1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
♪～

2
00:01:22,540 --> 00:01:27,545
～♪

3
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
（ヴァン）はあーっ！

4
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
武技 飛燕縮(ひえんしゅく)！

5
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
うっ…

6
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
くっ…

7
00:01:46,105 --> 00:01:47,690
（ラベンダ）ヴァン！

8
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
（リット）行かせないわ ラベンダ

9
00:01:51,861 --> 00:01:54,030
ジャマを…

10
00:01:58,952 --> 00:02:02,163
（ラベンダ）ジャマをするなー！

11
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
（ラベンダ）死ねー！

12
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
（ダナン）うおーっ！

13
00:02:12,966 --> 00:02:15,301
おらららっ！

14
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
はあーっ！

15
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
ハッ…

16
00:02:20,765 --> 00:02:22,725
ぐあーっ！

17
00:02:20,765 --> 00:02:22,725
{\an8}（スパーク音）

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,313
（ヴァン）ああっ…

19
00:02:27,397 --> 00:02:28,606
うっ…

20
00:02:29,274 --> 00:02:32,902
（ラベンダ）ヴァン… ヴァン…

21
00:02:34,612 --> 00:02:38,575
（エスタ）くっ…
想像をはるかに超える力だ

22
00:02:38,658 --> 00:02:41,035
こんなものを
外に出すわけにはいかない！

23
00:02:41,119 --> 00:02:43,288
（ヤランドララ）
なんとしてでも食い止める！

24
00:02:43,371 --> 00:02:46,291
（スパーク音）

25
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
（レッド）ふんっ！

26
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
ハッ…

27
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
ライトニングオブジャッジメント！

28
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
（レッド）うわっ…

29
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
{\an8}（電撃音）

30
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
{\an8}（電撃音）

31
00:03:01,973 --> 00:03:02,932
んんっ！

32
00:03:03,016 --> 00:03:06,186
（ラベンダ）やめろー！

33
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
（ルーティ）
セイクリッドシールド！

34
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
（ルーティ）ふんっ！

35
00:03:17,447 --> 00:03:22,368
はあーっ！

36
00:03:22,452 --> 00:03:23,286
はあっ！

37
00:03:24,787 --> 00:03:27,707
（ラベンダ）ああーっ！

38
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
武技

39
00:03:29,876 --> 00:03:32,629
大旋風！

40
00:03:39,719 --> 00:03:42,096
うっ ううっ…

41
00:03:59,489 --> 00:04:05,370
（足音）

42
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
僕の勝ちだ！

43
00:04:11,626 --> 00:04:14,587
癒(いや)しの手マスタリー 反転！

44
00:04:17,340 --> 00:04:19,509
それを待っていた

45
00:04:23,262 --> 00:04:24,681
なっ！

46
00:04:24,764 --> 00:04:26,057
（斬る音）

47
00:04:26,140 --> 00:04:28,601
あっ… ぐっ…

48
00:04:28,685 --> 00:04:29,519
がはっ…

49
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
俺の勝ちだな

50
00:04:36,567 --> 00:04:40,780
今のは… “勇者”の力

51
00:04:40,863 --> 00:04:45,660
ああ　戦いの前に
ルーティの力を込めてもらったんだ

52
00:04:45,743 --> 00:04:49,288
最強のスキルも
同じスキルなら相殺できるからな

53
00:04:53,167 --> 00:04:55,003
卑怯(ひきょう)だ…

54
00:04:55,086 --> 00:04:59,007
ヴァン
お前は 根本的に勘違いしているぞ

55
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
はあ？

56
00:05:00,591 --> 00:05:04,262
（レッド）確かに俺は“導き手”で
お前は“勇者”だが

57
00:05:04,846 --> 00:05:08,391
それ以前に これは
２人の人間の戦いだ

58
00:05:08,474 --> 00:05:11,686
加護だけを見ていたら
勝負には勝てない

59
00:05:11,769 --> 00:05:14,397
加護は 俺たちの
一部でしかないんだよ

60
00:05:14,480 --> 00:05:16,899
ううっ… くそ…

61
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
そうだ ヴァン

62
00:05:18,818 --> 00:05:22,905
お前を迷わせていたものの正体が
その感情だ

63
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
（ヴァン）ハッ…

64
00:05:23,990 --> 00:05:28,911
シーボギーと戦ったとき お前は
俺に敗北感を覚えたんだろう？

65
00:05:29,495 --> 00:05:32,457
（レッド）自分ひとりじゃ
子供を救えなかった

66
00:05:32,540 --> 00:05:34,042
子供からの感謝が 自分に—

67
00:05:34,125 --> 00:05:37,211
向けられるべきものじゃないと
思ってしまった

68
00:05:37,295 --> 00:05:41,174
あの瞬間 お前の中に
悔しいという感情が生まれたんだ

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,301
（ヴァン）悔しい？

70
00:05:43,968 --> 00:05:45,345
これが…

71
00:05:46,387 --> 00:05:47,972
そうだ

72
00:05:48,056 --> 00:05:51,601
目を覚ましたら また話をしよう

73
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
（ラベンダ）ヴァン！　ヴァン！

74
00:06:02,737 --> 00:06:04,697
起きて ヴァン！

75
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
んっ んん…

76
00:06:08,409 --> 00:06:10,244
（ラベンダ）ヴァン！

77
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
（ヴァン）ラベンダ…

78
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
ここは？

79
00:06:20,379 --> 00:06:21,464
おっ…

80
00:06:21,547 --> 00:06:23,466
-（ラベンダ）んん～っ…
-（レッド）起きたか

81
00:06:23,549 --> 00:06:24,926
（ヴァン）ギデオンさん…

82
00:06:25,009 --> 00:06:27,512
（ラベンダ）
ちょっと あんたたち 何よ これ！

83
00:06:27,595 --> 00:06:32,850
ヴァンに近づけないじゃない
早く これ ほどきなさいよ～！

84
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
ああっ！

85
00:06:34,477 --> 00:06:36,771
（リット）しばらくの間 我慢して

86
00:06:36,854 --> 00:06:39,565
拘束を解いて
暴れられたら大変だもの

87
00:06:39,649 --> 00:06:42,235
（ラベンダ）む～っ！
覚えときなさい！

88
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
（レッド）魔法で
応急処置をしてもらったが

89
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
気分は どうだ？

90
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
あまり よくないです

91
00:06:49,242 --> 00:06:53,371
負けたくない相手に負けたあとは
気分が悪いもんだ

92
00:06:53,454 --> 00:06:56,040
（ヴァン）勝った相手が
それを言うんですか？

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
（レッド）ハハハッ…

94
00:06:57,458 --> 00:07:01,629
（ヴァン）ハッ！　そうだ
アルベールさんとリュブさんは？

95
00:07:01,712 --> 00:07:03,631
２人とも無事だ

96
00:07:03,714 --> 00:07:07,385
アルベールは意識が戻ったし
リュブ枢機卿も危機を脱したそうだ

97
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
アルベールは意識が戻ったし
リュブ枢機卿も危機を脱したそうだ

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
{\an8}（ラベンダ）こなくそ！

99
00:07:08,719 --> 00:07:11,556
治癒魔法をかけるタイミングが
遅かったから

100
00:07:11,639 --> 00:07:13,891
しばらくは動けないようだが

101
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
僕のせいで…

102
00:07:21,482 --> 00:07:23,901
うう～っ…

103
00:07:25,111 --> 00:07:26,320
うん？

104
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
ちょっと 何よ！

105
00:07:28,156 --> 00:07:30,283
（リット）私と一緒に
外に出てましょう

106
00:07:30,366 --> 00:07:32,952
２人だけで話したいんだ　悪いな

107
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
（ラベンダ）ヴァンを傷つけたら
承知しないからね！

108
00:07:36,038 --> 00:07:38,791
承知しないからね！

109
00:07:38,875 --> 00:07:43,337
承知しないからね～！
返事は！　聞いてんの？

110
00:07:43,421 --> 00:07:44,714
（扉の閉まる音）

111
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
（レッド）加護は どうだ？

112
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
（ヴァン）元に戻ったようです

113
00:07:50,970 --> 00:07:53,556
ちゃんと加護の衝動を感じますから

114
00:07:54,056 --> 00:07:56,809
みんなを傷つけようとは
もう思いません

115
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
そうか

116
00:08:07,028 --> 00:08:10,740
やはり ヴァンの中に
激しい感情が芽生えたことで

117
00:08:10,823 --> 00:08:13,618
加護が
暴走してしまったのかもしれないな

118
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
激しい感情…

119
00:08:18,915 --> 00:08:23,419
確かに これまで悔しさなんて
感じたことなかったのに

120
00:08:24,795 --> 00:08:27,673
僕は“勇者”失格なのかな…

121
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
（レッド）ヴァン

122
00:08:32,720 --> 00:08:36,098
勇者ってのは
その加護があるかどうかじゃない

123
00:08:36,849 --> 00:08:40,102
勇者であろうとする者こそが
勇者なんだ

124
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
{\an8}（ヴァン）
あろうとする者？

125
00:08:42,730 --> 00:08:44,482
{\an8}（レッド）どうすれば
勇者となれるのか

126
00:08:44,565 --> 00:08:46,651
{\an8}自分の頭で考え

127
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
{\an8}時には 他人の意見を
取り入れ—

128
00:08:49,445 --> 00:08:53,866
何度も迷いながら それでも
勇者であろうとする者こそが

129
00:08:53,950 --> 00:08:56,369
勇者なんだと俺は思う

130
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
だったら

131
00:09:07,797 --> 00:09:09,882
僕は どうすれば…

132
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
そうだなあ

133
00:09:13,427 --> 00:09:17,056
ヴァンは 人として
知るべき知識が足りていない

134
00:09:17,139 --> 00:09:20,101
世界が狭いから
剣も薄っぺらいんだ

135
00:09:20,184 --> 00:09:21,519
（ヴァン）薄っぺらい？

136
00:09:21,602 --> 00:09:24,897
（レッド）自分の強さを
押しつけるだけのワンパターン

137
00:09:24,981 --> 00:09:26,857
返し技で 簡単に崩せる

138
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
-（レッド）それだよ
-（ヴァン）えっ？

139
00:09:32,947 --> 00:09:34,865
それでいいんだ

140
00:09:34,949 --> 00:09:39,161
（レッド）自分の感情を理解して
人であることを受け入れたら

141
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
一時的に弱くなるかもしれない

142
00:09:41,956 --> 00:09:45,960
でも 仲間を信じ
剣に意志が伴ったとき

143
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
ヴァンは もっと強くなれる

144
00:09:48,254 --> 00:09:51,757
そのときこそ
本当の“勇者”になるはずだ

145
00:09:53,509 --> 00:09:55,886
本当の“勇者”…

146
00:09:55,970 --> 00:09:59,682
（レッド）今度は エスタの言葉を
もっと信じてみるといい

147
00:09:59,765 --> 00:10:03,894
勇者についてのことだけじゃなく
いろんな話をしてみるんだ

148
00:10:04,645 --> 00:10:06,063
（ヴァン）エスタさんは

149
00:10:06,147 --> 00:10:09,400
また 僕と一緒に
旅をしてくれるでしょうか？

150
00:10:09,483 --> 00:10:12,069
（レッド）ヴァンが
勇者であろうとするのなら

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,405
一緒に旅をしてくれるだろう

152
00:10:14,488 --> 00:10:17,325
エスタは 勇者を導く者だからな

153
00:10:18,284 --> 00:10:19,910
（ヴァン）エスタさんが？

154
00:10:19,994 --> 00:10:25,041
導き手の加護はないが
そうありたいという強い意志がある

155
00:10:25,124 --> 00:10:29,003
そうでもなきゃ お前みたいな
どうしようもない勇者と

156
00:10:29,086 --> 00:10:30,796
一緒に旅をしたりするもんか

157
00:10:30,880 --> 00:10:33,799
なっ… ああっ…

158
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
ひどいなあ

159
00:10:38,054 --> 00:10:40,973
でも そうなんでしょうね

160
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
{\an8}（ヴァン）
ギデオンさんは…

161
00:10:48,230 --> 00:10:51,025
{\an8}あなたは 一緒には
来てくれないのですか？

162
00:10:51,108 --> 00:10:53,402
{\an8}（レッド）俺は
ルーティの導き手だ

163
00:10:53,486 --> 00:10:56,322
{\an8}ほかの勇者と一緒に
旅をする気はないよ

164
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
残念です

165
00:10:59,950 --> 00:11:03,663
“勇者”の加護に触れる前に
あなたに出会いたかった

166
00:11:09,543 --> 00:11:10,586
ヴァン

167
00:11:11,754 --> 00:11:13,673
いつから加護が変化したんだ？

168
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
（ヴァン）どうして それを？

169
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
（レッド）俺たちが
魔王軍と戦っていたときは

170
00:11:18,677 --> 00:11:21,847
“勇者”として
前線に出てこなかったからな

171
00:11:21,931 --> 00:11:24,600
そのときは
まだ修道院にいたんだろう？

172
00:11:25,726 --> 00:11:27,853
（ヴァン）
全部 お見通しなんですね

173
00:11:28,479 --> 00:11:29,522
そうです

174
00:11:29,605 --> 00:11:33,776
僕は もともと リュブさんと同じ
“枢機卿”の加護でした

175
00:11:34,276 --> 00:11:37,446
それが ある日 突然
加護が変化したんです

176
00:11:39,115 --> 00:11:42,576
デミス様が授けてくださった
奇跡だと思いました

177
00:11:43,577 --> 00:11:47,832
この身をささげて
僕は“勇者”にならなければと…

178
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
（レッド）そうか…

179
00:11:50,668 --> 00:11:54,588
今までの人生とは 全く違う道を
歩むことになったのだから

180
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
戸惑いもあっただろう

181
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
（ヴァン）はい…

182
00:11:58,884 --> 00:12:01,846
（レッド）それで
これから どうするつもりだ？

183
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
すぐ旅に出るのか？

184
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
もちろんです…

185
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
いえ

186
00:12:08,269 --> 00:12:12,064
仲間に相談してから
考えようと思います

187
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
んん～…

188
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
-（ヴァン）ラベンダ
-（ラベンダ）ハッ… ヴァン！

189
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
変なことされなかった？

190
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
うん 大丈夫

191
00:12:27,830 --> 00:12:28,956
それと…

192
00:12:29,039 --> 00:12:30,166
ハッ…

193
00:12:30,750 --> 00:12:31,876
ラベンダ

194
00:12:32,418 --> 00:12:36,422
いつも僕と一緒にいてくれて
ありがとう

195
00:12:36,505 --> 00:12:38,257
ああっ…

196
00:12:38,340 --> 00:12:41,927
ううん　いいのよ

197
00:12:48,726 --> 00:12:50,227
（ノック）

198
00:12:50,311 --> 00:12:51,770
（エスタ）失礼する

199
00:12:56,400 --> 00:12:58,694
調子はどうだ？　リュブ殿

200
00:12:58,694 --> 00:12:59,195
調子はどうだ？　リュブ殿

201
00:12:58,694 --> 00:12:59,195
{\an8}（イスに座る音）

202
00:12:59,195 --> 00:12:59,278
{\an8}（イスに座る音）

203
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
{\an8}（イスに座る音）

204
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
（リュブ）フン…

205
00:13:00,321 --> 00:13:04,325
酒も葉巻も取り上げられて
調子も何もあるものか

206
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
フッ… 元気そうだな

207
00:13:08,996 --> 00:13:12,833
ヴァンが見舞いに来て
私に許してほしいと言ってきた

208
00:13:13,501 --> 00:13:16,420
これからも仲間として
同行してほしいとな

209
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
（エスタ）
それで どう答えたのだ？

210
00:13:18,589 --> 00:13:20,216
もちろん許した

211
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
どれほど迷おうが 罪を犯そうが

212
00:13:22,968 --> 00:13:25,346
ヴァンが勇者であることは
変わらない

213
00:13:26,096 --> 00:13:28,057
私の聖なる野望には

214
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
“勇者”が必要なのだ

215
00:13:30,184 --> 00:13:31,435
（エスタ）フッ…

216
00:13:31,519 --> 00:13:34,897
（リュブ）しかし
あのヴァンが頭を下げるとはな…

217
00:13:34,980 --> 00:13:37,858
エスタ
お前が差し向けたことなのか？

218
00:13:37,942 --> 00:13:40,361
私は相談に乗っただけだ

219
00:13:40,444 --> 00:13:42,279
これまでのことを反省し

220
00:13:42,363 --> 00:13:45,658
謝罪したいと願い出たのは
ヴァン本人だよ

221
00:13:45,741 --> 00:13:48,619
アルベールや
市長たちの所にも行ってきた

222
00:13:56,335 --> 00:13:59,880
（エスタ）皆 ヴァンの変化に
驚いていたよ

223
00:14:00,464 --> 00:14:04,718
ヴァンを変えたギデオンを
パーティーに迎えたいところだが

224
00:14:04,802 --> 00:14:07,137
それは難しいのだろう？

225
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
テオドラ･ディフィーロ

226
00:14:10,933 --> 00:14:12,309
誰だ？　それは

227
00:14:12,393 --> 00:14:16,063
（リュブ）フフフッ…
ウソが下手だな

228
00:14:17,231 --> 00:14:18,190
（子供たちのはしゃぎ声）

229
00:14:18,274 --> 00:14:19,650
（タンタ）次は誰が投げるんだ？

230
00:14:19,733 --> 00:14:21,777
（子供）ほら 早く早く

231
00:14:22,361 --> 00:14:25,072
（子供）よし　いっくぞ～

232
00:14:25,155 --> 00:14:28,450
（子供）あっ！　ゆうたたま～！

233
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
（子供たち）あっ…

234
00:14:30,619 --> 00:14:35,165
（タンタ）何か用ですか？
みんな 怖がってます 勇者様のこと

235
00:14:37,376 --> 00:14:39,879
それを謝りに来たんだ

236
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
この前は ごめん…

237
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
えっ？

238
00:14:44,258 --> 00:14:49,513
僕は多分 君たちのことを
もっと知らないといけなかったんだ

239
00:14:51,098 --> 00:14:52,266
あっ…

240
00:14:52,850 --> 00:14:55,019
いっちょに遊ぼう

241
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
フッ…

242
00:14:58,355 --> 00:14:59,440
（ヴァン）うん

243
00:14:59,523 --> 00:15:01,025
（子供）わあ…

244
00:15:01,108 --> 00:15:03,360
エヘヘッ… やった～！

245
00:15:03,444 --> 00:15:06,780
ゆうたたま　早く遊ぼう！

246
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
（子供）遊ぼう！

247
00:15:08,365 --> 00:15:11,035
（タンタ）今 ワイヴァーンレース
やってるんです

248
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
（ラベンダ）
もう どういうことよ！

249
00:15:13,996 --> 00:15:18,167
なんでヴァンが あちこちに
おわびして歩かなきゃならないのよ

250
00:15:18,250 --> 00:15:21,170
でも 本人が そうしたいって
言ってるんでしょう

251
00:15:21,253 --> 00:15:26,258
（ラベンダ）そうだけど…
私のヴァンが変わってしまう

252
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
ヴァンのこと嫌いになった？

253
00:15:29,803 --> 00:15:32,431
（ラベンダ）そんなわけないでしょ
むしろ もっと…

254
00:15:32,514 --> 00:15:35,017
あっ… んん～

255
00:15:35,601 --> 00:15:38,437
こんなはずじゃなかったのに…

256
00:15:40,064 --> 00:15:42,191
そうだ　おいしいミードがあるの

257
00:15:42,274 --> 00:15:44,193
飲みながら話さない？

258
00:15:44,276 --> 00:15:46,695
（ラベンダ）いいわね！
おつまみもお願い

259
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
分かったわ　用意するから待ってて

260
00:15:50,199 --> 00:15:51,408
（ラベンダ）ふ～ん

261
00:16:00,584 --> 00:16:01,710
よし

262
00:16:01,794 --> 00:16:03,337
-（ラベンダ）ちょっと
-（レッド）あっ…

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
（レッド）ラベンダ　来てたのか

264
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
（ラベンダ）
私 あんたのことは大っ嫌い

265
00:16:09,301 --> 00:16:12,763
ヴァンを傷つけたことは
永遠に許さないんだからね

266
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
（レッド）
俺も ぶった斬られたんだから

267
00:16:14,223 --> 00:16:15,474
おあいこだろう

268
00:16:15,557 --> 00:16:18,185
べ～っ！　これでも食らえ！

269
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
あたっ！　ううっ…

270
00:16:21,480 --> 00:16:23,982
おっ… うん？

271
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
ハッ… これは！

272
00:16:26,276 --> 00:16:28,404
ブルーサファイアじゃないか！

273
00:16:28,487 --> 00:16:31,156
（ラベンダ）
ヴァンが世話になったお礼よ

274
00:16:32,449 --> 00:16:34,994
（レッド）
これ 一体 どうしたんだ？

275
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
（ラベンダ）
前にリットと飲んだとき

276
00:16:36,787 --> 00:16:40,249
婚約指輪の宝石を
探してるって聞いたのよ

277
00:16:40,332 --> 00:16:45,421
私が妖精たちに声をかければ
黄金でも何でも用意できちゃうわ

278
00:16:46,463 --> 00:16:48,090
すごいな 大妖精(アークフェイ)

279
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
素直に喜びなさいよね

280
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
ありがとな

281
00:16:52,261 --> 00:16:55,180
（ラベンダ）フン！
しくじるんじゃないわよ

282
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
（リット）あれ？
ラベンダ　どこ？

283
00:17:00,102 --> 00:17:02,604
（ラベンダ）ここよ
早く飲みましょう！

284
00:17:02,688 --> 00:17:05,065
（リット）もう せっかち～

285
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
んっ！

286
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
（モグリム）ほ～う…

287
00:17:13,699 --> 00:17:17,828
わしが見てきた
ブルーサファイアの中でも随一だ

288
00:17:17,911 --> 00:17:20,622
これなら最高の婚約指輪が作れるぞ

289
00:17:20,706 --> 00:17:23,041
（レッド）そうか？　ヘヘヘッ…

290
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
（モグリム）
このあと時間はあるな？

291
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
（レッド）おう

292
00:17:25,711 --> 00:17:29,631
さあ 中に入ってくれ
今日は もう店じまいだ！

293
00:17:29,715 --> 00:17:33,385
おい ミンク
宝石を加工する道具の用意を！

294
00:17:33,469 --> 00:17:36,889
あ～ いや　やっぱり俺が出す
おとなしくしててくれ

295
00:17:36,972 --> 00:17:40,058
おい レッド 何してる
早く来い！

296
00:17:40,142 --> 00:17:41,351
（レッド）フッ…

297
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
よし…

298
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
リット　夕飯の支度できたぞ

299
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
（リット）は～い

300
00:18:18,180 --> 00:18:20,557
（ドアの開閉音）

301
00:18:21,975 --> 00:18:26,480
（階段を下りる足音）

302
00:18:26,563 --> 00:18:28,190
フゥ…

303
00:18:28,273 --> 00:18:29,274
（リット）あれ？

304
00:18:29,858 --> 00:18:32,736
今日って
何かの記念日だったっけ？

305
00:18:32,820 --> 00:18:35,197
いや そうじゃなくて…

306
00:18:35,906 --> 00:18:37,199
うん？

307
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
（せきばらい）

308
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
渡したいものがあるんだ

309
00:18:46,792 --> 00:18:48,210
ハッ…

310
00:18:52,422 --> 00:18:55,467
（リット）ハッ…
ブルーサファイアじゃない！

311
00:18:56,760 --> 00:18:58,428
これって もしかして…

312
00:18:58,512 --> 00:19:00,222
-（レッド）リット！
-（リット）ひゃ… ひゃい！

313
00:19:00,305 --> 00:19:03,517
もしよければ 俺と…

314
00:19:04,017 --> 00:19:05,477
（ツバを飲む音）

315
00:19:06,270 --> 00:19:07,771
いや…

316
00:19:08,313 --> 00:19:09,606
違うな

317
00:19:09,690 --> 00:19:11,066
ああっ…

318
00:19:14,862 --> 00:19:16,238
（レッド）お願いだ

319
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
俺と結婚してほしい

320
00:19:19,491 --> 00:19:22,244
（リット）ハッ… レッド

321
00:19:22,327 --> 00:19:24,872
愛してる リット

322
00:19:25,581 --> 00:19:30,252
ロガーヴィアで出会ったころから
俺は リットのことが好きだった

323
00:19:38,927 --> 00:19:41,597
俺は もう英雄じゃないし

324
00:19:41,680 --> 00:19:45,642
お姫様の相手としては
ふさわしくないかもしれない

325
00:19:45,726 --> 00:19:49,021
でも できるかぎりの幸せを
約束する

326
00:19:49,521 --> 00:19:53,650
毎朝 君のために朝ご飯を作るよ

327
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
約束する

328
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
うん…

329
00:20:03,327 --> 00:20:05,537
（リット）私からもお願いします

330
00:20:06,163 --> 00:20:09,541
私と結婚してください

331
00:20:10,709 --> 00:20:13,962
私は あなたを愛すると約束する

332
00:20:14,046 --> 00:20:15,213
２人が しわくちゃの

333
00:20:15,297 --> 00:20:17,090
おじいちゃんと
おばあちゃんになっても

334
00:20:19,509 --> 00:20:22,888
私は生涯 あなたのそばにいる

335
00:20:22,971 --> 00:20:24,097
（レッド）うん…

336
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
（リット）うれしい…

337
00:20:40,572 --> 00:20:42,366
夢みたい…

338
00:20:44,701 --> 00:20:46,286
レッド！

339
00:20:49,289 --> 00:20:50,624
（レッド）リット…

340
00:21:02,970 --> 00:21:05,389
（一同）おめでとう！
おめでとうございます！

341
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
ありがとう みんな

342
00:21:07,557 --> 00:21:09,601
やったじゃない レッド！

343
00:21:09,685 --> 00:21:14,606
ゾルタンで暮らしてみて分かったわ
あなたたちが本当に幸せだってこと

344
00:21:14,690 --> 00:21:16,316
（リット･レッド）ありがとう

345
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
-（ヤランドララ）リット
-（リット）うん？

346
00:21:18,485 --> 00:21:22,322
私の大切な友達を
幸せにしてくれて

347
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
ありがとう

348
00:21:24,032 --> 00:21:25,367
（ダナン）はあ～っ…

349
00:21:25,450 --> 00:21:27,577
（エスタ）まさか
レッドと英雄リットに

350
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
こんな日が来るとはな

351
00:21:30,330 --> 00:21:31,665
（ダナン）人は変わる

352
00:21:31,748 --> 00:21:34,126
お前だって 随分 変わったぞ

353
00:21:34,209 --> 00:21:35,210
（エスタ）えっ？

354
00:21:36,003 --> 00:21:39,256
（アルベール）昔のエスタさんは
どんな感じだったんですか？

355
00:21:39,339 --> 00:21:40,590
是非 聞かせてください！

356
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
-（エスタ）えっ？　えっ？
-（ヴァン）僕も聞きたいです

357
00:21:42,134 --> 00:21:43,969
-（ラベンダ）ヴァン！
-（ダナン）まあ いいけどよ

358
00:21:44,052 --> 00:21:45,512
（ヤランドララ）
出会ったばかりのころは

359
00:21:45,595 --> 00:21:47,889
ルーティたちを
敵視してたらしくてね

360
00:21:47,973 --> 00:21:50,308
（エスタ）なっ！　その話は…

361
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
（ルーティ）お兄ちゃん

362
00:21:53,478 --> 00:21:55,439
（ティセ）
本当に おめでとうございます

363
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
レッドさん リットさん

364
00:21:57,524 --> 00:21:59,151
（うげうげさん）キュキュキュ！

365
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
（レッド）ありがとう

366
00:22:00,569 --> 00:22:03,447
（ルーティ）お兄ちゃんとリットは
今 とても幸せそう

367
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
私は それが とてもうれしい

368
00:22:05,991 --> 00:22:06,700
私は それが とてもうれしい

369
00:22:05,991 --> 00:22:06,700
{\an8}♪～

370
00:22:06,700 --> 00:22:06,783
{\an8}♪～

371
00:22:06,783 --> 00:22:08,410
{\an8}♪～

372
00:22:06,783 --> 00:22:08,410
ルーティ…

373
00:22:08,410 --> 00:22:08,493
{\an8}♪～

374
00:22:08,493 --> 00:22:12,164
{\an8}♪～

375
00:22:08,493 --> 00:22:12,164
ルーティに そう言ってもらえて
俺も何より うれしいよ

376
00:22:12,247 --> 00:22:15,500
うん　次は私の番だね

377
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
（ティセ）次？

378
00:22:18,253 --> 00:22:20,922
（ダナン）すぐに
肉のおかわり持ってくるからな

379
00:22:21,006 --> 00:22:23,050
（ヴァン）いや 僕は
加護で 食事も味も…

380
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
（アルベール）待っててください！

381
00:22:24,468 --> 00:22:27,220
（ラベンダ）私もミードおかわり！

382
00:22:28,764 --> 00:22:30,682
（ルーティ）次は私の番

383
00:22:30,766 --> 00:22:32,851
（ヤランドララ）
負けてられないわね エスタ

384
00:22:32,934 --> 00:22:34,186
-（エスタ）えっ？
-（ヤランドララ）えっ？

385
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
（レッド）勇者の旅は
過酷なものになる

386
00:22:38,440 --> 00:22:40,901
俺は それをよく知っている

387
00:22:44,654 --> 00:22:46,948
だけど ルーティと違って
ヴァンは—

388
00:22:47,032 --> 00:22:49,701
{\an8}自ら 戦うことを
望んでいる

389
00:22:50,535 --> 00:22:53,455
{\an8}その意志を
否定することはできない

390
00:22:56,458 --> 00:23:00,420
{\an8}旅立つ“勇者”のために
もうちょっとだけ

391
00:23:00,504 --> 00:23:03,215
{\an8}勇者ヴァンの物語に
つきあうことにしよう

392
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
（レッド）ヴァン

393
00:23:11,014 --> 00:23:13,892
（風の音）

394
00:23:30,283 --> 00:23:35,288
{\an8}～♪