1
00:00:02,460 --> 00:00:04,671
‪（レッドの寝息）‬

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,172
‪（レッド）あっ ああ…‬

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,175
‪んん？‬

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,221
‪なんで床に… あっ‬

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,181
‪（リットの寝息）‬

6
00:00:31,031 --> 00:00:35,744
‪♪～‬

7
00:01:55,949 --> 00:02:00,954
‪～♪‬

8
00:02:02,330 --> 00:02:03,957
（リットのあくび）

9
00:02:04,040 --> 00:02:05,667
（リット）おはよう

10
00:02:05,750 --> 00:02:07,710
おはよう 眠れたか？

11
00:02:08,294 --> 00:02:09,211
うーん

12
00:02:09,294 --> 00:02:12,132
ベッドが変わったせいか
いまいち

13
00:02:12,715 --> 00:02:15,969
‪安物だからな‬
‪そりゃ 寝つきも悪くなるさ‬

14
00:02:16,594 --> 00:02:21,307
‪眠れなかったのは‬
‪そういうわけじゃないんだけどな‬

15
00:02:23,101 --> 00:02:25,770
‪（手を合わせる音）‬
‪（リット）いただきまーす！‬

16
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
‪うーん おいしい！‬

17
00:02:30,024 --> 00:02:32,026
‪しっかり食べておけよ‬

18
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
‪今日は いろいろ‬
‪やることがあって忙しいからな‬

19
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
‪（リット）うん！‬

20
00:02:37,490 --> 00:02:39,868
‪まずは私のベッドを買って‬

21
00:02:39,951 --> 00:02:42,662
‪お店に合いそうな絵画も‬
‪家から持ってきて‬

22
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
‪えっ 絵画？‬

23
00:02:44,998 --> 00:02:48,251
‪美術品の効果って‬
‪結構 バカにならないのよ‬

24
00:02:48,334 --> 00:02:52,088
‪適切な美術品を置けば‬
‪確実に売り上げは伸びるわ‬

25
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
‪へえ そういうものなのか‬

26
00:02:55,258 --> 00:02:58,178
‪（リット）あと‬
‪新しい麻酔薬の許可をもらいに‬

27
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
‪ゾルタン議会にも行かないと‬

28
00:03:00,388 --> 00:03:02,682
‪多少 交渉は必要だと思うけど‬

29
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
‪ああ 交渉なら任せとけ‬

30
00:03:05,435 --> 00:03:07,812
‪（リット）‬
‪あっ 私のお給料のことだけど‬

31
00:03:07,896 --> 00:03:08,730
‪（レッド）うん‬

32
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
‪日給１.５で‬
‪大体 月に30ペリルでどう？‬

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,946
‪（レッド）住み込みの‬
‪従業員としては妥当だが‬

34
00:03:17,864 --> 00:03:20,783
‪リットにとっては‬
‪あってないような額だ‬

35
00:03:20,867 --> 00:03:23,703
‪だが もしここで‬
‪給料はいらないと言われたら‬

36
00:03:23,786 --> 00:03:28,208
‪俺は意地でも リットに見合う‬
‪高額な給料を支払おうとするだろう‬

37
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
‪分かった それで頼む‬

38
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
‪うん！‬

39
00:03:33,296 --> 00:03:35,215
‪（レッド）ハッ もしかして‬

40
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
‪この家で暮らしたいと‬
‪言いだしたのも‬

41
00:03:38,551 --> 00:03:41,095
‪給料で気を使わせないためなのか？‬

42
00:03:41,638 --> 00:03:44,223
‪まさか リットのヤツ‬
‪そこまで考えて…‬

43
00:03:45,099 --> 00:03:46,226
‪ありがとう リット‬

44
00:03:46,309 --> 00:03:47,727
‪（リット）ん？‬

45
00:03:48,436 --> 00:03:50,480
‪あっ うん どういたしまして？‬

46
00:03:50,563 --> 00:03:53,483
‪（２人の笑い声）‬

47
00:03:55,610 --> 00:03:59,906
‪（レッド）ゾルタンって国は‬
‪魔王軍との戦線から離れているし‬

48
00:03:59,989 --> 00:04:02,533
‪遠征に兵を出すこともない‬

49
00:04:02,617 --> 00:04:05,411
‪平和で勇者を必要としない国だ‬

50
00:04:06,079 --> 00:04:09,165
‪勇者を必要としない国か‬

51
00:04:09,248 --> 00:04:12,085
‪私は たまに‬
‪もの足りないことがあるわ‬

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
‪そうか‬

53
00:04:13,920 --> 00:04:18,048
‪でも私は ルーティや‬
‪あなたたちと一緒には行かなかった‬

54
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
‪あなたたちと旅をするのは‬

55
00:04:20,760 --> 00:04:24,389
‪それはそれで きっと‬
‪満足のいく選択だったと思うけれど‬

56
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
‪今 ここにいる私が答えなの‬

57
00:04:29,435 --> 00:04:33,815
‪（レッド）俺たちは‬
‪戦渦の中を進む勇者の道ではなく‬

58
00:04:34,440 --> 00:04:38,569
‪ただのリットとレッドとして‬
‪ゾルタンを歩いている‬

59
00:04:43,658 --> 00:04:44,742
‪ストっちいる？‬

60
00:04:44,826 --> 00:04:46,995
‪（ストサン）‬
‪これはこれは リット様‬

61
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
‪いつも ごひいきにしていただき‬
‪ありがと…‬

62
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
‪なんで レッドが一緒にいんの？‬

63
00:04:52,208 --> 00:04:54,669
‪あ… まあ いろいろあってだな‬

64
00:04:54,752 --> 00:04:57,005
‪私 レッドの家に住むことにしたの‬

65
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
‪それで ベッドを買いに来たのよ‬

66
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
‪お… おお…‬

67
00:05:02,927 --> 00:05:05,555
‪それは おめでとうございます‬

68
00:05:05,638 --> 00:05:10,268
‪いやあ レッドは幸せ者ですね‬
‪この この～‬

69
00:05:10,351 --> 00:05:12,770
‪いや 待て 勘違いしてないか？‬

70
00:05:12,854 --> 00:05:13,688
‪（ストサン）ヘヘヘッ‬

71
00:05:14,355 --> 00:05:18,693
‪おい ストサン 俺の時と‬
‪随分 対応が違うじゃないか‬

72
00:05:18,776 --> 00:05:21,946
‪そりゃ 安もんのベッドを‬
‪30分も値切って買う客と‬

73
00:05:22,030 --> 00:05:25,783
‪高級ベッドを言い値で買ってくれる‬
‪客じゃ 対応も違うわな‬

74
00:05:25,867 --> 00:05:27,035
‪そうだな‬

75
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
‪わあ！‬

76
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
‪このウォルナットの‬
‪ダブルベッドがいいわ‬

77
00:05:31,331 --> 00:05:32,915
‪（レッド）‬
‪シングルベッドにしなさい！‬

78
00:05:33,499 --> 00:05:34,792
‪ヘタレが‬

79
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
‪ああん？‬

80
00:05:39,047 --> 00:05:40,548
‪ヘタレ‬

81
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
‪ベッドは‬
‪アイテムボックスに入らないから‬

82
00:05:49,974 --> 00:05:52,185
‪あとで直接 お店に送ってね‬

83
00:05:52,268 --> 00:05:56,230
‪はい 承知しました 毎度あり～‬

84
00:05:59,400 --> 00:06:02,362
‪ストっちの店は‬
‪やっぱり いいものが置いてあるわ‬

85
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
‪ストームサンダーは‬
‪職人の加護持ちで‬

86
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
‪レベルも高いからな‬

87
00:06:06,365 --> 00:06:09,452
‪レッド 加護のレベルが分かるんだ‬

88
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
‪実は代金が足りなくて‬

89
00:06:11,370 --> 00:06:13,956
‪あいつのモンスター狩りを‬
‪手伝ったことがあるんだ‬

90
00:06:14,707 --> 00:06:16,042
‪そうなんだ‬

91
00:06:17,001 --> 00:06:20,296
‪（レッド）生きとし生けるものは‬
‪至高神デミスにより‬

92
00:06:20,379 --> 00:06:22,799
‪生まれつき加護を与えられる‬

93
00:06:22,882 --> 00:06:26,761
‪加護は親や教育といったものには‬
‪一切 影響されない‬

94
00:06:27,387 --> 00:06:28,888
貧民街の孤児から

95
00:06:28,971 --> 00:06:30,848
軍師や将軍の
加護を持つ者が

96
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
現れることもある

97
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
‪高貴なる王族の血から‬

98
00:06:34,352 --> 00:06:37,313
‪盗賊の加護を持つ者が‬
‪現れることもある‬

99
00:06:37,396 --> 00:06:39,732
‪そして 人が大成するには‬

100
00:06:39,816 --> 00:06:42,819
‪加護のレベルを上げることが‬
‪必須であると言っていい‬

101
00:06:43,403 --> 00:06:46,197
‪では 加護のレベルを上げるには‬
‪どうすればいいか‬

102
00:06:46,280 --> 00:06:47,782
‪（少女たちの笑い声）‬

103
00:06:48,699 --> 00:06:50,868
‪（レッド）方法は ただ１つ‬

104
00:06:50,952 --> 00:06:54,956
‪加護を持った相手と戦い‬
‪殺傷すること‬

105
00:06:55,039 --> 00:06:59,043
‪これは戦闘系の加護も‬
‪非戦闘系の加護も一緒だ‬

106
00:06:59,919 --> 00:07:03,548
‪皆 加護を強化するために殺し合う‬

107
00:07:05,133 --> 00:07:08,052
‪この世界は 戦いに満ちている‬

108
00:07:08,136 --> 00:07:09,762
‪（タンタ）この！‬

109
00:07:11,347 --> 00:07:12,723
‪ううっ‬

110
00:07:12,807 --> 00:07:14,267
‪（アル）タンタ！‬

111
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
‪（アデミ）ヘヘヘヘ…‬

112
00:07:16,602 --> 00:07:17,770
‪大丈夫？‬

113
00:07:17,854 --> 00:07:19,188
‪（アデミ）フン‬

114
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
‪クソ！‬

115
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
‪うっ… うわっ‬

116
00:07:23,734 --> 00:07:25,528
‪（レッド）ありゃ スキルか？‬

117
00:07:25,611 --> 00:07:27,864
‪おい やめろ そこまでだ‬

118
00:07:27,947 --> 00:07:28,781
‪（アデミ）ん？‬

119
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
‪うるせえ！‬

120
00:07:32,160 --> 00:07:34,078
‪（アデミたち）ああ…‬

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,788
‪ほう‬

122
00:07:35,872 --> 00:07:40,001
‪その実力なら 大人と一緒に‬
‪モンスターを相手にした方がいいぞ‬

123
00:07:40,084 --> 00:07:44,964
‪え… 偉そうに‬
‪銅の剣なんか持ってるくせに！‬

124
00:07:45,840 --> 00:07:47,091
‪（アル）ああ…‬

125
00:07:48,259 --> 00:07:50,136
‪タンタ 大丈夫か？‬

126
00:07:50,219 --> 00:07:51,721
‪（タンタ）う… うん‬

127
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
‪うう…‬

128
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
‪君も大丈夫か？‬

129
00:07:57,518 --> 00:07:59,395
‪は… はい あの…‬

130
00:07:59,478 --> 00:08:01,105
‪（タンタ）この人はレッド兄ちゃん‬

131
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
‪俺の友達の薬屋さんで 冒険者さん‬

132
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
‪そうなんだ だから強いんですね‬

133
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
‪友達のアル‬

134
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
‪アル 膝をケガしてるな‬

135
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
‪（アル）え？‬

136
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
‪（タンタ）手当てしなくちゃ‬

137
00:08:15,203 --> 00:08:16,621
‪リットさん？‬

138
00:08:16,704 --> 00:08:20,166
‪えっ なんでリットさんが‬
‪レッド兄ちゃんと一緒にいるの？‬

139
00:08:20,249 --> 00:08:24,253
‪私がレッドと仲よしだからよ‬
‪昨日から一緒に住んでいるの‬

140
00:08:24,337 --> 00:08:27,173
‪ええっ レッド兄ちゃんに‬
‪そんな かい性あるの？‬

141
00:08:27,256 --> 00:08:29,133
‪うーん 悩むわね‬

142
00:08:29,217 --> 00:08:31,636
‪アハハハハ…‬

143
00:08:32,303 --> 00:08:33,136
‪（レッド）これでよし‬

144
00:08:34,179 --> 00:08:35,890
‪２～３日で痛みは消える‬

145
00:08:35,972 --> 00:08:37,850
‪ありがとう‬

146
00:08:37,933 --> 00:08:40,102
‪どうして喧嘩(けんか)になったの？‬

147
00:08:40,186 --> 00:08:41,812
‪あいつらが悪いんだ‬

148
00:08:41,895 --> 00:08:45,233
‪俺たちが あそこで遊んでいたら‬
‪邪魔だから どっか行けって‬

149
00:08:45,316 --> 00:08:48,819
‪相手は もう‬
‪加護に接触している子だ‬

150
00:08:48,903 --> 00:08:51,656
‪子供ながらに鋭い一撃だった‬

151
00:08:51,739 --> 00:08:56,410
‪（アル）アデミは 前はあんなに‬
‪乱暴なヤツじゃなかったんです‬

152
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
‪ここ最近 急に短気になって‬

153
00:08:58,579 --> 00:09:00,665
‪（レッド）‬
‪加護に触れたからだろうな‬

154
00:09:00,748 --> 00:09:03,376
‪加護に触れると‬
‪ああなるんですか？‬

155
00:09:03,459 --> 00:09:05,044
‪（レッド）ああなるというか‬

156
00:09:05,127 --> 00:09:08,548
‪その本人の人格も‬
‪加護の影響を受けるようになるんだ‬

157
00:09:08,631 --> 00:09:09,757
‪どういうこと？‬

158
00:09:09,840 --> 00:09:14,262
‪例えば 職人の加護を持つ者なら‬
‪もの作りが好きになったり‬

159
00:09:14,345 --> 00:09:18,140
‪魔法使いの加護を持つ者なら‬
‪知識欲が高まったりする‬

160
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
‪じゃあ アデミの加護は？‬

161
00:09:20,351 --> 00:09:23,062
‪アデミは多分‬
‪バーブローラーの加護だ‬

162
00:09:23,145 --> 00:09:24,981
‪（タンタ）バーブローラー？‬

163
00:09:25,064 --> 00:09:28,276
‪非武装での戦いに‬
‪焦点を置いた加護だな‬

164
00:09:29,068 --> 00:09:33,197
‪石や酒瓶とか 武器でないものを‬
‪武器のように扱えたり‬

165
00:09:33,281 --> 00:09:34,490
‪相手を突き飛ばしたり‬

166
00:09:34,573 --> 00:09:37,034
‪転ばせたりする固有スキルが‬
‪そろっている‬

167
00:09:37,618 --> 00:09:41,789
‪問題は アデミは非常に‬
‪加護と相性がいいことだ‬

168
00:09:41,872 --> 00:09:42,873
‪相性？‬

169
00:09:42,957 --> 00:09:46,002
‪そう 本人の資質と‬
‪加護の相性がいいと‬

170
00:09:46,085 --> 00:09:47,420
‪スキルは より強くなる‬

171
00:09:48,379 --> 00:09:50,673
‪アデミは喧嘩屋の天才と言える‬

172
00:09:50,756 --> 00:09:52,425
‪（タンタ）喧嘩屋の天才‬

173
00:09:52,508 --> 00:09:54,176
‪なんか微妙‬

174
00:09:54,260 --> 00:09:57,054
‪そうだな そこが問題だ‬

175
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
‪社会的に尊敬されるような‬
‪種類の加護なら いいんだが‬

176
00:10:01,309 --> 00:10:03,311
‪他の非社会的な加護は‬

177
00:10:03,394 --> 00:10:06,439
‪本人の人生を‬
‪邪悪なものにしてしまうことがある‬

178
00:10:07,189 --> 00:10:10,067
‪アデミの加護は‬
‪立ちふさがる障害を‬

179
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
‪喧嘩という手段で‬
‪解決するように導くんだ‬

180
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
‪そうだったんだ‬

181
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
‪（レッド）まあ そう気にするな‬
‪確かに加護の影響は強いが…‬

182
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
‪僕 加護なんていらない‬

183
00:10:22,371 --> 00:10:23,789
‪そんなこと言うなよ‬

184
00:10:23,873 --> 00:10:26,667
‪教会の偉い人たちに聞かれたら‬
‪大変だぞ‬

185
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
‪アルは‬
‪加護の自覚までは進んだのか？‬

186
00:10:30,004 --> 00:10:33,174
‪は… はい 僕は‬
‪ウェポンマスターの加護です‬

187
00:10:33,257 --> 00:10:35,426
‪おお すごいじゃないか‬

188
00:10:35,509 --> 00:10:39,430
‪１つの武器の扱いを極める‬
‪戦士系の加護だな‬

189
00:10:39,513 --> 00:10:43,684
‪でも もしアデミみたいに‬
‪なるんだとしたら‬

190
00:10:47,063 --> 00:10:49,774
‪アル あなたの気持ちは分かるわ‬

191
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
‪自分の加護と向き合うのは‬
‪怖いことよね‬

192
00:10:52,443 --> 00:10:56,113
‪加護によって‬
‪人生を決められるようなものだし‬

193
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
‪（レッド）リットの加護は‬
‪スピリットスカウト‬

194
00:10:59,700 --> 00:11:02,745
‪森の民の斥候の役割を持つ‬

195
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
リットが城でおとなしく
できなかったのは

196
00:11:06,332 --> 00:11:10,628
自由を愛する加護の影響
だったのかもしれない

197
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
‪でもな‬
‪どんな加護を持っていたって‬

198
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
‪アルはアルなんだ‬

199
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
‪え？‬

200
00:11:17,426 --> 00:11:19,136
‪（レッド）加護も自分の一部なんだ‬

201
00:11:19,845 --> 00:11:22,473
‪例えば ふだんは優しいお母さんに‬

202
00:11:22,556 --> 00:11:25,142
‪ガミガミどなり散らす一面が‬
‪あったりするだろ？‬

203
00:11:25,226 --> 00:11:26,435
‪（アル）ああ～‬

204
00:11:26,519 --> 00:11:29,438
‪そういうのを全部ひっくるめて‬
‪自分なんだ‬

205
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
‪加護も同じだ‬

206
00:11:30,731 --> 00:11:35,695
‪加護の奴隷になるのではなく‬
‪自分の一部としてコントロールする‬

207
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
‪そうすれば‬

208
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
‪加護は これから アルのことを‬
‪たくさん助けてくれる‬

209
00:11:39,573 --> 00:11:40,408
‪本当？‬

210
00:11:41,033 --> 00:11:45,037
‪ああ ウェポンマスターの加護は‬
‪武器を持っているかぎり‬

211
00:11:45,121 --> 00:11:48,124
‪恐怖や混乱に耐えるスキルを‬
‪もたらしてくれるはずだ‬

212
00:11:48,207 --> 00:11:52,002
‪（アル）あの 僕‬
‪少し暗い所が怖いんだけど‬

213
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
‪それも直る？‬

214
00:11:53,379 --> 00:11:56,590
‪ああ どんな暗闇だって‬
‪怖くなくなる‬

215
00:11:56,674 --> 00:11:59,427
‪よかった！‬
‪ありがとう レッドさん‬

216
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
‪アル そろそろ帰ろう‬

217
00:12:01,470 --> 00:12:02,304
‪（アル）うん‬

218
00:12:03,472 --> 00:12:07,685
‪もし何か不安に思うことがあったら‬
‪いつでも店の方に来い‬

219
00:12:07,768 --> 00:12:10,980
‪Ｄランク冒険者なんかでよければ‬
‪相談に乗るぞ‬

220
00:12:11,063 --> 00:12:13,566
‪（アル）うん！　ああ…‬

221
00:12:14,150 --> 00:12:18,571
‪相談することがなくても‬
‪遊びに行っていい？‬

222
00:12:19,280 --> 00:12:22,074
‪ああ 飯でも作ってやるよ‬

223
00:12:22,783 --> 00:12:24,410
‪やったあ！‬

224
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
‪（２人）バイバーイ！‬

225
00:12:27,913 --> 00:12:30,082
‪（レッド）さっ そろそろ行くか‬

226
00:12:30,166 --> 00:12:34,920
‪うん レッド＆リット薬草店の‬
‪目玉商品を承認してもらわないと‬

227
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
‪本当にいいのか？‬

228
00:12:36,755 --> 00:12:38,591
‪店名まで変えると‬

229
00:12:38,674 --> 00:12:41,844
‪辞めたくなっても‬
‪簡単には辞めさせてやれないぞ‬

230
00:12:41,927 --> 00:12:45,097
‪それは 一生ここに‬
‪置いてくれるってこと？‬

231
00:12:45,181 --> 00:12:46,390
‪（レッド）あ…‬

232
00:12:46,474 --> 00:12:49,727
‪（リット）フフッ フフフ…‬

233
00:12:54,648 --> 00:12:56,442
‪（ダン）んん～‬

234
00:12:56,525 --> 00:12:57,943
‪ダメだ ダメダメ！‬

235
00:12:58,611 --> 00:13:00,779
‪あ… あの…‬

236
00:13:01,780 --> 00:13:03,616
‪私の薬は 依存性の少ない…‬

237
00:13:03,699 --> 00:13:07,119
‪私は忙しいんだ‬
‪それを持って とっとと帰れ！‬

238
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
‪（リット･レッド）ああっ‬
‪（ダン）フン！‬

239
00:13:10,414 --> 00:13:13,083
‪こうなったら‬
‪もっと偉い人に聞いてみようよ‬

240
00:13:13,167 --> 00:13:14,293
‪（レッド）そうだな‬

241
00:13:14,376 --> 00:13:15,544
‪（リット）かしこまり～‬

242
00:13:15,628 --> 00:13:18,172
‪（ルドルフ）ずっと‬
‪ソロでやってこられたリットさんが‬

243
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
‪コンビを組まれるとは‬

244
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
‪楽しみですな‬

245
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
‪で ご用件は？‬

246
00:13:23,677 --> 00:13:25,346
‪実は…‬

247
00:13:26,347 --> 00:13:28,349
‪（ルドルフ）ああ なるほど‬

248
00:13:28,432 --> 00:13:32,353
‪それは申し訳ない‬
‪タイミングが悪かったといいますか‬

249
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‪（レッド）何かあったんですか？‬

250
00:13:34,480 --> 00:13:37,066
‪１か月くらい前に許可した薬が‬

251
00:13:37,149 --> 00:13:41,362
‪用法を少し変えると‬
‪麻薬として効果があるようでしてね‬

252
00:13:42,238 --> 00:13:45,866
‪貴族から市民に至るまで‬
‪裏で広まっているようなんです‬

253
00:13:46,575 --> 00:13:49,620
‪１か月くらい前に許可した薬が？‬

254
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
‪（ルドルフ）実は その新薬は‬

255
00:13:52,039 --> 00:13:55,543
‪町の外に あらかじめ‬
‪大量に準備されており‬

256
00:13:55,626 --> 00:13:59,129
‪販売許可が下りた途端‬
‪一気に販売されまして‬

257
00:13:59,755 --> 00:14:02,883
‪最初から麻薬のつもりで‬
‪売りに来たというわけですな‬

258
00:14:03,551 --> 00:14:06,345
‪ただ こちらとしては‬
‪メンツが潰れて‬

259
00:14:06,428 --> 00:14:08,889
‪大迷惑というわけでして‬

260
00:14:08,973 --> 00:14:13,894
‪担当のダンは 連日連夜‬
‪対応と叱責に追われているわけです‬

261
00:14:13,978 --> 00:14:16,021
‪なるほど‬

262
00:14:16,605 --> 00:14:20,651
‪まあ 今回は 他ならぬ‬
‪リットさんからの申請ですからな‬

263
00:14:20,734 --> 00:14:22,528
‪私の方で許可しておきましょう‬

264
00:14:22,611 --> 00:14:24,530
‪えっ いいんですか？‬

265
00:14:24,613 --> 00:14:26,031
‪ありがとうございます‬

266
00:14:29,326 --> 00:14:32,288
‪ごめんな いろいろ頼ってしまって‬

267
00:14:32,371 --> 00:14:34,498
‪謝る必要なんてない‬

268
00:14:34,582 --> 00:14:35,749
‪（レッド）いや でも…‬

269
00:14:35,833 --> 00:14:39,253
‪交渉は任せろとか言っておきながら‬

270
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
‪私は あなたの力になれることが‬
‪うれしいの‬

271
00:14:44,717 --> 00:14:46,969
‪これからだって‬
‪いくらでも手伝うし‬

272
00:14:47,052 --> 00:14:49,972
‪あなたのためだったら‬
‪何でもするつもりよ‬

273
00:14:50,055 --> 00:14:54,476
‪ああ… ありがとう リット その…‬

274
00:14:54,560 --> 00:14:55,936
‪フフッ‬

275
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
‪（レッド）これからも よろしくな‬
‪（リット）うん‬

276
00:15:00,065 --> 00:15:00,899
‪（リット）フフッ‬

277
00:15:05,237 --> 00:15:07,656
‪承認は うまくいった‬

278
00:15:07,740 --> 00:15:12,661
‪だけど 新薬は‬
‪効果が知れ渡るまで時間がかかるし‬

279
00:15:12,745 --> 00:15:16,290
‪うん お店としては‬
‪もっと即効性があって‬

280
00:15:16,373 --> 00:15:18,417
‪売れる薬が必要かも‬

281
00:15:19,209 --> 00:15:20,919
‪売れる薬か‬

282
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
‪お客さんが‬
‪つい買いたくなるような‬

283
00:15:23,547 --> 00:15:26,216
‪何か画期的なアイデアがあれば…‬

284
00:15:26,300 --> 00:15:28,427
‪（レッド）‬
‪飯でも食いながら考えるか‬

285
00:15:28,510 --> 00:15:29,678
‪そうしよう！‬

286
00:15:30,971 --> 00:15:33,682
‪（リット）‬
‪レッドは本当に料理上手だね‬

287
00:15:33,766 --> 00:15:36,602
‪いっそ 薬屋で‬
‪料理 出すのはどう？‬

288
00:15:36,685 --> 00:15:38,312
‪ムチャを言うな‬

289
00:15:38,395 --> 00:15:41,148
‪俺の料理スキルは‬
‪初級でレベルも低い‬

290
00:15:41,231 --> 00:15:43,942
‪プロの料理人には かなわないよ‬

291
00:15:44,902 --> 00:15:48,489
‪それに 料理を出す薬屋なんて‬
‪聞いたことは…‬

292
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
‪ハッ 料理を出す薬屋‬

293
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
‪（リット）どうしたの？‬

294
00:15:52,910 --> 00:15:54,703
‪ちょっと試してみるか‬

295
00:15:55,329 --> 00:15:56,163
‪（リット）んっ…‬

296
00:15:57,706 --> 00:15:58,874
‪それは？‬

297
00:15:58,957 --> 00:16:00,960
‪滋養強壮の薬だ‬

298
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
‪風邪や疲労‬
‪病気の予防に効果がある‬

299
00:16:04,129 --> 00:16:05,089
‪（リット）ん？‬

300
00:16:06,006 --> 00:16:08,801
‪（レッド）もともと‬
‪この薬は苦いから飲みづらいんだ‬

301
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
‪リンゴジャム？‬

302
00:16:12,805 --> 00:16:13,931
‪（レッド）料理スキルで‬

303
00:16:14,014 --> 00:16:18,560
‪薬の苦みが ジャムの甘さを‬
‪強調するよう味を調える‬

304
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
‪（レッド）ほっ…‬
‪（リット）おお～‬

305
00:16:20,896 --> 00:16:22,106
‪（レッド）はい‬

306
00:16:23,732 --> 00:16:27,152
‪調合スキルで‬
‪薬の性質を加熱から守り‬

307
00:16:27,820 --> 00:16:29,154
‪オーブンで焼く‬

308
00:16:31,198 --> 00:16:34,118
‪なるほど 薬をクッキーにしたのね‬

309
00:16:35,119 --> 00:16:36,370
‪（レッド）果たして どうかな？‬

310
00:16:36,453 --> 00:16:37,371
‪（２人）はむっ‬

311
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
‪おいしい！‬

312
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
‪（リット）これなら いけるかも‬
‪（レッド）ああ‬

313
00:16:45,004 --> 00:16:49,633
‪ただ今 レッド＆リット薬草店の‬
‪試供品をお配りしてまーす‬

314
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
‪風邪の予防にもなりますよ‬

315
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
‪苦みは まったくありません‬

316
00:16:54,221 --> 00:16:56,098
‪いかがですか？‬

317
00:16:56,181 --> 00:16:58,726
‪戦いのあとの疲労回復にどうぞ‬

318
00:16:58,809 --> 00:17:02,104
‪試供品の無料配布でーす‬

319
00:17:03,022 --> 00:17:06,358
‪（レッド）よろしければ‬
‪こちら 試食してみませんか？‬

320
00:17:06,442 --> 00:17:07,859
‪（男性客）えっ クッキー？‬

321
00:17:07,943 --> 00:17:10,069
‪いや いらないよ‬

322
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
‪いらっしゃいませ‬

323
00:17:13,073 --> 00:17:16,535
‪（女性客）すみません‬
‪うちの子が風邪で熱を出しちゃって‬

324
00:17:16,617 --> 00:17:19,579
‪ここに クッキーの薬があるって‬
‪聞いたんですけど‬

325
00:17:19,663 --> 00:17:23,040
‪はい ありますよ‬
‪試食してみます？‬

326
00:17:23,125 --> 00:17:26,086
‪（女性客）‬
‪あの苦い薬が入ってるのよね‬

327
00:17:28,547 --> 00:17:31,800
‪おいしい‬
‪これなら娘も食べてくれそうだわ‬

328
00:17:31,884 --> 00:17:33,051
‪お… 俺にもくれ‬

329
00:17:33,135 --> 00:17:34,553
‪はい！‬

330
00:17:44,855 --> 00:17:46,523
‪（２人）ハァ…‬

331
00:17:46,607 --> 00:17:48,025
‪全部売れた‬

332
00:17:48,108 --> 00:17:49,276
‪うん‬

333
00:17:49,777 --> 00:17:50,944
‪（２人）あっ‬

334
00:17:52,362 --> 00:17:53,280
‪イエイ！‬

335
00:17:54,406 --> 00:17:55,866
‪（レッド）ほっ‬
‪（リット）わあ！‬

336
00:17:55,949 --> 00:17:57,367
‪リットのおかげだ‬

337
00:17:57,993 --> 00:18:01,371
‪そ… そうかな‬
‪だったら うれしいな‬

338
00:18:01,955 --> 00:18:04,625
‪（レッド）君がいなければ‬
‪きっと俺は今日まで‬

339
00:18:04,708 --> 00:18:08,003
‪客の来ない店で‬
‪一人 頬づえついてたと思う‬

340
00:18:08,086 --> 00:18:11,507
‪リット 一緒にいてくれて‬
‪ありがとう！‬

341
00:18:12,049 --> 00:18:13,509
‪う… うん‬

342
00:18:13,592 --> 00:18:16,386
‪私もレッドと一緒になれて‬
‪うれしいよ‬

343
00:18:16,970 --> 00:18:20,891
‪今の言葉 一字一句 記憶したから‬

344
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
‪ああ…‬

345
00:18:28,440 --> 00:18:29,858
‪（ダナン）ふざけるな！‬

346
00:18:30,567 --> 00:18:31,860
‪（アレス）フン‬

347
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
‪（ダナン）くっ…‬

348
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
‪この砂漠で‬
‪どれだけ時間を無駄にした‬

349
00:18:37,699 --> 00:18:42,496
‪砂漠の民の協力も得られず‬
‪捜している兵器の手がかりすらない‬

350
00:18:43,122 --> 00:18:45,749
‪なのに また補給に戻るだと？‬

351
00:18:45,833 --> 00:18:48,001
‪しかたがないでしょう‬

352
00:18:48,085 --> 00:18:52,881
‪先代魔王の兵器が‬
‪そう簡単に見つかるわけがない‬

353
00:18:53,423 --> 00:18:57,302
‪砂漠の民との交渉も‬
‪最善を尽くしましたが‬

354
00:18:57,386 --> 00:19:01,515
‪彼らは所詮 この地の王にも‬
‪従わない下賤(げせん)なヤツらです‬

355
00:19:02,099 --> 00:19:06,311
‪調整も交渉も ギデオンがいた時は‬
‪こうじゃなかったがな‬

356
00:19:06,395 --> 00:19:08,856
‪なっ… 賢者である私が‬

357
00:19:08,939 --> 00:19:12,276
‪コモンスキルしか持たない‬
‪ギデオンより劣るというのですか？‬

358
00:19:12,359 --> 00:19:15,487
‪（ダナン）もういい‬
‪俺はギデオンを捜しに行く‬

359
00:19:15,571 --> 00:19:16,446
‪ああっ‬

360
00:19:16,530 --> 00:19:20,868
‪それは困ります‬
‪ちょっと待ってください‬

361
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
‪俺は魔王を倒すのに‬

362
00:19:22,911 --> 00:19:26,123
‪一番近道だと思ったから‬
‪パーティーに入っただけだ‬

363
00:19:26,874 --> 00:19:30,085
‪近道でなくなったのなら‬
‪ここにいる意味はない‬

364
00:19:30,669 --> 00:19:31,587
‪くっ…‬

365
00:19:36,675 --> 00:19:38,927
‪ギデオンを追い出したのは‬

366
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
‪取り返しのつかないミスだったよ‬
‪アレス‬

367
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
‪彼は自分から‬
‪パーティーを抜けたのですよ‬

368
00:19:48,020 --> 00:19:51,481
‪（ルーティ）ダナン‬
‪兄さんを捜しに行くの？‬

369
00:19:51,565 --> 00:19:52,900
‪（ダナン）ゆ… 勇者様‬

370
00:19:54,276 --> 00:19:57,321
‪我々にはギデオンが必要なんです‬

371
00:19:57,404 --> 00:19:58,655
‪勇者様だって…‬

372
00:19:59,323 --> 00:20:00,574
‪だって？‬

373
00:20:00,657 --> 00:20:02,826
‪あっ いや その…‬

374
00:20:05,996 --> 00:20:08,957
‪許すわ 行きなさい‬

375
00:20:09,041 --> 00:20:10,542
‪（ダナン）あっ‬
‪（アレス）えっ…‬

376
00:20:10,626 --> 00:20:14,546
‪（ルーティ）ダナン‬
‪あなたは兄さんを捜しに行きなさい‬

377
00:20:14,630 --> 00:20:15,964
‪なっ…‬

378
00:20:16,715 --> 00:20:18,842
‪私たちは旅を続ける‬

379
00:20:22,012 --> 00:20:23,221
‪ルーティ‬

380
00:20:25,223 --> 00:20:27,017
‪（ダナン）フゥ…‬

381
00:20:29,102 --> 00:20:31,605
‪（テオドラ）で どうするのだ？‬

382
00:20:33,523 --> 00:20:35,192
‪行くしかないだろう‬

383
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
‪なあ‬

384
00:20:36,693 --> 00:20:41,573
‪アレスが邪魔になったギデオンを‬
‪やったって話 あると思うか？‬

385
00:20:41,657 --> 00:20:42,574
‪（テオドラ）ん…‬

386
00:20:43,867 --> 00:20:46,578
‪ヤランドララは そう疑っていた‬

387
00:20:47,162 --> 00:20:48,288
‪あっ…‬

388
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
‪（倒れる音）‬

389
00:20:57,589 --> 00:21:00,676
‪あいつ 泣いていたな‬

390
00:21:00,759 --> 00:21:04,888
‪ギデオン殿の力を‬
‪認めていたのだろう‬

391
00:21:05,472 --> 00:21:08,558
‪実際 彼は戦闘巧者ではあった‬

392
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
‪コモンスキルだけで‬
‪よくあそこまで戦えるものだと‬

393
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
‪感心したものだ‬

394
00:21:13,480 --> 00:21:17,484
‪うん 尊敬できる兵法家だった‬

395
00:21:17,567 --> 00:21:21,405
‪その割には よく戦闘での失態を‬
‪責めていたではないか‬

396
00:21:21,488 --> 00:21:24,533
‪お… 俺は こういう性格だから‬

397
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
‪失敗は失敗として責めなきゃ‬
‪収まらないんだよ‬

398
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
‪だが 俺の加護に誓って言うが‬

399
00:21:31,081 --> 00:21:34,209
‪俺は ギデオンがパーティーの‬
‪足手まといだなんて思ったことは‬

400
00:21:34,292 --> 00:21:35,669
‪一度もない‬

401
00:21:35,752 --> 00:21:39,172
‪だったら 会った時に‬
‪それを ちゃんと伝えてやるんだな‬

402
00:21:42,634 --> 00:21:47,347
‪ギデオン殿は 当代一の‬
‪武術の大家であるダナン殿と‬

403
00:21:47,431 --> 00:21:51,935
‪聖堂騎士流槍術(そうじゅつ)師範代の‬
‪この私が認めた男だ‬

404
00:21:52,019 --> 00:21:55,272
‪アレス殿が‬
‪いかに優れた術者とはいえ‬

405
00:21:55,355 --> 00:21:57,941
‪武を代表する２人が尊敬する騎士が‬

406
00:21:58,025 --> 00:22:00,986
‪そう簡単に やられるわけがない‬

407
00:22:01,528 --> 00:22:04,448
‪そうだな ギデオンは生きている‬

408
00:22:06,533 --> 00:22:08,994
‪すぐに捜しに行く‬

409
00:22:11,955 --> 00:22:16,960
‪♪～‬

410
00:23:35,956 --> 00:23:40,961
‪～♪‬