1
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
‪（ルーティ）お兄ちゃん！‬

2
00:00:03,753 --> 00:00:08,425
‪（ゴンズ）お兄ちゃんってことは‬
‪君はレッドの妹か？‬

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,468
‪（ティセ）お兄さんって‬

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,179
‪もしかして あなたは‬
‪ギデオンさんですか？‬

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,305
‪ギデオン？‬

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
‪レッド？‬

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,935
‪（レッド）あっ… ハハハ…‬

8
00:00:20,020 --> 00:00:24,733
‪♪～‬

9
00:01:44,938 --> 00:01:49,943
‪～♪‬

10
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
（ティセ）
あの さっきの人は

11
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
帰してしまって
大丈夫なんでしょうか

12
00:01:57,700 --> 00:01:59,953
‪（レッド）‬
‪ああ ゴンズなら問題ない‬

13
00:02:00,745 --> 00:02:04,415
‪俺やルーティのことを あれこれ‬
‪詮索するようなことはしないから‬

14
00:02:04,499 --> 00:02:06,167
‪そうですか‬

15
00:02:07,627 --> 00:02:10,880
‪改めまして 私はティセといいます‬

16
00:02:10,964 --> 00:02:14,759
‪ギデオンさんの代わりに‬
‪勇者様のパーティーに入りました‬

17
00:02:14,843 --> 00:02:18,179
‪（レッド）そうか 俺の代わりに‬

18
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
‪（ルーティ）‬
‪一緒に誰か住んでるの？‬

19
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
‪あっ‬

20
00:02:21,432 --> 00:02:24,769
‪ああ 一緒に暮らしてる人がいる‬

21
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
‪（ルーティ）そう‬

22
00:02:26,271 --> 00:02:29,023
‪（レッド）ほら‬
‪ロガーヴィアで一緒に行動した‬

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,610
‪リーズレットっていう‬
‪お姫様がいたじゃないか‬

24
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
‪リットのことね‬

25
00:02:37,574 --> 00:02:41,911
‪アレスからは 単独で魔王軍の‬
‪調査に行ったって聞いたと思うけど‬

26
00:02:41,995 --> 00:02:45,039
‪お兄ちゃんは逃げたんだって‬
‪アレスは言ってた‬

27
00:02:45,123 --> 00:02:49,335
‪（レッド）アレスのヤツ‬
‪約束を守ってくれなかったのか‬

28
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
‪フゥ…‬

29
00:02:50,628 --> 00:02:53,173
‪ルーティ 実はな…‬

30
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
‪（ルーティ）そう 話は分かった‬

31
00:02:58,011 --> 00:03:00,680
‪（レッド）‬
‪悪かった 勝手にいなくなって‬

32
00:03:00,763 --> 00:03:02,932
‪（ルーティ）悪いのはアレスだから‬

33
00:03:03,016 --> 00:03:06,311
‪でも アレスは私が黙らせる‬

34
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
‪だから いいよね？‬

35
00:03:08,479 --> 00:03:10,315
‪また一緒に旅をしよう‬

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,443
‪お兄ちゃんがいないと‬
‪パーティーは成り立たない‬

37
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
‪アレスを追い出してもいい‬

38
00:03:15,445 --> 00:03:17,947
‪私たちには お兄ちゃんが必要なの‬

39
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
‪お兄ちゃんの仕事を‬

40
00:03:20,033 --> 00:03:23,077
‪アレスは一人で背負おうとして‬
‪失敗した‬

41
00:03:23,161 --> 00:03:24,954
‪ダナンは お兄ちゃんを捜しに行き‬

42
00:03:25,038 --> 00:03:28,708
‪ヤランドララは お兄ちゃんが‬
‪アレスに殺されたと思って‬

43
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
‪パーティーを抜けた‬

44
00:03:29,876 --> 00:03:30,960
‪あっ‬

45
00:03:31,044 --> 00:03:32,837
‪俺は今まで‬

46
00:03:32,921 --> 00:03:35,965
‪ルーティたちの旅は‬
‪順調にいってると思ってた‬

47
00:03:36,049 --> 00:03:36,966
‪じゃあ…‬

48
00:03:39,677 --> 00:03:41,512
‪ごめん ルーティ‬

49
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
‪俺はもう‬
‪ここにいる意味を見つけたんだ‬

50
00:03:46,726 --> 00:03:50,104
‪そう　だったら私も この町に住む‬

51
00:03:50,188 --> 00:03:51,606
‪（レッド･ティセ）ええっ!?‬

52
00:03:55,944 --> 00:03:56,903
‪（ドアが開く音）‬

53
00:03:56,986 --> 00:03:57,862
‪（リット）ただいま‬

54
00:03:57,946 --> 00:03:58,988
‪（ティセ）あっ‬
‪（レッド）リット‬

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
‪（リット）レッド いないの？‬

56
00:04:00,782 --> 00:04:03,618
‪店が閉まってたけど… あっ‬

57
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
‪ハッ‬

58
00:04:08,498 --> 00:04:09,999
‪（ルーティ）久しぶり‬

59
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
‪（ティセ）‬
‪あ… ありがとうございます‬

60
00:04:25,390 --> 00:04:28,142
‪そういや 何だってゾルタンに？‬

61
00:04:28,226 --> 00:04:30,561
‪（ルーティ）‬
‪１つは お兄ちゃんを捜しに‬

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
‪（レッド）俺を？‬
‪（ルーティ）うん‬

63
00:04:32,730 --> 00:04:35,566
‪魔王討伐には‬
‪お兄ちゃんが必要だから‬

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
‪もう１つは 別の人を捜しに来た‬

65
00:04:40,613 --> 00:04:43,533
‪魔王討伐に必要な知識を‬
‪持っている人‬

66
00:04:43,616 --> 00:04:46,202
‪でも もう見つけたから大丈夫‬

67
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
‪そうか‬

68
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
‪（リット）あの…‬
‪（レッド）ん？‬

69
00:04:50,915 --> 00:04:52,959
‪レッドは どうするの？‬

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
‪俺は ここに残るよ‬

71
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
‪リットと一緒に この店をやる‬

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
‪本当？　でも…‬

73
00:05:03,678 --> 00:05:07,223
‪リットは気にしないで‬
‪私も この町に住むから‬

74
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
‪（リット）ええっ!?‬

75
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
‪今日はもう帰るね‬

76
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
‪帰るって…‬

77
00:05:13,312 --> 00:05:15,732
‪まだ用事があるから‬
‪今日は宿に泊まる‬

78
00:05:17,442 --> 00:05:18,735
‪分かった‬

79
00:05:18,818 --> 00:05:22,739
‪またいつでも来い‬
‪俺は この店にいるから‬

80
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
‪（ルーティ）うん‬

81
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
‪（レッド）フフッ‬

82
00:05:30,747 --> 00:05:33,583
‪（ルーティ）それじゃあ‬
‪（ティセ）ごちそうさまでした‬

83
00:05:41,674 --> 00:05:43,217
‪ううっ…‬

84
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
‪（ティセ）だ… 大丈夫ですか？‬

85
00:05:45,428 --> 00:05:48,306
‪この町に残ると言ったのが‬
‪いけなかった‬

86
00:05:48,890 --> 00:05:50,641
‪また弱めなくては‬

87
00:05:51,559 --> 00:05:54,854
‪ハァ ハァ ハァ…‬

88
00:05:57,398 --> 00:05:58,691
‪（レッド）フゥ…‬

89
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
‪（足音）‬

90
00:06:02,236 --> 00:06:03,571
‪あっ‬

91
00:06:03,654 --> 00:06:07,325
‪（リット）‬
‪ねえ レッド 本当によかったの？‬

92
00:06:07,408 --> 00:06:08,534
‪（レッド）何がだ？‬

93
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
‪私が言うのも‬
‪おかしいとは思うんだけど‬

94
00:06:14,123 --> 00:06:16,793
‪ルーティは‬
‪あなたを必要としているわ‬

95
00:06:16,876 --> 00:06:20,838
‪だったら一緒に行ってあげた方が‬
‪いいのかなって‬

96
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
‪（レッド）世界のためにか…‬

97
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
‪うん‬

98
00:06:25,134 --> 00:06:30,139
‪ルーティの選択を 身勝手だと‬
‪非難する人だっているだろう‬

99
00:06:30,223 --> 00:06:33,976
‪でも それが罪だというのなら‬
‪俺の罪だ‬

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
‪ルーティは何も悪くない‬

101
00:06:36,396 --> 00:06:39,065
‪あっ… レッド‬

102
00:06:39,148 --> 00:06:42,276
‪世界の命運を‬
‪背負わされていたとしても‬

103
00:06:42,360 --> 00:06:45,530
‪ルーティは‬
‪まだ17歳の女の子なんだ‬

104
00:06:45,613 --> 00:06:46,989
‪あっ‬

105
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
‪俺たちには時間が必要だ‬

106
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
‪ルーティを含めて また話をしよう‬

107
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
‪（リット）うん‬

108
00:06:59,460 --> 00:07:01,963
‪（ティセ）傷の具合はどうですか？‬

109
00:07:02,046 --> 00:07:03,798
‪（ゴドウィン）だいぶよくなった‬

110
00:07:03,881 --> 00:07:06,676
‪で いつゾルタンを出るんだ？‬

111
00:07:06,759 --> 00:07:08,511
‪（ティセ）予定が変わりました‬

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,889
‪しばらく ここに‬
‪とどまることになりそうです‬

113
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
‪（ゴドウィン）な… 何だと!?‬

114
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
‪もしゾルタンの人間に見つかって‬
‪刑務所に戻ることになったら‬

115
00:07:17,895 --> 00:07:19,439
‪極刑は免れない‬

116
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
‪俺がいないと‬
‪あの薬は作れないんだぞ！‬

117
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
‪（ティセ）騒がないでください‬
‪（ゴドウィン）ひっ…‬

118
00:07:25,111 --> 00:07:28,156
‪（ティセ）‬
‪私だって驚いているんだから‬

119
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
‪（ノック）‬

120
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
‪（ドアが開く音）‬

121
00:07:31,701 --> 00:07:32,994
‪（ティセ）勇者様‬

122
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
‪やはり このままゴドウィンを‬
‪監禁しておくのは厳しいです‬

123
00:07:36,914 --> 00:07:41,252
‪彼も 薬を作るには ちゃんとした‬
‪工房が必要だと言っています‬

124
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
‪（ルーティ）そう‬

125
00:07:43,379 --> 00:07:45,506
‪調べてみたい所がある‬

126
00:07:45,590 --> 00:07:48,843
‪それまで１週間程度‬
‪見つからなければいいから‬

127
00:07:48,926 --> 00:07:51,095
‪調べてみたい所ですか？‬

128
00:07:51,179 --> 00:07:55,600
‪飛空艇を泊めてある山に‬
‪古代エルフの遺跡があるらしい‬

129
00:07:56,184 --> 00:08:00,646
‪確かに 古代エルフの遺跡なら‬
‪隠れ家として使えそうですね‬

130
00:08:00,730 --> 00:08:02,106
‪ですが なぜそこまで…‬

131
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
‪ハッ‬

132
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
‪（ティセ）何か怒らせた？‬

133
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
‪どうしたの？‬

134
00:08:15,369 --> 00:08:16,746
‪（ルーティ）ティセ‬
‪（ティセ）ハッ‬

135
00:08:18,039 --> 00:08:20,041
‪やめて うげうげさんだけは‬

136
00:08:20,124 --> 00:08:24,795
‪違う 私はその子が‬
‪あなたの友達だと知っていた‬

137
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
‪気づかず‬
‪たたこうとしたわけじゃない‬

138
00:08:27,507 --> 00:08:30,301
‪えっ 何？　“ちゃんと見て”？‬

139
00:08:30,384 --> 00:08:34,639
‪違うの‬
‪決して そんなつもりじゃなかった‬

140
00:08:34,722 --> 00:08:35,556
‪許してほしい‬

141
00:08:35,640 --> 00:08:36,557
‪（ティセ）ハッ‬

142
00:08:36,640 --> 00:08:39,894
‪（ティセ）‬
‪目の前にいるのは誰？　勇者様だ‬

143
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
‪人類最強の加護を持ち‬
‪世界を救う運命を背負い‬

144
00:08:44,106 --> 00:08:45,566
‪正しいことのために生き‬

145
00:08:45,650 --> 00:08:48,986
‪そして仲間の誰もが恐れる人‬

146
00:08:49,070 --> 00:08:51,822
‪でも今 私の目に映るのは‬

147
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
‪友達を怒らせてしまって‬

148
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
‪でも なんで怒っているのか‬
‪分からなくて‬

149
00:08:56,494 --> 00:08:58,746
‪途方に暮れている少女だ‬

150
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
‪ズレている‬

151
00:09:00,748 --> 00:09:03,376
‪私が恐怖で剣を抜いているのに‬

152
00:09:03,459 --> 00:09:08,089
‪勇者様にとっては 友達を‬
‪怒らせてしまった程度のことなんだ‬

153
00:09:08,172 --> 00:09:11,551
‪このズレが 勇者様を‬
‪ずっと一人にしてきたのか‬

154
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
‪（うげうげさん）キュッキュ‬
‪（ティセ）フフッ‬

155
00:09:14,762 --> 00:09:15,680
‪（ルーティ）ん？‬

156
00:09:15,763 --> 00:09:18,057
‪（ティセ）‬
‪勘違いして すみませんでした‬

157
00:09:18,140 --> 00:09:19,600
‪本当にごめんなさい‬

158
00:09:20,184 --> 00:09:22,353
‪そう 怒ってはいない？‬

159
00:09:22,436 --> 00:09:25,565
‪はい ルーティ様は‬
‪怒ってないですか？‬

160
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
‪怒ってない‬

161
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
‪よかった‬

162
00:09:28,192 --> 00:09:32,113
‪でも この子に触る時は‬
‪ひと言 声をかけてほしいです‬

163
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
‪分かった‬

164
00:09:35,199 --> 00:09:36,492
‪名前‬

165
00:09:36,576 --> 00:09:38,744
‪（ティセ）うげうげさんです‬
‪（ルーティ）うげうげ‬

166
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
‪（ティセ）‬
‪“うげうげさん”までが名前です‬

167
00:09:41,247 --> 00:09:42,123
‪（うげうげさん）キュ～‬

168
00:09:42,707 --> 00:09:46,627
‪うげうげさん‬
‪私はルーティ よろしくね‬

169
00:09:46,711 --> 00:09:47,962
‪（ティセ）フフッ‬

170
00:09:48,713 --> 00:09:50,506
‪（ティセ）私はティセ‬

171
00:09:50,590 --> 00:09:54,302
‪暗殺者で 時に飛空艇の操縦士で‬

172
00:09:54,385 --> 00:09:58,639
‪今は勇者ルーティ様の友達だ‬

173
00:10:00,683 --> 00:10:01,767
‪（ビュウイ）どれだけ探しても‬

174
00:10:01,851 --> 00:10:05,980
‪ウッドエルフ時代の‬
‪現存する施設は存在しない‬

175
00:10:06,063 --> 00:10:09,150
‪いつものように‬
‪自然の要害に隠したか？‬

176
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
‪いや あれは‬
‪ウッドエルフにとっても‬

177
00:10:11,444 --> 00:10:14,822
‪絶対に奪われてはならない‬
‪ものだったはずだ‬

178
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
‪わずかでも可能性がある‬
‪深海や地底ではなく‬

179
00:10:18,451 --> 00:10:20,911
‪誰も進入できない場所…‬

180
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
‪古代エルフの遺跡‬

181
00:10:25,625 --> 00:10:29,420
‪なに？‬
‪たまった魔力は これだけか‬

182
00:10:29,503 --> 00:10:34,175
‪もう呪いに気づかれるとは‬
‪どうしたものか‬

183
00:10:39,263 --> 00:10:41,182
‪（ティセ）いらっしゃいませ‬
‪（冒険者）ハッ！‬

184
00:10:42,975 --> 00:10:44,852
‪（冒険者たち）ああ…‬

185
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
‪いらっしゃいませ‬

186
00:10:46,937 --> 00:10:48,856
‪（冒険者たち）うわー！‬

187
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
‪（ティセ）‬
‪また出て行っちゃいましたね‬

188
00:10:51,650 --> 00:10:54,320
‪（レッド）ルーティには‬
‪つわもののオーラがあるからな‬

189
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
‪もっと笑顔で接客すれば‬
‪よいのでは？‬

190
00:10:57,365 --> 00:10:58,240
‪そう？‬

191
00:10:58,324 --> 00:10:59,575
‪そうだな‬

192
00:10:59,658 --> 00:11:02,286
‪もう少しだけ笑顔になれば‬
‪きっと大丈夫だ‬

193
00:11:02,370 --> 00:11:06,499
‪そうだ ルーティ‬
‪これから町に出てみないか？‬

194
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
‪俺が案内するよ‬

195
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
‪（ルーティ）うん‬

196
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
‪（ティセ）ああ…‬

197
00:11:10,628 --> 00:11:14,048
‪私 リットさんと一緒に‬
‪店番をします‬

198
00:11:14,131 --> 00:11:17,301
‪楽しんできてくださいね‬
‪ルーティ様‬

199
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
‪（レッド）ここが‬
‪よく行くサウナの店‬

200
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
‪ハーブの香り袋を‬
‪定期的に納品してるんだ‬

201
00:11:24,225 --> 00:11:25,684
‪サウナ‬

202
00:11:25,768 --> 00:11:26,977
‪少し寄っていくか？‬

203
00:11:27,061 --> 00:11:28,354
‪（ルーティ）うん‬

204
00:11:30,981 --> 00:11:33,818
‪（ゼフ）いらっしゃい‬
‪なんだ レッドか‬

205
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
‪盛況だな‬

206
00:11:35,194 --> 00:11:39,573
‪（ゼフ）おかげさんで‬
‪そちらのお嬢さんは見ない顔だが‬

207
00:11:39,657 --> 00:11:40,574
‪（レッド）妹だよ‬

208
00:11:40,658 --> 00:11:44,286
‪ん？　お前さんに妹がいたなんて‬
‪聞いてないぞ‬

209
00:11:44,370 --> 00:11:45,955
‪あっ！‬

210
00:11:46,038 --> 00:11:46,997
‪ゼフ‬

211
00:11:49,375 --> 00:11:51,502
‪すまん もう大丈夫だ‬

212
00:11:52,086 --> 00:11:56,424
‪客の加護だの経歴だのなんざ‬
‪俺が詮索するこっちゃない‬

213
00:11:56,507 --> 00:12:00,136
‪嬢ちゃん 不愉快な思いを‬
‪させてしまって悪かった‬

214
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
‪（レッド）ハハ…‬
‪（ルーティ）ん？‬

215
00:12:15,109 --> 00:12:16,402
‪（女性客）あっ… ん？‬

216
00:12:16,485 --> 00:12:19,155
‪（女性客）ん？‬
‪（女性客）え？‬

217
00:12:31,834 --> 00:12:33,252
‪（２人）プハーッ‬

218
00:12:33,335 --> 00:12:37,256
‪（レッド）サウナのあとの‬
‪フルーツ牛乳は最高だな‬

219
00:12:38,090 --> 00:12:41,343
‪こうしてお兄ちゃんと一緒にいるの‬
‪すごく久しぶり‬

220
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
‪うん そうだな‬

221
00:12:43,304 --> 00:12:45,264
‪（女の子）あっ プルプルの人だ‬

222
00:12:45,347 --> 00:12:46,223
‪プルプル？‬

223
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
‪（女の子）すっごいんだよ‬

224
00:12:47,641 --> 00:12:50,603
‪サウナから出て‬
‪水をザバーンってしてからね‬

225
00:12:50,686 --> 00:12:54,190
‪体をプルプルってしたら‬
‪水が全部 飛んでいったの‬

226
00:12:57,276 --> 00:13:00,279
‪（女性客たちの悲鳴）‬

227
00:13:00,362 --> 00:13:04,700
‪（レッド）ルーティの超人的な‬
‪身体能力のなせる業か‬

228
00:13:05,784 --> 00:13:08,871
‪すごいだろ 俺の自慢の妹なんだ‬

229
00:13:08,954 --> 00:13:10,581
‪（女の子）うん すごいすごい‬

230
00:13:10,664 --> 00:13:13,667
‪（女性客）‬
‪本当に あんなの初めて見たよ‬

231
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
‪（女性客）‬
‪レッド あんな妹がいたんだね‬

232
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
‪（男性客）‬
‪レッドより強そうじゃないか‬

233
00:13:18,756 --> 00:13:21,425
‪（客たちの笑い声）‬

234
00:13:21,509 --> 00:13:23,427
‪（ルーティ）ん…‬
‪（レッド）フフッ‬

235
00:13:26,597 --> 00:13:30,100
‪ごめんなさい‬
‪目立つつもりはなかったの‬

236
00:13:30,184 --> 00:13:34,730
‪大丈夫 ここでは‬
‪誰も俺たちを詮索しないから‬

237
00:13:34,813 --> 00:13:38,108
‪ちょっとくらい目立っても平気だ‬
‪気にしないでいい‬

238
00:13:38,192 --> 00:13:40,319
‪本当に大丈夫だった？‬

239
00:13:40,402 --> 00:13:41,612
‪（レッド）ああ‬

240
00:13:41,695 --> 00:13:46,075
‪自慢の妹を紹介できて‬
‪うれしいくらいだよ‬

241
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
‪（ルーティ）私は自慢の妹かな‬

242
00:13:50,287 --> 00:13:54,792
‪ルーティは かわいくて‬
‪優しくて まっすぐで‬

243
00:13:54,875 --> 00:13:56,627
‪自慢の妹だよ‬

244
00:13:57,962 --> 00:14:00,589
‪よし 次は市場を見に行こうか‬

245
00:14:01,924 --> 00:14:04,301
‪（ルーティ）‬
‪もし１つ 願いがかなうなら‬

246
00:14:05,052 --> 00:14:10,015
‪どうか いつまでも‬
‪今日という日が続きますように‬

247
00:14:10,099 --> 00:14:10,933
‪でも⸺‬

248
00:14:11,642 --> 00:14:15,271
‪私に勇者の加護を押しつけたのは‬
‪神様だから‬

249
00:14:15,354 --> 00:14:19,024
‪この願いは‬
‪誰に届ければいいんだろう‬

250
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
‪（アレス）間違いない‬

251
00:14:25,948 --> 00:14:29,201
‪ルーティは世界の果ての‬
‪壁の方向にいる‬

252
00:14:29,285 --> 00:14:32,121
‪フフフフフ…‬

253
00:14:33,205 --> 00:14:34,415
‪（テオドラ）ハァ…‬

254
00:14:39,211 --> 00:14:42,214
‪（アルベール）‬
‪俺 皆さんの役に立っていますか？‬

255
00:14:42,298 --> 00:14:46,594
‪（テオドラ）お前のおかげで‬
‪私たちは勇者殿へと近づいている‬

256
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
‪それは確かだ‬

257
00:14:48,220 --> 00:14:50,014
‪そうですか‬

258
00:14:51,515 --> 00:14:54,018
‪次の停泊地で義手を買おう‬

259
00:14:54,101 --> 00:14:56,520
‪それぐらいのことはさせてくれ‬

260
00:14:57,396 --> 00:15:00,774
‪（アルベール）この腕を切った男は‬
‪不思議なヤツでした‬

261
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
‪あれだけの力を持ちながら‬

262
00:15:06,113 --> 00:15:08,782
‪なぜ あいつは‬
‪英雄にならなかったのか‬

263
00:15:08,866 --> 00:15:13,454
‪（テオドラ）人は加護にふさわしい‬
‪生き方を目指さなければならない‬

264
00:15:13,537 --> 00:15:15,956
‪（アルベール）‬
‪聖方教会の教えですね‬

265
00:15:16,040 --> 00:15:18,542
‪（テオドラ）そうだ‬
‪だが 加護は人ではない‬

266
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
‪え？‬

267
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
‪人には意志がある‬

268
00:15:22,254 --> 00:15:26,258
‪己の成したい人生 夢 未来‬

269
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
‪英雄になれるだけの加護を‬
‪持っているからといって‬

270
00:15:30,679 --> 00:15:33,849
‪英雄として‬
‪生きなければならないのだろうか‬

271
00:15:33,932 --> 00:15:37,019
‪他の道を選ぶことは‬
‪許されないのか？‬

272
00:15:37,102 --> 00:15:41,065
‪（アルベール）でも それが神様の‬
‪望んでいらっしゃることなのでは？‬

273
00:15:41,148 --> 00:15:45,069
‪（テオドラ）ならば なぜ‬
‪神は人に意志を与えたのだ‬

274
00:15:45,903 --> 00:15:49,406
‪加護の役割を果たすことが‬
‪すべてだというのなら‬

275
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
‪我々に意志など‬
‪必要ないのではないか？‬

276
00:15:53,577 --> 00:15:54,828
‪分かりません‬

277
00:15:56,872 --> 00:15:58,082
‪（テオドラ）フゥ…‬

278
00:15:58,165 --> 00:16:01,627
‪私も答えを探しているところだ‬

279
00:16:06,757 --> 00:16:08,175
‪おいしい‬

280
00:16:08,258 --> 00:16:11,679
‪（レッド）蜂蜜ミルクだ‬
‪ルーティの好物だったろ‬

281
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
‪（ルーティ）うん‬

282
00:16:13,555 --> 00:16:16,350
‪あと これは砂糖水‬

283
00:16:16,433 --> 00:16:18,185
‪そのクモのおやつにいいと思って‬

284
00:16:18,268 --> 00:16:21,522
‪ありがとうございます‬
‪この子は うげうげさんです‬

285
00:16:21,605 --> 00:16:22,940
‪うげうげ‬

286
00:16:23,023 --> 00:16:25,234
‪“うげうげさん”までが名前です‬

287
00:16:25,317 --> 00:16:26,985
‪（レッド）フッ‬
‪（うげうげさん）キュッキュ～‬

288
00:16:27,069 --> 00:16:29,863
‪そういえば お風呂があるんだ‬

289
00:16:29,947 --> 00:16:31,907
‪宿に戻る前に入っていくか？‬

290
00:16:31,990 --> 00:16:34,243
‪うん お兄ちゃんも一緒に入る？‬

291
00:16:34,326 --> 00:16:35,327
‪（ティセ･レッド）えっ‬

292
00:16:35,411 --> 00:16:38,706
‪いや さすがに この年で‬
‪一緒に入るのはダメだ‬

293
00:16:38,789 --> 00:16:40,207
‪そう‬

294
00:16:40,290 --> 00:16:41,500
‪じゃあ リットと入りたい‬

295
00:16:41,583 --> 00:16:42,751
‪え？‬

296
00:16:43,669 --> 00:16:44,503
‪ダメ？‬

297
00:16:46,338 --> 00:16:48,507
‪そうね いいわよ‬

298
00:16:48,590 --> 00:16:50,426
‪私も一緒にいいですか？‬

299
00:16:50,509 --> 00:16:51,760
‪（レッド）ん？‬

300
00:16:51,844 --> 00:16:53,846
‪私 お風呂が大好きで‬

301
00:16:53,929 --> 00:16:57,141
‪いろんなお風呂に入って‬
‪記録をつけるのが趣味なんです‬

302
00:16:57,224 --> 00:17:00,769
‪ギルドの仲間からは‬
‪風呂レビュアーって呼ばれてまして‬

303
00:17:02,396 --> 00:17:04,189
‪（ティセ）星４つ‬

304
00:17:04,272 --> 00:17:06,358
‪惜しむらくは結構深くて‬

305
00:17:06,442 --> 00:17:09,944
‪私が座ると‬
‪お湯が口まで来てしまうこと‬

306
00:17:10,529 --> 00:17:12,740
‪（ティセ）でも今 問題なのは‬

307
00:17:12,823 --> 00:17:14,157
‪暗殺者ギルドで‬

308
00:17:14,241 --> 00:17:18,954
‪人が人の死を望む状況を‬
‪イヤというほど見てきたから分かる‬

309
00:17:19,038 --> 00:17:21,957
‪恋は人を殺す動機になり得ると‬

310
00:17:22,040 --> 00:17:25,085
‪万が一にでも‬
‪間違いが起こらないように‬

311
00:17:25,169 --> 00:17:26,462
‪見張らなければ‬

312
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
‪（ルーティ）リット‬

313
00:17:27,838 --> 00:17:30,466
‪ん… 何？‬

314
00:17:31,508 --> 00:17:34,470
‪リットはもう お兄ちゃんと一緒に‬
‪お風呂 入ったの？‬

315
00:17:34,553 --> 00:17:37,264
‪（ティセ）‬
‪いきなりツッコんだ！　怖い‬

316
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
‪（リット）ええ 入ったわよ‬

317
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
‪（ティセ）‬
‪容赦なく切り返した！　怖い‬

318
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
‪私も入った 昔のことだけど‬

319
00:17:44,813 --> 00:17:49,610
‪レッド… ギデオンの小さい頃って‬
‪どんなだったの？‬

320
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
‪今と変わらない‬

321
00:17:51,570 --> 00:17:53,697
‪（リット）成長してないってこと？‬

322
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
‪違う‬

323
00:17:55,574 --> 00:17:58,077
‪お兄ちゃんは‬
‪いつだって かっこよかった‬

324
00:17:58,160 --> 00:18:00,621
‪私 昔は弱かった‬

325
00:18:00,704 --> 00:18:04,458
‪今のルーティを見たら‬
‪信じられないわね‬

326
00:18:04,541 --> 00:18:05,751
‪（ルーティ）でも本当‬

327
00:18:05,834 --> 00:18:07,961
‪私の最初の戦いは‬

328
00:18:08,045 --> 00:18:12,007
‪近くの山で迷子になった子供を‬
‪捜しに行った時だった‬

329
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
‪私は５歳‬

330
00:18:15,636 --> 00:18:16,261
‪私だって小さな子供だったけど‬

331
00:18:16,261 --> 00:18:17,638
‪私だって小さな子供だったけど‬

332
00:18:16,261 --> 00:18:17,638
（女の子の泣き声）

333
00:18:17,638 --> 00:18:18,472
（女の子の泣き声）

334
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
（女の子の泣き声）

335
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
‪勇者だから無視できなかった‬

336
00:18:19,640 --> 00:18:21,225
‪勇者だから無視できなかった‬

337
00:18:21,934 --> 00:18:23,060
‪（ルーティ）あっ‬

338
00:18:23,727 --> 00:18:24,561
‪（女の子）ルーティ！‬

339
00:18:25,896 --> 00:18:27,105
‪（ルーティ）うっ…‬

340
00:18:27,648 --> 00:18:29,149
‪（アウルベアのうなり声）‬

341
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
‪（ルーティ）勝ち目はなかった‬

342
00:18:31,610 --> 00:18:34,113
‪でも 見捨てることはできない‬

343
00:18:34,696 --> 00:18:39,868
‪勇者の加護は 生きることより‬
‪勇者であることを優先するから‬

344
00:18:39,952 --> 00:18:40,786
‪ハッ‬

345
00:18:40,869 --> 00:18:42,204
‪うわっ‬

346
00:18:46,041 --> 00:18:47,209
‪うっ…‬

347
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
‪癒(いや)‎しの手‬

348
00:18:55,175 --> 00:18:58,178
‪（アウルベアの鳴き声）‬

349
00:19:01,682 --> 00:19:02,516
‪やあ！‬

350
00:19:02,599 --> 00:19:05,435
‪（アウルベアの悲鳴）‬

351
00:19:05,519 --> 00:19:06,770
‪うっ…‬

352
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
‪（ルーティ）どうせ生きていても‬

353
00:19:11,400 --> 00:19:14,736
‪他人のために‬
‪こうして痛い思いをするんだ‬

354
00:19:15,612 --> 00:19:17,239
‪痛い思いをして‬

355
00:19:17,322 --> 00:19:21,034
‪気味の悪い子供だと‬
‪陰口を言われるんだ‬

356
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
‪陰口を言う人から‬

357
00:19:23,912 --> 00:19:27,165
‪都合のいい時だけ‬
‪助けを求められるんだ‬

358
00:19:28,542 --> 00:19:29,501
‪もう十分だ‬

359
00:19:31,086 --> 00:19:35,048
‪でも お兄ちゃんに会えなくなる‬

360
00:19:35,132 --> 00:19:36,925
‪それだけはイヤだ‬

361
00:19:39,887 --> 00:19:42,389
‪（ルーティ）お兄ちゃん 助けて！‬

362
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
‪お兄ちゃん‬

363
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
‪（ギデオン）ルーティ！‬

364
00:19:51,148 --> 00:19:54,735
‪ごめんな 遅くなって‬
‪本当にごめんな‬

365
00:19:54,818 --> 00:19:58,238
‪（ギデオンの泣き声）‬

366
00:19:58,989 --> 00:20:03,911
‪お兄ちゃんは私が苦しい時‬
‪いつでも そばにいてくれた‬

367
00:20:03,994 --> 00:20:06,914
‪私のために涙を流してくれた‬

368
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
‪それが うれしかった‬

369
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
‪私は昔ほど‬
‪お風呂が気持ちよくない‬

370
00:20:12,461 --> 00:20:13,629
‪え？‬

371
00:20:13,712 --> 00:20:17,341
‪（ルーティ）私の体は‬
‪あらゆる耐性を持っている‬

372
00:20:17,424 --> 00:20:21,261
‪どんな極寒 酷暑でも‬
‪体温は変化しない‬

373
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
‪私がお風呂を気持ちいいと思うのは‬

374
00:20:25,057 --> 00:20:28,769
‪お風呂は気持ちいいものだという‬
‪思い出を持っているから‬

375
00:20:29,353 --> 00:20:33,523
‪さっき飲んだミルクは‬
‪昔ほど おいしく感じなかった‬

376
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
‪でも私には‬

377
00:20:35,025 --> 00:20:38,779
‪お兄ちゃんの蜂蜜ミルクが‬
‪おいしいっていう思い出がある‬

378
00:20:38,862 --> 00:20:40,280
‪（ティセ）そうか‬

379
00:20:40,364 --> 00:20:43,659
‪加護のせいで‬
‪ルーティ様の感情は昔ほど動かない‬

380
00:20:44,284 --> 00:20:47,329
‪だから 昔に恋をするしかないんだ‬

381
00:20:47,412 --> 00:20:51,041
‪ルーティ様には‬
‪ギデオンさんしかいないんだ‬

382
00:20:51,625 --> 00:20:55,587
‪（ルーティ）私 ロガーヴィアで‬
‪リットと行動してた時‬

383
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
‪あなたのこと嫌っていたの‬

384
00:20:57,172 --> 00:20:59,091
‪あ… あの時は私‬

385
00:20:59,174 --> 00:21:02,427
‪勇者なんかに任せられるかって‬
‪感じだったものね‬

386
00:21:02,511 --> 00:21:03,553
‪（ルーティ）違うの‬

387
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
‪私は羨ましかった‬

388
00:21:06,515 --> 00:21:10,560
‪自由に笑い 自由に怒り 自由に泣く‬

389
00:21:11,561 --> 00:21:16,066
‪お兄ちゃんと だんだん距離を‬
‪縮めていくリットが羨ましくて‬

390
00:21:17,317 --> 00:21:18,777
‪羨ましくて‬

391
00:21:18,860 --> 00:21:21,697
‪リット ティセ‬

392
00:21:22,364 --> 00:21:24,032
‪これが私なの‬

393
00:21:24,658 --> 00:21:26,952
‪これが勇者ルーティなの‬

394
00:21:27,035 --> 00:21:32,165
‪リット 私は勇者なんかじゃなく‬
‪あなたになりたかった‬

395
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
‪ハッ…‬

396
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
‪（ティセ）私じゃダメなんだ‬

397
00:21:38,463 --> 00:21:42,634
‪ギデオンさんだけが きっと‬
‪ルーティ様を救うことができる‬

398
00:21:43,593 --> 00:21:45,804
‪（うげうげさん）キュッキュ‬
‪（ティセ）えっ 違う？‬

399
00:21:45,887 --> 00:21:49,349
‪（ティセ）そうだ‬
‪何もダメなことなんてない‬

400
00:21:49,433 --> 00:21:52,102
‪勇者の加護にとらわれたお姫様‬

401
00:21:52,185 --> 00:21:56,148
‪お姫様を救うことができる英雄は‬
‪ギデオンさん‬

402
00:21:56,231 --> 00:21:59,901
‪ならば私は‬
‪英雄を導く魔法使いか？‬

403
00:21:59,985 --> 00:22:01,528
‪（リット）うん‬

404
00:22:01,611 --> 00:22:04,239
‪（ティセ）‬
‪すべては ここから始まる‬

405
00:22:04,323 --> 00:22:07,909
‪これは 勇者を救う物語だ‬

406
00:22:11,955 --> 00:22:16,960
‪♪～‬

407
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
‪～♪‬