 --> 00:15:36,352
勇者として どうするべきか
加護が教えてくれないんです

278
00:15:36,435 --> 00:15:40,105
だから “勇者”の加護が
最後に望んだこと

279
00:15:40,189 --> 00:15:45,361
あの少女を 僕のジャマをする悪を
全て殺します

280
00:15:45,444 --> 00:15:47,488
ま…

281
00:15:47,571 --> 00:15:48,697
うっ…

282
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
（レッド）まもなく ヴァンが来る

283
00:15:57,289 --> 00:15:59,500
ラベンダも間違いなく一緒だろう

284
00:15:59,583 --> 00:16:02,711
（ウンディーネ）あの妖精は
私だけじゃ止められないわ

285
00:16:02,795 --> 00:16:06,006
（リット）水の大妖精(アークフェイ)より格上って

286
00:16:06,090 --> 00:16:08,717
ラベンダの正体って
ズバリ何なの？

287
00:16:09,218 --> 00:16:13,013
（ウンディーネ）私が明かすのも
悪いかなと思ったけれど

288
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
今は そんな場合じゃないわよね

289
00:16:17,434 --> 00:16:20,062
（ウンディーネ）
彼女の正体 それは災害

290
00:16:20,145 --> 00:16:21,480
（リット）災害？

291
00:16:21,563 --> 00:16:24,316
（ウンディーネ）
本当の名は 大妖精(アークフェイ)ケートゥ

292
00:16:24,400 --> 00:16:27,027
破壊と力をつかさどる存在よ

293
00:16:27,111 --> 00:16:31,365
この星が生まれたころから
災いとして暴れ回っていたわ

294
00:16:31,448 --> 00:16:35,911
文明の発達とともに
古代エルフとドラゴンに滅ぼされて

295
00:16:35,995 --> 00:16:38,497
今では彼女しか残ってないの

296
00:16:38,580 --> 00:16:42,376
ジャングルの奥地で 静かに
暮らしていると思っていたけれど…

297
00:16:42,459 --> 00:16:46,880
それって もう伝説ですらなく
神話ですよね…

298
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
（ヤランドララ）で どうするの？

299
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
神話の大妖精(アークフェイ)と
人類最強の“勇者”が

300
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
もうすぐ襲撃してくるけど

301
00:16:53,721 --> 00:16:56,890
ヴァンと交渉できるのは
これが最後だろうな

302
00:16:56,974 --> 00:17:00,644
交渉って…
そんな余地はないと思いますが

303
00:17:00,728 --> 00:17:03,480
確かに 戦いは避けられないだろう

304
00:17:03,564 --> 00:17:06,400
だが 以前のヴァンと違って
勝機はある

305
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
暴走しているヴァンを
相手にですか？

306
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
そう 暴走している

307
00:17:11,822 --> 00:17:14,742
迷わなかった“勇者”が
迷っているんだ

308
00:17:14,825 --> 00:17:17,369
今なら ヴァンに俺の言葉が届く

309
00:17:17,453 --> 00:17:19,913
あの極端な考えを変えられるはずだ

310
00:17:19,997 --> 00:17:22,166
（リット）私はレッドを信じるわ

311
00:17:22,249 --> 00:17:24,710
（ルーティ）もしものときは
私がフォローする

312
00:17:24,793 --> 00:17:27,588
だから お兄ちゃんに任せてほしい

313
00:17:27,671 --> 00:17:30,215
お２人が そう言うのでしたら…

314
00:17:30,299 --> 00:17:33,427
それで 具体的に
どう戦うつもりですか？

315
00:17:34,053 --> 00:17:36,680
ヴァンとは 一騎打ちで
決着をつけるつもりだ

316
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
あのヴァンと一騎打ちで？

317
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
（ダナン）そりゃムチャだろう

318
00:17:40,893 --> 00:17:44,354
ヴァンは強いし 勝敗に絶対はない

319
00:17:44,438 --> 00:17:47,316
だから 確実に勝てるとは
言わないが…

320
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
俺は勝つよ

321
00:17:52,404 --> 00:17:56,450
（ウンディーネ）私は結界を張って
被害を最小限に抑えるわ

322
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
誰か 力を貸してくれる？

323
00:17:58,410 --> 00:18:00,204
それなら私が

324
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
私も協力する

325
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
（ウンディーネ）集落の守りも
お願いしたいのだけれど

326
00:18:05,292 --> 00:18:07,836
その役目は私と うげうげさんが

327
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
（うげうげさん）クキュ

328
00:18:09,296 --> 00:18:13,217
よし　みんな 頼んだぞ
これが最後の仕上げだ

329
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
（リットたち）おお～っ！

330
00:18:23,018 --> 00:18:24,103
お兄ちゃん

331
00:18:25,938 --> 00:18:26,814
頑張って

332
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
ありがとう

333
00:18:32,528 --> 00:18:34,154
フフッ…

334
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
（ヴァン）ようやく会えた

335
00:18:36,532 --> 00:18:39,952
きっと 君を殺せば
僕は“勇者”に戻れる

336
00:18:50,587 --> 00:18:51,880
（ヤランドララ･エスタ）はあっ！

337
00:18:59,638 --> 00:19:02,516
ギデオンさん　僕には分かります

338
00:19:03,225 --> 00:19:05,519
彼女が 勇者ルーティなんですね

339
00:19:06,478 --> 00:19:09,523
これは デミス様が
与えてくださった運命だ

340
00:19:09,606 --> 00:19:12,484
僕が真の“勇者”となるために

341
00:19:12,568 --> 00:19:15,362
古い“勇者”を
倒さなければならない

342
00:19:15,445 --> 00:19:18,323
勇者ルーティの力を僕が受け継ぎ

343
00:19:18,407 --> 00:19:20,784
勇者ヴァンが世界を救うんだ！

344
00:19:20,868 --> 00:19:23,036
-（レッド）それは こじつけだな
-（ヴァン）なっ…

345
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
何をすればいいのか
分からなくなって

346
00:19:26,456 --> 00:19:29,543
無理やり 目の前の物事に
意味をつけているだけだ

347
00:19:29,626 --> 00:19:31,086
そんなことはない！

348
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
（レッド）そうか？

349
00:19:32,254 --> 00:19:34,673
お前の中の“勇者”は
何と言っている？

350
00:19:34,756 --> 00:19:36,800
ルーティを倒せと言っている！

351
00:19:36,884 --> 00:19:40,304
（レッド）そんな衝動
本当は感じていないんだろう？

352
00:19:40,387 --> 00:19:42,014
くっ…

353
00:19:42,598 --> 00:19:44,808
ギデオンさんと話してからだ

354
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
迷うのは苦しいよ

355
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
自分が
自分でなくなってしまうようだ

356
00:19:50,355 --> 00:19:53,275
人間 生きていれば
迷うことはあるさ

357
00:19:53,358 --> 00:19:56,778
勇者は迷わない！
迷ってはいけないんだ！

358
00:19:56,862 --> 00:19:58,989
-（ルーティ）私は迷ってた
-（ヴァン）ハッ…

359
00:19:59,072 --> 00:20:03,243
魔王軍と戦っていたとき
何度も迷った

360
00:20:03,327 --> 00:20:05,537
本当に これでよかったのか

361
00:20:05,621 --> 00:20:09,750
自分の判断を信じていいのか
後悔したことだって…

362
00:20:09,833 --> 00:20:12,878
特に お兄ちゃんが
いなくなってからは

363
00:20:12,961 --> 00:20:15,964
何を信じればいいか
分からなくなって

364
00:20:16,048 --> 00:20:19,509
気づいたら 信頼すべき仲間さえ
遠ざけていた

365
00:20:20,510 --> 00:20:24,181
その仲間に 今は助けてもらってる

366
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
今になって やっと

367
00:20:26,642 --> 00:20:30,520
私たちは
真の仲間になれたんだと思う

368
00:20:30,604 --> 00:20:33,148
信じない！　勇者なら迷わない

369
00:20:33,231 --> 00:20:35,525
それが神が僕たちに与えた役割だ！

370
00:20:35,609 --> 00:20:37,027
（レッド）逃げるな ヴァン！

371
00:20:37,110 --> 00:20:38,153
くっ…

372
00:20:38,237 --> 00:20:42,407
真の勇者になりたいなら
迷う苦しみから逃げるな

373
00:20:42,491 --> 00:20:44,409
勇気を持って立ち向かうんだ

374
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
勇気？

375
00:20:45,577 --> 00:20:46,495
（レッド）そうだ

376
00:20:46,578 --> 00:20:50,582
どれほど苦しくとも逃げずに
自分の意志で進むこと

377
00:20:50,666 --> 00:20:52,417
それを人は 勇気と呼ぶんだ

378
00:20:52,501 --> 00:20:55,879
（ヴァン）“勇者”は
恐怖に完全耐性を持つ

379
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
それで十分じゃないか

380
00:20:57,839 --> 00:21:01,176
（レッド）“導き手”として
お前の迷いを導いてやろう

381
00:21:03,971 --> 00:21:06,640
一騎打ちだ　その剣を取れ

382
00:21:07,140 --> 00:21:08,600
（ヴァン）銅の剣？

383
00:21:08,684 --> 00:21:11,603
（レッド）これは
“導き手”と“勇者”の戦いだ

384
00:21:11,687 --> 00:21:14,022
俺を超えてみせろ ヴァン

385
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
そうすれば
お前の迷いも晴れるはずだ

386
00:21:22,280 --> 00:21:23,407
（ヴァン）分かった

387
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
えっ？　ヴァン！
ダマされちゃダメ！

388
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
下がって ラベンダ

389
00:21:27,953 --> 00:21:29,913
（ラベンダ）
ジャマしないで！　殺すわよ！

390
00:21:29,997 --> 00:21:33,083
２人のジャマをする権利なんて
私たちにはないわ

391
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
うるさい うるさい！

392
00:21:34,835 --> 00:21:39,339
私の恋をジャマするヤツなんて
みんな死んじゃえばいい！

393
00:21:39,423 --> 00:21:42,467
私も 私の恋のジャマはさせない

394
00:21:42,551 --> 00:21:46,638
相手が神話の妖精でも勇者でも
神様にだって

395
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
ジャマするというのなら
こうして剣を突きつけてやる！

396
00:21:52,269 --> 00:21:57,649
振り下ろした剣を寸止めして
まいりました… な～んて勝負だと

397
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
思っていないよね？

398
00:21:59,234 --> 00:22:00,444
もちろん

399
00:22:00,527 --> 00:22:03,905
お互い 動けなくなるまでの
真剣勝負だ

400
00:22:03,989 --> 00:22:05,615
よかった！

401
00:22:05,699 --> 00:22:09,953
この怒りをぶつけないと
僕は もう止まらない！

402
00:22:10,996 --> 00:22:16,001
♪～

403
00:23:35,163 --> 00:23:40,168
～♪