1
00:00:09,050 --> 00:00:11,678
‪（レッド）んっ ああ…‬

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,388
‪あっ フフッ‬

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,517
‪（リット）ん… んん～‬

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
‪あっ ああ…‬

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
‪（リット）あっ‬

6
00:00:29,446 --> 00:00:30,697
‪うおっ‬

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,698
‪おはよう レッド‬

8
00:00:32,782 --> 00:00:33,867
‪おはよう‬

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
‪フフッ‬

10
00:00:37,037 --> 00:00:41,750
‪♪～‬

11
00:02:01,913 --> 00:02:06,918
‪～♪‬

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,719
‪分からないものだな‬

13
00:02:17,595 --> 00:02:20,223
‪（レッド）こんな将来を‬
‪予想していたかと言われたら‬

14
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
‪まったくしていなかったと‬
‪答えるしかない‬

15
00:02:24,060 --> 00:02:27,564
‪勇者ルーティと共に‬
‪魔王と戦う未来‬

16
00:02:27,647 --> 00:02:32,569
‪バハムート騎士団副団長として‬
‪王都の平和を守る未来‬

17
00:02:32,652 --> 00:02:37,073
‪ささやかな領地をもらい‬
‪貴族となる未来もあった‬

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
‪それが 辺境ゾルタンで‬
‪お姫様と一緒に‬

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,911
‪薬屋の店主に納まるとは‬

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,663
‪（リット）レッド‬
‪（レッド）あっ‬

21
00:02:44,414 --> 00:02:46,249
‪（リット）こっちは終わったよ‬

22
00:02:46,332 --> 00:02:47,625
‪（レッド）ありがとう‬

23
00:02:47,709 --> 00:02:50,044
‪昼はハーブのサラダと‬
‪オムレツにしよう‬

24
00:02:50,128 --> 00:02:52,297
‪あっ やったあ！‬

25
00:02:52,380 --> 00:02:55,425
‪（レッド）まっ これも悪くないさ‬

26
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
‪（ドアが開く音）‬
‪（リット）いらっしゃいませ‬

27
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
‪（オリバー）えっ 英雄リット？‬

28
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
‪（マヤ）どうして レッドの店に？‬

29
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
‪（キース）‬
‪一体どういうことだ レッド‬

30
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
‪いやあ まあ いろいろあってな‬

31
00:03:08,730 --> 00:03:12,442
‪冒険者は引退して薬屋に転職したの‬

32
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
‪今はレッドと一緒に暮らしてるのよ‬

33
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
‪（３人）えっ！‬

34
00:03:16,154 --> 00:03:18,531
‪（キース）‬
‪ど… どういうことか説明しろ！‬

35
00:03:18,615 --> 00:03:19,741
‪だから いろいろあって‬

36
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
‪（キース）いろいろって何だ！‬

37
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
‪いろいろは いろいろだよ‬

38
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
‪（キース）はあ!?‬

39
00:03:24,495 --> 00:03:28,333
‪（リット）それより ポーションを‬
‪おひとつ いかがですか？‬

40
00:03:29,209 --> 00:03:30,418
‪買っちゃおうかな‬

41
00:03:30,501 --> 00:03:31,586
‪（マヤ）そんな…‬

42
00:03:32,462 --> 00:03:35,465
‪英雄リットがレッドの相手なんて‬

43
00:03:35,548 --> 00:03:37,258
‪（マヤの泣き声）‬
‪（キース）お… おい マヤ‬

44
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
‪行くぞ オリバー‬

45
00:03:38,843 --> 00:03:41,554
‪また来ます リットさん‬
‪待ってよ！‬

46
00:03:41,638 --> 00:03:45,850
‪（レッド）ゾルタン最強の冒険者が‬
‪薬屋の店員になったんだ‬

47
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
‪そりゃ 驚きもするよな‬

48
00:03:48,436 --> 00:03:52,357
‪でも 冒険者なんて‬
‪なりたいと思った時になって‬

49
00:03:52,440 --> 00:03:54,525
‪辞めたいと思った時に辞める‬

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
‪そういう自由な職業だったはずだ‬

51
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
‪あっ そうだ‬

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
‪私 ミードが飲みたい‬

53
00:04:01,115 --> 00:04:01,950
‪ミード？‬

54
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
‪蜂蜜のお酒よ‬

55
00:04:03,743 --> 00:04:05,954
‪（レッド）それは知ってるけど‬
‪唐突に どうした？‬

56
00:04:06,037 --> 00:04:09,040
‪えっ！‬
‪いや 特に理由はないんだけど‬

57
00:04:09,123 --> 00:04:11,084
‪なんか 無性に飲みたくなって‬

58
00:04:11,167 --> 00:04:13,461
‪まあ そういう時はあるよな‬

59
00:04:13,544 --> 00:04:16,047
‪でも うちにはないぞ‬
‪ワインならあるけど‬

60
00:04:16,130 --> 00:04:20,051
‪ミードじゃないとダメなのよ‬
‪ちょっと買ってきてもいいかな？‬

61
00:04:20,134 --> 00:04:23,346
‪（レッド）ああ だったら‬
‪店が閉まる前に行ってきなよ‬

62
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
‪うん　じゃあ いってくる‬

63
00:04:26,266 --> 00:04:27,016
（ドアの開閉音）

64
00:04:27,016 --> 00:04:28,434
（ドアの開閉音）

65
00:04:27,016 --> 00:04:28,434
‪いってらっしゃい‬

66
00:04:28,434 --> 00:04:29,727
（ドアの開閉音）

67
00:04:32,522 --> 00:04:34,190
‪（レッド）‬
‪ミードに合う夕飯にするか‬

68
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
‪パンとチーズのシチューかな‬

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,028
‪パンとチーズのシチューかな‬

70
00:04:37,402 --> 00:04:39,028
（ドアが開く音）

71
00:04:39,612 --> 00:04:41,030
‪いらっしゃ…‬

72
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
‪アルベール… さん‬

73
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
‪（アルベール）小さな店だな‬

74
00:04:46,828 --> 00:04:47,870
‪どうも‬

75
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
‪えっと‬
‪どのようなお薬をお求めで？‬

76
00:04:50,873 --> 00:04:54,127
‪フン 薬を買いに来たのではないよ‬

77
00:04:54,210 --> 00:04:55,295
‪（レッド）え？‬

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
‪こんな店で満足か？‬

79
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
‪（レッド）満足だよ‬

80
00:04:59,132 --> 00:05:03,052
‪自分のお店‬
‪自分の作ったものを買ってくれる客‬

81
00:05:03,136 --> 00:05:05,972
‪人生に彩りを添えるのに十分な収入‬

82
00:05:06,055 --> 00:05:07,807
‪そして かわいい同居人…‬

83
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
‪（アルベール）あ？‬

84
00:05:08,975 --> 00:05:11,936
‪（レッド）いや まあ‬
‪とにかく俺は満足してる‬

85
00:05:12,020 --> 00:05:16,691
‪ハッ 天上の暮らしを知らんヤツは‬
‪幸せが安いなあ‬

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,694
‪まあいい　おい Ｄランク‬

87
00:05:19,777 --> 00:05:20,945
‪まだ質問が？‬

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
‪単刀直入に聞く‬

89
00:05:24,073 --> 00:05:26,784
‪アウルベアを斬ったのは お前か？‬

90
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
‪何言ってんだ‬

91
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
‪アウルベアを討伐したのは‬
‪あんただろ‬

92
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
‪アウルベアに‬
‪致命傷を与えていた傷は‬

93
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
‪俺の剣によるものじゃなかった‬

94
00:05:36,294 --> 00:05:39,464
‪あれは もっと切れ味の鈍い‬
‪刃物によるもの‬

95
00:05:39,547 --> 00:05:44,093
‪例えば‬
‪お前の持っている銅の剣とかな‬

96
00:05:44,177 --> 00:05:48,222
‪俺はＤランク冒険者なんだぞ‬
‪アウルベアを斬れるわけないだろ‬

97
00:05:48,306 --> 00:05:50,433
‪（アルベール）もう一度 聞く‬

98
00:05:50,516 --> 00:05:53,728
‪アウルベアを斬ったのは‬
‪お前だな レッド‬

99
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
‪俺じゃないって言ってるだろ‬

100
00:05:55,730 --> 00:05:57,065
‪くっ…‬

101
00:05:57,899 --> 00:05:59,484
‪うっ！‬

102
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
‪（レッド）うわあ‬

103
00:06:01,486 --> 00:06:03,946
‪（アルベール）‬
‪仲間に誘おうと思ってたんだが‬

104
00:06:04,030 --> 00:06:05,281
‪勘違いか‬

105
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
‪（ドアが開く音）‬
‪（アルベール）ハッ‬

106
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
‪（リット）ふっ！　はっ！‬

107
00:06:10,411 --> 00:06:11,287
‪うっ…‬

108
00:06:12,538 --> 00:06:13,539
‪待て リット‬

109
00:06:15,583 --> 00:06:18,503
‪リ… リット なぜここに‬

110
00:06:18,586 --> 00:06:22,757
‪アルベール あんた‬
‪私の大切な人に何しているの？‬

111
00:06:22,840 --> 00:06:24,717
‪返答次第では殺すわよ‬

112
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
‪ぐっ…‬

113
00:06:26,302 --> 00:06:28,346
‪（レッド）‬
‪俺を仲間に誘いに来たんだと‬

114
00:06:28,429 --> 00:06:29,472
‪あっ‬

115
00:06:31,391 --> 00:06:32,475
‪ハァ…‬

116
00:06:32,558 --> 00:06:34,727
‪さっきのは そのテストらしい‬

117
00:06:34,811 --> 00:06:39,232
‪なぜ お前がそこにいる‬
‪さっきまでカウンターに…‬

118
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
‪巻き添えになりたくなくてね‬

119
00:06:43,403 --> 00:06:44,570
‪早く出て行って‬

120
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
‪ひっ…‬

121
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
‪ううっ‬

122
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
‪（ドアの開閉音）‬

123
00:06:50,034 --> 00:06:53,287
‪（リット）‬
‪レッド 大丈夫？　ケガはない？‬

124
00:06:53,371 --> 00:06:54,956
‪あるわけないだろ‬

125
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
‪（リット）よかった‬

126
00:06:56,541 --> 00:06:59,127
‪あいつ どういうつもりなの？‬

127
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
‪やっぱり 斬っちゃえば‬
‪よかったんじゃない？‬

128
00:07:01,754 --> 00:07:03,464
‪正当防衛だって‬

129
00:07:04,257 --> 00:07:08,386
‪アルベールは今やゾルタンにいる‬
‪たった一人のＢランク冒険者だ‬

130
00:07:08,469 --> 00:07:10,471
‪斬るわけにはいかんだろ‬

131
00:07:10,555 --> 00:07:12,932
‪あれでも‬
‪この町には必要な人間だよ‬

132
00:07:13,015 --> 00:07:14,767
‪そうかなあ‬

133
00:07:14,851 --> 00:07:18,146
‪大体 レッドもレッドだよ‬
‪反撃もしないで‬

134
00:07:18,229 --> 00:07:21,440
‪（レッド）十中八九‬
‪寸止めすると思ってたからな‬

135
00:07:21,524 --> 00:07:23,943
‪万が一しなかったら どうするのよ‬

136
00:07:24,026 --> 00:07:26,070
‪その時は反撃するさ‬

137
00:07:26,154 --> 00:07:31,033
‪刃が肌に触れるか触れないかの‬
‪距離なのに どうやって‬

138
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
‪まさか 本当にできるの？‬

139
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
‪どうだろうな　にしても…‬

140
00:07:36,706 --> 00:07:40,126
‪せっかく買ってきたミードを‬
‪投げなくてもいいんじゃないか‬

141
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
‪ご… ごめん つい‬

142
00:07:41,919 --> 00:07:46,340
‪何にしても 俺のために‬
‪怒ってくれて うれしかった‬

143
00:07:47,758 --> 00:07:48,968
‪うん‬

144
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
‪（グラスを合わせる音）‬
‪（レッド･リット）乾杯‬

145
00:07:52,180 --> 00:07:54,932
‪（リット）看板もできたし‬
‪家具もそろったし‬

146
00:07:55,016 --> 00:07:59,395
‪私たちの新しい生活が‬
‪始まったって感じがするわね‬

147
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
‪それで乾杯したかったのか？‬

148
00:08:02,231 --> 00:08:05,568
‪えっと… ハハッ‬

149
00:08:08,488 --> 00:08:11,157
‪そうだ あと足りないのは‬
‪お風呂よね‬

150
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
‪それなら一応‬
‪ゴンズに話をしてある‬

151
00:08:14,660 --> 00:08:17,205
‪２人で入れるくらいの‬
‪お風呂がいいな‬

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
‪えっ ２人で？‬

153
00:08:19,081 --> 00:08:20,541
‪広さの話よ‬

154
00:08:20,625 --> 00:08:23,544
‪そうだよな 風呂は広い方がいい‬

155
00:08:23,628 --> 00:08:27,882
‪うん 仕事終わりに‬
‪のんびり お風呂につかりたいな‬

156
00:08:27,965 --> 00:08:31,886
‪（レッド）そうだ 行きつけの‬
‪サウナがあるんだが一緒に行くか？‬

157
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
‪行ってみたい‬

158
00:08:33,261 --> 00:08:35,681
‪じゃあ 店が休みの日に行こう‬

159
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
‪うん！‬

160
00:08:39,309 --> 00:08:41,187
‪プハッ おいしい‬

161
00:08:44,524 --> 00:08:46,817
‪さあ レッドも飲んで 飲んで‬

162
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
‪（レッド）ああ‬

163
00:08:54,242 --> 00:08:56,118
‪（ストサン）グフーッ‬

164
00:08:56,994 --> 00:08:58,621
‪（ゴンズ）ハァー‬

165
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
‪（レッド）どうして こうなった‬

166
00:09:02,375 --> 00:09:07,129
‪何だ この状況‬
‪なんで我慢大会になっているんだ‬

167
00:09:14,553 --> 00:09:15,888
‪（ストサン）グフーッ‬

168
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
‪（レッド）‬
‪おお 出るのか？　ストサン‬

169
00:09:18,391 --> 00:09:21,143
‪まだまだ汗を流し足りないな‬

170
00:09:21,227 --> 00:09:22,436
‪（ゴンズ）おう‬

171
00:09:22,520 --> 00:09:24,563
‪（レッド）いやいや‬
‪何 張り合ってるの？‬

172
00:09:24,647 --> 00:09:26,899
‪俺たち ただ‬
‪汗を流しに来ただけだよ？‬

173
00:09:26,983 --> 00:09:32,905
‪それにしても まさか英雄リットが‬
‪レッドの店で働くことになるとはな‬

174
00:09:32,989 --> 00:09:35,241
‪シングルベッドより‬
‪ダブルにした方が‬

175
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
‪よかったんじゃないのか？‬

176
00:09:37,618 --> 00:09:39,078
‪（レッド）余計なお世話だ‬

177
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
‪ほう まだ そういう仲じゃないのか‬

178
00:09:42,331 --> 00:09:46,252
‪積極的に行かないと‬
‪せっかくのチャンスも棒に振るぞ‬

179
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
‪（レッド）余計なお世話だ‬

180
00:09:47,753 --> 00:09:50,756
‪やっぱりダブルにした方が‬
‪よかったんじゃないのか？‬

181
00:09:50,840 --> 00:09:51,924
‪余計なお世話だって‬

182
00:09:52,008 --> 00:09:52,842
‪（ストサン･ゴンズ）ん？‬

183
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
‪（レッド）‬
‪しまった 口に出してしまった‬

184
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
‪（ストサン･ゴンズ）んん…‬

185
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
‪しかし暑いな‬

186
00:10:01,726 --> 00:10:02,935
‪（レッド･ゴンズ）あっ‬

187
00:10:04,979 --> 00:10:07,440
‪ゾルタンの夏は暑い‬

188
00:10:08,024 --> 00:10:12,153
‪夏になると ゾルタン人は‬
‪ますます怠け者になるよな‬

189
00:10:12,236 --> 00:10:16,699
‪仕事もしなけりゃ外出もしない‬
‪ゴロゴロ寝てばかりいやがる‬

190
00:10:16,782 --> 00:10:21,454
‪ここで生まれ育ったわけじゃない‬
‪あんたに ゾルタンの何が分かる‬

191
00:10:24,081 --> 00:10:27,668
‪ゾルタン人は 冬も怠けもんだ‬

192
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
‪（ストサン）グフーッ‬

193
00:10:30,546 --> 00:10:32,715
‪（レッド）‬
‪おっ 今度こそ出るのか？‬

194
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
‪ようやく あったまってきたな‬

195
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
‪ヘヘッ 確かに‬

196
00:10:37,136 --> 00:10:39,722
‪今日は ちと‬
‪ストーブの調子が悪(わり)いな‬

197
00:10:40,348 --> 00:10:44,477
‪（レッド）なんで俺を見る‬
‪俺に何を期待しているんだ‬

198
00:10:45,019 --> 00:10:47,355
‪ああ もう しかたがない‬

199
00:10:48,397 --> 00:10:49,607
‪（ストサン･ゴンズ）あっ‬

200
00:10:58,616 --> 00:11:00,659
‪少しは あったまったか？‬

201
00:11:00,743 --> 00:11:02,328
‪（２人）おう‬

202
00:11:02,995 --> 00:11:04,205
‪ああ…‬

203
00:11:04,997 --> 00:11:06,040
‪（倒れる音）‬

204
00:11:06,123 --> 00:11:09,919
‪（ストサン･レッド）ゴンズ！‬

205
00:11:13,714 --> 00:11:15,716
‪（ナオ）‬
‪長いこと出てこないと思ったら‬

206
00:11:15,800 --> 00:11:17,134
‪何をやってるのよ‬

207
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
‪ヘヘヘッ 今日は‬
‪風邪気味だったのを忘れてた‬

208
00:11:22,056 --> 00:11:24,642
‪兄ちゃんは負けず嫌いなんだから‬

209
00:11:24,725 --> 00:11:25,768
‪（ゼフ）やれやれ‬

210
00:11:27,520 --> 00:11:29,146
‪プハーッ‬

211
00:11:29,230 --> 00:11:31,941
‪（ストサン）‬
‪にしても 客が少ねえな‬

212
00:11:32,024 --> 00:11:34,151
‪おやじよ 大丈夫なのか？‬

213
00:11:34,235 --> 00:11:38,489
‪最近 新しい公衆浴場ができたのは‬
‪知ってるかい？‬

214
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
‪貴族が作った大浴場だろ‬

215
00:11:40,991 --> 00:11:46,163
‪ああ 最新のサウナに‬
‪レストランやマッサージまであって‬

216
00:11:46,247 --> 00:11:49,166
‪みんな そっちの方に‬
‪行っちまってるみたいだ‬

217
00:11:49,250 --> 00:11:52,128
‪まっ ちいとばっか相手が悪いわな‬

218
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
‪ゼフ！　喧嘩(けんか)する前から‬
‪逃げ出すの？‬

219
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
‪まだ分かんないでしょ‬

220
00:11:56,632 --> 00:12:01,053
‪フッ… こんな おんぼろサウナじゃ‬
‪相手にならんわな‬

221
00:12:02,012 --> 00:12:03,347
‪何よ もう！‬

222
00:12:03,431 --> 00:12:05,933
‪せいぜい ここがあるうちは‬
‪通ってやるからね‬

223
00:12:06,016 --> 00:12:09,145
‪それに飲み物もよ‬
‪ビールちょうだい！‬

224
00:12:09,228 --> 00:12:10,771
‪あいよ‬

225
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
‪（ストサン）俺もだ‬
‪ビールをくれ おやじ‬

226
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
‪（レッド）俺も通うからな‬
‪ビールをくれ‬

227
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
‪（リット）私も‬
‪レッドと一緒に温まりに来るよ‬

228
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
‪あっ ビールはいらないけど‬

229
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
‪（ゴンズ）俺にもビール…‬

230
00:12:22,366 --> 00:12:24,702
‪もの好きだねえ あんたらも‬

231
00:12:24,785 --> 00:12:26,537
‪でも ありがとよ‬

232
00:12:30,541 --> 00:12:32,793
‪（２人）プハーッ もう１杯！‬

233
00:12:32,877 --> 00:12:34,170
‪あいよ‬

234
00:12:38,299 --> 00:12:40,676
‪なんかいいよね こういうの‬

235
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
‪そうだな‬

236
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
‪（ナオ）ゼフが店を畳んじまったら‬
‪どうしよう‬

237
00:12:48,809 --> 00:12:51,103
‪（タンタ）‬
‪僕も おやじさんのサウナ好きだよ‬

238
00:12:51,187 --> 00:12:55,149
‪うーん 私たちにできることは‬
‪ないかな‬

239
00:12:55,232 --> 00:12:58,986
‪大浴場にはない何かがあれば‬
‪宣伝もできるんだけど‬

240
00:12:59,069 --> 00:13:01,739
‪庶民にも毎日通える安さ‬

241
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
‪お金じゃ勝負できないわよ‬

242
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‪ビールも最高だよ‬

243
00:13:05,951 --> 00:13:08,120
‪向こうには‬
‪レストランがあるんでしょ‬

244
00:13:08,204 --> 00:13:09,747
‪飲み物でも勝負できないわ‬

245
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
‪うっ うう…‬

246
00:13:11,749 --> 00:13:12,583
‪（レッド）お茶をいれたよ‬

247
00:13:13,876 --> 00:13:14,710
‪あっ‬

248
00:13:15,961 --> 00:13:17,838
‪（レッド）どうぞ‬
‪（ナオ）ありがとう‬

249
00:13:17,922 --> 00:13:20,341
‪（タンタ）いただきまーす‬

250
00:13:20,925 --> 00:13:22,259
‪ねえ レッド‬

251
00:13:22,343 --> 00:13:25,804
‪サウナにお客さんを呼び込む‬
‪いい方法はないかな‬

252
00:13:25,888 --> 00:13:27,097
‪そうだな…‬

253
00:13:27,181 --> 00:13:30,851
‪すっごくいい香り‬
‪これ ハーブだよね？‬

254
00:13:30,935 --> 00:13:35,064
‪ああ 疲労回復に効果のある‬
‪ハーブを調合してある‬

255
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
‪レッド兄ちゃんのいれるお茶は‬
‪とってもおいしいよね‬

256
00:13:39,068 --> 00:13:40,277
‪ありがとな‬

257
00:13:42,363 --> 00:13:46,033
‪あっ そうか あれなら‬

258
00:13:46,742 --> 00:13:47,785
‪（リット･タンタ）ん？‬

259
00:13:47,868 --> 00:13:49,453
‪（レッド）よう おやじさん‬

260
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
‪（リット）また入りに来たよ‬

261
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
‪ああ いらっしゃい‬

262
00:13:53,123 --> 00:13:56,043
‪ん？　何だか いい香りがするな‬

263
00:13:56,126 --> 00:14:00,422
‪さすが すぐ気がついたな‬
‪香り袋を持ってきたんだ‬

264
00:14:00,506 --> 00:14:02,174
‪香り袋？‬

265
00:14:02,258 --> 00:14:06,971
‪ああ この店に客を呼ぶには‬
‪どうすればいいか考えたんだ‬

266
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
‪それで思い出したのが 煙療治だ‬

267
00:14:09,765 --> 00:14:11,559
‪何だい それは‬

268
00:14:12,226 --> 00:14:16,438
‪山あいの秘境で‬
‪今でも原始的な暮らしを営んでいる‬

269
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
‪ワイルドエルフという‬
‪種族がいるんだ‬

270
00:14:20,317 --> 00:14:25,197
‪彼らは病にかかった時‬
‪洞窟で薬草を入れたスープを煮込み‬

271
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
‪その蒸気で体を温めて癒やすんだ‬

272
00:14:28,909 --> 00:14:30,661
‪その煙療治を‬

273
00:14:30,744 --> 00:14:34,290
‪サウナで応用できないかと思って‬
‪これを作った‬

274
00:14:34,373 --> 00:14:38,544
‪この中には ハーブが入っていて‬
‪ストーブの上につるしておけば‬

275
00:14:38,627 --> 00:14:41,755
‪蒸気と一緒に‬
‪ハーブの香りがサウナに広がる‬

276
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
‪リラックス効果があるし‬
‪喉にもいい‬

277
00:14:45,259 --> 00:14:46,093
‪ほう‬

278
00:14:46,176 --> 00:14:49,972
‪どうだい？‬
‪うまくいけば定期的に納品するぞ‬

279
00:14:50,055 --> 00:14:54,476
‪そりゃ 面白いとは思うが‬
‪そう うまくいくもんかね‬

280
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
‪フッ それを これから試すのさ‬

281
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
‪（ゼフ）おお！‬

282
00:15:01,066 --> 00:15:03,152
‪こいつは なかなか‬

283
00:15:03,235 --> 00:15:07,990
‪ああ うちでも試してみたが‬
‪サウナの中だと香りが際立つな‬

284
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
‪（ゼフ）知らないことは‬
‪まだまだ あるもんだな‬

285
00:15:11,076 --> 00:15:14,955
‪どう？　これなら まだまだ‬
‪お店をやれるだろう？‬

286
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
‪そうだね‬

287
00:15:16,665 --> 00:15:20,377
‪これなら ちっとは お客さんも‬
‪来てくれるかもしれねえな‬

288
00:15:20,461 --> 00:15:23,464
‪あっちの でかいサウナじゃ‬
‪こうはいかねえ‬

289
00:15:24,089 --> 00:15:28,469
‪それに サウナのことは‬
‪何でも知ってるなんてツラしてたが‬

290
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
‪この体たらくじゃ‬

291
00:15:30,179 --> 00:15:33,432
‪まだまだ サウナ屋に飽きるにゃ‬
‪早かったようだ‬

292
00:15:34,808 --> 00:15:37,937
‪久しぶりに謙虚な気持ちになれたよ‬

293
00:15:38,020 --> 00:15:41,899
‪あんがとな‬
‪レッド ナオ リットさん‬

294
00:15:41,982 --> 00:15:42,942
‪（３人）ハハッ‬

295
00:15:43,025 --> 00:15:46,528
‪レッドの香り袋 買わせてもらうよ‬

296
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
‪店も もうちっと続けるかね‬

297
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
‪（ナオ･リット）やったあ！‬

298
00:15:50,491 --> 00:15:51,825
‪毎度あり‬

299
00:15:52,493 --> 00:15:55,496
‪（ゼフ）せっかくだ‬
‪あったまっていってくれ‬

300
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
‪フゥー‬

301
00:16:00,584 --> 00:16:03,837
‪うん 我ながら‬
‪すばらしいアイデアだ‬

302
00:16:03,921 --> 00:16:06,131
‪サウナの革新だな‬

303
00:16:06,215 --> 00:16:07,091
‪（ドアが開く音）‬

304
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
‪（リット）いい香り‬

305
00:16:09,009 --> 00:16:12,096
‪（ナオ）本当だね‬
‪こりゃ 客も増えるよ‬

306
00:16:12,179 --> 00:16:13,347
‪（レッド）あっ！‬
‪（リット）あっ‬

307
00:16:15,349 --> 00:16:18,102
‪お前ら なんで入ってくるんだ‬

308
00:16:18,185 --> 00:16:20,771
‪だって レッドばかり‬
‪ずるいじゃない‬

309
00:16:20,854 --> 00:16:21,939
‪そうだ そうだ‬

310
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
‪（レッド）いや だからって‬
‪裸で入ってくるヤツがあるか‬

311
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
‪いいじゃん‬
‪レッドしかいないんだし‬

312
00:16:27,486 --> 00:16:29,196
‪（レッド）いやいや マズいって‬

313
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
‪それに ナオは人妻だぞ‬

314
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
‪ん？‬

315
00:16:33,200 --> 00:16:35,619
‪え？　何 その反応‬

316
00:16:35,703 --> 00:16:39,123
‪アハハハハッ‬
‪バスタオルもあるし大丈夫だって‬

317
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
‪分かったよ‬
‪じゃあ 俺が出るから‬

318
00:16:45,295 --> 00:16:48,257
‪い… いいじゃん 一緒に入れば‬

319
00:16:50,009 --> 00:16:53,554
‪女の子に こんなこと言わせて‬
‪いいのかい？‬

320
00:16:55,139 --> 00:16:58,017
‪男なら‬
‪ちゃんと受け止めてやんなよ‬

321
00:16:58,100 --> 00:17:00,519
‪やんなよ やんなよ…‬

322
00:17:02,104 --> 00:17:05,022
‪（笑い声）‬

323
00:17:05,691 --> 00:17:07,984
‪思春期の子供じゃあるまいし‬

324
00:17:08,068 --> 00:17:11,655
‪２人とも そんなに‬
‪赤くなることないじゃない‬

325
00:17:11,739 --> 00:17:14,782
‪でもまあ リットちゃんは‬
‪さすがだよ‬

326
00:17:14,867 --> 00:17:16,242
‪何のこと？‬

327
00:17:16,326 --> 00:17:18,912
‪レッドを選ぶ目が確かってこと‬

328
00:17:18,996 --> 00:17:23,250
‪中央区の貴族なんて‬
‪話にならないほどの いい男だもの‬

329
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
‪レッドは うちの息子の恩人だよ‬

330
00:17:27,296 --> 00:17:30,674
‪そりゃあ 万年Ｄランクだって‬
‪バカにするヤツもいるけど‬

331
00:17:30,758 --> 00:17:34,887
‪薬草採りっていう自分の仕事を‬
‪完璧にこなせるプロなんだ‬

332
00:17:34,970 --> 00:17:36,305
‪うんうん！‬

333
00:17:36,388 --> 00:17:38,390
‪私が最初に会った頃から‬

334
00:17:38,474 --> 00:17:41,977
‪レッドは自分の仕事を‬
‪完璧にこなす人だった‬

335
00:17:42,060 --> 00:17:45,355
‪ゾルタンでも‬
‪そういうところは変わらないんだ‬

336
00:17:45,981 --> 00:17:47,316
‪ねえ レッド‬

337
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
‪（レッド）あっ… ハッ！‬

338
00:17:49,485 --> 00:17:51,320
‪また みんなで来ようね‬

339
00:17:56,116 --> 00:17:56,950
‪（倒れる音）‬

340
00:17:57,534 --> 00:18:01,413
‪（リット･ナオ）レッド！‬

341
00:18:09,755 --> 00:18:12,633
‪（リット･タンタ）‬
‪プハーッ もう１杯！‬

342
00:18:12,716 --> 00:18:14,384
‪あいよ‬

343
00:18:23,894 --> 00:18:27,105
‪（息を吸う音）‬

344
00:18:27,189 --> 00:18:29,983
‪香り袋か 悪くねえな‬

345
00:18:30,067 --> 00:18:31,985
‪ああ 悪くねえ‬

346
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
‪だろ？‬

347
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
‪いい具合に あったまってきたな‬

348
00:18:41,119 --> 00:18:43,789
‪ヘヘッ まだまだ‬

349
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
‪（レッド）またこれか‬

350
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
‪（ドアが開く音）‬

351
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
‪いいかげんにしなさい！‬

352
00:18:50,629 --> 00:18:52,422
‪（ストサン）ああ…‬

353
00:18:52,506 --> 00:18:53,340
‪（倒れる音）‬

354
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
‪（レッド･ゴンズ）ストサーン！‬

355
00:19:01,431 --> 00:19:06,311
‪（タンタたちの笑い声）‬

356
00:19:07,396 --> 00:19:10,691
‪よかったね お客さんが戻ってきて‬

357
00:19:11,483 --> 00:19:16,572
‪ゾルタンにいて こんな達成感を‬
‪感じられるとは思ってなかったわ‬

358
00:19:17,281 --> 00:19:19,867
‪俺も同じことを思ってた‬

359
00:19:19,950 --> 00:19:21,869
‪（２人）フフッ‬

360
00:19:25,372 --> 00:19:28,000
‪（ゴンズ）よし！‬
‪それじゃあね お二人さん‬

361
00:19:28,083 --> 00:19:29,543
‪じゃあな‬

362
00:19:29,626 --> 00:19:31,461
‪またね‬

363
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
‪いい家族だね‬

364
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
‪そうだな‬

365
00:19:56,653 --> 00:19:57,654
‪この前…‬

366
00:19:58,655 --> 00:19:59,865
‪（レッド）ん？‬

367
00:20:01,783 --> 00:20:06,622
‪この前 ミードを飲みたかった‬
‪理由なんだけど‬

368
00:20:08,624 --> 00:20:12,252
‪実はね ロガーヴィアでは‬
‪結婚すると‬

369
00:20:12,336 --> 00:20:14,504
‪夫婦は１か月 仕事を休んで‬

370
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
‪ミードを飲みながら‬
‪二人きりで過ごすのよ‬

371
00:20:18,926 --> 00:20:20,928
‪それを思い出して‬

372
00:20:23,221 --> 00:20:26,558
‪何となくミードを飲みたいなって‬

373
00:20:27,184 --> 00:20:28,060
‪あっ‬

374
00:20:31,647 --> 00:20:33,565
‪あっ ああ…‬

375
00:20:38,904 --> 00:20:40,322
‪帰ろうか‬

376
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
‪うん！‬

377
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
‪（アレス）まったく‬

378
00:21:13,855 --> 00:21:18,026
‪人手が欲しい時に‬
‪パーティーを抜けるとは‬

379
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
‪このままでは いつまでたっても‬

380
00:21:20,654 --> 00:21:23,991
‪先代魔王の残した兵器を‬
‪見つけられませんよ‬

381
00:21:24,074 --> 00:21:25,909
‪（ティセ）あ… あの‬

382
00:21:26,868 --> 00:21:29,579
‪テントの設営が終わりました‬

383
00:21:31,623 --> 00:21:32,457
‪（テオドラ）ハァ…‬

384
00:21:33,291 --> 00:21:35,961
‪ガッカリしたか？　我々を見て‬

385
00:21:36,670 --> 00:21:39,548
‪いえ 別にそんなことは‬

386
00:21:40,048 --> 00:21:42,509
‪前は こうではなかったんだ‬

387
00:21:43,218 --> 00:21:46,972
‪戦い以外のことに‬
‪煩わされることはなかったし‬

388
00:21:47,055 --> 00:21:50,976
‪戦いにおいても‬
‪自然と連携が取れていた‬

389
00:21:51,893 --> 00:21:56,606
‪ギデオン殿がいなくなってからだ‬
‪パーティーがバラバラになったのは‬

390
00:21:57,941 --> 00:22:00,569
‪あったはずの信頼関係も うせた‬

391
00:22:01,778 --> 00:22:03,989
‪ギデオン殿は‬
‪パーティーに必要だった‬

392
00:22:06,325 --> 00:22:09,536
‪なのに なぜ勇者殿は…‬

393
00:22:11,955 --> 00:22:16,960
‪♪～‬

394
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
‪～♪‬