1
00:00:07,340 --> 00:00:11,386
‪（レッド）魔王タラクスンによる‬
‪アヴァロン大陸侵攻が始まり３年‬

2
00:00:11,469 --> 00:00:15,932
‪４つの国が滅ぼされ‬
‪大陸の半分は魔王の手に落ちた‬

3
00:00:16,015 --> 00:00:20,437
‪だが 神は人を見捨てなかった‬

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,772
‪（デーモンのうなり声）‬

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
‪（デーモン）グオオオオ！‬

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,903
‪グッ ウウ…‬

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
‪グワッ ウウ…‬

8
00:00:33,116 --> 00:00:38,079
‪（レッド）勇者の加護を持つ少女‬
‪ルーティ･ラグナソンが現れたのだ‬

9
00:00:39,039 --> 00:00:43,752
‪♪～‬

10
00:02:03,915 --> 00:02:08,919
‪～♪‬

11
00:02:09,753 --> 00:02:13,925
‪（レッド）止血消毒にはヒヨス草‬
‪毒消しにはコクの葉‬

12
00:02:14,008 --> 00:02:16,636
龍神茸は滋養強壮に

13
00:02:20,223 --> 00:02:23,434
よし 今日は
このくらいにしておくか

14
00:02:25,228 --> 00:02:27,939
‪（レッド）‬
‪ここは辺境の地 ゾルタン‬

15
00:02:28,022 --> 00:02:29,232
‪北と東は‬

16
00:02:29,315 --> 00:02:33,403
‪“世界の果ての壁”と呼ばれる‬
‪未踏の大山脈に阻まれ‬

17
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
‪周囲に湿地帯が広がる‬

18
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
‪交通の便も悪く‬

19
00:02:37,740 --> 00:02:40,785
‪戦略的にも意味を持たない‬
‪この土地の開発は‬

20
00:02:40,869 --> 00:02:43,079
‪遅々として進んでいない‬

21
00:02:43,663 --> 00:02:46,499
‪犯罪者ですら‬
‪稼ぎにならず寄りつかない‬

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
‪見捨てられた土地‬

23
00:02:48,668 --> 00:02:52,589
‪ここを訪れる旅人は‬
‪逃亡者か隠者か変人だ‬

24
00:02:53,798 --> 00:02:57,594
まあ 今の俺には
ふさわしい場所だが

25
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
‪（メグリア）‬
‪ヒヨス草３キロ コクの葉２キロ‬

26
00:03:01,931 --> 00:03:03,600
‪ホワイトベリーが１袋‬

27
00:03:04,225 --> 00:03:06,561
‪いつもご苦労さまです レッドさん‬

28
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
‪合計で130ペリルですね‬

29
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
‪（レッド）‬
‪ありがとう メグリアさん‬

30
00:03:10,189 --> 00:03:13,610
‪（メグリア）いえいえ‬
‪また よろしくお願いします‬

31
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
‪（マヤ）レッド また薬草採取？‬

32
00:03:16,446 --> 00:03:20,325
‪（レッド）悪いか？‬
‪俺は これが性に合ってるんだ‬

33
00:03:20,408 --> 00:03:24,704
‪（オリバー）だがよ いいかげん‬
‪その銅の剣は かっこ悪いぜ‬

34
00:03:24,787 --> 00:03:26,956
‪せめて鋼の剣くらいなきゃ‬

35
00:03:27,040 --> 00:03:29,292
‪（キース）‬
‪かっこだけつけて どうする‬

36
00:03:29,375 --> 00:03:31,461
‪お前のは ただの飾りだもんな‬

37
00:03:31,544 --> 00:03:32,754
‪う… うるせえ‬

38
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
‪フッ 俺の夢は薬屋を開くことだ‬

39
00:03:37,133 --> 00:03:40,970
‪目指しているのは冒険じゃなく‬
‪スローライフなんだよ‬

40
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
‪（３人）ああ…‬

41
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
（ドアの開閉音）

42
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
‪（レッド）とは言ったものの‬

43
00:03:50,563 --> 00:03:54,692
‪自分の店を持つには‬
‪まだまだ資金が足りないな‬

44
00:03:54,776 --> 00:03:55,985
‪（タンタ）レッド兄ちゃん！‬

45
00:03:56,069 --> 00:03:59,113
‪おう どうした 家の手伝いか？‬

46
00:03:59,197 --> 00:04:02,617
‪（タンタ）うん 父ちゃんと‬
‪ゴンズに昼飯を持っていくんだ‬

47
00:04:03,201 --> 00:04:05,119
‪そうか 偉いな タンタ‬

48
00:04:05,203 --> 00:04:09,040
‪ゴンズがね 俺にも‬
‪大工の才能があるって言ってた‬

49
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
‪俺に どんな加護があるか‬
‪まだ分かんないけど‬

50
00:04:11,960 --> 00:04:16,464
‪将来 絶対 大工になって‬
‪兄ちゃんの店を造ってやるからな‬

51
00:04:16,547 --> 00:04:18,173
‪（レッド）ああ 頼んだぞ‬

52
00:04:18,257 --> 00:04:20,635
‪そういや‬
‪兄ちゃんの加護って何なんだ？‬

53
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
‪さあ 何だろうな‬

54
00:04:23,304 --> 00:04:25,390
‪それより‬
‪ゴンズたちが腹すかせてるぞ‬

55
00:04:25,473 --> 00:04:27,642
‪チェッ 秘密かよ‬

56
00:04:27,725 --> 00:04:30,728
‪まあいいや‬
‪また うちに遊びに来てよ‬

57
00:04:30,812 --> 00:04:33,648
‪店のこととか‬
‪いろいろ相談に乗るからさ‬

58
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
‪ああ‬

59
00:04:34,732 --> 00:04:36,484
‪（タンタ）じゃあね！‬

60
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
‪（レッド）生きとし生けるものは皆‬
‪加護を持つ‬

61
00:04:40,863 --> 00:04:45,994
‪その人が生きるべき道を示し‬
‪力を与えるために神が授けたもので‬

62
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
‪それゆえに加護と呼ばれている‬

63
00:04:48,913 --> 00:04:51,791
加護からは 戦士や
魔法使いといった

64
00:04:51,874 --> 00:04:52,959
加護の種類に応じた

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,752
スキルという力を
与えられる

66
00:04:55,712 --> 00:04:57,755
‪戦士であれば戦うスキルを‬

67
00:04:57,839 --> 00:05:01,759
‪魔法使いであれば‬
‪魔法を操るスキルを与えられるのだ‬

68
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
‪俺は…‬

69
00:05:05,930 --> 00:05:08,891
‪（アレス）‬
‪あなたは真の仲間じゃない‬

70
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
‪フフッ‬

71
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
‪フゥ…‬

72
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
‪（ギデオン）では 失礼します‬

73
00:05:46,012 --> 00:05:48,890
‪急に呼び出して何のマネだ アレス‬

74
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
‪それで私を斬ってみなさい‬

75
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
‪あっ…‬

76
00:05:55,021 --> 00:05:56,647
‪どうしました？‬

77
00:05:56,731 --> 00:05:59,942
‪力を証明するのが怖いのですか？‬
‪ギデオン‬

78
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
‪（ギデオン）ふっ ふん！‬

79
00:06:06,157 --> 00:06:07,367
‪くっ…‬

80
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
‪フフッ‬

81
00:06:09,118 --> 00:06:13,623
‪この程度の結界を貫ける‬
‪武技や魔法は あまたある‬

82
00:06:13,706 --> 00:06:16,793
‪ですが あなたには それができない‬

83
00:06:16,876 --> 00:06:20,797
‪（ギデオン）こんな銅の剣ではなく‬
‪サンダーウェイカーなら…‬

84
00:06:20,880 --> 00:06:25,885
‪それは あなたの力ではなく‬
‪サンダーウェイカーの力では？‬

85
00:06:26,552 --> 00:06:29,806
‪あなた以外の者が持っても‬
‪力を発揮します‬

86
00:06:31,891 --> 00:06:34,560
‪あなたは真の仲間じゃない‬

87
00:06:34,644 --> 00:06:39,816
‪真の仲間とは 自分の役割を果たし‬
‪共に戦える仲間のことです‬

88
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
‪俺が そうではないと？‬

89
00:06:42,110 --> 00:06:44,570
‪（アレス）自分でも‬
‪分かっているんでしょう？‬

90
00:06:44,654 --> 00:06:49,242
‪今回のデズモンドとの戦いだって‬
‪あなたは ついてこられなかった‬

91
00:06:49,325 --> 00:06:50,827
‪それどころか‬

92
00:06:50,910 --> 00:06:53,663
‪ルーティが あなたをかばって‬
‪戦っていたせいで‬

93
00:06:53,746 --> 00:06:56,958
‪我々は敵に対し‬
‪後手に回ることになった‬

94
00:06:57,041 --> 00:06:59,210
‪はっきり言って‬
‪あなたは足手まとい‬

95
00:06:59,293 --> 00:07:02,839
‪いや ルーティにとっては‬
‪おもしでしかありません‬

96
00:07:02,922 --> 00:07:04,340
‪くっ…‬

97
00:07:04,423 --> 00:07:07,009
‪あなたの加護は導き手‬

98
00:07:07,093 --> 00:07:10,805
‪勇者の旅立ちを守り‬
‪導くことが役割‬

99
00:07:10,888 --> 00:07:12,306
‪その加護によって‬

100
00:07:12,390 --> 00:07:16,185
‪あなたは生まれつき‬
‪ベテラン騎士並みの力を持っていた‬

101
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
‪そして あなたは見事‬
‪役割を果たしました‬

102
00:07:20,064 --> 00:07:23,693
‪私とて そこは認め‬
‪尊敬すらしています‬

103
00:07:23,776 --> 00:07:26,863
‪ですが あなたの役割は終わった‬

104
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
‪あっ…‬

105
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
‪ルーティも我々も‬
‪あなたのレベルを追い越している‬

106
00:07:32,118 --> 00:07:35,371
‪あなたが我々に勝っているところは‬
‪何一つない‬

107
00:07:36,414 --> 00:07:40,126
‪俺だって 少しでも役に立てるよう‬
‪努力しているんだ‬

108
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
‪努力？　バカなのか あなたは‬

109
00:07:43,212 --> 00:07:44,130
‪（ギデオン）なっ…‬

110
00:07:44,213 --> 00:07:47,175
‪努力というのは‬
‪成功した理由にはなっても‬

111
00:07:47,258 --> 00:07:50,178
‪足手まといの言い訳にはならない‬

112
00:07:50,261 --> 00:07:54,765
‪努力しているから許してくれとは‬
‪自分勝手なことを‬

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,269
‪やはり あなたは真の仲間ではない‬

114
00:07:58,352 --> 00:07:59,520
‪なっ…‬

115
00:08:00,146 --> 00:08:03,107
‪（アレス）勇者の加護は‬
‪仲間を見捨てない‬

116
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
‪あなたに出て行けとは‬
‪言わないでしょう‬

117
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
‪これ以上‬
‪妹の負担になりたくないなら‬

118
00:08:08,237 --> 00:08:10,448
‪自ら退きなさい‬

119
00:08:10,531 --> 00:08:13,075
‪（ギデオン）‬
‪俺は バハムート騎士団副団長‬

120
00:08:13,159 --> 00:08:16,037
‪足手まといだと言われて‬
‪帰ってきましたでは‬

121
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
‪騎士団の名誉に傷がつく‬

122
00:08:18,664 --> 00:08:22,668
‪だから俺は これから単独で‬
‪魔王軍の様子を探ってくる‬

123
00:08:22,752 --> 00:08:26,797
‪そして戻ってこなかった‬
‪そういうことにしてくれ‬

124
00:08:26,881 --> 00:08:30,551
‪分かりました‬
‪口裏合わせはしてあげましょう‬

125
00:08:31,636 --> 00:08:32,761
‪助かる‬

126
00:08:32,845 --> 00:08:34,179
‪（アレス）ああ それと‬

127
00:08:34,263 --> 00:08:36,599
‪装備は置いていきなさい‬

128
00:08:36,682 --> 00:08:39,684
‪それは私たちが手に入れたものです‬

129
00:08:42,688 --> 00:08:44,315
‪（レッド）それから俺は‬

130
00:08:44,398 --> 00:08:47,818
‪レッドと名前を変えて‬
‪ゾルタンにやって来た‬

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,947
‪結局 アレスが正しかったんだ‬

132
00:08:52,365 --> 00:08:55,034
‪ルーティのことは心配だが‬

133
00:08:55,117 --> 00:08:58,955
‪妹より弱い俺が心配しても‬
‪しかたがない‬

134
00:09:02,792 --> 00:09:04,126
‪ん…‬

135
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
‪（レッド）大きな成功もないが‬

136
00:09:10,424 --> 00:09:15,012
‪命を懸ける戦いも‬
‪神経をすり減らす陰謀もない‬

137
00:09:15,096 --> 00:09:16,973
‪そういう生活が‬
‪このゾルタンにはある‬

138
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
‪これが俺の第二の人生だ‬

139
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
‪（レッド）俺の加護には‬
‪固有スキルはないが‬

140
00:09:32,738 --> 00:09:35,741
‪誰もが手に入れられる‬
‪コモンスキルはいろいろ持っている‬

141
00:09:36,617 --> 00:09:38,828
‪サバイバルスキルも その一つ‬

142
00:09:38,911 --> 00:09:43,332
‪山歩きでも よっぽど深くまで‬
‪入らないと方角を見失わないし‬

143
00:09:43,416 --> 00:09:45,710
‪大体の薬草の見分けがつく‬

144
00:09:45,793 --> 00:09:47,670
‪（アウルベアの鳴き声）‬

145
00:09:51,507 --> 00:09:54,343
‪（アウルベア）ボオオオオ！‬

146
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
‪（レッド）なんだ アウルベアか‬

147
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
‪（アウルベア）アウウ…‬

148
00:10:03,686 --> 00:10:04,770
‪（レッド）まあいい‬

149
00:10:05,479 --> 00:10:08,357
‪勇者のパーティーにいた頃とは‬
‪違うんだ‬

150
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
‪ああ レッドさん 無事でしたか‬

151
00:10:18,159 --> 00:10:19,201
‪何かあったのか？‬

152
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
‪（門兵）‬
‪何 のんきなこと言ってるんだ‬

153
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
‪山にアウルベアが出たんだぞ‬

154
00:10:25,499 --> 00:10:27,001
‪アルベール‬

155
00:10:27,084 --> 00:10:29,587
‪（アルベール）‬
‪“さん”をつけろよ Ｄランク‬

156
00:10:29,670 --> 00:10:33,132
‪Ｂランク冒険者のアルベールさんね‬

157
00:10:33,215 --> 00:10:34,425
‪で 何か用？‬

158
00:10:34,508 --> 00:10:37,094
‪（アルベール）‬
‪君のことは話には聞いている‬

159
00:10:37,178 --> 00:10:40,806
‪薬草採取専門で‬
‪山には詳しいんだろ？‬

160
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
‪（レッド）まあ それなりには‬

161
00:10:42,516 --> 00:10:45,686
‪（アルベール）これから俺たちは‬
‪アウルベアの討伐に向かう‬

162
00:10:45,770 --> 00:10:48,981
‪だが 薬草採取など‬
‪ほとんど やったことがないから‬

163
00:10:49,065 --> 00:10:50,608
‪山には詳しくないんだ‬

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,110
‪なるほど 案内が欲しいのか‬

165
00:10:53,194 --> 00:10:57,865
‪アウルベアごときのために‬
‪時間はかけたくないんでね‬

166
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
‪悪いけど断るよ‬

167
00:11:00,451 --> 00:11:03,037
‪これは 君にとって‬
‪チャンスなんだぞ‬

168
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
‪ただ案内するだけで実績を積める‬

169
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
‪Ｃランクへの昇格だって‬
‪ありえるんだ‬

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,127
‪Ｃランクに興味はない‬

171
00:11:10,211 --> 00:11:14,048
‪俺の夢は薬屋を開いて‬
‪平々凡々に暮らすことでね‬

172
00:11:14,131 --> 00:11:18,010
‪くっ… もういい 他を当たるぞ‬

173
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
‪私どもとしても レッドさんが‬
‪依頼を引き受けてくれると‬

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,307
‪安心だったのですが‬

175
00:11:23,391 --> 00:11:26,352
‪Ｃランクへの昇格を‬
‪お約束してもいいですよ‬

176
00:11:26,435 --> 00:11:29,855
‪悪いね‬
‪本当に昇格に興味がないんだ‬

177
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
‪ああ…‬

178
00:11:31,273 --> 00:11:34,318
‪フフッ そうですか 分かりました‬

179
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
‪しばらくしたら‬
‪ギルドに戻りますので‬

180
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
‪薬草の受け取りは そこで‬

181
00:11:38,489 --> 00:11:40,574
‪（レッド）了解‬
‪それじゃあ あとで‬

182
00:11:40,658 --> 00:11:43,077
‪はい 失礼します‬

183
00:11:45,204 --> 00:11:48,874
‪（レッド）変に目立って‬
‪素性がバレるのは避けたいからな‬

184
00:11:49,542 --> 00:11:52,461
‪（燃える音）‬

185
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
‪（ルーティ）お兄ちゃん‬

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,929
‪（レッド）今回の収入は90ペリルか‬

187
00:12:02,847 --> 00:12:05,933
‪これじゃ 店を持つには‬
‪半年以上かかりそうだな‬

188
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
‪まあ それもいいか‬

189
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
‪急ぐ理由があるわけでもないし‬

190
00:12:09,854 --> 00:12:10,604
‪急ぐ理由があるわけでもないし‬

191
00:12:09,854 --> 00:12:10,604
（走る足音）

192
00:12:10,604 --> 00:12:10,688
（走る足音）

193
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
（走る足音）

194
00:12:10,688 --> 00:12:11,522
‪ん？‬

195
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
（走る足音）

196
00:12:12,523 --> 00:12:13,399
‪（ゴンズ）レッド 俺だ ゴンズだ‬

197
00:12:13,399 --> 00:12:14,942
‪（ゴンズ）レッド 俺だ ゴンズだ‬

198
00:12:13,399 --> 00:12:14,942
（ドアをたたく音）

199
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
‪（ドアをたたく音）‬

200
00:12:21,407 --> 00:12:22,950
（ドアをたたく音）

201
00:12:21,407 --> 00:12:22,950
‪そんなに強くたたかないでくれ‬
‪扉が壊れる‬

202
00:12:22,950 --> 00:12:25,870
‪そんなに強くたたかないでくれ‬
‪扉が壊れる‬

203
00:12:27,455 --> 00:12:28,289
‪どうした？‬

204
00:12:28,372 --> 00:12:30,583
‪（ゴンズ）タンタが熱出しちまって‬

205
00:12:30,666 --> 00:12:32,877
‪医者が言うには白眼病らしいんだ‬

206
00:12:32,960 --> 00:12:34,420
‪あっ…‬

207
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
‪ナオ！‬

208
00:12:39,258 --> 00:12:42,136
‪（ナオ）どうしよう 薬ないって‬

209
00:12:42,219 --> 00:12:44,680
‪大丈夫だ レッドに頼むから‬

210
00:12:44,764 --> 00:12:48,142
‪こいつは薬草を採らせたら‬
‪ゾルタンいちの冒険者なんだ‬

211
00:12:48,225 --> 00:12:50,644
‪（うなされる声）‬

212
00:12:50,728 --> 00:12:51,937
‪先生‬

213
00:12:52,021 --> 00:12:54,231
‪（ニューマン）‬
‪レッド君か よく来てくれた‬

214
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
‪（レッド）ちょっと診させてくれ‬

215
00:12:57,443 --> 00:13:03,157
‪虹彩に白い濁り 無数の口内炎‬
‪首 リンパの腫れ‬

216
00:13:03,240 --> 00:13:05,743
‪典型的な初期症状だな‬

217
00:13:05,826 --> 00:13:06,744
‪ほう‬

218
00:13:06,827 --> 00:13:09,538
‪（レッド）発熱してから‬
‪どれくらい時間が？‬

219
00:13:09,622 --> 00:13:12,750
‪倒れたのは昼の３時頃だそうだ‬

220
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
‪丸一日たってしまうと‬
‪失明の危険がある‬

221
00:13:16,378 --> 00:13:18,881
‪それまでに‬
‪薬を投与しないとマズいな‬

222
00:13:18,964 --> 00:13:23,594
‪ああ だが先月からゴブリン熱や‬
‪白眼病が流行(はや)っていて‬

223
00:13:23,677 --> 00:13:25,679
‪どこも治療薬が足りていない‬

224
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
‪コクの葉はあるが‬
‪問題はブラッドニードル‬

225
00:13:29,391 --> 00:13:32,228
‪時期的には‬
‪山に生えている頃だと思うが‬

226
00:13:32,311 --> 00:13:33,938
‪（ゴンズ）頼む レッド‬

227
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
‪薬草を採ってきてくれ‬

228
00:13:36,315 --> 00:13:38,817
‪今 山がヤバいのは分かってる‬

229
00:13:38,901 --> 00:13:41,403
‪だけど 頼れるのは‬
‪お前しかいないんだ‬

230
00:13:41,487 --> 00:13:44,156
‪もちろん 報酬は言い値で支払う‬

231
00:13:44,240 --> 00:13:47,409
‪このとおりだ‬
‪こいつを助けてやってくれ‬

232
00:13:49,995 --> 00:13:52,456
‪（レッド）山は今 立ち入り禁止だ‬

233
00:13:52,540 --> 00:13:56,210
‪これを破れば‬
‪最悪 冒険者ギルドから除名される‬

234
00:13:56,293 --> 00:13:57,503
‪それは避けたいが…‬

235
00:13:57,586 --> 00:13:59,505
‪ダ… ダメか？‬

236
00:13:59,588 --> 00:14:04,176
‪今回の仕事は冒険者ではなく‬
‪友人としてこなす‬

237
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
‪ギルドには内密にな‬

238
00:14:05,845 --> 00:14:07,263
‪レッド！‬

239
00:14:07,346 --> 00:14:11,767
‪すぐに戻る‬
‪それまでタンタを頼むぞ 先生‬

240
00:14:15,646 --> 00:14:18,524
‪（レッド）さて 誰も見てないな‬

241
00:14:22,236 --> 00:14:26,407
‪持久力マスタリー 疲労完全耐性‬
‪快速マスタリー‬

242
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
‪雷光の‎如(ごと)‎き脚‬

243
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
‪（レッド）ほっ‬

244
00:14:45,759 --> 00:14:47,928
‪（レッド）‬
‪余計な時間は かけたくないが‬

245
00:14:48,012 --> 00:14:51,181
‪最短ルートは アルベールたちと‬
‪出くわす可能性が高い‬

246
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
‪う回して進むか‬

247
00:14:53,809 --> 00:14:54,935
‪この臭い！‬

248
00:15:00,399 --> 00:15:03,319
‪（レッド）あいつら‬
‪火の魔法を使いやがったな‬

249
00:15:03,402 --> 00:15:05,446
‪よりによって この場所で‬

250
00:15:05,529 --> 00:15:06,697
‪くっ…‬

251
00:15:10,451 --> 00:15:11,702
‪（レッド）ゾルタン周辺で⸺‬

252
00:15:11,785 --> 00:15:14,121
‪ブラッドニードルの群生地は‬
‪ここだけだ‬

253
00:15:14,204 --> 00:15:17,207
‪だが 俺には火災は止められない‬

254
00:15:17,708 --> 00:15:21,086
‪ここにいるのが俺じゃなく‬
‪ルーティやアレスだったら…‬

255
00:15:23,631 --> 00:15:25,633
‪（足音）‬

256
00:15:25,716 --> 00:15:26,550
‪ハッ‬

257
00:15:31,096 --> 00:15:33,891
‪アルベールのヤツ‬
‪取り逃がしたのか‬

258
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
‪グオオオオ！‬

259
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
‪んっ！‬

260
00:15:39,521 --> 00:15:40,439
‪ふっ！‬

261
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
‪グオオ…‬

262
00:15:42,483 --> 00:15:44,151
‪ウウッ‬

263
00:15:48,572 --> 00:15:50,240
‪（キャンベル）‬
‪アルベールさん こっちです‬

264
00:15:50,324 --> 00:15:52,076
‪（ディル）さすがＢランクだ‬

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,621
‪道案内をしてあげたんですから‬
‪報酬 期待してますぜ‬

266
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
‪この傷…‬

267
00:15:57,247 --> 00:15:58,707
‪（ディル）どうしました？‬

268
00:15:59,249 --> 00:16:03,629
‪何でもない 耐性魔法の効果が‬
‪切れる前に離れるぞ‬

269
00:16:05,214 --> 00:16:08,425
‪（ニューマン）‬
‪もう大丈夫 薬が効いたようだ‬

270
00:16:08,509 --> 00:16:11,887
‪このタイミングの投薬なら‬
‪後遺症の心配もいらん‬

271
00:16:11,971 --> 00:16:13,180
‪（ミド）よかった‬

272
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
‪ありがとうございます‬

273
00:16:14,890 --> 00:16:19,311
‪薬が早く手に入ったのがよかった‬
‪レッド君のおかげだよ‬

274
00:16:19,395 --> 00:16:21,480
‪本当にありがとう レッド‬

275
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
‪危険な目に遭わせてしまって‬
‪すまない‬

276
00:16:24,566 --> 00:16:26,652
‪（レッド）いや 気にしないでくれ‬

277
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
‪それにしても‬
‪まさかアルベールのヤツらが‬

278
00:16:30,072 --> 00:16:32,157
‪ブラッドニードルを‬
‪焼いちまうなんて‬

279
00:16:32,241 --> 00:16:35,577
‪（ニューマン）君のような冒険者が‬
‪薬屋をやってくれるなら‬

280
00:16:35,661 --> 00:16:38,038
‪ゾルタンの医者全員が喜ぶだろう‬

281
00:16:38,122 --> 00:16:41,166
‪薬屋を開く時は ぜひ知らせてくれ‬

282
00:16:41,250 --> 00:16:43,043
‪いろいろ頼ませてもらうよ‬

283
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
‪その時は よろしく‬

284
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
‪おい レッド 飯を食っていけ‬

285
00:16:47,631 --> 00:16:49,133
‪また今度‬

286
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
‪今夜はタンタのそばにいて‬
‪様子を見ていてやってくれ‬

287
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
‪（ドアが開く音）‬

288
00:16:56,432 --> 00:16:58,225
‪（レッド）全力を出しても‬

289
00:16:58,308 --> 00:17:02,146
‪袋１杯のブラッドニードルを‬
‪集めることしかできなかった‬

290
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
‪加護の限界‬

291
00:17:03,731 --> 00:17:08,318
‪コモンスキルを極限まで鍛えようが‬
‪俺にできることは限られている‬

292
00:17:08,986 --> 00:17:11,488
‪全力を出した結果が これでは‬

293
00:17:11,571 --> 00:17:14,782
‪世界を救うなんて‬
‪到底できるわけがない‬

294
00:17:15,617 --> 00:17:17,327
‪追い出されて当然か‬

295
00:17:17,411 --> 00:17:18,662
‪（ゴンズ）レッド！‬

296
00:17:20,914 --> 00:17:23,666
‪もう一度 改めて礼を言わせてくれ‬

297
00:17:23,751 --> 00:17:26,962
‪お前は タンタと‬
‪俺たち家族の恩人だ‬

298
00:17:27,046 --> 00:17:29,590
‪いや そんな大層なもんじゃ‬

299
00:17:29,673 --> 00:17:33,427
‪そんなことはねえ！‬
‪お前がいなきゃ どうなってたか‬

300
00:17:34,094 --> 00:17:38,474
‪お前がゾルタンにいてくれて‬
‪本当によかった‬

301
00:17:39,641 --> 00:17:43,437
‪じゃあ 忘れられないうちに‬
‪報酬の話をしようか‬

302
00:17:43,520 --> 00:17:47,524
‪いや… おう‬
‪遠慮なんてするんじゃねえぞ‬

303
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
‪（レッド）ああ‬

304
00:17:48,525 --> 00:17:52,112
‪俺が一番欲しいものを‬
‪遠慮なく もらうからな‬

305
00:18:07,211 --> 00:18:09,213
‪（キース）で そん時よ…‬

306
00:18:07,211 --> 00:18:09,213
（ドアが開く音）

307
00:18:09,296 --> 00:18:10,964
‪（マヤ）英雄リットよ‬

308
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
‪（オリバー）‬
‪俺を仲間にしてくれないかな‬

309
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
‪リットは誰とも つるまない‬

310
00:18:15,552 --> 00:18:17,429
‪相手にされるわけないだろ‬

311
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
‪あっ リットさん‬

312
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‪（リット）珍しい‬
‪どうしたの？　その格好‬

313
00:18:22,559 --> 00:18:25,938
‪ちょっと 知り合いのお祝いに‬
‪招待されていまして‬

314
00:18:26,021 --> 00:18:28,232
‪（リット）じゃあ‬
‪タイミングが悪かったかな‬

315
00:18:28,315 --> 00:18:31,318
‪いえ まだ少し時間がありますので‬

316
00:18:31,401 --> 00:18:33,821
‪リットさんのご用命は‬
‪終わらせますよ‬

317
00:18:33,904 --> 00:18:37,407
‪（リット）ありがとう‬
‪依頼達成の報告なんだけど大丈夫？‬

318
00:18:37,491 --> 00:18:40,160
‪はい 書類を用意しますね‬

319
00:18:40,244 --> 00:18:41,745
‪えー…‬

320
00:18:42,746 --> 00:18:45,207
‪（リット）で 何のお祝いなの？‬

321
00:18:45,290 --> 00:18:48,126
‪冒険者のレッドさんの新築祝いです‬

322
00:18:48,669 --> 00:18:52,381
‪レッドさんは 薬草採取専門の‬
‪冒険者さんなんですけど‬

323
00:18:52,464 --> 00:18:54,925
‪新居で薬屋を開くそうですよ‬

324
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
‪（リット）薬草採取専門？‬

325
00:18:58,011 --> 00:19:00,347
‪面白いわね どんな人なの？‬

326
00:19:00,430 --> 00:19:03,851
‪優しい方ですよ 人当たりもよくて‬

327
00:19:03,934 --> 00:19:07,145
‪下町の人たちからの評判も上々です‬

328
00:19:07,229 --> 00:19:10,649
‪でも 多分‬
‪訳ありなんじゃないかって思います‬

329
00:19:10,732 --> 00:19:12,901
‪どこか表情に陰があって‬

330
00:19:12,985 --> 00:19:14,611
‪（リット）訳ありねえ‬

331
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
‪ゾルタンでは珍しくないですから‬

332
00:19:17,447 --> 00:19:20,492
‪レッドさんも 実は‬
‪すっごく強いんじゃないのかって‬

333
00:19:20,576 --> 00:19:22,286
‪私 疑っているんです‬

334
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
‪（リット）へえ‬

335
00:19:23,495 --> 00:19:26,123
‪そういう言い方されると‬
‪興味湧くじゃない‬

336
00:19:26,206 --> 00:19:27,249
‪詳しく聞かせて‬

337
00:19:27,332 --> 00:19:30,252
‪いいですよ 実は…‬

338
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
‪（リット）‬
‪じゃあ そのレッドって人‬

339
00:19:35,007 --> 00:19:38,510
‪山火事が起きている中‬
‪薬草を採って戻ってきたってこと？‬

340
00:19:38,594 --> 00:19:39,928
‪（メグリア）はい‬

341
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
‪レッドさんは 入山禁止になる前に‬
‪採取したんだって⸺‬

342
00:19:43,682 --> 00:19:46,727
‪言い張ってましたけど‬
‪そうは思えないんです‬

343
00:19:46,810 --> 00:19:48,562
‪ギルドとしては証拠もないし‬

344
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
‪結果的にブラッドニードルを‬
‪入手できたので不問にしていますが‬

345
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
‪他人のために危険を冒してまで‬
‪薬草を採ってくるなんて‬

346
00:19:56,653 --> 00:19:59,239
‪普通はできないことですよね‬

347
00:19:59,323 --> 00:20:02,159
‪レッドさんって‬
‪結構 上品なところもあるので‬

348
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
‪もしかしたら‬
‪騎士とかだったのかも‬

349
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
‪（リット）騎士…‬

350
00:20:06,747 --> 00:20:09,374
‪（メグリア）‬
‪ん？　どうかしましたか？‬

351
00:20:09,875 --> 00:20:11,960
‪（リット）あっ… いいえ‬

352
00:20:16,048 --> 00:20:17,883
‪ここが俺の店‬

353
00:20:17,966 --> 00:20:19,468
‪（ゴンズ）どうだ レッド‬

354
00:20:20,344 --> 00:20:23,764
‪ありがとう ゴンズ‬
‪さすが ゾルタンいちの大工だ‬

355
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
‪タンタも手伝ってくれたんだぞ‬

356
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
‪ヘヘン 男の約束をしたもんな‬

357
00:20:29,436 --> 00:20:31,355
‪ああ そうだな‬

358
00:20:31,438 --> 00:20:33,774
‪タンタが描いてくれた‬
‪デザインどおりだ‬

359
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
‪ありがとな‬

360
00:20:35,984 --> 00:20:38,362
‪（レッド）これが‬
‪ゴンズに要求した報酬だ‬

361
00:20:39,154 --> 00:20:43,825
‪建築の材料費は俺が支払ったが‬
‪工費は全部タダ‬

362
00:20:43,909 --> 00:20:46,787
‪これなら俺の貯金で足りた‬

363
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
‪（ニューマン）レッド君‬

364
00:20:52,709 --> 00:20:56,755
‪注文票を送ったと思うのだが‬
‪受け取ってくれたかな‬

365
00:20:56,838 --> 00:21:00,342
‪明日の夕方‬
‪早速 配達に行かせてもらうよ‬

366
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
‪ああ 頼む‬

367
00:21:02,260 --> 00:21:04,262
‪（オリバー）‬
‪そういや 港で聞いたんだけど‬

368
00:21:04,346 --> 00:21:09,017
‪勇者のパーティーが ガンドールの‬
‪部隊を潰すのに成功したってさ‬

369
00:21:09,101 --> 00:21:13,313
‪へえ この分だと‬
‪魔王を倒すのも時間の問題ね‬

370
00:21:13,397 --> 00:21:15,899
‪勇者ルーティがいれば‬
‪この世は安泰だな‬

371
00:21:15,983 --> 00:21:19,528
‪（レッド）‬
‪これでよかったんだ きっと‬

372
00:21:19,611 --> 00:21:20,529
‪ルーティにとっても‬

373
00:21:20,612 --> 00:21:24,449
‪（ゴンズ）おい レッド‬
‪抱負とか何かないのか？‬

374
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
‪え？‬

375
00:21:25,450 --> 00:21:27,869
‪（３人）フフフ…‬

376
00:21:27,953 --> 00:21:29,788
‪（メグリア）フフッ‬

377
00:21:30,956 --> 00:21:32,874
‪（タンタたち）フフフッ‬

378
00:21:36,128 --> 00:21:37,754
‪えー…‬

379
00:21:38,880 --> 00:21:40,507
‪そうだな‬

380
00:21:41,383 --> 00:21:43,802
‪（レッド）‬
‪かっこつける必要はないか‬

381
00:21:43,885 --> 00:21:47,472
‪俺はもう騎士でも‬
‪勇者の仲間でもないのだから‬

382
00:21:47,556 --> 00:21:51,059
‪みんなのおかげで夢がかなった‬
‪ありがとう‬

383
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
‪でも 無理はせず‬
‪楽しくやっていこうと思う‬

384
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
‪特に今日みたいな暑い日は‬

385
00:21:58,400 --> 00:22:01,611
‪冷たいお茶とか飲みながら‬
‪みんなと雑談でもしたい‬

386
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
‪だから 遠慮なく遊びに来てくれ‬

387
00:22:05,741 --> 00:22:10,037
‪（レッド）こうして‬
‪俺のスローライフが始まったんだ‬

388
00:22:11,997 --> 00:22:17,002
‪♪～‬

389
00:23:35,956 --> 00:23:40,961
‪～♪‬