1
00:00:01,000 --> 00:00:03,420
‪（雨の音）‬

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
‪（レッド）客が来ない‬

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,722
‪（レッド）誰も来ないと‬
‪薬草や薬の消費期限か来てしまう‬

4
00:00:13,805 --> 00:00:18,852
‪この雨だし ゾルタンの人たちは‬
‪なかなか家から出ないよな‬

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
‪（ドアが開く音）‬

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,730
‪いらっしゃ… あっ‬

7
00:00:23,064 --> 00:00:24,107
‪（リット）ギデオン‬

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,442
‪（レッド）ハッ‬

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
‪（リット）本当に ここにいたんだ‬

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,948
‪リット‬

11
00:00:32,031 --> 00:00:36,745
‪♪～‬

12
00:01:56,908 --> 00:02:01,913
‪～♪‬

13
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
（リット）本当に
久しぶりね ギデオン

14
00:02:07,126 --> 00:02:09,044
ああ その…

15
00:02:09,127 --> 00:02:11,422
ここでは
レッドって名乗ってる

16
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
そうみたいね

17
00:02:13,049 --> 00:02:14,676
ギルドで
ウワサを聞いたわ

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,054
‪まさか あなたも‬
‪ゾルタンにいるとは思わなかった‬

19
00:02:18,138 --> 00:02:21,266
‪（レッド）彼女はゾルタンの‬
‪Ｂランク冒険者の一人だ‬

20
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
‪本名は‬
‪リーズレット･オブ･ロガーヴィア‬

21
00:02:24,060 --> 00:02:28,189
‪軍事大国として知られる‬
‪ロガーヴィア公国の第二王女だ‬

22
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
‪（レッド）そっちこそ‬
‪ロガーヴィアのお姫様が‬

23
00:02:31,860 --> 00:02:35,071
‪なぜ こんなへんぴな所で‬
‪Ｂランク冒険者をやってるんだ？‬

24
00:02:35,155 --> 00:02:39,659
‪皇太子である弟より‬
‪私を推す声が出始めて‬

25
00:02:39,742 --> 00:02:42,078
‪お家騒動になる前に出奔して‬

26
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
‪ほとぼりが冷めるまで遊んでるのよ‬

27
00:02:45,206 --> 00:02:46,875
‪（レッド）なるほどな‬

28
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
‪ところで レッドって名前‬

29
00:02:49,794 --> 00:02:53,298
‪リット レッド…‬
‪ちょっと似てるわね‬

30
00:02:53,381 --> 00:02:57,886
‪ああ… 実は何も思いつかなくて‬
‪参考にしたんだ‬

31
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
‪（リット）うれしい‬
‪（レッド）え？‬

32
00:03:00,013 --> 00:03:02,265
‪私のこと 覚えていてくれたんだ‬

33
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
‪そりゃあ 短い間にしろ‬
‪仲間だったんだし‬

34
00:03:07,896 --> 00:03:08,897
‪覚えてるさ‬

35
00:03:10,273 --> 00:03:13,902
‪（リット）仲間‬
‪今も そう言ってくれるのね‬

36
00:03:13,985 --> 00:03:18,072
‪それで ギデオ…‬
‪いえ レッドは どうしてここに？‬

37
00:03:18,156 --> 00:03:19,282
‪それは…‬

38
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
‪（テーブルをたたく音）‬
‪（リット）何よ それ！‬

39
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
‪ずっと一緒に戦ってきたのに‬
‪そんなの おかしい‬

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
‪俺が足手まといだったのは事実だよ‬

41
00:03:27,790 --> 00:03:29,083
‪そんなことない‬

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,002
‪レッドは パーティーが‬
‪うまくいくよう‬

43
00:03:31,085 --> 00:03:32,587
‪いつも気を使ってた‬

44
00:03:32,670 --> 00:03:34,255
‪ムチャクチャ働いてたじゃない‬

45
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
‪（レッド）そんなに怒るなよ‬

46
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
‪仲間を危険な目に‬
‪遭わせてしまったかもしれないんだ‬

47
00:03:40,136 --> 00:03:43,389
‪そうなる前に引退して‬
‪よかったのかもしれない‬

48
00:03:43,473 --> 00:03:47,477
‪でも レッドがいなくなって‬
‪本当にルーティたちは大丈夫なの？‬

49
00:03:47,560 --> 00:03:51,606
‪魔王軍の四天王‬
‪ガンドールを倒したと聞いた‬

50
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
‪うまくやっているんだろう‬

51
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
‪（リット）むう…‬

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,862
‪お茶が冷めたな いれ直してくる‬

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
‪（リット）えっ いいよ これで‬

54
00:03:59,530 --> 00:04:01,866
‪せっかく再会したんだ‬

55
00:04:01,950 --> 00:04:04,202
‪ちゃんとしたお茶を‬
‪飲んでもらいたいんだよ‬

56
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
‪ああ…‬

57
00:04:18,925 --> 00:04:21,928
‪（レッド）‬
‪俺は勇者のパーティーを抜けたんだ‬

58
00:04:22,762 --> 00:04:26,849
‪ルーティにしてあげられることは‬
‪もう何もない‬

59
00:04:28,309 --> 00:04:29,769
‪（カップを置く音）‬

60
00:04:34,065 --> 00:04:35,274
‪（リット）あっ‬

61
00:04:36,567 --> 00:04:38,069
‪おいしい‬

62
00:04:38,152 --> 00:04:40,947
‪宮廷で飲んでたお茶より‬
‪おいしいわ‬

63
00:04:41,030 --> 00:04:42,699
‪そりゃ 世辞が過ぎるぞ‬

64
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
‪俺の料理スキルは初級レベル‬

65
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
‪本職の料理人の加護には勝てないよ‬

66
00:04:48,997 --> 00:04:52,333
‪じゃあ あなたが私のために‬
‪いれてくれたから‬

67
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
‪こんなにおいしいのかな‬

68
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
‪あっ ああ…‬

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,174
‪（レッド）俺たちが出会ったのは‬

70
00:05:02,010 --> 00:05:06,305
ロガーヴィア公国の南
国境近くにある町だった

71
00:05:08,975 --> 00:05:11,602
‪（アレス）‬
‪オークの目撃情報があった場所は‬

72
00:05:11,686 --> 00:05:13,896
‪ほとんどが西側に集中している‬

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
‪（ダナン）‬
‪とにかく倒せばいいんだろ‬

74
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
‪（テオドラ）斥候かもしれない‬

75
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
‪（ギデオン）そうだろうな‬

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,112
‪（ディル）よう 嬢ちゃん‬

77
00:05:21,195 --> 00:05:23,239
‪一緒に飲まないか？‬

78
00:05:23,322 --> 00:05:25,366
‪無視するなよ‬

79
00:05:25,450 --> 00:05:28,494
‪俺はディルってんだ‬
‪聞いたことあるだろ？‬

80
00:05:28,578 --> 00:05:32,457
‪（リット）ふっ！‬
‪（ディル）うおおおおっ‬

81
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
‪（ディル）イテテテ…‬

82
00:05:34,500 --> 00:05:37,295
‪な… 何しやがる このアマ！‬

83
00:05:39,464 --> 00:05:43,593
‪声をかける相手‬
‪間違ってるんじゃない？‬

84
00:05:43,676 --> 00:05:45,219
‪（ディル）ひいっ…‬

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
‪わ… 悪かった 勘弁してくれ！‬

86
00:05:50,141 --> 00:05:51,267
‪（おかみ）ちょっと お勘定！‬

87
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
‪私に助けが必要だと思った？‬

88
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
‪（ギデオン）フッ‬

89
00:05:56,397 --> 00:05:58,107
‪（リット）フフッ‬

90
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
‪勇者なんかいなくたって‬

91
00:06:01,986 --> 00:06:05,573
‪私たち ロガーヴィア公国は‬
‪魔王軍くらい やっつけられるわ‬

92
00:06:15,833 --> 00:06:17,043
‪（ドアが閉まる音）‬

93
00:06:18,753 --> 00:06:21,339
‪気にしなくていいぞ ルーティ‬

94
00:06:21,422 --> 00:06:22,256
‪（ルーティ）分かってる‬

95
00:06:22,340 --> 00:06:24,592
‪気の強い姉ちゃんだな‬

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
‪（アレス）何者なのでしょう‬

97
00:06:26,344 --> 00:06:30,264
‪（男性客）彼女は英雄リット‬
‪最強の冒険者様よ‬

98
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
‪（男性客）闘技場でも負け知らず‬

99
00:06:32,725 --> 00:06:35,144
‪（２人）俺たちの誇りだ！‬

100
00:06:35,228 --> 00:06:38,147
‪ハハハハハッ‬

101
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
‪あの頃のリットは‬
‪素直じゃないというか‬

102
00:06:41,401 --> 00:06:42,527
‪ツンツンしてたよな‬

103
00:06:42,610 --> 00:06:44,612
‪そ… そうだったかしら‬

104
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
‪ああ 何度か共闘もしたけど‬
‪いつも文句言ってた‬

105
00:06:48,449 --> 00:06:51,577
‪で… でも‬
‪素直な時だってあったじゃない‬

106
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
‪（レッド）いつ？‬

107
00:06:54,497 --> 00:06:56,833
‪ほら 山あいの村で‬

108
00:06:56,916 --> 00:06:58,167
‪（レッド）ん？‬

109
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
‪ああ‬

110
00:07:04,632 --> 00:07:06,926
‪（リット）どう？　進展はあった？‬

111
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
‪いや 特には何も‬

112
00:07:09,679 --> 00:07:14,559
‪勇者パーティーといっても‬
‪情報収集は大したことないわね‬

113
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
‪まあ そうだな‬

114
00:07:16,769 --> 00:07:20,064
‪うちには情報収集が得意な‬
‪加護持ちはいないから‬

115
00:07:20,148 --> 00:07:24,277
‪（リット）フフン 私たちの方は‬
‪随分 調査が進んだわよ‬

116
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
‪知りたい？‬

117
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
‪（ギデオン）ああ 教えてくれ‬

118
00:07:28,030 --> 00:07:29,073
‪そうねえ‬

119
00:07:29,157 --> 00:07:34,078
‪“お願いします リット様‬
‪愚かな私に教えてください”‬

120
00:07:34,162 --> 00:07:38,124
‪って言ったら教えてあげ… あげっ‬

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,126
‪（ギデオン）‬
‪お願いします リット様‬

122
00:07:40,209 --> 00:07:42,420
‪愚かな私に どうか教えてください‬

123
00:07:42,503 --> 00:07:43,337
‪え？‬

124
00:07:43,421 --> 00:07:47,341
‪俺のプライド程度でロガーヴィアを‬
‪救えるなら安いもんだ‬

125
00:07:47,425 --> 00:07:50,344
‪ああ… 悪かったわ‬

126
00:07:50,428 --> 00:07:52,388
‪（ギデオン）ほう‬
‪（リット）何なのよ‬

127
00:07:52,471 --> 00:07:55,850
‪いや 素直に謝ることも‬
‪できるんだなと思って‬

128
00:07:55,933 --> 00:08:00,104
‪こ… この！‬
‪もう教えてあげないんだからね‬

129
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
‪悪かったよ‬

130
00:08:01,731 --> 00:08:04,859
‪で どういう情報を‬
‪つかんでるんだ？‬

131
00:08:05,943 --> 00:08:07,069
‪ハァ…‬

132
00:08:07,153 --> 00:08:09,906
‪村の周囲を調べていたんだけど‬

133
00:08:09,989 --> 00:08:12,450
‪北の方角に‬
‪最近 頻繁に行き来している‬

134
00:08:12,533 --> 00:08:14,368
‪謎の足跡があったわ‬

135
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
‪北の方角といえば⸺‬

136
00:08:17,121 --> 00:08:20,124
‪確か 伐採作業で使う‬
‪山小屋があったな‬

137
00:08:20,208 --> 00:08:21,834
‪そう‬

138
00:08:21,918 --> 00:08:25,254
‪でも 今 伐採を行っているのは‬
‪北東のエリアよ‬

139
00:08:25,838 --> 00:08:31,636
‪木材の供給は滞っているのに‬
‪なぜか伐採作業は続いている‬

140
00:08:31,719 --> 00:08:34,138
‪それに 謎の足跡か‬

141
00:08:35,139 --> 00:08:37,140
‪木材が どこに消えたか検討は？‬

142
00:08:37,225 --> 00:08:40,144
‪いいえ‬
‪運んだ跡も見つからなかった‬

143
00:08:40,727 --> 00:08:41,895
‪（ギデオン）魔法だな‬

144
00:08:41,979 --> 00:08:43,147
‪（リット）多分ね‬

145
00:08:43,731 --> 00:08:46,984
‪村人たちが そのことを‬
‪訴えないのは なぜかしら‬

146
00:08:47,068 --> 00:08:48,736
‪（ギデオン）人質だろうな‬

147
00:08:48,819 --> 00:08:51,405
‪この村には‬
‪老人と子供が ほとんどいない‬

148
00:08:52,949 --> 00:08:55,910
‪人質を管理する‬
‪組織力もあるってことね‬

149
00:08:55,993 --> 00:08:59,914
‪ああ そこらの盗賊や‬
‪ゴブリンでは不可能だ‬

150
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
‪ということは…‬

151
00:09:01,832 --> 00:09:03,334
‪（ギデオン･リット）魔王軍‬

152
00:09:04,835 --> 00:09:08,297
‪リット ここからは‬
‪一緒に行動すべきじゃないか？‬

153
00:09:08,381 --> 00:09:12,718
‪はあ？　あんたたちと？‬
‪冗談じゃないわよ‬

154
00:09:12,802 --> 00:09:16,514
‪これまでだって 魔王軍は‬
‪二度 攻めてきたけど撃退したのよ‬

155
00:09:16,597 --> 00:09:18,933
‪ロガーヴィアには‬
‪勇者なんて必要ない‬

156
00:09:19,016 --> 00:09:21,686
‪これまで攻めてきたのは‬
‪本隊じゃないだろ‬

157
00:09:21,769 --> 00:09:26,190
‪だから何？　ロガーヴィア公国は‬
‪領土を奪われたことはない‬

158
00:09:26,274 --> 00:09:29,318
‪私たちは戦い 勝利する‬
‪それだけよ‬

159
00:09:29,402 --> 00:09:35,616
‪ゴブリンの大軍に攻め込まれた時‬
‪先君は中央に援軍要請している‬

160
00:09:36,200 --> 00:09:40,246
‪勝率を上げる方法があるのに‬
‪取らないというのが‬

161
00:09:40,329 --> 00:09:42,415
‪ロガーヴィアの誇りではないはずだ‬

162
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
‪あっ…‬

163
00:09:44,292 --> 00:09:45,459
‪ダメよ‬

164
00:09:46,752 --> 00:09:49,297
‪この事件は私が解決する‬

165
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
‪そうしたら お父様も師匠の…‬

166
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
‪近衛兵隊の指揮権を‬

167
00:09:54,343 --> 00:09:57,680
‪勇者に一部 与えるなんてことは‬
‪しなくなるはずだもの‬

168
00:09:58,347 --> 00:10:01,392
‪そうか 無理強いはしないよ‬

169
00:10:02,101 --> 00:10:03,144
‪ほら‬

170
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
‪むっ 何よ！‬

171
00:10:05,062 --> 00:10:08,441
‪そっちも食べ物には‬
‪不自由してるんだろ‬

172
00:10:08,524 --> 00:10:13,362
‪うっ… まずかったら怒るからね‬
‪はむっ‬

173
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
‪ハッ！‬

174
00:10:16,198 --> 00:10:17,241
‪ああ…‬

175
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
‪どうだ？‬

176
00:10:19,201 --> 00:10:21,871
‪ううっ… ふ… 普通ね‬

177
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
‪これ どこで売ってたの？‬

178
00:10:24,248 --> 00:10:25,583
‪（ギデオン）俺が作ったんだ‬

179
00:10:25,666 --> 00:10:28,544
‪（リット）‬
‪は？　あんたが？　なんで？‬

180
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
‪毎日 塩漬けの保存食じゃ‬
‪飽きるだろ‬

181
00:10:33,132 --> 00:10:35,968
‪長旅に料理の技術は‬
‪必要だと思ってさ‬

182
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
‪はむっ‬

183
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
‪うん それは あんたの言うとおりね‬

184
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
‪ねっ 素直だったでしょ？‬

185
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
‪そうか？‬

186
00:10:46,145 --> 00:10:49,106
‪あのあと一緒に戦った時も‬
‪素直じゃなかったよな‬

187
00:10:49,190 --> 00:10:50,816
‪ちょっとは やるじゃない‬

188
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
‪でも 勘違いしないでよね‬

189
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
‪ほんのちょっとだけ‬
‪認めたってだけだから‬

190
00:10:55,613 --> 00:10:59,200
‪ううっ いろいろ‬
‪いっぱいいっぱいだったのよ‬

191
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
‪ハハハハッ‬

192
00:11:00,951 --> 00:11:03,579
‪（レッド）‬
‪リットが本当に素直になったのは‬

193
00:11:03,663 --> 00:11:05,456
‪シサンダンとの決戦の時だ‬

194
00:11:06,624 --> 00:11:11,337
‪あの戦いは‬
‪決して喜ぶべき結果ではなかったが‬

195
00:11:18,010 --> 00:11:21,681
‪（ガイウス）今は敵の攻勢が‬
‪一時的にやんでいますが‬

196
00:11:22,390 --> 00:11:26,435
‪時を置かず 魔王軍は‬
‪再び侵攻を開始するでしょう‬

197
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
‪（軍人）早く手を打たなければ‬

198
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
‪食料も燃料も少ない状態で‬

199
00:11:31,190 --> 00:11:34,235
‪これ以上 戦いが長引けば‬
‪命取りになります‬

200
00:11:34,318 --> 00:11:36,612
‪（リット）それは‬
‪ヤツらにとっても同じことだわ‬

201
00:11:36,696 --> 00:11:37,655
‪（ガイウス）ん？‬

202
00:11:38,280 --> 00:11:40,783
‪山あいの村で‬
‪アジトを捜していた時に‬

203
00:11:40,866 --> 00:11:43,285
‪食料を蓄えている砦(とりで)を見つけた‬

204
00:11:43,369 --> 00:11:44,912
‪そこを たたけばいいのよ‬

205
00:11:44,995 --> 00:11:46,580
‪（ガイウス）ふむ‬

206
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
‪（リット）‬
‪本隊が敵を引きつけている間に‬

207
00:11:48,874 --> 00:11:52,420
‪私が冒険者たちを率いて‬
‪砦に奇襲を仕掛けるわ‬

208
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
‪（軍人）ひ… 姫様が‬
‪敵地に向かうなど危険すぎます‬

209
00:11:56,006 --> 00:12:00,261
‪（軍人）敵も疲弊しているのなら‬
‪籠城を続けた方が安全です‬

210
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
‪（軍人）ガイウス様‬

211
00:12:01,470 --> 00:12:04,181
‪ここは姫様の策に乗る‬

212
00:12:04,265 --> 00:12:05,975
‪師匠！‬

213
00:12:06,058 --> 00:12:08,644
‪（ガイウス）私と近衛兵隊が‬
‪おとりとなりましょう‬

214
00:12:08,727 --> 00:12:10,688
‪我々も手を貸しましょう‬

215
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
‪（ガイウス）それはありがたい‬

216
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
‪それでは 勇者様たちは‬
‪城の守りをお願いいたします‬

217
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
‪（ギデオン）ん？‬

218
00:12:18,529 --> 00:12:21,365
‪（レッド）だが その作戦は‬
‪うまくいかなかった‬

219
00:12:21,991 --> 00:12:24,952
‪（リット）師匠 なぜここに？‬

220
00:12:25,619 --> 00:12:26,537
‪（ガイウス）ふむ‬

221
00:12:26,620 --> 00:12:27,538
‪ハッ‬

222
00:12:28,205 --> 00:12:29,540
‪何者だ‬

223
00:12:29,623 --> 00:12:31,292
‪師匠をどうした！‬

224
00:12:31,375 --> 00:12:32,793
‪ほう‬

225
00:12:32,877 --> 00:12:35,045
‪我が名はシサンダン‬

226
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
‪君の師匠は食ったよ‬

227
00:12:37,923 --> 00:12:41,802
‪記憶が必要だったんでな‬
‪我が まな弟子よ‬

228
00:12:41,886 --> 00:12:43,637
‪うおおおお！‬

229
00:12:43,721 --> 00:12:45,681
‪（オーク）フン！‬

230
00:12:47,683 --> 00:12:48,893
‪うっ…‬

231
00:12:49,518 --> 00:12:53,355
‪領民から英雄として慕われる‬
‪君の姿を使えば‬

232
00:12:53,439 --> 00:12:56,567
‪もっとたやすく‬
‪この国を乗っ取れると思うのだが‬

233
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
‪君はどう思うかね‬

234
00:12:58,444 --> 00:12:59,862
‪ううっ…‬

235
00:13:00,488 --> 00:13:01,322
‪うがっ‬

236
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
‪ハッ‬

237
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
‪ウッ グハッ…‬

238
00:13:04,325 --> 00:13:05,951
‪どうしてここに‬

239
00:13:06,869 --> 00:13:10,164
‪俺たちを城に残したことに‬
‪違和感を覚えたんだ‬

240
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
‪泣くな リット‬

241
00:13:12,500 --> 00:13:17,087
‪お前も勇者の仲間なら‬
‪仇(かたき)‎に向けるのは涙じゃない‬

242
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
‪剣であるべきだ‬

243
00:13:21,425 --> 00:13:22,843
‪うん！　ハッ‬

244
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
‪（シサンダン）うっ… ううっ‬

245
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
‪フゥー‬

246
00:13:35,022 --> 00:13:37,775
‪もうすぐルーティが来る‬
‪それまで持ちこたえるぞ‬

247
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
‪うん‬

248
00:13:38,776 --> 00:13:39,985
‪うおおおお！‬

249
00:13:41,862 --> 00:13:43,072
‪ふん！‬

250
00:13:43,155 --> 00:13:44,114
‪ああっ‬

251
00:13:44,198 --> 00:13:45,115
‪くっ…‬

252
00:13:47,701 --> 00:13:48,827
‪勇者！‬

253
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
‪うっ…‬

254
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
‪ぐあっ…‬

255
00:13:56,460 --> 00:13:58,671
‪ううっ うっ…‬

256
00:13:58,754 --> 00:14:02,132
‪ぐああああ…‬

257
00:14:03,175 --> 00:14:04,468
‪ああ…‬

258
00:14:11,058 --> 00:14:12,351
‪あっ‬

259
00:14:13,477 --> 00:14:14,311
‪ハッ‬

260
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
‪ああ…‬

261
00:14:21,402 --> 00:14:24,321
‪（ギデオン）今日も‬
‪軍議に出なかったんだな‬

262
00:14:24,947 --> 00:14:27,283
‪籠城を続けることに決まったよ‬

263
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
‪（ギデオン）座ってもいいか？‬
‪（リット）うん‬

264
00:14:32,830 --> 00:14:34,039
‪リット‬

265
00:14:34,540 --> 00:14:37,334
‪本当に戦いたくないと‬
‪思っているなら‬

266
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
‪無理に戦わせるつもりはないよ‬

267
00:14:39,920 --> 00:14:42,506
‪でも 君は戦いたくないんじゃない‬

268
00:14:42,590 --> 00:14:45,342
‪悲しいことがありすぎて‬
‪立てないだけだ‬

269
00:14:46,176 --> 00:14:49,597
‪（リット）そうかもしれない‬
‪でも ダメなの‬

270
00:14:49,680 --> 00:14:51,724
‪私 怖い‬

271
00:14:51,807 --> 00:14:54,602
‪また何かを失うのが怖い‬

272
00:14:54,685 --> 00:14:57,104
‪怖い 怖いよ‬

273
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
‪師匠も近衛兵も冒険者のみんなも‬

274
00:15:01,525 --> 00:15:05,279
‪私 死んでいった人たちのことを‬
‪知ってるの‬

275
00:15:05,362 --> 00:15:08,741
‪どんな性格で‬
‪どんな生き方をしてきて‬

276
00:15:08,824 --> 00:15:11,869
‪なんで一緒に戦ってくれたのか‬
‪知ってるの‬

277
00:15:12,494 --> 00:15:14,955
‪でも もういない‬

278
00:15:15,914 --> 00:15:20,586
‪私のせいで死んじゃったから‬
‪あの人たちとは もう会えない‬

279
00:15:21,211 --> 00:15:24,840
‪（リットの泣き声）‬

280
00:15:24,923 --> 00:15:27,593
‪俺たちは これから‬
‪包囲網を突破して‬

281
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
‪援軍を呼びに行くつもりだ‬

282
00:15:29,762 --> 00:15:31,180
‪惑わしの森を抜ける‬

283
00:15:31,263 --> 00:15:32,181
‪（リット）え？‬

284
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
‪普通なら抜けられないだろうが‬

285
00:15:34,308 --> 00:15:36,393
‪昔 一緒に冒険したことのある‬

286
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
‪ヤランドララという仲間が‬
‪近くにいたんだ‬

287
00:15:39,355 --> 00:15:40,898
‪彼女の加護があれば…‬

288
00:15:42,107 --> 00:15:44,026
‪あなたたちに任せるわ‬

289
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
‪（ギデオン）リット‬

290
00:15:45,402 --> 00:15:47,863
‪援軍が来たら ちゃんと戦うから‬

291
00:15:47,947 --> 00:15:49,198
‪そうじゃない‬

292
00:15:49,281 --> 00:15:52,910
‪大切なのは‬
‪そこにロガーヴィアの意志があるか‬

293
00:15:52,993 --> 00:15:55,120
‪誇りがあるかどうかなんだよ‬

294
00:15:55,204 --> 00:16:00,376
‪君は俺たちと一緒に援軍を要請し‬
‪魔王軍と戦わなきゃならない‬

295
00:16:00,459 --> 00:16:04,421
‪でなければ この戦いは‬
‪ロガーヴィアにとって‬

296
00:16:04,505 --> 00:16:08,592
‪偉大なる近衛兵長を失った日‬
‪としてだけ記録されるからだ‬

297
00:16:08,676 --> 00:16:10,594
‪魔王軍を追い払っても‬

298
00:16:10,678 --> 00:16:14,723
‪苦い記憶として‬
‪この国に刺さり続けるトゲになる‬

299
00:16:16,016 --> 00:16:19,395
‪君は俺の仲間 勇者の仲間だ‬

300
00:16:19,478 --> 00:16:24,525
‪だけど この戦いに勝利するのは‬
‪勇者ではなく‬

301
00:16:24,608 --> 00:16:27,277
‪ロガーヴィアの‬
‪意志であってほしいと俺は思ってる‬

302
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
‪あっ…‬

303
00:16:28,445 --> 00:16:31,573
‪（ギデオン）そうでなければ‬
‪勇者がいなくなったあと‬

304
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
‪また魔王軍が来た時 戦えない‬

305
00:16:34,493 --> 00:16:37,079
‪（リット）‬
‪私たちが勝利していないから‬

306
00:16:37,162 --> 00:16:38,664
‪（ギデオン）そうだ‬

307
00:16:43,752 --> 00:16:46,046
‪（レッド）‬
‪そうして リットは再起し‬

308
00:16:46,130 --> 00:16:48,173
‪その後 魔王軍は一掃された‬

309
00:16:48,257 --> 00:16:49,925
‪そうだ 飯 食べてくか？‬

310
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
‪食べる！‬

311
00:16:51,051 --> 00:16:55,347
‪今日は買い物に行ってないし‬
‪あり合わせのものしかないけど‬

312
00:16:55,431 --> 00:16:57,182
‪（リット）ねえ レッド‬
‪（レッド）ん？‬

313
00:16:57,808 --> 00:17:00,310
‪私も この店で働いていいかな‬

314
00:17:00,394 --> 00:17:01,645
‪え？‬

315
00:17:01,729 --> 00:17:05,898
‪“レッド＆リット薬草店”‬
‪名前の語呂もいいと思わない？‬

316
00:17:05,983 --> 00:17:07,901
‪ちょ… ちょっと待て‬

317
00:17:07,984 --> 00:17:11,363
‪お前は町に２組しかいない‬
‪Ｂランク冒険者だぞ‬

318
00:17:11,446 --> 00:17:13,115
‪冒険者は引退する‬

319
00:17:13,198 --> 00:17:16,952
‪いやいや 待て待て‬
‪開店したばかりで繁盛もしてない‬

320
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
‪人を雇う余裕なんてないよ‬

321
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
‪でも あなたが‬
‪薬草を採りに行っている時‬

322
00:17:21,623 --> 00:17:23,459
‪誰が店番をするの？‬

323
00:17:23,541 --> 00:17:26,252
‪その間 お店を閉めるのは‬
‪もったいないじゃない‬

324
00:17:26,837 --> 00:17:30,048
‪確かにそうなんだが‬
‪でも そもそも客が…‬

325
00:17:30,132 --> 00:17:32,968
‪お客さんは これから増えるわよ‬

326
00:17:33,051 --> 00:17:36,013
‪このお店でしか手に入らない‬
‪薬とかはないの？‬

327
00:17:36,096 --> 00:17:37,723
‪あっ それなら‬

328
00:17:38,515 --> 00:17:40,976
‪オリジナルの薬は２つある‬

329
00:17:41,059 --> 00:17:42,561
‪これは増えるポーション‬

330
00:17:42,644 --> 00:17:45,731
‪既製品のマジックポーションに‬
‪混ぜることで‬

331
00:17:45,814 --> 00:17:48,817
‪元のマジックポーションを‬
‪５倍に増やせる薬だ‬

332
00:17:48,901 --> 00:17:50,861
‪これは売れないわよ‬

333
00:17:50,944 --> 00:17:53,030
‪えっ… なんで？‬

334
00:17:53,113 --> 00:17:54,948
‪だって これを売り出したら‬

335
00:17:55,032 --> 00:17:57,326
‪ポーションの価値が‬
‪大変動するじゃない‬

336
00:17:57,409 --> 00:17:59,620
‪ギルドが黙っていないわよ‬

337
00:17:59,703 --> 00:18:01,830
‪でも ポーションだぞ‬

338
00:18:01,914 --> 00:18:05,125
‪１万ペリルを超える‬
‪マジックアイテムではないんだし‬

339
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
‪経済を支えているのは‬

340
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
‪ある程度 安くて‬
‪誰でも使えるポーションなの‬

341
00:18:10,339 --> 00:18:13,759
‪それが一気に値崩れを起こしたら‬
‪大変なことになるでしょ‬

342
00:18:13,842 --> 00:18:15,761
‪そ… そうか‬

343
00:18:15,844 --> 00:18:21,558
‪（リットの笑い声）‬

344
00:18:21,642 --> 00:18:22,601
‪（せき込み）‬

345
00:18:22,684 --> 00:18:24,436
‪（レッド）ええ…‬
‪（リット）ご… ごめんなさい‬

346
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
‪でも 安心したの‬

347
00:18:26,480 --> 00:18:27,856
‪安心？‬

348
00:18:27,940 --> 00:18:31,360
‪（リット）私ね あなたのこと‬
‪すごい人だと思ってた‬

349
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
‪いつも冷静で‬
‪いろんなことができて‬

350
00:18:34,029 --> 00:18:36,365
‪ずっと遠い人のように感じてた‬

351
00:18:36,448 --> 00:18:38,742
‪そんな大層なもんじゃないよ‬

352
00:18:38,826 --> 00:18:41,620
‪レッド あなたは大層な人よ‬

353
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
‪でもね‬
‪あなたにも分からないことや‬

354
00:18:44,289 --> 00:18:47,626
‪抜けているところがあるんだって‬
‪思いもしなかったのよ‬

355
00:18:47,709 --> 00:18:49,378
‪幻滅したか？‬

356
00:18:50,379 --> 00:18:53,257
‪いいえ‬
‪もっと一緒にいたいと思った‬

357
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
‪も… もう１つは これなんだが‬

358
00:18:57,845 --> 00:18:59,429
‪新しい麻酔薬で‬

359
00:18:59,513 --> 00:19:02,891
‪これまでのものと効果は変わらず‬
‪依存性を少なくしたものだ‬

360
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
‪それなら大丈夫そうね‬

361
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
‪依存性が低いといっても‬
‪麻酔だから‬

362
00:19:07,771 --> 00:19:10,899
‪ゾルタン議会の承認を得る‬
‪必要があるけど‬

363
00:19:10,983 --> 00:19:12,901
‪そ… そっか‬

364
00:19:14,194 --> 00:19:15,153
‪うん‬

365
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
‪ああ… その…‬

366
00:19:19,908 --> 00:19:22,744
‪時間がある時で‬
‪かまわないんだが‬

367
00:19:23,662 --> 00:19:27,541
‪それに 給料だって‬
‪大した額は払えないけど‬

368
00:19:28,041 --> 00:19:30,878
‪店を手伝ってくれたら うれしい‬

369
00:19:32,087 --> 00:19:33,881
‪あっ… うん‬

370
00:19:33,964 --> 00:19:37,384
‪時間がある時なんて言わないで‬
‪ずっと一緒にいるから‬

371
00:19:38,677 --> 00:19:39,970
‪（レッド）フフッ‬

372
00:19:44,474 --> 00:19:46,894
‪いただきまーす！‬

373
00:19:49,980 --> 00:19:52,149
‪うーん おいしい！‬

374
00:19:52,232 --> 00:19:53,317
‪（レッド）それはよかった‬

375
00:19:53,400 --> 00:19:56,820
‪これからは毎日‬
‪レッドの料理が食べられるんだね‬

376
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
‪（レッド）ん？　そうだな‬

377
00:19:59,072 --> 00:20:01,325
‪（レッド）料理をするのが‬
‪楽しくなりそうだな‬

378
00:20:01,408 --> 00:20:03,201
‪朝ご飯は何時頃？‬

379
00:20:03,285 --> 00:20:05,412
‪大体 ７時半くらいかな‬

380
00:20:05,495 --> 00:20:08,582
‪じゃあ 早起きしないとね‬
‪頑張る！‬

381
00:20:08,665 --> 00:20:10,334
‪お… おう‬

382
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
‪（レッド）‬
‪朝も食べに来るつもりか？‬

383
00:20:12,294 --> 00:20:15,714
‪そうだ 私がお金出すから‬
‪お風呂 作ろうよ‬

384
00:20:15,797 --> 00:20:19,343
‪風呂？‬
‪そこまでしてもらうのは悪い‬

385
00:20:19,426 --> 00:20:22,346
‪いいよ いいよ 私も使うんだから‬

386
00:20:22,971 --> 00:20:23,847
‪え？‬

387
00:20:23,931 --> 00:20:25,682
‪（レッド）風呂も‬
‪うちで済ますつもりか？‬

388
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
‪ベッドはシングル？　１つだけ？‬

389
00:20:28,060 --> 00:20:29,144
‪（レッド）う… うん‬

390
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
‪じゃあ 明日 買ってこないと‬

391
00:20:31,188 --> 00:20:33,231
‪私物はアイテムボックスに‬
‪入れてあるから‬

392
00:20:33,315 --> 00:20:34,942
‪家具は持ってこなくていいわね‬

393
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
‪それじゃあ まるで‬
‪俺の家に住むみたいじゃないか‬

394
00:20:38,278 --> 00:20:41,073
‪あなたの家に引っ越すんだから‬
‪当たり前でしょ‬

395
00:20:51,166 --> 00:20:52,626
‪えっ！‬

396
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
‪（足音）‬

397
00:21:00,592 --> 00:21:01,843
‪（アレス）お待たせしました‬

398
00:21:02,427 --> 00:21:03,720
‪彼女はティセ‬

399
00:21:03,804 --> 00:21:07,099
‪ギデオンの代わりに 仲間に‬
‪加わってもらうことにしました‬

400
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
‪暗殺者の加護を持ち‬

401
00:21:09,434 --> 00:21:13,689
‪暗殺者ギルドの精鋭の中でも‬
‪優れた能力を持っています‬

402
00:21:13,772 --> 00:21:16,483
‪ギデオンよりは‬
‪ずっと頼りになるでしょう‬

403
00:21:16,566 --> 00:21:18,527
‪（ティセ）‬
‪よ… よろしくお願いします‬

404
00:21:18,610 --> 00:21:20,862
‪この子は相棒の うげうげさんです‬

405
00:21:24,491 --> 00:21:28,662
‪この私が各ギルドを回って‬
‪ようやく見つけ出したのです‬

406
00:21:28,745 --> 00:21:31,832
‪本当にギデオンのせいで‬
‪とんだ骨折りを…‬

407
00:21:32,541 --> 00:21:35,419
‪ダナンだ 加護は武闘家 よろしく‬

408
00:21:35,502 --> 00:21:38,755
‪テオドラだ‬
‪クルセイダーの加護を持っている‬

409
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
‪私の話を聞きなさい‬

410
00:21:42,592 --> 00:21:43,760
‪（ダナン）勇者様‬

411
00:21:47,306 --> 00:21:48,640
‪私はルーティ‬

412
00:21:49,641 --> 00:21:51,393
‪ティセ･ガーランドです‬

413
00:21:51,476 --> 00:21:53,186
‪依頼主のアレスではなく‬

414
00:21:53,270 --> 00:21:56,565
‪私の指揮下に入るということだけど‬
‪間違いない？‬

415
00:21:56,648 --> 00:22:00,902
‪は… はい‬
‪勇者ルーティ様のご命令に従います‬

416
00:22:00,986 --> 00:22:02,195
‪そう‬

417
00:22:02,279 --> 00:22:06,658
‪私たちは これから‬
‪先代魔王の残した兵器を捜しに行く‬

418
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
‪出発は明朝‬

419
00:22:08,869 --> 00:22:10,120
‪はい‬

420
00:22:11,955 --> 00:22:16,960
‪♪～‬

421
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
‪～♪‬