1
00:00:05,505 --> 00:00:07,590
‪（ニューマン）注文どおりだな‬

2
00:00:07,674 --> 00:00:12,178
‪ところで ブラッドニードルは‬
‪やはり手に入らないかい？‬

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
‪（レッド）ああ… 今年は難しいな‬

4
00:00:14,305 --> 00:00:18,435
‪（ニューマン）ダメか‬
‪行商人は数を用意していないしな‬

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,936
‪（ジャクソンの叫び声）‬

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
‪（２人）ん？‬

7
00:00:22,022 --> 00:00:26,735
‪♪～‬

8
00:01:46,940 --> 00:01:51,945
‪～♪‬

9
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
‪（食器が割れる音）‬

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,157
‪（ノック）‬

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,576
‪おい 大丈夫か？‬

12
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
‪（ニューマン）うん‬

13
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
‪ジャクソン！‬

14
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
‪あっ‬

15
00:02:10,420 --> 00:02:11,798
‪（ニューマン）ひどい状態だ‬

16
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
‪心拍もおかしい‬

17
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
‪（レッド）これを‬

18
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
‪灰色ヒトデ草から作った解毒薬だ‬

19
00:02:19,889 --> 00:02:22,725
‪なぜ解毒薬が必要だと分かった？‬

20
00:02:22,809 --> 00:02:27,230
‪応急手当てのコモンスキルを‬
‪マスタリーまで取っているんだ‬

21
00:02:27,313 --> 00:02:30,650
‪医者のように‬
‪病気の原因は分からなくても‬

22
00:02:30,733 --> 00:02:33,361
‪症状を緩和する方法は分かる‬

23
00:02:33,862 --> 00:02:34,696
‪（ニューマン）うん‬

24
00:02:37,073 --> 00:02:38,366
‪さあ 飲め ジャクソン‬

25
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
‪ニューマン先生‬

26
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
‪それは…‬

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,377
‪レッド君 手伝ってくれ‬
‪診療室に運ぶ‬

28
00:02:49,460 --> 00:02:50,336
‪（レッド）分かった‬

29
00:02:54,090 --> 00:02:55,466
‪（ニューマン）フゥ…‬

30
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
‪危ない状況は脱したね‬

31
00:02:58,386 --> 00:03:00,805
‪一体 何が原因なんだ？‬

32
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
‪（ニューマン）麻薬だよ‬

33
00:03:02,974 --> 00:03:06,227
‪最近 許可された薬が‬
‪実はってやつ‬

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,813
‪つまり これは薬物中毒か‬

35
00:03:08,897 --> 00:03:13,401
‪ああ 詳しい症状や対策は‬
‪まだ分かっていないが‬

36
00:03:13,484 --> 00:03:16,696
‪灰色ヒトデ草が効くとは‬
‪思わなかった‬

37
00:03:17,780 --> 00:03:20,199
‪レッド君がいてくれて助かった‬

38
00:03:20,283 --> 00:03:23,661
‪だが 今後‬
‪中毒患者は増え続けるだろう‬

39
00:03:23,745 --> 00:03:27,540
‪君の方でも‬
‪薬の用意をしておいてほしい‬

40
00:03:27,624 --> 00:03:28,833
‪分かった‬

41
00:03:32,170 --> 00:03:33,504
‪（お腹の鳴る音）‬

42
00:03:33,588 --> 00:03:37,800
‪（リット）‬
‪おっそーい！　お腹すいたよ！‬

43
00:03:37,884 --> 00:03:38,718
‪ううっ‬

44
00:03:38,801 --> 00:03:41,596
‪（レッド）悪い悪い‬
‪ちょっとトラブってな‬

45
00:03:42,263 --> 00:03:43,598
‪何があったの？‬

46
00:03:43,681 --> 00:03:45,558
‪あとで話す‬

47
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
‪昼飯は何がいい？‬

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
‪じゃあ オムレツがいい‬

49
00:03:50,313 --> 00:03:53,066
‪トマトソースの作り置きが‬
‪残ってたな‬

50
00:03:53,149 --> 00:03:54,108
‪すぐにできるよ‬

51
00:03:54,734 --> 00:03:56,110
‪やったあ！‬

52
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
‪うーん！‬

53
00:04:03,159 --> 00:04:05,328
‪すっごくおいしい‬

54
00:04:05,411 --> 00:04:06,621
‪よかった‬

55
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
‪（リット）これなら‬
‪帰ってくるの遅くても許してあげる‬

56
00:04:09,415 --> 00:04:10,833
‪ごめん‬

57
00:04:11,459 --> 00:04:14,295
‪ニューマン先生の所に行ったらさ‬

58
00:04:14,379 --> 00:04:19,091
‪ほら 俺たちが新薬の許可を‬
‪もらいに行った時に聞いた麻薬の話‬

59
00:04:19,759 --> 00:04:23,179
‪あれで 近所の人が‬
‪中毒症状を起こしてね‬

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
‪応急処置の手伝いをしていたんだ‬

61
00:04:26,057 --> 00:04:30,436
‪もう中毒患者がいるんだ‬
‪そんなに危ない薬なのね‬

62
00:04:30,520 --> 00:04:34,565
‪今後も増えていくだろうからって‬
‪薬の用意を頼まれたよ‬

63
00:04:34,649 --> 00:04:38,319
‪そんな薬を‬
‪一体 誰が持ち込んだのかな‬

64
00:04:38,403 --> 00:04:41,823
‪それを突き止めるのは‬
‪俺たちの仕事じゃないよ‬

65
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
‪俺たちは ただの薬屋なんだから‬

66
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
‪うん そうよね‬

67
00:04:46,995 --> 00:04:47,829
‪（レッド）そうだ‬

68
00:04:47,912 --> 00:04:51,541
‪涼しくなる前に‬
‪川に遊びに行こうか‬

69
00:04:51,624 --> 00:04:54,335
‪２人でバーベキューをしたり‬
‪泳いだり‬

70
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
‪２人で？‬

71
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
‪そう ２人で　どうだ？‬

72
00:04:58,172 --> 00:05:01,801
‪もちろん行くわよ！‬
‪のんびり遊びましょ‬

73
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
‪（リット）最高！‬

74
00:05:08,016 --> 00:05:10,310
‪やっぱり走竜はいいわ‬

75
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
‪（レッド）これは‬
‪値段以上の爽快感があるな‬

76
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
‪楽しいぞ‬

77
00:05:18,151 --> 00:05:21,070
‪ヤッホー！‬

78
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
‪川まで競争しましょ‬

79
00:05:37,086 --> 00:05:38,338
‪（レッド）ん？　おっ‬

80
00:05:40,339 --> 00:05:41,424
‪（リット）よっ…‬

81
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
‪プハッ‬

82
00:05:52,852 --> 00:05:56,606
‪フフッ ちゃんと水着 着てきたのよ‬

83
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
‪さあ 早く泳ご‬

84
00:06:05,239 --> 00:06:06,324
‪おっ‬

85
00:06:12,663 --> 00:06:14,123
‪それ！‬

86
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
‪うわっ‬

87
00:06:15,416 --> 00:06:17,543
‪やったな お返しだ‬

88
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
‪アハハハッ‬

89
00:06:19,379 --> 00:06:20,671
‪（リット）もう！‬
‪（レッド）うわっ‬

90
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
‪（リット）うわっ ちょっと もう！‬

91
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
‪（２人の笑い声）‬

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,643
‪（レッド）こういう時‬
‪何を話せばいいのか分からん‬

93
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
‪あっ‬

94
00:06:42,068 --> 00:06:45,822
‪（笑い声）‬

95
00:06:45,905 --> 00:06:48,866
‪リットは もっと‬
‪手慣れてると思ってたんだけどな‬

96
00:06:48,950 --> 00:06:52,328
‪なんでよ‬
‪私って そういうふうに見える？‬

97
00:06:52,411 --> 00:06:53,955
‪違う違う‬

98
00:06:54,038 --> 00:06:58,042
‪だって 俺の店に来た時‬
‪かなり積極的だったからさ‬

99
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
‪心の中では‬

100
00:07:01,754 --> 00:07:06,134
‪拒否されたら どうしよう‬
‪忘れられていたら どうしようって‬

101
00:07:06,217 --> 00:07:08,094
‪震えてたんだから‬

102
00:07:08,177 --> 00:07:12,306
‪それに私だって レッドは‬
‪もっと手慣れていると思ったわ‬

103
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
‪そりゃまた どうして？‬

104
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
‪（リット）‬
‪私が精いっぱいアピールしても‬

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,690
‪表情も変えず冷静だったもの‬

106
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
‪私のことなんて‬

107
00:07:22,400 --> 00:07:26,195
‪子供の背伸びみたいに‬
‪見られてるんじゃないかって‬

108
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
‪あっ‬

109
00:07:28,156 --> 00:07:31,451
‪（レッド）デレデレしたら‬
‪かっこ悪いかなって思って‬

110
00:07:32,952 --> 00:07:35,955
‪どうする？‬
‪ワイン もう１本 開けるか？‬

111
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
‪それとも泳ぐ？‬

112
00:07:38,291 --> 00:07:42,378
‪うーん もうちょっと‬
‪こうしていたいかな‬

113
00:07:42,461 --> 00:07:44,714
‪分かった そうしよう‬

114
00:07:45,923 --> 00:07:47,592
‪でもね‬

115
00:07:53,306 --> 00:07:56,976
‪これくらいは 先に進みたいなって‬

116
00:08:02,273 --> 00:08:06,694
‪（アレス）この先に先代魔王時代の‬
‪遺跡があることが分かりました‬

117
00:08:06,777 --> 00:08:10,740
‪魔王の残した兵器は‬
‪間違いなく そこにあります‬

118
00:08:11,699 --> 00:08:15,786
‪（アレス）人類最高の加護である‬
‪勇者と賢者がいるのですから‬

119
00:08:15,870 --> 00:08:18,748
‪私たちは必ず目的を達成できる‬

120
00:08:19,332 --> 00:08:22,293
‪無責任な連中が‬
‪パーティーを抜けても‬

121
00:08:22,376 --> 00:08:25,254
‪何の支障もないことを‬
‪証明しましょう‬

122
00:08:25,338 --> 00:08:29,550
‪（テオドラ）では‬
‪一度 補給に戻ってから出発しよう‬

123
00:08:29,634 --> 00:08:32,510
‪（ティセ）はい‬
‪私 水をくんできます‬

124
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
‪どうしたの？　うげうげさん‬

125
00:08:42,395 --> 00:08:43,231
‪ん？‬

126
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
‪あっ‬

127
00:08:51,781 --> 00:08:55,993
‪あ… あの‬
‪ひとつ聞いてもいいでしょうか‬

128
00:08:56,077 --> 00:08:56,911
‪（ルーティ）いいわ‬

129
00:08:56,994 --> 00:09:00,248
‪勇者様は‬
‪いつ眠っているのでしょうか‬

130
00:09:00,331 --> 00:09:04,293
‪夜更けにテントを見ると いつも‬
‪起きてらっしゃるようですので‬

131
00:09:04,919 --> 00:09:06,295
‪私は眠らない‬

132
00:09:06,379 --> 00:09:07,463
‪え？‬

133
00:09:07,547 --> 00:09:11,217
‪（ルーティ）勇者の加護は‬
‪あらゆることに耐性を与える‬

134
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
‪睡眠も その１つ‬

135
00:09:13,511 --> 00:09:17,557
‪私に睡眠は必要ないし‬
‪眠気は一切感じない‬

136
00:09:17,640 --> 00:09:22,478
食事もそう
私は食事を必要としない

137
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
‪温度や湿度も同じ‬

138
00:09:24,605 --> 00:09:29,443
‪環境耐性があるから‬
‪爽快感も不快感も私にはない‬

139
00:09:29,527 --> 00:09:33,614
‪勇者の加護は‬
‪私に勇者であることを求めるの‬

140
00:09:33,698 --> 00:09:37,451
‪生活も感情も‬
‪必要ないものは排除される‬

141
00:09:39,036 --> 00:09:40,538
‪（ティセ）うっ…‬

142
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
‪（ルーティ）私は勇者‬

143
00:09:50,006 --> 00:09:53,676
‪だから お兄ちゃんを‬
‪追いかけることもできない‬

144
00:09:54,552 --> 00:09:58,764
‪（レッド）さあ‬
‪気分転換もできたことだし 働くぞ‬

145
00:09:58,848 --> 00:10:03,311
‪勢いづけるのはいいけど‬
‪特にやることないでしょ‬

146
00:10:03,394 --> 00:10:05,438
‪確かに そうなんだけどな‬

147
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
‪そういえば 例の麻薬の解毒薬は？‬

148
00:10:09,025 --> 00:10:11,610
‪そっちは まだ動きはないな‬

149
00:10:12,403 --> 00:10:15,281
‪でも 麻薬自体は‬
‪かなり広まってるって‬

150
00:10:15,364 --> 00:10:17,241
‪冒険者たちがウワサしてた‬

151
00:10:17,325 --> 00:10:22,038
‪それと 飲むと‬
‪新しい自分になれるって言ってたわ‬

152
00:10:22,121 --> 00:10:24,040
‪新しい自分？‬

153
00:10:24,123 --> 00:10:26,667
‪どういう意味かは分からないけど‬

154
00:10:26,751 --> 00:10:30,546
‪売人は 新しい自分っていうのを‬
‪強調してたって‬

155
00:10:30,629 --> 00:10:31,464
‪（レッド）ふむ…‬

156
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
‪（ドアが開く音）‬

157
00:10:32,757 --> 00:10:34,050
‪（住民）た… 助けてくれ！‬

158
00:10:34,133 --> 00:10:35,092
‪ううっ‬

159
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
‪大丈夫か‬

160
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
‪（住民）うう…‬
‪（レッド）診させてもらうぞ‬

161
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
‪リット 外の様子を‬
‪見てきてくれないか‬

162
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
‪事故によるケガじゃないんだね‬
‪分かった‬

163
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
‪あっ‬

164
00:10:59,283 --> 00:11:01,660
‪あなた アルベールの‬
‪パーティーにいた…‬

165
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
‪（キャンベル）うう～‬

166
00:11:02,995 --> 00:11:04,121
‪あっ‬

167
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
‪リット リット リット リット‬

168
00:11:13,047 --> 00:11:14,840
‪リット～！‬

169
00:11:15,549 --> 00:11:16,384
‪（リット）ふっ！‬
‪（キャンベル）うわっ‬

170
00:11:20,554 --> 00:11:24,183
‪（リット）速い‬
‪それに鋭さもある だけど…‬

171
00:11:25,434 --> 00:11:28,437
‪これが 盗賊の加護持ちの戦い方？‬

172
00:11:31,524 --> 00:11:32,858
‪何なの あんたたち‬

173
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
‪（キャンベルたち）うおお！‬

174
00:11:35,444 --> 00:11:36,362
‪（リット）ふっ！‬

175
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
‪があっ…‬

176
00:11:38,447 --> 00:11:39,740
‪（リット）はっ！‬

177
00:11:39,824 --> 00:11:41,200
‪（男）うう…‬

178
00:11:42,702 --> 00:11:44,120
‪（リット）はあっ！‬

179
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
‪あっ‬

180
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
‪（男）ぐはっ‬

181
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
‪（リット）アルベール‬

182
00:11:56,257 --> 00:12:00,010
‪（アルベール）すまない‬
‪俺の仲間が迷惑をかけたようだな‬

183
00:12:00,594 --> 00:12:02,513
‪一体 何が起きているの？‬

184
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
‪俺にも分からないな‬

185
00:12:04,849 --> 00:12:09,478
‪だが このような凶行に及ぶ‬
‪男とは思わなかった‬

186
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
‪だからって 殺す必要あった？‬

187
00:12:13,107 --> 00:12:15,484
‪まだ息のある者がいる‬

188
00:12:15,568 --> 00:12:18,487
‪すぐに手当てをした方が‬
‪いいのではないか？‬

189
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
‪君のフィアンセにも‬
‪来てもらいたいものだね‬

190
00:12:22,074 --> 00:12:26,162
‪薬代の請求は‬
‪俺に回してくれても かまわない‬

191
00:12:26,245 --> 00:12:27,371
‪（リット）こいつ‬

192
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
‪（ショーテルが落ちる音）‬

193
00:12:47,057 --> 00:12:48,851
‪（リット）気にしないで‬

194
00:12:49,518 --> 00:12:53,189
‪あなたを殺さないための‬
‪儀式みたいなものだから‬

195
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
‪加護の衝動に襲われた時‬

196
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
‪こうして静めるのよ‬

197
00:13:04,575 --> 00:13:07,453
‪犯行の動機は捜査中か‬

198
00:13:07,536 --> 00:13:09,121
‪特に進展はないな‬

199
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
‪検視は誰がやったの？‬

200
00:13:11,290 --> 00:13:14,502
‪さあな 新聞には書いてないが‬

201
00:13:14,585 --> 00:13:17,505
‪やはり 薬で‬
‪正気を失っていたと思うか？‬

202
00:13:17,588 --> 00:13:20,549
‪前にキャンベルの動きを‬
‪見たことがあるの‬

203
00:13:20,633 --> 00:13:23,844
‪お世辞にも‬
‪強いとは言えない様子だったわ‬

204
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
‪でも あの時は違った‬

205
00:13:26,388 --> 00:13:29,016
‪薬で強化されていたとしか‬
‪思えないわ‬

206
00:13:29,099 --> 00:13:30,518
‪（レッド）そうだな‬

207
00:13:30,601 --> 00:13:33,896
‪キャンベルが‬
‪斧(おの)‎を使っていたのも気になる‬

208
00:13:33,979 --> 00:13:36,524
‪盗賊の加護は軽い武器を好むからな‬

209
00:13:36,607 --> 00:13:39,527
‪どうするの？　ちゃんと調べる？‬

210
00:13:39,610 --> 00:13:41,862
‪どうするかなあ‬

211
00:13:41,946 --> 00:13:43,280
‪リットは どうしたい？‬

212
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
‪私は このまま眠りたい‬

213
00:13:46,116 --> 00:13:48,118
‪（足音）‬

214
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
‪あっ‬

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,497
‪（タンタ）レッド兄ちゃん！‬
‪（レッド）よう‬

216
00:13:51,580 --> 00:13:53,415
‪タンタ アル‬

217
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
‪（アル）こんにちは‬

218
00:13:54,542 --> 00:13:58,003
‪これから昼飯を作るところだ‬
‪食べていくだろ？‬

219
00:13:58,087 --> 00:14:01,006
‪（タンタ）うん！‬
‪（アル）ご… ご迷惑じゃなければ‬

220
00:14:01,090 --> 00:14:04,385
‪迷惑なんて‬
‪子供のうちは考えなくていいんだよ‬

221
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
‪（２人）うわあ！‬

222
00:14:08,222 --> 00:14:10,432
‪（リット）さあ いただきましょう‬
‪（タンタ）うん‬

223
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
‪（リットたち）いただきまーす‬

224
00:14:11,976 --> 00:14:15,521
‪おかわりもあるぞ‬
‪足りなかったら言ってくれ‬

225
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
‪じゃあ 私 おかわり‬

226
00:14:18,065 --> 00:14:19,525
‪了解‬

227
00:14:19,608 --> 00:14:22,486
‪（レッド）きっと アルとタンタが‬
‪気兼ねなく おかわりできるように‬

228
00:14:22,570 --> 00:14:23,737
‪気を使ったんだな‬

229
00:14:23,821 --> 00:14:25,739
‪大盛りね‬

230
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
‪（レッド）ああ… 多分‬

231
00:14:28,826 --> 00:14:30,744
‪（アル）そういえば レッドさん‬

232
00:14:30,828 --> 00:14:33,289
‪僕も昨日 加護に触れられました‬

233
00:14:33,372 --> 00:14:35,499
‪そうか どうだ？‬

234
00:14:36,083 --> 00:14:39,378
‪今のところ 加護の衝動‬
‪みたいなものはないですね‬

235
00:14:39,461 --> 00:14:42,006
‪ただ 漠然とした‬
‪不安があるというか‬

236
00:14:42,089 --> 00:14:45,509
‪アルの加護は‬
‪ウェポンマスターだったよな‬

237
00:14:45,593 --> 00:14:46,552
‪はい‬

238
00:14:46,635 --> 00:14:50,514
‪多分 どの武器を極めるか‬
‪決めていないからだろう‬

239
00:14:51,056 --> 00:14:55,394
‪大きな衝動もない代わりに‬
‪緩やかな不安のみを感じているんだ‬

240
00:14:55,477 --> 00:14:57,521
‪じゃあ ずっとこのままなら‬

241
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
‪僕は僕のままで‬
‪いられるんでしょうか‬

242
00:15:00,232 --> 00:15:04,194
‪でも その不安を抱え続けるのは‬
‪つらいぞ‬

243
00:15:04,278 --> 00:15:06,614
‪それに 加護から与えられる‬
‪スキルがないと‬

244
00:15:06,697 --> 00:15:08,157
‪何をするにしても不便だ‬

245
00:15:08,240 --> 00:15:12,912
‪このままコモンスキルだけで‬
‪生活していくって できないのかな‬

246
00:15:12,995 --> 00:15:16,540
‪あっ… できないこともないが‬

247
00:15:17,499 --> 00:15:18,667
‪大変だぞ‬

248
00:15:18,751 --> 00:15:23,172
‪僕も お父さんみたいに‬
‪闘士の加護だったら よかったのに‬

249
00:15:23,255 --> 00:15:26,967
‪（レッド）闘士は‬
‪ありふれた最下級の加護だ‬

250
00:15:27,509 --> 00:15:31,221
‪アルは ウェポンマスターという‬
‪強力な戦士になるより‬

251
00:15:31,305 --> 00:15:34,183
‪一般人で居続けることを‬
‪望んでいるんだろう‬

252
00:15:34,266 --> 00:15:37,186
‪ねえ アルは将来 何になりたいの？‬

253
00:15:37,811 --> 00:15:39,313
‪分からないです‬

254
00:15:39,396 --> 00:15:43,192
‪お父さんは 船着き場で‬
‪荷降ろしする仕事をしているけど‬

255
00:15:43,275 --> 00:15:46,487
‪じゃあ 例えば‬
‪ナイフなんてどうだ？‬

256
00:15:46,570 --> 00:15:51,158
‪極めれば 荷物を縛るロープを‬
‪素早く切ることもできるし‬

257
00:15:51,241 --> 00:15:53,786
‪他の人が切れないような‬
‪頑丈なロープだって‬

258
00:15:53,869 --> 00:15:55,454
‪切ることができるしな‬

259
00:15:55,537 --> 00:15:59,458
‪どんな武器を極めるか‬
‪焦らず じっくり決めるといい‬

260
00:15:59,541 --> 00:16:02,336
‪うん　ありがとう レッドさん‬

261
00:16:09,718 --> 00:16:12,846
‪いらっしゃい‬
‪あっ 君は確か…‬

262
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
‪（リーア）リーアです‬

263
00:16:15,015 --> 00:16:17,851
‪アルベールさんのパーティーに‬
‪所属しています‬

264
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
‪何の用？‬

265
00:16:19,186 --> 00:16:22,189
‪リットさんに謝りたかったんです‬

266
00:16:22,272 --> 00:16:26,610
‪仲間のことで ご迷惑をおかけして‬
‪本当にごめんなさい‬

267
00:16:26,694 --> 00:16:29,738
‪別に あなたのせいじゃないわ‬

268
00:16:29,822 --> 00:16:31,573
‪アルベールは どうしてる？‬

269
00:16:32,282 --> 00:16:33,909
‪ゾルタンの冒険者たちが‬

270
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
‪夏に怠けていた分の‬
‪依頼をこなすって‬

271
00:16:37,246 --> 00:16:40,332
‪いつもより精力的に‬
‪ギルドの依頼を受けています‬

272
00:16:40,416 --> 00:16:44,253
‪あんなことがあったあとなのに‬
‪随分 冷静ね‬

273
00:16:44,336 --> 00:16:47,673
‪それを不満に思う仲間もいるんです‬

274
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
‪アルベールさんは 私たちみたいに‬

275
00:16:49,883 --> 00:16:54,596
‪凡庸な加護を持つ者には‬
‪ついていけないところがあります‬

276
00:16:54,680 --> 00:16:57,433
‪アルベールさんも‬
‪期待に応えられない私たちに‬

277
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‪イラだっている様子で‬

278
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
‪（レッド）アルベールの加護は‬
‪ザ･チャンピオン‬

279
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
‪困難を乗り越え偉業を達成する‬
‪英雄の加護だ‬

280
00:17:07,483 --> 00:17:12,656
‪その衝動は 自身の力を世界に示し‬
‪歴史に名を残すこと‬

281
00:17:12,740 --> 00:17:15,867
‪その強大な加護を‬
‪生かすことができず‬

282
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
‪ゾルタンに流れてきたのだが…‬

283
00:17:18,494 --> 00:17:22,165
‪（リーア）きっとアルベールさんは‬
‪私たちに あきれています‬

284
00:17:22,875 --> 00:17:26,878
‪もしかしたら ゾルタンを‬
‪出て行ってしまうかもしれません‬

285
00:17:26,962 --> 00:17:29,339
‪（レッド）それはないと思うよ‬
‪（リーア）え？‬

286
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
‪ああいうヤツだけど‬

287
00:17:31,383 --> 00:17:35,220
‪アルベールは ゾルタンの‬
‪英雄であろうと努力している‬

288
00:17:35,721 --> 00:17:38,932
‪ギルドにとっても‬
‪なくてはならない存在だ‬

289
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
‪勝手に出て行くことはしないさ‬

290
00:17:52,070 --> 00:17:53,197
‪（ダナン）んっ！‬

291
00:17:55,157 --> 00:17:57,367
‪（ビュウイ）‬
‪ギデオンを捜しているんですか？‬

292
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
‪（ダナン）何だ？‬

293
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
‪（ダナン）あんた強いな 何者だ‬

294
00:18:06,835 --> 00:18:08,545
‪（ビュウイ）ビュウイといいます‬

295
00:18:08,629 --> 00:18:11,089
‪実は私も‬
‪ギデオンを捜していましてね‬

296
00:18:11,173 --> 00:18:12,007
‪なに？‬

297
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
‪（ビュウイ）一緒に捜しませんか？‬

298
00:18:15,260 --> 00:18:18,514
‪２人で捜す方が‬
‪効率がいいと思いますよ‬

299
00:18:24,978 --> 00:18:27,231
‪（リット）‬
‪寝室の雨戸も閉めておいたわ‬

300
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
‪（レッド）ありがとう‬

301
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‪老鉱竜(ろうこうりゅう)‎気象台の発表だと‬

302
00:18:31,527 --> 00:18:35,114
‪明日の夜明けから‬
‪本格的に嵐の中に入るんだよな？‬

303
00:18:35,197 --> 00:18:38,158
‪（リット）うん‬
‪今頃 若いドラゴンたちが‬

304
00:18:38,242 --> 00:18:40,410
‪飛び回って警報を出しているわね‬

305
00:18:40,494 --> 00:18:42,788
‪ゾルタンじゃ見られなくて残念‬

306
00:18:42,871 --> 00:18:43,914
‪（レッド）そうだな‬

307
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
‪はい どうぞ‬

308
00:18:45,249 --> 00:18:46,792
‪ありがとう‬

309
00:18:49,795 --> 00:18:51,797
‪あっ これおいしい‬

310
00:18:51,880 --> 00:18:53,674
‪ミルクに蜂蜜が入ってる‬

311
00:18:53,757 --> 00:18:57,928
‪ルーティの好物で‬
‪小さい時に よく作ったんだ‬

312
00:18:58,011 --> 00:18:59,346
‪そうなの‬

313
00:18:59,429 --> 00:19:02,683
‪今頃 どうしてるかな ルーティたち‬

314
00:19:02,766 --> 00:19:05,811
‪順調にいってるとウワサで聞いた‬

315
00:19:05,894 --> 00:19:08,272
‪今は ブラッドサンド砂漠に‬
‪いるらしい‬

316
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
‪（リット）そう‬

317
00:19:14,236 --> 00:19:16,905
‪（雷鳴）‬
‪（子供の泣き声）‬

318
00:19:20,701 --> 00:19:22,494
‪（母親）大丈夫よ‬

319
00:19:26,206 --> 00:19:28,750
‪（ギデオン）‬
‪ルーティ 怖くはないか？‬

320
00:19:29,334 --> 00:19:32,421
‪（ルーティ）‬
‪嵐のこと？　雷のこと？‬

321
00:19:32,504 --> 00:19:37,509
‪それとも 建物が壊れて‬
‪全員潰れてしまう可能性について？‬

322
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
‪（ギデオン）どれでもさ‬

323
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
‪今 怖いものはある？‬

324
00:19:41,889 --> 00:19:46,184
‪（ルーティ）ないわ‬
‪だって 私に怖いものはないもの‬

325
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
‪お兄ちゃんも知ってるでしょ‬

326
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
‪（ギデオン）うん‬

327
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
‪実はな 俺が怖いんだ‬

328
00:19:52,316 --> 00:19:54,943
‪だから 手を握ってもいいか？‬

329
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
‪私の？‬

330
00:19:56,153 --> 00:19:58,655
‪ああ ルーティの手‬

331
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
‪いいよ‬

332
00:20:05,412 --> 00:20:07,331
‪怖くなくなった？‬

333
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
‪うん もう怖くない‬

334
00:20:10,083 --> 00:20:11,043
‪よかった‬

335
00:20:11,126 --> 00:20:14,963
‪ごめん‬
‪怖いっていうのはウソなんだ‬

336
00:20:15,047 --> 00:20:17,883
‪ただ ルーティの手を‬
‪握りたかったんだよ‬

337
00:20:19,092 --> 00:20:20,052
‪なぜ？‬

338
00:20:20,135 --> 00:20:21,595
‪（ギデオン）意味はない‬

339
00:20:21,678 --> 00:20:25,307
‪でも 人間は‬
‪意味のない行動をするものなんだ‬

340
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
‪（ルーティ）意味のない行動？‬

341
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
‪（ギデオン）そうだ‬

342
00:20:28,060 --> 00:20:32,898
‪だからな ルーティも意味もなく‬
‪俺の手を握りたくなったりした時は‬

343
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
‪いつでもやっていいぞ‬

344
00:20:34,232 --> 00:20:35,067
‪（ルーティ）そう‬

345
00:20:36,109 --> 00:20:39,071
‪私 お兄ちゃんのこと好きだよ‬

346
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
‪ありがとう うれしいよ‬

347
00:20:42,658 --> 00:20:45,661
‪お兄ちゃんのことが好きなのは‬
‪私だよ‬

348
00:20:46,161 --> 00:20:48,580
‪なんで お兄ちゃんが‬
‪お礼を言うの？‬

349
00:20:48,664 --> 00:20:51,583
‪ルーティ 俺はお前のこと 好きだぞ‬

350
00:20:53,669 --> 00:20:57,923
‪ルーティってさ‬
‪俺にそう言われると笑うよな‬

351
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
‪笑うってことは‬
‪うれしいってことだろ？‬

352
00:21:00,968 --> 00:21:02,386
‪多分そう‬

353
00:21:02,886 --> 00:21:06,098
‪俺もルーティに‬
‪好きだって言われたら うれしい‬

354
00:21:06,181 --> 00:21:07,975
‪今 俺 笑ってるだろ‬

355
00:21:08,058 --> 00:21:09,059
‪うん‬

356
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
‪だから ありがとうなんだ‬

357
00:21:10,686 --> 00:21:14,481
‪（ルーティ）お兄ちゃん‬
‪私も意味のないことしてもいいかな‬

358
00:21:14,564 --> 00:21:15,607
‪（ギデオン）おう いいぞ‬

359
00:21:16,233 --> 00:21:17,317
‪おっ…‬

360
00:21:17,401 --> 00:21:18,735
‪こっちの方がいい‬

361
00:21:18,819 --> 00:21:19,653
‪そうか‬

362
00:21:19,736 --> 00:21:21,363
‪（ルーティ）お兄ちゃん‬
‪（ギデオン）何だ？‬

363
00:21:21,446 --> 00:21:25,659
‪ありがとう‬
‪ずっと私と一緒にいてくれる？‬

364
00:21:26,576 --> 00:21:29,496
‪（ギデオン）ごめん‬
‪そういうわけにはいかないんだ‬

365
00:21:29,579 --> 00:21:32,332
‪俺は村を出て騎士になる‬

366
00:21:32,416 --> 00:21:35,294
‪いつか ルーティと一緒に‬
‪旅立つ時のために‬

367
00:21:35,377 --> 00:21:37,462
‪もっと強くならないといけないんだ‬

368
00:21:37,546 --> 00:21:38,588
‪そう‬

369
00:21:38,672 --> 00:21:41,883
‪でもな ルーティが‬
‪やりたくないことがあったら‬

370
00:21:41,967 --> 00:21:43,927
‪いつでも俺を呼べよ‬

371
00:21:44,011 --> 00:21:46,179
‪俺が代わりにやってやるから‬

372
00:21:47,389 --> 00:21:50,267
‪休みがもらえたら帰ってくるからな‬

373
00:21:50,350 --> 00:21:51,977
‪お土産は何がいい？‬

374
00:21:52,060 --> 00:21:54,271
‪蜂蜜ミルク‬

375
00:21:54,855 --> 00:21:58,483
‪（雨の音）‬

376
00:21:59,651 --> 00:22:01,194
‪（ドアをたたく音）‬

377
00:22:01,278 --> 00:22:02,237
‪あっ‬

378
00:22:04,906 --> 00:22:05,741
‪ハッ‬

379
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
‪アル！‬

380
00:22:11,997 --> 00:22:17,002
‪♪～‬

381
00:23:35,956 --> 00:23:40,961
‪～♪‬