1
00:00:04,003 --> 00:00:05,755
‪（リット）ポーションはオッケー‬

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,298
‪お薬クッキーはっと…‬

3
00:00:07,298 --> 00:00:07,757
‪お薬クッキーはっと…‬

4
00:00:07,298 --> 00:00:07,757
（ノック）

5
00:00:07,757 --> 00:00:07,841
（ノック）

6
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
（ノック）

7
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
‪（レッド･リット）ん？‬

8
00:00:09,926 --> 00:00:12,178
‪（レッド）‬
‪すみません まだ開店前で‬

9
00:00:13,138 --> 00:00:14,305
‪あっ‬

10
00:00:16,015 --> 00:00:20,729
‪♪～‬

11
00:01:40,934 --> 00:01:45,939
‪～♪‬

12
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
（ガラティン）
私はガラティン

13
00:01:48,274 --> 00:01:50,777
冒険者ギルドの
幹部をしている

14
00:01:50,860 --> 00:01:51,694
どうも

15
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
君の家に

16
00:01:53,154 --> 00:01:55,573
リットがいるというのは
本当かね？

17
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
‪ええ‬

18
00:01:56,491 --> 00:01:57,075
‪ええ‬

19
00:01:56,491 --> 00:01:57,075
（一同のざわめき）

20
00:01:57,075 --> 00:01:57,867
（一同のざわめき）

21
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
‪リットと話がしたいのだが‬

22
00:02:00,161 --> 00:02:03,832
‪かまいませんが‬
‪今は開店準備中ですので‬

23
00:02:03,915 --> 00:02:07,001
‪まずはリットに話を通し‬

24
00:02:07,085 --> 00:02:12,340
‪本当に我々を待たせてもいいのか‬
‪聞くのが 筋だと思うのだが？‬

25
00:02:12,966 --> 00:02:15,552
‪リットのことは‬
‪よく分かっていますから‬

26
00:02:15,635 --> 00:02:18,096
‪（ガラティン）‬
‪大した自信だな レッド君‬

27
00:02:18,179 --> 00:02:21,850
‪Ｄランク冒険者のことを‬
‪ご存じだったとは驚きました‬

28
00:02:22,433 --> 00:02:25,812
‪私は在籍している‬
‪すべての冒険者について‬

29
00:02:25,895 --> 00:02:27,730
‪顔と経歴を記憶している‬

30
00:02:28,731 --> 00:02:30,400
‪フフッ‬

31
00:02:32,026 --> 00:02:35,488
‪分かった‬
‪しばらく待たせてもらおう‬

32
00:02:35,572 --> 00:02:37,448
‪（レッド）ご配慮 感謝します‬

33
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
‪（レッド）‬
‪並べるのは俺がやっとくよ‬

34
00:02:42,370 --> 00:02:44,414
‪お偉方が来てるんでしょ？‬

35
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
‪待たせちゃおうよ ヘヘッ‬

36
00:02:52,213 --> 00:02:55,592
‪（リット）よし じゃあ‬
‪さっさと断って戻ってくるね‬

37
00:02:55,675 --> 00:02:59,888
‪おう リットがいないと困るから‬
‪早めに終わらせてこいよ‬

38
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
‪（ドアが開く音）‬

39
00:03:04,100 --> 00:03:05,602
‪（リット）あっ いらっしゃいませ‬

40
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
‪（ドアが閉まる音）‬

41
00:03:09,939 --> 00:03:11,691
‪（レッド）確か盗賊ギルドの…‬

42
00:03:11,774 --> 00:03:14,611
‪（小男）俺を知っているとは‬
‪Ｄランクのくせに もの知りだな‬

43
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
‪俺に何か？‬

44
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
‪エルヴン硬貨か‬

45
00:03:21,159 --> 00:03:23,244
‪ほう 知っていたか‬

46
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
‪ならば話は早い‬

47
00:03:25,663 --> 00:03:28,583
‪これで リットと‬
‪手を切ってくれないか？‬

48
00:03:29,918 --> 00:03:32,211
‪売れば１万ペリルになる‬

49
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
‪それだけのカネがあれば‬
‪余裕で暮らしていけるぞ‬

50
00:03:36,174 --> 00:03:38,760
‪女が欲しいなら用意してやるよ‬

51
00:03:38,843 --> 00:03:42,055
‪一晩 ペリル銀貨50枚の女さ‬

52
00:03:42,138 --> 00:03:43,097
‪（レッド）安い‬

53
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
‪はあ？‬

54
00:03:45,016 --> 00:03:47,101
‪リットは値千金‬

55
00:03:47,185 --> 00:03:50,021
‪1000枚のエルヴン硬貨を‬
‪積まれたって やれないね‬

56
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
‪（小男）なっ…‬

57
00:03:51,022 --> 00:03:54,442
‪あんた 大物なのかバカなのか‬

58
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
‪（レッド）それ以上の価値が‬
‪あるって分かっているから‬

59
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
‪盗賊ギルドも 俺なんかに‬
‪エルヴン硬貨を出すんだろ？‬

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
‪そのとおりだよ‬

61
00:04:04,035 --> 00:04:07,705
‪まあ 気が変わったら‬
‪いつでも連絡してくれや‬

62
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
‪フッ 価格交渉も受けつけるぜ‬

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
‪必要ないから諦めな‬

64
00:04:13,461 --> 00:04:15,755
‪（小男）フッ‬
‪（ドアが開く音）‬

65
00:04:16,755 --> 00:04:18,341
‪報酬が問題なのか？‬

66
00:04:18,423 --> 00:04:19,550
‪（リット）違う！‬

67
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
‪（官僚）これまで以上の待遇を‬

68
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‪（リット）いらない！‬

69
00:04:23,388 --> 00:04:25,473
‪（官僚）爵位を特別に‬

70
00:04:25,556 --> 00:04:26,432
‪（リット）断固拒否！‬

71
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
‪（商人ギルドの男性）‬
‪男なら うちの息子を‬

72
00:04:28,810 --> 00:04:30,436
‪（ガラティンたち）‬
‪お前は何を言ってるんだ！‬

73
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
‪あー もう いいかげんにしろ！‬

74
00:04:33,147 --> 00:04:36,192
‪私はレッドのところに‬
‪終身雇用契約したの‬

75
00:04:36,276 --> 00:04:38,611
‪冒険者は引退！‬

76
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
‪レッドに嫌がらせとかして‬

77
00:04:41,781 --> 00:04:44,242
‪彼が この町を‬
‪出て行くなんてことになったら‬

78
00:04:44,325 --> 00:04:46,911
‪私も一緒に出て行くからね‬

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
‪（ドアが閉まる音）‬
‪（レッド）あっ‬

80
00:04:50,164 --> 00:04:51,207
‪（リット）ハァ…‬

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
‪あっ 聞こえた？‬

82
00:04:55,044 --> 00:04:59,966
‪俺のところに終身雇用契約… ね‬

83
00:05:00,049 --> 00:05:02,885
‪その… 怒ってる？‬

84
00:05:02,969 --> 00:05:07,056
‪あんまり しつこいし‬
‪変なこと言うから つい‬

85
00:05:07,140 --> 00:05:09,559
‪（レッド）リット ちょっと‬

86
00:05:09,642 --> 00:05:10,476
‪（リット）なあに？‬

87
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
‪ああ えっと…‬

88
00:05:13,730 --> 00:05:14,564
‪手 出して‬

89
00:05:16,524 --> 00:05:17,567
‪う… うん‬

90
00:05:18,443 --> 00:05:21,070
‪え？　レ… レッド？‬

91
00:05:22,655 --> 00:05:24,282
‪プレゼント‬

92
00:05:24,365 --> 00:05:25,533
‪（リット）え？‬

93
00:05:26,034 --> 00:05:28,578
‪終身雇用契約の手付金だよ‬

94
00:05:30,329 --> 00:05:33,499
‪（リット）わっ！‬
‪琥珀(こはく)‎のブレスレット‬

95
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
‪これ…‬

96
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
‪フフッ 手付金ね‬

97
00:05:38,212 --> 00:05:42,508
‪こんなもの もらったら‬
‪私 本気で勘違いしちゃうかもよ‬

98
00:05:44,343 --> 00:05:48,514
‪なら 勘違いしてくれてるうちに‬
‪買いたいものがあるからさ‬

99
00:05:48,598 --> 00:05:51,517
‪何の宝石が好きか教えてくれ‬

100
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
‪あっ…‬

101
00:05:52,810 --> 00:05:58,524
‪別に レッドが選んでくれたのなら‬
‪何でもうれしいよ‬

102
00:05:58,608 --> 00:06:01,069
‪（レッド）そ… そっか‬

103
00:06:03,571 --> 00:06:06,741
‪（ビッグホーク）‬
‪お前さんに頼みたいのは他でもない‬

104
00:06:06,824 --> 00:06:08,743
‪リットのことだ‬

105
00:06:08,826 --> 00:06:12,497
‪（ディル）へえ‬
‪俺にできることなら何なりと‬

106
00:06:12,580 --> 00:06:15,124
‪今 冒険者ギルドのヤツらが‬

107
00:06:15,208 --> 00:06:18,586
‪リットを冒険者に戻そうと‬
‪必死だって話は‬

108
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
‪お前も知ってんだろう‬

109
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
‪（ディル）はい‬

110
00:06:21,380 --> 00:06:23,341
‪盗賊ギルドとしても‬

111
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
‪リットに冒険者を‬
‪引退してほしくない‬

112
00:06:27,011 --> 00:06:30,014
‪面倒事は増やしたくないからなあ‬

113
00:06:30,098 --> 00:06:31,724
‪（ディル）と言いますと？‬

114
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
‪リットは この国の切り札だ‬

115
00:06:34,852 --> 00:06:36,145
‪あいつが出てくれば‬

116
00:06:36,229 --> 00:06:40,441
‪どの勢力も ばく大な損失を‬
‪払わなければならない‬

117
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
‪盗賊ギルドも‬

118
00:06:41,859 --> 00:06:45,947
‪英雄リットが出てくる場合は‬
‪素直に引き下がってきた‬

119
00:06:46,030 --> 00:06:49,450
‪（ディル）じゃあ‬
‪引退して万々歳じゃないですか‬

120
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
‪（ビッグホーク）そうじゃねえだろ‬

121
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
‪冒険者ギルドにいれば‬
‪何とでもできるが‬

122
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
‪一般人となれば話は別だ‬

123
00:06:57,166 --> 00:07:01,045
‪気まぐれで敵対されてみろ‬
‪商売がやりにくくて しかたねえ‬

124
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
‪（ディル）なるほど‬

125
00:07:02,547 --> 00:07:04,924
‪まあ そこでだ ディルよ‬

126
00:07:05,007 --> 00:07:07,969
‪お前さん‬
‪リットの弱みを知ってるらしいな‬

127
00:07:08,052 --> 00:07:10,721
‪え… ええ まあ‬

128
00:07:10,805 --> 00:07:13,850
‪聞かせてもらいたいところだが…‬

129
00:07:13,933 --> 00:07:16,018
‪言うつもりはねえよな？‬

130
00:07:16,561 --> 00:07:20,189
‪盗賊ギルドとしては‬
‪リットと争うつもりはないんだから‬

131
00:07:20,815 --> 00:07:22,650
‪え… ええ‬

132
00:07:22,733 --> 00:07:25,653
‪（ビッグホーク）まあ つまりはだ‬

133
00:07:25,736 --> 00:07:28,906
‪俺としては リットの問題が‬
‪勝手に解決してくれると‬

134
00:07:28,990 --> 00:07:31,117
‪うれしいわけだ‬

135
00:07:31,701 --> 00:07:35,788
‪（ディル）ハッ…‬
‪もし その問題が解決したら‬

136
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
‪俺は何か‬
‪おいしい目にあえるんですかい？‬

137
00:07:38,666 --> 00:07:43,588
‪盗賊ギルドは関係ねえんだから‬
‪何もねえよ‬

138
00:07:44,088 --> 00:07:49,010
‪だが ちょいと荷物を運ぶ‬
‪簡単な依頼をするかもしれねえ‬

139
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
‪中身はカネなんだがな‬

140
00:07:51,179 --> 00:07:54,599
‪ああ 分かりやした 俺にお任せを‬

141
00:07:55,641 --> 00:07:58,352
‪（リット）私は今 最高に幸せだ‬

142
00:08:00,188 --> 00:08:04,358
‪まさか ギデオン… レッドと‬
‪一緒に暮らせるようになるなんて‬

143
00:08:05,651 --> 00:08:09,614
‪ロガーヴィアで別れた時には‬
‪夢にも思わなかった‬

144
00:08:10,198 --> 00:08:13,784
‪魔王軍に包囲され‬
‪近衛兵長を失い‬

145
00:08:13,868 --> 00:08:16,412
‪窮地に立たされたロガーヴィア‬

146
00:08:16,495 --> 00:08:18,372
‪その危機を脱するため‬

147
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
‪私たちは隣国である‬

148
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
‪サンランド公国へ‬
‪向かうことになった‬

149
00:08:23,836 --> 00:08:25,546
‪しかし そのためには‬

150
00:08:25,630 --> 00:08:28,883
‪魔王軍の厳重な警戒を‬
‪すり抜ける必要があった‬

151
00:08:29,759 --> 00:08:32,094
‪そこで ギデオンがとった作戦は‬

152
00:08:32,178 --> 00:08:36,640
‪人間はおろか 魔王軍でさえ‬
‪抜けることができないとされている‬

153
00:08:36,724 --> 00:08:39,393
‪惑わしの森を‬
‪抜けるというものだった‬

154
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
‪私たちは まず‬

155
00:08:42,188 --> 00:08:45,399
‪惑わしの森の近くにある村へと‬
‪やって来た‬

156
00:08:45,483 --> 00:08:47,276
‪（走る足音）‬
‪（ヤランドララ）ギデオン！‬

157
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
‪やっと来てくれた！‬

158
00:08:49,362 --> 00:08:50,821
‪フフフッ‬

159
00:08:50,905 --> 00:08:51,781
‪（リット）ん!?‬

160
00:08:51,864 --> 00:08:55,368
‪（ギデオン）ヤランドララ‬
‪元気そうで よかったよ‬

161
00:08:55,451 --> 00:08:57,119
‪救援が遅くなって ごめんな‬

162
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
‪全然平気 フフッ‬

163
00:08:59,747 --> 00:09:04,001
‪リット 彼女が‬
‪前に話したヤランドララだ‬

164
00:09:04,585 --> 00:09:05,711
‪よろしくね‬

165
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
‪よ… よろしく‬

166
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
‪（ギデオン）‬
‪彼女の加護は 木の歌い手‬

167
00:09:12,176 --> 00:09:15,721
‪植物と会話し 力を貸してもらえる‬
‪加護を持っている‬

168
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
惑わしの森に
かけられた魔法は

169
00:09:18,975 --> 00:09:22,353
惑わしの森で生まれた
存在には効果がない

170
00:09:22,436 --> 00:09:26,274
‪だから 草木に話を聞けば‬
‪正しい道が分かるのよ‬

171
00:09:26,357 --> 00:09:27,441
‪え？‬

172
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
‪ヤランドララは 今回の作戦の要だ‬

173
00:09:31,028 --> 00:09:35,866
‪魔王軍も惑わしの森を抜ける方法が‬
‪あるとは知らないはずだからな‬

174
00:09:35,950 --> 00:09:40,162
‪彼女の能力に私たちの命運を託す‬

175
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
‪それだけ信用しているのね‬

176
00:09:42,456 --> 00:09:45,459
‪彼女は頼りになる友達なんだ‬

177
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
‪（ヤランドララ）フフッ‬

178
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
‪早速 行動しよう‬

179
00:09:50,006 --> 00:09:54,051
‪テオドラとダナンは‬
‪ここの住人の移送と防衛を‬

180
00:09:54,135 --> 00:09:56,137
‪惑わしの森を突破するメンバーは‬

181
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
‪ルーティ 俺‬

182
00:09:58,723 --> 00:10:02,685
‪リット ヤランドララ‬
‪アレスの５人で行こうと思…‬

183
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
‪って アレスは？‬

184
00:10:05,813 --> 00:10:06,647
‪（ヤランドララ）ん？‬

185
00:10:06,731 --> 00:10:09,775
‪（ギデオン）‬
‪アレスが集めたという傭兵(ようへい)たちか‬

186
00:10:14,280 --> 00:10:16,615
‪（リット）‬
‪今 どの辺にいるんだろう‬

187
00:10:16,699 --> 00:10:20,745
‪北？　南？‬
‪聖霊の声も聞こえない‬

188
00:10:21,495 --> 00:10:22,330
‪あっ‬

189
00:10:22,413 --> 00:10:24,790
‪アハハハッ‬

190
00:10:25,499 --> 00:10:26,375
‪ハァ…‬

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,836
‪（リット）‬
‪ギデオンは勇者の仲間だもの‬

192
00:10:28,919 --> 00:10:32,715
‪落ち込んでるお姫様を励ますなんて‬
‪当たり前のことよね‬

193
00:10:32,798 --> 00:10:35,676
‪なのに 私一人で舞い上がって‬

194
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
‪何やってんだろ 私‬

195
00:10:40,598 --> 00:10:41,432
‪ん？‬

196
00:10:47,855 --> 00:10:49,899
‪大丈夫か？　リット‬

197
00:10:51,233 --> 00:10:55,279
‪あんたに心配なんてしてもらっても‬
‪うれしくなんてないんだからね‬

198
00:10:55,363 --> 00:10:59,283
‪そうか そうだな　悪かったよ‬

199
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
‪（リット）あっ…‬

200
00:11:03,245 --> 00:11:05,206
‪（ヤランドララ）ねえ‬
‪（リット）え？　あっ 何？‬

201
00:11:05,915 --> 00:11:10,127
‪シラカバの木に聞いたんだけど‬
‪この先に川があるんだって‬

202
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
‪休憩がてら水浴びしに行かない？‬

203
00:11:12,922 --> 00:11:14,840
‪えっ 水浴び？‬

204
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
‪さっぱりするわよ‬

205
00:11:16,926 --> 00:11:20,554
‪ハイエルフのことわざで‬
‪“清潔足れば心身足る”‬

206
00:11:20,638 --> 00:11:24,058
‪“悪は汚れと共にあり”っていうの‬
‪（リット）え？‬

207
00:11:24,141 --> 00:11:27,478
‪というわけだから‬
‪あとはよろしくね ギデオン‬

208
00:11:27,561 --> 00:11:30,272
‪（リット）‬
‪私 まだ行くって言ってない‬

209
00:11:30,356 --> 00:11:32,274
‪ルーティ あなたも行く？‬

210
00:11:35,528 --> 00:11:36,987
‪だと思った‬

211
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
‪よし じゃあ休憩するか‬

212
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
‪（アレス）‬
‪休んでる場合じゃないでしょう‬

213
00:11:42,201 --> 00:11:43,702
‪（ギデオン）惑わしの森では‬

214
00:11:43,786 --> 00:11:46,831
‪ヤランドララの案内に従うと‬
‪約束しただろ‬

215
00:11:46,914 --> 00:11:49,333
‪（アレス）ギデオン‬
‪あなたが そんなだから…‬

216
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
‪あっ 私…‬

217
00:11:50,793 --> 00:11:53,337
‪大丈夫‬
‪ギデオンに任せて行きましょ‬

218
00:11:53,421 --> 00:11:54,338
‪でも…‬

219
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
‪（アレス）分かっているんですか？‬

220
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
‪ああ あなたは‬
‪分からないでしょうね‬

221
00:11:57,216 --> 00:11:59,885
‪分からなくて当然です…‬

222
00:12:05,057 --> 00:12:08,060
‪（ヤランドララ）リットもおいでよ‬
‪冷たくて気持ちいいよ‬

223
00:12:08,894 --> 00:12:11,021
‪（リット）ひゃっ！　冷たっ‬

224
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
‪（ヤランドララ）フフフフッ‬

225
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
‪わっ ああ…‬

226
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
‪（ヤランドララの鼻歌）‬

227
00:12:21,740 --> 00:12:23,617
‪あっ ああ…‬

228
00:12:23,701 --> 00:12:24,952
‪（ヤランドララ）ねえ リット‬
‪（リット）ん？‬

229
00:12:25,578 --> 00:12:27,663
‪あなた ギデオンが好きでしょ‬

230
00:12:27,746 --> 00:12:29,665
‪あ… へっ!?‬

231
00:12:29,749 --> 00:12:32,001
‪な… 何をいきなり‬

232
00:12:32,084 --> 00:12:33,961
‪見てたら分かるわよ‬

233
00:12:34,503 --> 00:12:37,923
‪リットはステキな人だから‬
‪ギデオンも気に入ってると思う‬

234
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
‪そうかな‬

235
00:12:40,593 --> 00:12:44,096
‪（ヤランドララ）でも てれると‬
‪怒る癖は直した方がいいかもね‬

236
00:12:44,180 --> 00:12:45,931
‪あっ… だよね‬

237
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
‪どうせ てれ隠しするなら‬

238
00:12:48,517 --> 00:12:52,897
‪思いっきり まっすぐな好意を‬
‪ちょっとおどけて伝えればいいのよ‬

239
00:12:52,980 --> 00:12:56,942
‪そんなこと言われても‬
‪すぐにはできないわよ‬

240
00:12:58,527 --> 00:13:00,946
‪そういうヤランドララは‬
‪どうなの？‬

241
00:13:01,030 --> 00:13:02,948
‪私と同じだったりする？‬

242
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
‪私？　いいえ‬

243
00:13:06,035 --> 00:13:07,411
‪本当？‬

244
00:13:07,995 --> 00:13:11,791
‪ハイエルフは‬
‪人間より少しだけ寿命が長いの‬

245
00:13:11,874 --> 00:13:16,378
‪だから私は 人間を恋人として‬
‪好きになったりしないわ‬

246
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
‪もう 懲りたのよ‬

247
00:13:20,132 --> 00:13:21,634
‪だからね‬

248
00:13:21,717 --> 00:13:22,676
‪（リット）ん？‬

249
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
‪（ヤランドララ）ギデオンとは‬
‪親友だったり 戦友だったり‬

250
00:13:26,180 --> 00:13:29,517
‪一番信用できる人間だったりかな‬

251
00:13:30,017 --> 00:13:31,727
‪恋とは違うの‬

252
00:13:32,770 --> 00:13:36,190
‪私はギデオンに幸せになってほしい‬

253
00:13:36,273 --> 00:13:38,150
‪彼は これまでずっと‬

254
00:13:38,234 --> 00:13:41,529
‪仲間のために‬
‪あらゆる苦労を引き受けてきた‬

255
00:13:42,238 --> 00:13:43,697
‪多分これからも‬

256
00:13:44,490 --> 00:13:48,911
‪でも私は ギデオンに‬
‪もっと自分のために生きてほしいの‬

257
00:13:48,994 --> 00:13:52,248
‪愛する人と‬
‪幸せな暮らしを営むような‬

258
00:13:52,831 --> 00:13:55,709
‪もっと当たり前の幸福を‬
‪享受してほしい‬

259
00:13:56,335 --> 00:13:58,212
‪ヤランドララ‬

260
00:13:58,295 --> 00:13:59,505
‪（ヤランドララ）だけど‬

261
00:13:59,588 --> 00:14:03,175
‪ギデオンの苦労は‬
‪私じゃ肩代わりできない‬

262
00:14:03,259 --> 00:14:04,844
‪みんな 分かってないけれど‬

263
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
‪ギデオンの能力は 加護やスキルを‬
‪超えたところにあるわ‬

264
00:14:09,181 --> 00:14:11,183
‪うん 分かる‬

265
00:14:11,892 --> 00:14:14,520
‪確かにギデオンは強いわ‬

266
00:14:14,603 --> 00:14:16,355
‪でも 無敵じゃない‬

267
00:14:16,438 --> 00:14:17,356
‪あっ…‬

268
00:14:18,274 --> 00:14:22,319
‪みんな ギデオンに頼ることが‬
‪当たり前になっているけれど‬

269
00:14:22,403 --> 00:14:26,156
‪今のままじゃダメだと私は思うの‬

270
00:14:27,157 --> 00:14:30,160
‪あなたなら ギデオンと‬
‪うまくやれるんじゃないかしら‬

271
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
‪（リット）え？‬

272
00:14:31,912 --> 00:14:34,415
‪（ヤランドララ）ギデオンに‬
‪寄りかかるだけじゃなくて‬

273
00:14:34,498 --> 00:14:38,961
‪お互いに助け合うような‬
‪そんな関係になれるんじゃないかな‬

274
00:14:39,044 --> 00:14:40,087
‪私が？‬

275
00:14:40,170 --> 00:14:44,091
‪でも私 ずっとギデオンに‬
‪助けられてばかりだよ‬

276
00:14:44,717 --> 00:14:46,218
‪それでもいいの‬

277
00:14:46,302 --> 00:14:49,597
‪だって あなたは‬
‪本当にギデオンのことが好きだから‬

278
00:14:49,680 --> 00:14:52,433
‪うん 好きよ‬

279
00:14:53,058 --> 00:14:54,602
‪本当に好き‬

280
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
‪うん だから大丈夫‬

281
00:14:58,272 --> 00:15:02,109
‪あなたなら ギデオンがつらい時‬
‪寄り添ってくれる‬

282
00:15:12,661 --> 00:15:15,581
‪（アレス）まだなのですか？‬
‪ヤランドララ‬

283
00:15:15,664 --> 00:15:16,832
‪（ヤランドララ）止まって‬

284
00:15:22,504 --> 00:15:25,424
‪（ギデオン）‬
‪あれは 魔王軍の斥候か？‬

285
00:15:25,507 --> 00:15:27,426
‪（アレス）バカな！‬

286
00:15:27,509 --> 00:15:28,385
‪くっ…‬

287
00:15:28,469 --> 00:15:29,428
‪（ギデオン）あの傭兵か‬

288
00:15:30,596 --> 00:15:33,432
‪魔王軍から‬
‪占領した国の貴族として‬

289
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
‪取り立ててやるとでも‬
‪言われたのだろう‬

290
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
‪私は情報が足りないと思って‬

291
00:15:38,270 --> 00:15:40,272
‪終わったことを気にするな‬

292
00:15:40,356 --> 00:15:42,816
‪それよりも‬
‪これから どうするかだ‬

293
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
‪（ギデオン）俺が敵を引きつける‬

294
00:15:52,743 --> 00:15:55,829
‪その間に ルーティとリットは‬
‪突破してほしい‬

295
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
‪あっ… ムチャよ‬

296
00:15:57,414 --> 00:15:59,917
‪そうだ いくら君でも…‬

297
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
‪（ルーティ）兄さんを信頼して‬
‪（リット）でも‬

298
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
‪ヤランドララ‬
‪兄さんと一緒に行ってほしい‬

299
00:16:05,339 --> 00:16:06,173
‪任せて‬

300
00:16:06,256 --> 00:16:09,176
‪ちょっと ルーティ‬
‪私は納得してな…‬

301
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
‪私が仲間に指示を出すの‬

302
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
‪あなたの同意は必要ない‬

303
00:16:13,347 --> 00:16:15,015
‪あっ…‬

304
00:16:16,433 --> 00:16:17,267
‪（ギデオン）大丈夫‬

305
00:16:17,976 --> 00:16:20,020
‪俺は できないことはやらないさ‬

306
00:16:23,107 --> 00:16:27,653
‪（リット）惑わしの森の出口に‬
‪魔王軍が現れたことで‬

307
00:16:27,736 --> 00:16:32,658
‪サンランド公国は警戒し‬
‪軍を国境に敷いていた‬

308
00:16:33,367 --> 00:16:37,329
‪おかげで思ったよりも早く‬
‪援軍を要請することができた‬

309
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
‪だけど…‬

310
00:16:41,083 --> 00:16:45,796
‪お願い 至高神デミス様‬
‪希望の守護者ララエル様‬

311
00:16:45,879 --> 00:16:48,298
‪どうか ギデオンをお守りください‬

312
00:16:48,382 --> 00:16:51,885
‪そして 殉教の守護者ヴィクティ様‬

313
00:16:51,969 --> 00:16:54,847
‪どうか ギデオンを‬
‪連れていかないでください‬

314
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
‪（オークたち）ん？‬

315
00:17:02,312 --> 00:17:03,689
‪（ルーティ）リット‬
‪（リット）ハッ‬

316
00:17:03,772 --> 00:17:06,692
‪何よ 別に怖くないわ‬

317
00:17:06,775 --> 00:17:07,651
‪あとは任せる‬

318
00:17:07,734 --> 00:17:08,652
‪え？‬

319
00:17:09,361 --> 00:17:11,655
‪ま… 待って 一人で突っ込む気？‬

320
00:17:13,281 --> 00:17:15,325
‪（オークたちのうめき声）‬
‪（リット）え？‬

321
00:17:15,409 --> 00:17:17,578
‪（オークたちのうめき声）‬

322
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
‪これが勇者なの？‬

323
00:17:26,127 --> 00:17:30,215
‪（兵士たちの歓声）‬

324
00:17:30,299 --> 00:17:34,219
‪（リット）‬
‪これが 勇者ルーティの戦争‬

325
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
‪（足音）‬

326
00:17:35,763 --> 00:17:37,222
‪（ギデオン）よう‬
‪（リット）あっ‬

327
00:17:41,393 --> 00:17:42,811
‪（ルーティ）お兄ちゃん‬

328
00:17:44,396 --> 00:17:48,317
‪ごめん 他に方法がなかった‬
‪二度としない‬

329
00:17:49,735 --> 00:17:53,071
‪大丈夫だ‬
‪俺もヤランドララも無事だよ‬

330
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
‪しないから‬

331
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
‪ルーティ‬

332
00:17:58,202 --> 00:18:02,331
‪（リット）戦いのあと 私は‬
‪勇者のパーティーに加わらなかった‬

333
00:18:02,414 --> 00:18:05,667
‪ロガーヴィアの復興のためという‬
‪理由もあったが‬

334
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
‪何より まだ‬
‪ルーティとギデオンの間に‬

335
00:18:09,379 --> 00:18:12,382
‪自分が入るべきではないと‬
‪感じたからだ‬

336
00:18:15,052 --> 00:18:18,096
‪そう思って‬
‪一人 旅を続けてきたのに‬

337
00:18:18,931 --> 00:18:22,184
‪ゾルタンで ギデオンと‬
‪また会えるなんて‬

338
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
‪奇跡としか言いようがない‬

339
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
‪そういえば…‬

340
00:18:26,188 --> 00:18:28,106
‪配達あるんじゃなかった？‬

341
00:18:28,190 --> 00:18:30,359
‪ああっ そうだった！‬

342
00:18:33,904 --> 00:18:36,281
‪（ディル）お嬢さん‬
‪（リット）ん？‬

343
00:18:36,365 --> 00:18:39,368
‪（リット）あなた‬
‪ロガーヴィアで見た顔ね‬

344
00:18:39,451 --> 00:18:42,287
‪光栄だね 覚えていてくれて‬

345
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
‪名前は知らないけどね‬

346
00:18:44,373 --> 00:18:47,876
‪チッ… 俺は冒険者の‬
‪ディルってんだ‬

347
00:18:47,960 --> 00:18:50,295
‪あんたに話があるんだが‬

348
00:18:50,379 --> 00:18:52,798
‪私にはない じゃあね‬

349
00:18:52,881 --> 00:18:56,552
‪あんたの素性を知ってるんだぜ‬
‪お姫様‬

350
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
‪（リット）ふーん‬
‪別に隠しているわけじゃないけど‬

351
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
‪そうツンツンするなよ‬

352
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
‪俺にもレッドみたいに優しく…‬

353
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
‪（リット）ふっ！‬

354
00:19:08,105 --> 00:19:09,648
‪ぐはっ‬

355
00:19:09,731 --> 00:19:13,485
‪レ… レッドと暮らしてることを‬
‪ロガーヴィアに伝えるぞ‬

356
00:19:14,695 --> 00:19:18,490
‪お姫様 火遊びは それくらいにして‬

357
00:19:18,574 --> 00:19:22,995
‪冒険者に戻るか ロガーヴィアに‬
‪帰った方がいいと思うんですよ‬

358
00:19:23,078 --> 00:19:27,124
‪王位継承問題も そろそろ‬
‪カタがついたんじゃないですか？‬

359
00:19:27,207 --> 00:19:28,500
‪勝手にすれば‬

360
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
‪え？‬

361
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
‪私はロガーヴィア公国の地位なんて‬
‪捨ててもいいの‬

362
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
‪（ディル）なっ…‬

363
00:19:34,590 --> 00:19:37,092
‪（リット）‬
‪レッドとの この日常のためなら‬

364
00:19:37,175 --> 00:19:39,511
‪名声も財宝もいらない‬

365
00:19:40,387 --> 00:19:44,766
‪ただの薬屋のレッドとリット‬
‪それだけでいいの‬

366
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
‪あんたの加護だって‬

367
00:19:46,643 --> 00:19:49,271
‪そんな平凡な生き方‬
‪望んじゃいないだろ！‬

368
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
‪加護？　ええ そうね‬

369
00:19:53,275 --> 00:19:54,484
‪でも⸺‬

370
00:19:56,486 --> 00:19:58,655
‪私が望んでいるのよ‬

371
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
‪（ディル）ううっ…‬

372
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
‪（ドアが閉まる音）‬
‪（リット）ただいま‬

373
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
‪おかえり‬

374
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
‪（リット）ああっ‬
‪（レッド）ん？‬

375
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
‪どうした？‬

376
00:20:12,669 --> 00:20:13,921
‪いや なんか‬

377
00:20:14,004 --> 00:20:18,926
‪おかえりってレッドに言われたのが‬
‪今さら うれしくなって‬

378
00:20:20,427 --> 00:20:22,930
‪お腹すいたろ ご飯にしようか‬

379
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
‪あっ うん！‬

380
00:20:28,560 --> 00:20:32,940
‪睡眠が必要ないとはいえ‬
‪この時間は退屈ね‬

381
00:20:33,774 --> 00:20:36,443
‪お兄ちゃんがいた頃は‬
‪よかったんだけどな‬

382
00:20:40,197 --> 00:20:42,950
‪（アレス）ルーティ‬
‪驚かないで聞いてください‬

383
00:20:43,033 --> 00:20:46,453
‪あなたのお兄さんは‬
‪パーティーを出て行きました‬

384
00:20:47,037 --> 00:20:47,955
‪なぜ？‬

385
00:20:48,038 --> 00:20:52,042
‪（アレス）ギデオンは‬
‪魔王軍に対する偵察をした方が‬

386
00:20:52,125 --> 00:20:54,544
‪役に立てると言いだしたのです‬

387
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
‪私も最初は止めたのですが‬
‪決意は固く‬

388
00:20:59,633 --> 00:21:02,719
‪最後には‬
‪送り出すことに決めたのです‬

389
00:21:02,803 --> 00:21:04,471
‪なぜ それをあなたに？‬

390
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
‪なぜ 私に言わなかったの？‬

391
00:21:07,307 --> 00:21:11,979
‪多分 あなたに かっこ悪いところを‬
‪見られたくなかったのでしょう‬

392
00:21:12,062 --> 00:21:16,483
‪微笑ましい自尊心ですよ‬
‪私にも理解できます‬

393
00:21:17,067 --> 00:21:20,404
‪お兄さんがいなくなって‬
‪不安なのは分かります‬

394
00:21:20,487 --> 00:21:24,992
‪あなたは勇者である前に‬
‪一人の女の子なのですから‬

395
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
‪ギデオンに比べたら‬

396
00:21:27,577 --> 00:21:30,956
‪一緒に過ごした時間は‬
‪短いかもしれませんが‬

397
00:21:31,039 --> 00:21:34,960
‪私は いつだって‬
‪あなたの味方です‬

398
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
‪（ルーティ）‬
‪こいつが お兄ちゃんを‬

399
00:21:38,797 --> 00:21:39,923
‪うわあ！‬

400
00:21:48,974 --> 00:21:50,892
‪（アレス）うう…‬

401
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
‪（ルーティ）ごめんなさい‬

402
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
‪ああっ‬

403
00:21:55,355 --> 00:21:58,317
‪（ルーティ）‬
‪勇者は旅を続けなければならない‬

404
00:21:58,400 --> 00:21:59,568
‪（アレス）ひいい…‬

405
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
‪なぜなら 勇者だから‬

406
00:22:04,823 --> 00:22:06,867
‪でも 私には今‬

407
00:22:08,201 --> 00:22:10,120
‪お兄ちゃんが足りない‬

408
00:22:11,955 --> 00:22:16,960
‪♪～‬

409
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
‪～♪‬