1
00:00:02,460 --> 00:00:03,336
‪（レッド）ありがとう‬

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
‪ゆうべのことは‬
‪リットから聞いたよ‬

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,342
‪（ティセ）お礼は必要ありません‬

4
00:00:09,426 --> 00:00:13,304
‪ルーティ様は‬
‪私にとって友達なんです‬

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,265
‪（レッド）‬
‪お礼を言いたいのは そこだよ‬

6
00:00:15,348 --> 00:00:19,102
‪ルーティの友達になってくれて‬
‪ありがとう‬

7
00:00:20,311 --> 00:00:23,356
‪本当ならば‬
‪ルーティ様がギデオンさん‬

8
00:00:23,440 --> 00:00:27,152
‪いえ レッドさんに‬
‪伝えるべきなのでしょうが‬

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,196
‪今は それも難しい状況ですので‬

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
‪大丈夫‬

11
00:00:32,448 --> 00:00:36,077
‪俺たちも ルーティの身に‬
‪異変が起きてることは気づいている‬

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,163
‪お二人を信用して‬

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,541
‪私の知るかぎりの情報を‬
‪お話しします‬

14
00:00:42,042 --> 00:00:46,755
‪♪～‬

15
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
‪～♪‬

16
00:02:14,300 --> 00:02:16,761
まさか あの
コントラクトデーモンが

17
00:02:16,845 --> 00:02:18,763
ルーティに
接触していたとは

18
00:02:19,597 --> 00:02:20,723
（リット）
このまま悪魔の加護を

19
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
服用し続けたら

20
00:02:22,642 --> 00:02:25,061
ルーティにも
中毒症状は出るの？

21
00:02:25,145 --> 00:02:29,649
‪勇者の完全耐性が残ってるうちは‬
‪大丈夫だと思う‬

22
00:02:29,732 --> 00:02:33,403
‪だが あの薬は‬
‪加護を弱める効果があるはずだ‬

23
00:02:33,486 --> 00:02:36,823
‪完全耐性を失うまで‬
‪加護が弱まったら‬

24
00:02:36,906 --> 00:02:39,617
‪中毒症状が‬
‪現れるということですか？‬

25
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
‪その可能性が高いと思う‬

26
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
‪とにかく‬
‪ゴドウィンから話を聞こう‬

27
00:02:45,957 --> 00:02:47,834
‪場所は古代エルフの遺跡だな‬

28
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
‪はい　あ… あの‬

29
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
‪（レッド･リット）ん？‬

30
00:02:52,797 --> 00:02:56,092
‪ルーティ様が‬
‪ゴドウィンを脱獄させたこと‬

31
00:02:56,175 --> 00:02:57,719
‪怒っていますか？‬

32
00:02:59,179 --> 00:03:02,223
‪今回は被害者が出たわけでもないし‬

33
00:03:02,724 --> 00:03:05,560
‪まあ いいことじゃないんだろうが‬

34
00:03:05,643 --> 00:03:07,729
‪俺から どうこう‬
‪言うってことはないな‬

35
00:03:08,897 --> 00:03:12,192
‪それ ルーティ様にも‬
‪伝えてあげてください‬

36
00:03:12,275 --> 00:03:15,987
‪多分 レッドさんに知られるのを‬
‪怖がっていますので‬

37
00:03:16,070 --> 00:03:17,488
‪分かった‬

38
00:03:17,572 --> 00:03:19,532
‪それと 港に寄って‬

39
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
‪ゴドウィンに頼まれた‬
‪錬金道具を買っていきたいのですが‬

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,164
‪（レッド）‬
‪ここは交易船の終点だからなあ‬

41
00:03:26,664 --> 00:03:29,459
‪欲しいものがあるかは分からないが‬
‪俺が行こう‬

42
00:03:29,542 --> 00:03:33,254
‪じゃあ 私たちは‬
‪走竜を借りて先に行くね‬

43
00:03:33,838 --> 00:03:36,424
‪了解 すぐに追いつくよ‬

44
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
‪（アレス）みすぼらしい港だ‬

45
00:03:39,969 --> 00:03:41,596
‪（アルベール）これで本当に‬

46
00:03:41,679 --> 00:03:44,682
‪誰にも俺だと知られずに‬
‪済むのでしょうか‬

47
00:03:44,766 --> 00:03:45,683
‪（テオドラ）その包帯には‬

48
00:03:45,767 --> 00:03:48,519
‪注意をそらす魔法が‬
‪かかっているからな‬

49
00:03:49,103 --> 00:03:50,855
‪しばらく我慢してくれ‬

50
00:03:50,939 --> 00:03:55,026
‪ここらで宿を探そう‬
‪港には情報が集まる‬

51
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
‪こんな薄汚い所にいるのは‬
‪ごめんです‬

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
‪中央の方は‬
‪いくらかマシらしいので‬

53
00:04:00,990 --> 00:04:02,784
‪そこで宿を探します‬

54
00:04:03,618 --> 00:04:04,786
‪（テオドラ）ハァ…‬

55
00:04:07,705 --> 00:04:09,165
‪（アレス）んん…‬

56
00:04:09,248 --> 00:04:10,625
‪（ビュウイ）ん？‬

57
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
‪ふん…‬

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
‪（レッド）おっ あった‬

59
00:04:18,423 --> 00:04:19,634
‪（ダナン）ギデオン！‬

60
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
‪（レッド）ダナン！‬

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
‪お前…‬

62
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
‪（ダナン）また会えて うれしいぜ‬

63
00:04:26,641 --> 00:04:28,142
‪（ダナン）友よ！‬
‪（レッド）わっ…‬

64
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
‪（テオドラ･アルベール）あっ‬

65
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
‪こいつはうまい‬

66
00:04:33,690 --> 00:04:36,025
‪（レッド）お前は‬
‪何でも そう言うからな‬

67
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
‪そんなことはない！‬

68
00:04:37,610 --> 00:04:39,779
‪お前がパーティーを抜けてからは‬

69
00:04:39,862 --> 00:04:43,366
‪アレスの作った クソまずい‬
‪飯ばかりを食わされてきたんだぞ‬

70
00:04:43,449 --> 00:04:44,409
‪（レッド）えっ…‬

71
00:04:44,492 --> 00:04:47,328
‪で なんで出て行ったんだよ‬

72
00:04:47,412 --> 00:04:48,997
‪（レッド）‬
‪アレスから聞いているんだろ‬

73
00:04:49,831 --> 00:04:52,709
‪俺はもう あれ以上‬
‪戦いについていけなかった‬

74
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
‪（ダナン）違う！‬
‪（テーブルをたたく音）‬

75
00:04:54,210 --> 00:04:57,088
‪お前がいなくなってから‬
‪よく分かった‬

76
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
‪ギデオン お前は強い‬

77
00:05:00,008 --> 00:05:04,887
‪自分より強いヤツと戦っていても‬
‪冷静な判断を下せる胆力‬

78
00:05:05,888 --> 00:05:10,810
‪武技や魔法がなくても 戦場で‬
‪最も効果的な行動を取れる知識‬

79
00:05:11,310 --> 00:05:15,189
‪お前は真に強い男だ‬
‪旅に必要だった‬

80
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
‪悪いな‬

81
00:05:16,899 --> 00:05:19,986
‪俺は ここにもう‬
‪居場所を見つけてしまったんだ‬

82
00:05:21,154 --> 00:05:22,989
‪一緒には行けないよ‬

83
00:05:27,618 --> 00:05:30,163
‪ハァ… そうか‬

84
00:05:30,246 --> 00:05:32,999
‪お前は自分の意志で‬
‪旅をやめたんだな‬

85
00:05:33,082 --> 00:05:34,542
‪ああ‬

86
00:05:35,084 --> 00:05:40,089
‪しばらくは お前がゾルタンで‬
‪何をしているか見させてもらおう‬

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
‪それから どうするか考える‬

88
00:05:42,508 --> 00:05:47,263
‪（レッド）それは かまわないが‬
‪もう１つ 問題があるんだ‬

89
00:05:47,346 --> 00:05:48,264
‪何だよ‬

90
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
‪ルーティが来ているんだ‬

91
00:05:50,350 --> 00:05:51,267
‪はあ？‬

92
00:05:54,437 --> 00:05:56,272
‪加護による苦悩…‬

93
00:05:56,355 --> 00:05:58,900
‪俺には よく分からねえよ‬

94
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
‪分からん…‬

95
00:06:01,527 --> 00:06:04,822
‪だけど どれもこれも‬
‪分からんことが分かった‬

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,492
‪俺にできることは戦うことだけだ‬

97
00:06:07,575 --> 00:06:09,660
‪脳筋だなあ‬

98
00:06:09,744 --> 00:06:12,330
‪（ダナン）勇者様が‬
‪何かのために行動しているなら‬

99
00:06:12,413 --> 00:06:13,873
‪そのために戦う‬

100
00:06:13,956 --> 00:06:17,460
‪それで 勇者様が‬
‪勇者様を辞めるってんなら‬

101
00:06:17,543 --> 00:06:19,879
‪その時のことは‬
‪その時 考える‬

102
00:06:19,962 --> 00:06:23,966
‪そうと決まれば こんな所で‬
‪のんびりしている暇はねえ‬

103
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
‪行くぞ ギデオン‬

104
00:06:26,302 --> 00:06:29,097
‪勇者様を助けるのが‬
‪俺たちの役目だ‬

105
00:06:29,180 --> 00:06:31,974
‪（レッド）待て待て‬
‪お前の話が まだだぞ‬

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
‪歩きながら話せばいいだろ‬

107
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
‪俺のことなんて大した話じゃねえ‬

108
00:06:36,813 --> 00:06:40,024
‪（レッド）‬
‪右手を失ったのは大した話だろ‬

109
00:06:41,943 --> 00:06:43,319
‪（アルベール）‬
‪追わなくていいんですか？‬

110
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
‪（テオドラ）うーん…‬

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
‪（ノック）‬

112
00:06:51,452 --> 00:06:52,703
‪（ダナン）俺だ‬

113
00:06:52,787 --> 00:06:54,205
‪ダナン？‬

114
00:06:56,082 --> 00:07:00,044
‪あっ… なぜ あなたが‬
‪ここにいるのです‬

115
00:07:00,128 --> 00:07:02,588
‪（ダナン）‬
‪そりゃ ギデオンを捜しにだよ‬

116
00:07:02,672 --> 00:07:04,966
‪（アレス）ギデオンが ここに？‬
‪（ダナン）ああ‬

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,468
‪薬屋をやっているようだ‬

118
00:07:07,552 --> 00:07:10,346
‪で 勇者様はどこに？‬

119
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
‪ここにはいません‬

120
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
‪どういう意味だ‬

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,727
‪あなたに説明する必要はありません‬

122
00:07:16,811 --> 00:07:19,939
‪（ダナン）ギデオンは‬
‪ここに定住するつもりだ‬

123
00:07:20,523 --> 00:07:24,569
‪ほら ロガーヴィアの‬
‪リーズレットを覚えているか？‬

124
00:07:24,652 --> 00:07:27,280
‪あのお姫様と‬
‪一緒に暮らしてるんだよ‬

125
00:07:27,363 --> 00:07:30,533
‪ハッ！‬
‪私が戦い続けているのに‬

126
00:07:30,616 --> 00:07:33,411
‪自分は のうのうと‬
‪平和な暮らしに逃げ出し‬

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,997
‪王族との結婚を狙うとは‬

128
00:07:36,080 --> 00:07:37,790
‪汚いヤツだ‬

129
00:07:37,874 --> 00:07:41,669
‪まっ 勇者様がギデオンを‬
‪連れ戻そうとしているなら‬

130
00:07:41,752 --> 00:07:43,880
‪時間の無駄ってことだ‬

131
00:07:44,630 --> 00:07:48,593
‪まさか勇者様はギデオンの居場所を‬
‪知ったわけじゃないだろうな‬

132
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
‪（アレス）ハッ… なるほど‬

133
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
‪ルーティは あのデーモンの話から‬

134
00:07:53,514 --> 00:07:56,142
‪ギデオンが ここにいると‬
‪気がついたのか‬

135
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
‪ギデオンの店に案内してください‬

136
00:07:59,478 --> 00:08:02,023
‪（ダナン）そりゃいいが‬
‪どうするつもりだ‬

137
00:08:02,106 --> 00:08:06,527
‪ギデオンに会い ルーティの前から‬
‪消えてもらうのですよ‬

138
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
‪素直に従うとも思えんが‬

139
00:08:09,238 --> 00:08:11,866
‪力ずくでも従わせますよ！‬

140
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
‪さあ どこです‬
‪ヤツの店というのは‬

141
00:08:16,954 --> 00:08:17,997
‪案内しよう‬

142
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
‪（アレス）フフフフ…‬

143
00:08:20,541 --> 00:08:25,713
‪ギデオンめ‬
‪どこまでも私の邪魔をして‬

144
00:08:27,298 --> 00:08:29,717
‪（棚が倒れる音）‬

145
00:08:30,468 --> 00:08:31,844
‪（アレス）ギデオン！‬

146
00:08:31,928 --> 00:08:34,722
‪こんなちっぽけな店に‬
‪勇者を連れ込んで‬

147
00:08:34,804 --> 00:08:37,475
‪何をたくらんでいるのです！‬

148
00:08:40,436 --> 00:08:41,354
‪んっ！‬

149
00:08:45,524 --> 00:08:47,735
‪クソ！‬

150
00:08:54,116 --> 00:08:56,702
‪（アレスの荒い息）‬

151
00:08:58,120 --> 00:09:00,706
‪（ダナン）‬
‪で さんざん荒らし回った結果‬

152
00:09:00,790 --> 00:09:04,001
‪ここには何の情報もないってことが‬
‪分かったわけか‬

153
00:09:04,085 --> 00:09:04,919
‪（アレス）うるさい！‬

154
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
‪うるさい うるさい うるさい！‬

155
00:09:07,296 --> 00:09:09,924
‪うるさい うるさい うるさい！‬

156
00:09:07,296 --> 00:09:09,924
（物が壊れる音）

157
00:09:14,804 --> 00:09:16,722
‪シサンダンが生きていた？‬

158
00:09:16,806 --> 00:09:17,974
‪おうよ‬

159
00:09:18,057 --> 00:09:22,186
‪ここへ来る途中の船で襲われ‬
‪右腕を食いちぎられた‬

160
00:09:22,270 --> 00:09:26,649
‪俺は海に落ち‬
‪港町に漂着して助かったんだ‬

161
00:09:26,732 --> 00:09:30,778
‪冒険者に姿を変えていたが‬
‪あれは間違いなく‬

162
00:09:30,861 --> 00:09:34,407
‪ロガーヴィアで戦った‬
‪アスラデーモンのシサンダンだった‬

163
00:09:34,490 --> 00:09:36,909
‪あいつはルーティが倒したはずだ‬

164
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
‪（レッド）ルーティは‬
‪確かにヤツの心臓を貫いた‬

165
00:09:45,585 --> 00:09:48,587
‪まあ 気にするな‬
‪大した話じゃない‬

166
00:09:48,671 --> 00:09:52,925
‪ヤツが復活するたびに‬
‪俺がぶっ殺し続けるだけだ‬

167
00:09:53,009 --> 00:09:53,884
‪ガハハハハ…‬

168
00:09:53,884 --> 00:09:54,969
‪ガハハハハ…‬

169
00:09:53,884 --> 00:09:54,969
（翼の音）

170
00:09:54,969 --> 00:09:55,052
（翼の音）

171
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
（翼の音）

172
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
‪（レッド）あっ‬

173
00:10:02,601 --> 00:10:05,896
‪ドレイク召喚なんて‬
‪高等魔法が使えるヤツは‬

174
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
‪ゾルタンにはいないはずだが‬

175
00:10:07,815 --> 00:10:11,193
‪勇者様がいる山に‬
‪向かっているようだな‬

176
00:10:11,277 --> 00:10:13,654
‪ギデオン 全力で先に行け‬

177
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
‪俺も できるかぎり早く追いつく‬

178
00:10:15,906 --> 00:10:17,033
‪ああ‬

179
00:10:22,538 --> 00:10:24,332
‪（レッド）リット ティセ‬

180
00:10:24,415 --> 00:10:25,916
‪（リット）レッド‬

181
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
‪（レッド）ダナンも あとから来る‬

182
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
‪ダナンに会ったの？‬

183
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
‪ああ 港でな‬

184
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
‪俺を捜しに来たらしい‬

185
00:10:33,466 --> 00:10:38,179
‪あ… ごめんなさい‬
‪実は私も会っていたの‬

186
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
‪（レッド）ダナンに？‬

187
00:10:39,388 --> 00:10:40,348
‪うん‬

188
00:10:40,431 --> 00:10:43,934
‪レッドが平和に暮らしているから‬
‪見なかったことにする‬

189
00:10:44,018 --> 00:10:46,145
‪だからレッドにも伝えるなって‬

190
00:10:46,228 --> 00:10:49,815
‪（レッド）そのダナンに‬
‪何か変わったところはなかったか？‬

191
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
‪変わったところ？‬
‪いえ 特にはなかったと思うけど‬

192
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
‪（レッド）そうか‬

193
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
‪俺が会ったダナンは⸺‬

194
00:10:57,448 --> 00:11:00,534
‪右腕の肘から先を失っていた‬
‪（リット）えっ!?‬

195
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
‪一体 何があったんです？‬

196
00:11:02,995 --> 00:11:06,290
‪（レッド）ダナンは シサンダンに‬
‪腕を食いちぎられたらしい‬

197
00:11:06,374 --> 00:11:07,458
‪（リット･ティセ）ハッ‬

198
00:11:07,541 --> 00:11:08,709
‪ありえないわ‬

199
00:11:09,335 --> 00:11:12,088
‪シサンダンは‬
‪あの時 確かに殺したはずよ‬

200
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
‪（レッド）そのとおりだ‬

201
00:11:13,798 --> 00:11:17,301
‪だが ダナンは‬
‪一度 戦った相手を忘れない‬

202
00:11:17,385 --> 00:11:20,971
‪そのダナンが言うからには‬
‪信ぴょう性は高いと思う‬

203
00:11:21,055 --> 00:11:24,517
‪じゃあ 私が会ったダナンって…‬

204
00:11:24,600 --> 00:11:26,435
‪おそらくシサンダンだろう‬

205
00:11:26,519 --> 00:11:30,356
‪右腕を食べたことで‬
‪ダナンに化けられたんだと思う‬

206
00:11:30,439 --> 00:11:33,401
‪もっと早く あなたに伝えていれば‬

207
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
‪きっとレッドなら‬
‪偽者だって見抜いていた‬

208
00:11:36,862 --> 00:11:38,864
‪そしたら 私はすぐにでも‬

209
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
‪斬りに行っていたか？‬

210
00:11:41,158 --> 00:11:42,243
‪うん‬

211
00:11:42,326 --> 00:11:45,871
‪冒険者を続けるつもりはないけれど‬
‪あいつだけは別‬

212
00:11:45,955 --> 00:11:49,500
‪もし シサンダンがいるなら‬
‪一緒に戦おう‬

213
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
‪今度こそ ガイウスの仇(かたき)を討とう‬

214
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
‪でも レッド…‬

215
00:11:54,338 --> 00:11:57,299
‪（レッド）リットが‬
‪戦う必要があるというのなら‬

216
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
‪俺も もう一度 戦うよ‬

217
00:11:59,885 --> 00:12:04,014
‪つらい思いをしてまで‬
‪戦いを避ける必要なんてないんだ‬

218
00:12:04,098 --> 00:12:06,934
‪うん シサンダンと会ったなら‬

219
00:12:07,017 --> 00:12:09,770
‪もう一度だけ私は‬
‪英雄リットに戻るわ‬

220
00:12:10,396 --> 00:12:12,940
‪私は大丈夫だから 先に進んで‬

221
00:12:13,023 --> 00:12:14,692
‪分かった‬

222
00:12:44,680 --> 00:12:48,100
‪（レッド）ちゃんと装置を動かせば‬
‪開いただろうに‬

223
00:12:48,684 --> 00:12:52,104
‪ルーティは あれで結構‬
‪ずぼらなところがあるんだよな‬

224
00:12:55,316 --> 00:12:56,233
‪（石が床に当たる音）‬

225
00:12:56,317 --> 00:12:57,359
‪おっ‬

226
00:12:57,943 --> 00:12:58,986
‪よし‬

227
00:12:59,695 --> 00:13:03,073
‪軽業スキルマスタリー‬
‪スローフォール‬

228
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
‪（レッド）‬
‪ここから南西の区画と言っていたな‬

229
00:13:20,257 --> 00:13:23,052
‪これは ウッドエルフの文字‬

230
00:13:23,135 --> 00:13:26,764
‪古代エルフの遺跡に‬
‪なぜウッドエルフが？‬

231
00:13:26,847 --> 00:13:30,267
‪勇者管理局？　どういう意味だ？‬

232
00:13:35,815 --> 00:13:37,024
‪ここかな‬

233
00:13:40,736 --> 00:13:41,904
‪おっと‬

234
00:13:41,987 --> 00:13:43,197
‪ふっ！‬

235
00:13:43,989 --> 00:13:46,367
‪（ゴドウィン）‬
‪て… てめえは薬屋の‬

236
00:13:47,034 --> 00:13:49,370
‪あんたを捕まえている子は‬
‪どこだ？‬

237
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
‪俺が知るかよ‬

238
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
‪遺跡のどっかにいるんじゃないか‬

239
00:13:53,374 --> 00:13:56,252
‪大声で叫んで呼んでくれないか？‬

240
00:13:56,335 --> 00:14:01,507
‪じ… 自分で叫べばいいだろ‬
‪俺は あの女が心底怖いんだ‬

241
00:14:01,590 --> 00:14:04,009
‪そうか　じゃあ しかたない‬

242
00:14:04,802 --> 00:14:06,679
‪ギャー！‬

243
00:14:10,057 --> 00:14:11,517
‪（ルーティ）お兄ちゃん？‬

244
00:14:16,522 --> 00:14:18,816
‪（レッド）話はティセから聞いたよ‬

245
00:14:18,899 --> 00:14:22,027
‪ごめんな‬
‪ずっと何もしてやれなくて‬

246
00:14:22,111 --> 00:14:23,070
‪（ルーティ）え？‬

247
00:14:23,153 --> 00:14:27,575
‪ルーティの加護を抑える方法は‬
‪俺も ずっと探していたんだ‬

248
00:14:28,492 --> 00:14:31,287
‪これも加護の衝動を抑える薬だよ‬

249
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
‪でも これは毒扱いでね‬

250
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
‪勇者の加護には通用しない‬

251
00:14:36,125 --> 00:14:37,167
‪（ルーティ）なんで？‬

252
00:14:38,043 --> 00:14:41,463
‪お兄ちゃんは ずっと世界を‬
‪救おうとしてきたんじゃなかったの‬

253
00:14:41,547 --> 00:14:43,841
‪小さい頃から‬
‪ずっと強くなろうとして‬

254
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
‪騎士団に入って‬

255
00:14:45,217 --> 00:14:47,219
‪たくさんの人を助けて‬

256
00:14:47,303 --> 00:14:51,098
‪それに 魔王討伐の旅にも‬
‪一緒に来てくれた‬

257
00:14:51,807 --> 00:14:53,434
‪お兄ちゃんは私みたいに‬

258
00:14:53,517 --> 00:14:56,228
‪人を助けなくちゃいけなかった‬
‪わけじゃない‬

259
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
‪でも戦ってきた‬

260
00:14:58,772 --> 00:15:01,525
‪ルーティには‬
‪ちゃんと言ってなかったな‬

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
‪俺は ただ‬
‪ルーティを守りたかったんだよ‬

262
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
‪なんで？　私が勇者だから？‬

263
00:15:07,990 --> 00:15:11,076
‪バカだな‬
‪そんなの決まっているだろう‬

264
00:15:11,702 --> 00:15:14,163
‪ルーティが俺の大切な人だからだ‬

265
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
‪ハッ！‬

266
00:15:15,873 --> 00:15:18,876
‪（レッド）ルーティが‬
‪いずれ旅に出ると分かっていたから‬

267
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
‪俺は その日のために‬
‪準備してきただけだよ‬

268
00:15:22,755 --> 00:15:26,550
‪だから ルーティが‬
‪勇者であることを辞めようが‬

269
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
‪俺は気にしない とがめない‬

270
00:15:29,261 --> 00:15:33,557
‪本当にいいの？‬
‪私 仲間を置いてきた‬

271
00:15:33,641 --> 00:15:35,726
‪ゴドウィンを脱獄させた‬

272
00:15:35,809 --> 00:15:37,811
‪勇者を辞めようとしている‬

273
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
‪それでも許してくれるの？‬

274
00:15:40,481 --> 00:15:41,315
‪許すよ‬

275
00:15:41,398 --> 00:15:43,734
‪ワガママを言ってもいいの？‬

276
00:15:43,817 --> 00:15:47,821
‪世界がやれっていうことよりも‬
‪加護がやれっていうことよりも‬

277
00:15:47,905 --> 00:15:50,449
‪自分がやりたいこと‬
‪やっていいの？‬

278
00:15:51,116 --> 00:15:53,952
‪俺の人生が俺のものであるように‬

279
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
‪ルーティの人生はルーティのものだ‬

280
00:15:59,708 --> 00:16:01,085
‪（ルーティ）お兄ちゃん‬

281
00:16:03,128 --> 00:16:05,965
‪私 本当はワガママなの‬

282
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
‪勇者失格なくらいワガママなの‬

283
00:16:08,550 --> 00:16:12,763
‪それでも私のこと‬
‪嫌いにならないでいてほしい‬

284
00:16:13,972 --> 00:16:16,767
‪ルーティは いつだって‬
‪俺の大好きな妹だよ‬

285
00:16:16,850 --> 00:16:22,272
‪ありがとう‬
‪私もお兄ちゃんのことが大好き‬

286
00:16:23,023 --> 00:16:27,111
‪（アレス）この辺りのはずなんです‬
‪なぜ見つからないのですか！‬

287
00:16:27,194 --> 00:16:31,573
‪そういえば この山には‬
‪古代エルフの遺跡があるんだが‬

288
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
‪それが どうしましたか‬

289
00:16:33,575 --> 00:16:36,370
‪無駄口をたたいていないで‬
‪ルーティを捜してください‬

290
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
‪いや その遺跡には‬
‪地下があるらしくてな‬

291
00:16:39,164 --> 00:16:40,290
‪え？‬

292
00:16:40,374 --> 00:16:42,960
‪なぜ それを早く言わないのです‬

293
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
‪すっかり忘れててよ‬

294
00:16:44,920 --> 00:16:48,215
‪（アレス）どこですか‬
‪その遺跡というのは！‬

295
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
‪フッ‬

296
00:16:49,383 --> 00:16:54,805
‪（ダナン）ぬおおおお！‬

297
00:16:54,888 --> 00:16:56,014
‪お？‬

298
00:16:59,476 --> 00:17:01,270
‪テオドラ！‬

299
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
‪（足音）‬

300
00:17:02,896 --> 00:17:03,856
‪（リット）レッド！‬

301
00:17:03,939 --> 00:17:05,232
‪早かったな‬

302
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
‪（リット）急いだからね‬

303
00:17:06,650 --> 00:17:09,028
‪ルーティ様 私…‬

304
00:17:10,237 --> 00:17:11,446
‪（ルーティ）ティセ‬

305
00:17:11,530 --> 00:17:14,825
‪お兄ちゃんたちを連れてきてくれて‬
‪ありがとう‬

306
00:17:14,907 --> 00:17:17,286
‪（うげうげさんの鳴き声）‬
‪（ティセ）あっ… ハァ…‬

307
00:17:17,368 --> 00:17:20,664
‪これからゴドウィンに‬
‪話を聞きに行く‬

308
00:17:20,748 --> 00:17:25,044
‪悪魔の加護を作るには‬
‪デーモンの心臓が必要だ‬

309
00:17:25,127 --> 00:17:27,503
‪それを どうするつもりなのかも‬
‪聞かないとな‬

310
00:17:28,505 --> 00:17:32,050
‪私に会いに来たデーモンも‬
‪心臓が必要だって言ってた‬

311
00:17:32,134 --> 00:17:36,847
‪だけど デーモンの心臓の効果は‬
‪呪いとして処理されたから‬

312
00:17:36,930 --> 00:17:39,516
‪私には‬
‪デーモンの加護は発生していない‬

313
00:17:39,600 --> 00:17:44,271
‪じゃあ ルーティは どうやって‬
‪勇者の加護を弱めているんだ？‬

314
00:17:44,354 --> 00:17:47,149
‪名前のない加護が私に発生した‬

315
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
‪名前のない加護？‬

316
00:17:48,984 --> 00:17:50,152
‪うん‬

317
00:17:50,235 --> 00:17:55,449
‪何のスキルもない 何の衝動もない‬
‪ただ そこにあるだけの加護‬

318
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
‪（ゴドウィン）‬
‪お… 俺だって聞いたことねえよ‬

319
00:17:59,203 --> 00:18:02,039
‪名前のない加護って‬
‪一体 何なんだ‬

320
00:18:03,540 --> 00:18:04,958
‪（レッド）お前の意見を聞きたい‬

321
00:18:05,042 --> 00:18:07,419
‪殺りく衝動は起きると思うか？‬

322
00:18:07,503 --> 00:18:11,673
‪殺りく衝動は‬
‪アックスデーモンの加護の影響だ‬

323
00:18:11,757 --> 00:18:15,803
‪それが発生してないなら‬
‪殺りく衝動だって起きるはずがない‬

324
00:18:15,886 --> 00:18:19,056
‪名前のない加護に衝動がないのなら‬

325
00:18:19,139 --> 00:18:21,683
‪何も起こらないと考えて‬
‪いいんじゃないか‬

326
00:18:21,767 --> 00:18:25,562
‪あの 簡単に言うと‬
‪どういうことになるんです？‬

327
00:18:25,646 --> 00:18:29,191
‪そうだな‬
‪ひとまず危険性は少なそうだ‬

328
00:18:29,274 --> 00:18:30,901
‪ハァ…‬

329
00:18:30,984 --> 00:18:31,944
‪何か来ます！‬

330
00:18:34,780 --> 00:18:36,657
‪ブレイグアイズだ‬

331
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
‪魔法の効果時間が尽きるまで‬
‪増え続け‬

332
00:18:39,368 --> 00:18:42,204
‪攻撃すれば居場所が術者にバレる‬

333
00:18:42,287 --> 00:18:43,413
‪好都合ね‬

334
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
‪ライトニングオブジャッジメント！‬

335
00:18:49,044 --> 00:18:50,671
‪おい １人で先に…‬

336
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
‪レッド！‬

337
00:18:52,256 --> 00:18:55,342
‪ゴドウィンを守りながら‬
‪あとをついてきてくれ‬

338
00:18:55,425 --> 00:18:56,468
‪分かったわ‬

339
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
‪（レッド）‬
‪俺がパーティーを抜けたあと‬

340
00:18:59,054 --> 00:19:02,015
‪ルーティは‬
‪どんな戦い方をしてきたのか‬

341
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
‪ルーティ！‬

342
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
‪あの角の先‬

343
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
‪（レッド･ルーティ）アレス!?‬

344
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
‪ようやく見つけましたよ‬

345
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
‪一緒に魔王を倒しに行きましょう‬

346
00:19:17,197 --> 00:19:20,367
‪世界を救えるのは‬
‪勇者であるルーティだけです‬

347
00:19:20,993 --> 00:19:24,079
‪そして その隣には私が必要です‬

348
00:19:24,163 --> 00:19:27,624
‪他の仲間なんて‬
‪必要ないと思ったのでしょう？‬

349
00:19:27,708 --> 00:19:33,213
‪確かに どいつもこいつも‬
‪何の役にも立たないクズばかり‬

350
00:19:33,297 --> 00:19:36,466
‪私と２人で‬
‪魔王を倒しに行きましょう‬

351
00:19:36,550 --> 00:19:39,720
‪輝かしい未来が‬
‪私たちを待っています‬

352
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
‪さあ 私の手を取って‬

353
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
‪私はもう あなたとは旅をしない‬

354
00:19:44,558 --> 00:19:45,767
‪え？‬

355
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
‪（ルーティ）‬
‪もう あなたとの旅は終わり‬

356
00:19:48,395 --> 00:19:52,316
‪私は勇者としてではなく‬
‪ルーティとして先へ進むから‬

357
00:19:53,483 --> 00:19:55,903
‪ルーティは優しいですね‬

358
00:19:55,986 --> 00:19:59,364
‪ギデオンがいるから‬
‪足手まといを捨てられないから‬

359
00:19:59,448 --> 00:20:02,242
‪私よりクズな加護持ちを‬
‪選ぶのでしょう？‬

360
00:20:02,326 --> 00:20:04,536
‪違うぞ アレス ルーティは…‬

361
00:20:04,620 --> 00:20:06,622
‪黙れ！‬

362
00:20:06,705 --> 00:20:09,499
‪（レッド）うっ！　ぐああっ‬

363
00:20:09,583 --> 00:20:10,667
‪うっ…‬

364
00:20:10,751 --> 00:20:13,837
‪（アレス）‬
‪さあ ルーティ これで大丈夫‬

365
00:20:13,921 --> 00:20:16,548
‪魔王を倒しに行きましょう‬

366
00:20:17,174 --> 00:20:18,050
‪ぐはっ‬

367
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
‪（ルーティ）あなたは結局‬
‪私のことを何一つ見ていなかった‬

368
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
‪ぐっ かはっ…‬

369
00:20:25,057 --> 00:20:29,144
‪急所は外した‬
‪あなたなら治療できるでしょ？‬

370
00:20:29,228 --> 00:20:31,480
‪でも これが私の答え‬

371
00:20:32,189 --> 00:20:34,232
‪もし お兄ちゃんが‬
‪深手を負っていたら‬

372
00:20:34,316 --> 00:20:36,735
‪私は あなたを殺していた‬

373
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
‪お兄ちゃん！　大丈夫？‬

374
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
‪（レッド）ああ‬

375
00:20:47,454 --> 00:20:49,456
‪ル… ルーティ‬

376
00:20:51,959 --> 00:20:54,544
‪（ルーティ）‬
‪私は勇者でなくルーティだから‬

377
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
‪もう あなたを助けることはない‬

378
00:20:59,383 --> 00:21:00,801
‪（アレス）なぜだ‬

379
00:21:00,884 --> 00:21:04,346
‪勇者が勇者として生きることの‬
‪何がいけない‬

380
00:21:05,347 --> 00:21:08,850
‪なぜ 賢者の私が‬
‪１人で血を流しているんだ‬

381
00:21:09,643 --> 00:21:11,895
‪なぜ こうも人は愚かなのだ‬

382
00:21:11,979 --> 00:21:14,356
‪クソ！　クソ！‬

383
00:21:14,439 --> 00:21:16,483
‪（ビュウイ）大丈夫ですか？‬

384
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
‪冒険者のビュウイといいます‬

385
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
‪これをどうぞ‬

386
00:21:25,701 --> 00:21:29,871
‪治癒魔法を使えたんですね‬
‪余計なことをしました‬

387
00:21:29,955 --> 00:21:32,916
‪（アレス）アスラデーモンですね‬

388
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
‪鑑定スキルですよ‬

389
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
‪あなたには加護がない‬

390
00:21:37,671 --> 00:21:42,009
‪この世で唯一加護を持たない存在は‬
‪アスラデーモンしかいません‬

391
00:21:42,092 --> 00:21:45,721
‪さすが賢者‬
‪お前と戦うつもりはない‬

392
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
‪（アレス）ん？‬

393
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
‪（ビュウイ）どうだ しばらく私と‬
‪パーティーを組まないか？‬

394
00:21:50,434 --> 00:21:52,394
‪（アレス）はあ？　何をバカな‬

395
00:21:52,477 --> 00:21:57,024
‪（ビュウイ）この遺跡には‬
‪初代勇者の遺産が眠っている‬

396
00:21:57,107 --> 00:22:01,361
‪我々が戦うのは‬
‪それを得たあとでもよくはないか？‬

397
00:22:01,445 --> 00:22:03,196
‪初代勇者の遺産？‬

398
00:22:03,280 --> 00:22:08,869
‪そうだ それを渡せば‬
‪勇者はお前のもとへと戻ってくる‬

399
00:22:11,955 --> 00:22:16,960
‪♪～‬

400
00:23:35,956 --> 00:23:40,961
‪～♪‬