1
00:00:01,000 --> 00:00:03,420
‪（嵐の音）‬

2
00:00:03,503 --> 00:00:08,132
‪（ニューマン）傷口に小さな‬
‪石の破片が無数に刺さっていた‬

3
00:00:08,216 --> 00:00:12,554
‪風に飛ばされた石や何かが‬
‪頭に当たったのだろう‬

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,557
‪（レッド）しかし‬
‪なんで こんな日に外へ‬

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
‪（アル）ん… あっ‬

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,310
‪（リット）あっ‬
‪（レッド）アル 大丈夫か？‬

7
00:00:20,770 --> 00:00:21,771
‪（アル）うわあ！‬

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,023
‪どうした‬

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,774
‪（アル）家にアデミが来て‬

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,819
‪父さん 母さんが襲われて‬
‪斧(おの)‎を持ってて‬

11
00:00:27,902 --> 00:00:28,737
‪助けて！‬

12
00:00:28,820 --> 00:00:29,320
‪えっ…‬

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,030
‪えっ…‬

14
00:00:29,320 --> 00:00:30,030
（雷鳴）

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,948
（雷鳴）

16
00:00:32,031 --> 00:00:36,745
‪♪～‬

17
00:01:56,908 --> 00:02:01,913
‪～♪‬

18
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
‪（レッド）大丈夫ですか‬

19
00:02:09,419 --> 00:02:10,463
‪（アルの父）ううっ…‬

20
00:02:12,632 --> 00:02:13,466
‪レッド君‬

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,260
‪（レッド）２人とも無事だ‬

22
00:02:15,343 --> 00:02:16,219
‪（ニューマン）そうか‬

23
00:02:16,302 --> 00:02:19,639
‪アルはアデミが斧を持っていたと‬
‪言ってたから てっきり‬

24
00:02:19,722 --> 00:02:22,225
‪（レッド）ああ‬
‪だが 殴られただけのようだ‬

25
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
‪どういうことだ‬

26
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
‪（レッド）最悪の結末は避けられた‬

27
00:02:28,565 --> 00:02:32,360
‪だが この事件は‬
‪大きな禍根を残すことになる‬

28
00:02:32,861 --> 00:02:36,447
‪アデミは衛兵隊長モーエンの‬
‪息子だったのだ‬

29
00:02:37,323 --> 00:02:40,201
‪事件以来‬
‪アデミは行方不明になっている‬

30
00:02:41,077 --> 00:02:43,496
‪アルの住む‬
‪サウスマーシュ区の人々は‬

31
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
‪アデミが衛兵に‬
‪かくまわれているのではと抗議‬

32
00:02:47,625 --> 00:02:50,211
‪だが 衛兵たちが‬
‪応じることはなかった‬

33
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
‪くすぶった火種は‬

34
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
‪いつ燃え上がっても‬
‪おかしくない状態だ‬

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
‪アルの両親は‬

36
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
‪サウスマーシュ区の住民による‬
‪抗議の‎神輿(みこし)‎になっている‬

37
00:03:00,680 --> 00:03:05,602
‪そのため 今は盗賊ギルド幹部‬
‪ビッグホークの屋敷で療養中だ‬

38
00:03:06,186 --> 00:03:09,105
‪その間 アルは‬
‪俺たちが預かることになった‬

39
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
‪レッドのスクランブルエッグ‬
‪おいしいでしょ‬

40
00:03:14,444 --> 00:03:15,570
‪（アル）は… はい‬

41
00:03:16,154 --> 00:03:17,071
‪（２人）ああ…‬

42
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
‪（アル）ごちそうさまでした‬

43
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
‪あの リットさん‬

44
00:03:20,950 --> 00:03:22,076
‪（リット）ん？　何？‬

45
00:03:22,160 --> 00:03:26,831
‪僕に剣を教えてくれませんか？‬

46
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
‪（リット）どっからでも どうぞ‬

47
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
‪（アル）やあ！‬

48
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
‪（リット）ふっ！‬

49
00:03:39,969 --> 00:03:41,387
‪（リット）はあ！‬
‪（アル）ハッ…‬

50
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
‪もう一度 お願いします‬

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,517
‪やあ！　とう！‬

52
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
‪（レッド）フフッ‬

53
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
‪フゥ…‬

54
00:03:55,443 --> 00:03:57,987
‪少し元気が出たみたいだな‬

55
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
‪リットのおかげだ‬

56
00:03:59,739 --> 00:04:01,866
‪私のというより加護の力ね‬

57
00:04:02,825 --> 00:04:05,745
‪武器が自分の思いどおりに‬
‪動くようになっていくのが‬

58
00:04:05,828 --> 00:04:07,330
‪楽しくてしかたないみたい‬

59
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
‪ああ‬

60
00:04:09,123 --> 00:04:11,334
‪ハァ… それにしても私‬

61
00:04:11,417 --> 00:04:13,753
‪人に教えるなんて‬
‪やったことがないからな‬

62
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
‪変な癖がつかなければいいけど‬

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
‪うまくやってると思うよ‬

64
00:04:19,300 --> 00:04:24,097
‪でも 剣の振り方が分かるだけじゃ‬
‪ダメなんだって師匠が言ってた‬

65
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
‪剣には哲学があるんだって‬

66
00:04:27,475 --> 00:04:31,604
‪そして 哲学を加護は‬
‪与えてはくれないとも‬

67
00:04:31,688 --> 00:04:36,943
‪師匠が教えてくれたことを‬
‪私はアルに伝えられるかな‬

68
00:04:37,026 --> 00:04:38,861
‪（レッド）できるさ‬
‪（リット）本当？‬

69
00:04:39,696 --> 00:04:40,863
‪だって リットだから‬

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,866
‪あっ… フフッ‬

71
00:04:43,950 --> 00:04:45,868
‪何それ フフフッ‬

72
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
‪でも‬

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,543
‪ありがとう‬

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,587
‪（ゴンズ）レッド！‬

75
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
‪（レッド）ゴンズ ナオ‬

76
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
‪（ゴンズ）タンタが‬
‪衛兵に連れていかれちまった‬

77
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
‪（リット）え？‬
‪（レッド）なに？‬

78
00:05:06,139 --> 00:05:09,475
‪（ナオ）近所で遊んでいたら‬
‪突然 衛兵がやって来て‬

79
00:05:09,559 --> 00:05:12,228
‪理由も言わずに‬
‪タンタを連れていったそうなんだよ‬

80
00:05:12,312 --> 00:05:15,857
‪うちの人が‬
‪衛兵の詰め所に行ったけど…‬

81
00:05:15,940 --> 00:05:18,151
‪面会もできなくて‬

82
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
‪（アル）‬
‪タンタが連れていかれたって‬

83
00:05:20,069 --> 00:05:21,946
‪どういうことですか？‬

84
00:05:22,822 --> 00:05:26,868
‪（鐘の音）‬

85
00:05:27,702 --> 00:05:29,370
‪（ガラティン）状況は理解した‬

86
00:05:30,038 --> 00:05:32,290
‪それで私にどうしろと？‬

87
00:05:32,373 --> 00:05:36,961
‪衛兵と合同調査ができるように‬
‪ギルドから依頼してほしい‬

88
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
‪（ガラティン）なるほど‬

89
00:05:37,962 --> 00:05:41,966
‪そうすれば タンタの尋問に‬
‪立ち会えるというわけか‬

90
00:05:42,050 --> 00:05:43,384
‪それは 英雄リットが‬

91
00:05:43,468 --> 00:05:47,388
‪この事件の解決に‬
‪動いてくれると考えていいのか？‬

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,643
‪フン… まあいいだろう‬

93
00:05:52,727 --> 00:05:57,148
‪紙切れ１枚で 英雄リットに‬
‪恩を売れるなら安いもんだ‬

94
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
‪ミドとナオか‬

95
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
‪（レッド）ん？‬

96
00:06:01,235 --> 00:06:04,781
‪若い者の悲しむ顔は‬
‪見たくないものだ‬

97
00:06:05,573 --> 00:06:09,160
‪昔 あいつらの面倒を‬
‪見てやったことがあってな‬

98
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
‪幹部になると しがらみも多い‬

99
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
‪あいつらを頼む‬

100
00:06:14,040 --> 00:06:15,208
‪任せろ‬

101
00:06:19,796 --> 00:06:21,047
‪（衛兵）何か用か‬

102
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
‪エヘヘヘ…‬

103
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
‪（衛兵）あっ 隊長にお知らせしろ‬
‪（衛兵）ああ‬

104
00:06:27,136 --> 00:06:28,304
‪（モーエン）その必要はない‬

105
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
用件を伺おう

106
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
‪（ミド）タンタ！‬
‪（タンタ）ん？‬

107
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
‪父ちゃん！‬

108
00:06:36,771 --> 00:06:39,232
‪（ミド）大丈夫か？‬
‪ひどいことされなかったか？‬

109
00:06:39,315 --> 00:06:42,276
‪うん 痛いことは‬
‪何もされなかったよ‬

110
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
‪（アル）タンタ！　よかった‬

111
00:06:43,861 --> 00:06:45,863
‪アルも来てくれたの？‬

112
00:06:45,947 --> 00:06:48,366
‪だって僕 心配で‬

113
00:06:50,201 --> 00:06:53,371
‪話を聞くために‬
‪連れてくるよう命じたのは私だ‬

114
00:06:53,955 --> 00:06:57,708
‪まさか子供を縛ってくるとは…‬
‪すまなかった‬

115
00:06:58,209 --> 00:07:02,422
‪それに 父親の面会要求も‬
‪報告されていなかった‬

116
00:07:02,505 --> 00:07:04,340
‪重ねておわびする‬

117
00:07:04,841 --> 00:07:07,135
‪タンタが無事だったので‬
‪もういいです‬

118
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
‪どうして タンタを連行したんだ‬

119
00:07:10,012 --> 00:07:11,639
‪（モーエン）事情聴取のためだ‬

120
00:07:11,722 --> 00:07:16,644
‪部下たちはサウスマーシュ区の者に‬
‪アデミが殺されたと疑っている‬

121
00:07:16,727 --> 00:07:19,647
‪それは こちらの話と随分違うな‬

122
00:07:19,730 --> 00:07:23,359
‪衛兵たちは‬
‪アデミを かわいがってくれていた‬

123
00:07:23,442 --> 00:07:27,655
‪それに 先日の通り魔事件で‬
‪部下の１人が犠牲になった‬

124
00:07:28,281 --> 00:07:32,160
‪事件を起こしたキャンベルたちは‬
‪サウスマーシュ区の生まれだ‬

125
00:07:33,077 --> 00:07:37,290
‪それで 今回の事件では‬
‪被害者と加害者に対する意識が‬

126
00:07:37,373 --> 00:07:40,418
‪衛兵たちの間で‬
‪逆転している状況にある‬

127
00:07:40,501 --> 00:07:43,880
‪アル君が見たのは‬
‪本当にアデミだったのか‬

128
00:07:43,963 --> 00:07:45,882
‪疑う者もいるのだよ‬

129
00:07:45,965 --> 00:07:46,841
‪おい‬

130
00:07:47,592 --> 00:07:49,844
‪僕は見た 確かにアデミだったんだ‬

131
00:07:49,927 --> 00:07:53,306
‪君がウソを言っていると‬
‪断言するわけじゃない‬

132
00:07:53,389 --> 00:07:55,850
‪あくまで そういう見方も‬
‪できるということだ‬

133
00:07:56,767 --> 00:07:59,896
‪今回の事件は‬
‪不可解な点が多すぎる‬

134
00:07:59,979 --> 00:08:02,732
‪なぜ 君のご両親は無事だったのか‬

135
00:08:02,815 --> 00:08:04,859
‪なぜ アデミは斧を使ったのか‬

136
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
‪だから みんな こう考えたのだ‬

137
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
‪襲ったのはアデミではなく‬
‪サウスマーシュの人間‬

138
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
‪アル君のご両親のケガは狂言だと‬

139
00:08:14,994 --> 00:08:18,915
‪俺もアデミが あんなことを‬
‪したなんて考えられないな‬

140
00:08:18,998 --> 00:08:19,832
‪（アル）タンタ！‬

141
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
‪あっ えっ ごめん‬

142
00:08:21,626 --> 00:08:24,086
‪別にアルがウソついてるって‬
‪わけじゃないんだ‬

143
00:08:24,670 --> 00:08:27,340
‪たださ あいつ 俺に謝ったんだよ‬

144
00:08:27,423 --> 00:08:29,509
‪殴ってごめんって‬

145
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
‪アデミも悩んでいたんだよ‬

146
00:08:31,427 --> 00:08:36,057
‪喧嘩屋(けんかや)‎の加護の衝動で‬
‪すぐ暴力を振るうようになって‬

147
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
‪あいつの夢って衛兵になることだろ‬

148
00:08:39,434 --> 00:08:41,770
‪衛兵は暴力を振るうんじゃなくて‬

149
00:08:41,854 --> 00:08:44,857
‪取り締まるんだって‬
‪言ってたじゃないか‬

150
00:08:47,443 --> 00:08:49,153
‪それは…‬

151
00:08:49,946 --> 00:08:53,991
‪“もう大丈夫 これからは‬
‪意味なく殴ったりしない”って‬

152
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
‪そう言ってたんだ‬

153
00:08:58,621 --> 00:09:01,207
‪もう大丈夫って‬
‪どういう意味かしら‬

154
00:09:01,290 --> 00:09:02,124
‪分からない‬

155
00:09:02,917 --> 00:09:06,128
‪レッド君だったね‬
‪折り入って話があるんだが‬

156
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
‪分かった‬

157
00:09:07,964 --> 00:09:11,968
‪すまない ミド‬
‪アルを送っていってくれないか‬

158
00:09:12,051 --> 00:09:12,885
‪ああ‬

159
00:09:14,136 --> 00:09:15,388
‪（モーエン）英雄リット‬

160
00:09:15,471 --> 00:09:19,016
‪あなたが冒険者を‬
‪引退したことは聞いている‬

161
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
‪だが もし手伝ってもらえるなら‬

162
00:09:22,353 --> 00:09:25,147
‪現在 我々がつかんでいる‬
‪情報を伝えよう‬

163
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
‪もちろん報酬も支払う‬

164
00:09:29,568 --> 00:09:30,653
‪聞かせてもらうわ‬

165
00:09:31,320 --> 00:09:32,572
‪感謝する‬

166
00:09:32,655 --> 00:09:35,950
‪無礼な質問だとは思うが‬
‪ひとつ聞きたい‬

167
00:09:36,033 --> 00:09:36,867
‪（モーエン）何なりと‬

168
00:09:39,287 --> 00:09:42,331
‪アデミが例の麻薬を‬
‪使っていた形跡はないか？‬

169
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
‪なっ…‬

170
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
‪んっ！‬

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
‪私は息子に‬

172
00:09:46,252 --> 00:09:49,714
‪そのようなものに手を出すヤツは‬
‪クズだと教えてきたつもりだ‬

173
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
‪だが分かっているはずだ‬

174
00:09:52,967 --> 00:09:56,512
‪キャンベルたちが引き起こした‬
‪事件との類似性を‬

175
00:09:56,596 --> 00:09:58,597
‪まだ確証はない‬

176
00:09:58,681 --> 00:10:01,225
‪ゾルタンに‬
‪鑑定スキル持ちはいないからな‬

177
00:10:02,226 --> 00:10:03,728
‪やはり加護なんだな‬

178
00:10:04,312 --> 00:10:09,233
‪そうだ あの麻薬は‬
‪加護を増やす可能性がある‬

179
00:10:20,161 --> 00:10:22,163
‪（ドアが開く音）‬
‪（アル）あっ いらっしゃいませ‬

180
00:10:23,247 --> 00:10:25,541
‪（ゴドウィン）お前さんがアルだな‬

181
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
‪（アル）あっ‬

182
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
‪おかえりなさい レッドさん‬

183
00:10:32,256 --> 00:10:33,174
‪ただいま‬

184
00:10:33,257 --> 00:10:34,091
‪リットさんは？‬

185
00:10:34,175 --> 00:10:37,094
‪しばらくは‬
‪帰ってこないんじゃないかな‬

186
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
‪（アル）そうですか‬

187
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
‪よし 俺が稽古の相手をしよう‬

188
00:10:41,307 --> 00:10:42,183
‪（アル）レッドさんが？‬

189
00:10:45,561 --> 00:10:47,355
‪よーし じゃあ やるぞ‬

190
00:10:47,438 --> 00:10:49,649
‪（アル）えっ でも武器は…‬

191
00:10:52,276 --> 00:10:54,153
‪ほうき１本あれば十分さ‬

192
00:10:56,447 --> 00:10:58,783
‪（アル）うわあああ！‬

193
00:10:58,866 --> 00:10:59,700
‪（レッド）ふっ‬

194
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
‪あっ‬

195
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
‪ああ…‬

196
00:11:03,996 --> 00:11:05,164
‪うっ‬

197
00:11:08,542 --> 00:11:10,086
‪今 何が…‬

198
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
‪何も考えずに‬
‪まっすぐ突っ込んできた‬

199
00:11:12,254 --> 00:11:13,798
‪お前の足を払ったんだ‬

200
00:11:14,465 --> 00:11:17,426
‪ウェポンマスターは‬
‪恐怖や混乱には強いが‬

201
00:11:17,510 --> 00:11:19,303
‪怒りの感情には弱い‬

202
00:11:20,304 --> 00:11:22,264
‪まずは自分を律することだな‬

203
00:11:24,350 --> 00:11:27,269
‪いいね そういうヤツは伸びるよ‬

204
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
‪（アル）やあ！　やあ！‬

205
00:11:32,400 --> 00:11:33,234
‪（レッド）まだまだ‬

206
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
‪（アル）えい！　やあ！　とう！‬

207
00:11:35,027 --> 00:11:36,529
‪（レッド）脇が甘い‬

208
00:11:37,113 --> 00:11:39,532
‪ハァ… まいりました‬

209
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
‪（レッド）よし‬
‪今日は このへんにしとくか‬

210
00:11:43,244 --> 00:11:47,790
‪あの なんで そんなに強いのに‬
‪Ｄランク冒険者なんですか？‬

211
00:11:47,873 --> 00:11:51,460
‪別に強いから‬
‪偉くならなきゃいけないってことは‬

212
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
‪ないんじゃないかって思ってさ‬

213
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
‪え？‬

214
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
‪俺は今が楽しい‬

215
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
‪リットと一緒にお店をやって‬

216
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
‪たまに アルみたいな子に‬
‪手ほどきしたりして‬

217
00:12:02,012 --> 00:12:05,891
‪身近な人が困っているようなら‬
‪手を差し伸べて‬

218
00:12:05,975 --> 00:12:08,060
‪そんな感じの今が楽しいんだ‬

219
00:12:08,144 --> 00:12:11,605
‪でも 加護の役割を果たして‬

220
00:12:11,689 --> 00:12:14,442
‪歴史に名を残すような大英雄になる‬

221
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
‪そんな人生の方が‬
‪いいんじゃないですか？‬

222
00:12:17,528 --> 00:12:18,863
‪ハハハッ‬

223
00:12:18,946 --> 00:12:21,198
‪ちょっと前まで加護を不安がって‬

224
00:12:21,282 --> 00:12:24,201
‪ウォーリアーの加護の方が‬
‪よかったって言ってたお前が‬

225
00:12:24,285 --> 00:12:27,496
‪もうすっかり‬
‪加護に順応したみたいだな‬

226
00:12:27,580 --> 00:12:29,957
‪あっ そうですね‬

227
00:12:30,040 --> 00:12:32,668
‪（レッド）いいさ それも人生だ‬

228
00:12:32,751 --> 00:12:36,338
‪剣に生きて名を成し‬
‪剣に死んで名を残す‬

229
00:12:36,422 --> 00:12:38,215
‪それもまた悪くないだろう‬

230
00:12:39,091 --> 00:12:40,384
‪でも 俺は違った‬

231
00:12:40,468 --> 00:12:41,635
‪あっ‬

232
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
‪それだけだ‬

233
00:12:45,264 --> 00:12:48,309
‪さっき ある人から‬
‪剣を一振 もらいました‬

234
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
‪（レッド）剣を？‬

235
00:12:50,644 --> 00:12:53,481
‪（アル）多分 ビッグホークの‬
‪関係者だと思います‬

236
00:12:53,564 --> 00:12:57,735
‪おやじさんに聞いたよ‬
‪加護に目覚めたんだってな‬

237
00:12:59,361 --> 00:13:00,738
‪（アル）これは？‬

238
00:13:01,322 --> 00:13:04,325
‪未来のウェポンマスターへの祝福だ‬

239
00:13:04,408 --> 00:13:06,744
‪お前さんに 神のご加護を‬

240
00:13:07,953 --> 00:13:09,788
‪（アル）すごい高価な名剣で‬

241
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
‪これがあれば僕は‬

242
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
‪リットさんのような‬
‪英雄にだってなれる‬

243
00:13:14,126 --> 00:13:15,628
‪そう思ったんです‬

244
00:13:16,212 --> 00:13:21,634
‪でも 本当に僕が思ったことか‬
‪加護に思わされたことだったのか‬

245
00:13:21,717 --> 00:13:25,137
‪そうだな‬
‪悩んだら自分の剣に聞いてみろ‬

246
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
‪たくさんの敵を斬りたいのか‬

247
00:13:27,723 --> 00:13:30,809
‪それとも‬
‪大切な人を守れればいいのか‬

248
00:13:31,519 --> 00:13:34,605
‪己の剣が‬
‪何を求めているのか聞くんだ‬

249
00:13:34,688 --> 00:13:38,400
‪まあ これは槍(やり)が得意な‬
‪知り合いからの受け売りだけどな‬

250
00:13:38,984 --> 00:13:40,277
‪ああ…‬

251
00:13:40,361 --> 00:13:43,280
‪（犬の遠ぼえ）‬

252
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
‪（男）うわあ！‬

253
00:13:45,866 --> 00:13:48,994
‪（男のうめき声）‬

254
00:13:51,413 --> 00:13:54,166
‪勘弁してくれよ ううっ‬

255
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
‪（リット）んっ‬
‪（男）ああっ‬

256
00:13:56,210 --> 00:13:59,505
‪調べるのに数日かかるなんて‬
‪思わなかったわ‬

257
00:14:00,047 --> 00:14:02,007
‪手間をかけさせてくれたわね‬

258
00:14:02,758 --> 00:14:04,009
‪ヘヘッ‬

259
00:14:04,093 --> 00:14:06,095
‪（男）ヘヘヘヘ…‬
‪（リット）ん？　ハッ‬

260
00:14:07,888 --> 00:14:09,139
‪（男）うおっ…‬
‪（リット）あっ‬

261
00:14:14,854 --> 00:14:17,314
‪（リット）‬
‪部下に爆弾を仕掛けるなんて‬

262
00:14:17,398 --> 00:14:20,776
‪このゾルタンで‬
‪そんなひどいことするヤツいる？‬

263
00:14:20,860 --> 00:14:21,694
‪もう‬

264
00:14:22,945 --> 00:14:24,613
‪（リット）油断したわ‬

265
00:14:24,697 --> 00:14:27,783
‪今までの私なら‬
‪こんなもの食らわなかった‬

266
00:14:27,866 --> 00:14:28,784
‪ハッ‬

267
00:14:28,868 --> 00:14:31,161
‪（男たち）ヘヘヘヘ…‬

268
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
‪（男）うおお！‬

269
00:14:34,081 --> 00:14:35,040
‪（リット）やあ！‬
‪（男）うわっ‬

270
00:14:35,124 --> 00:14:36,000
‪（男たち）ヒャハハ！‬

271
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
‪（リット）ハッ‬
‪（男たち）ヒヒヒ…‬

272
00:14:37,710 --> 00:14:40,713
‪（冒険者）ふん！‬
‪（男）うっ どわっ‬

273
00:14:40,796 --> 00:14:43,340
‪（冒険者）女一人に寄ってたかって‬

274
00:14:43,424 --> 00:14:45,342
‪（冒険者）んっ！‬
‪（男）ぐはっ‬

275
00:14:45,426 --> 00:14:46,343
‪あっ‬

276
00:14:47,595 --> 00:14:49,054
‪よう リット‬

277
00:14:49,138 --> 00:14:52,600
‪こんな所で‬
‪再会できるとは思わなかったぜ‬

278
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
‪（ダナン）フッ‬
‪（リット）ダナン‬

279
00:14:57,104 --> 00:15:00,899
‪（リット）‬
‪水の精霊よ 我が身を清めたまえ‬

280
00:15:06,989 --> 00:15:09,491
‪ダナン なぜ あなたがここに？‬

281
00:15:09,575 --> 00:15:13,245
‪俺は勇者様に言われて‬
‪ギデオンを捜しに来たんだ‬

282
00:15:13,329 --> 00:15:16,332
‪（リット）ハッ…‬
‪じゃあ ギデオンを連れていくの？‬

283
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
‪そのつもりだったんだが‬

284
00:15:18,709 --> 00:15:21,503
‪ギデオンは‬
‪帰る場所を見つけたんだろ？‬

285
00:15:21,587 --> 00:15:23,172
‪だったら それでいい‬

286
00:15:23,672 --> 00:15:26,383
‪わざわざ連れて戻る必要はない‬
‪だが…‬

287
00:15:29,928 --> 00:15:31,680
‪ストーカーデーモン？‬

288
00:15:31,764 --> 00:15:34,850
‪ちと ここでも‬
‪悪いことが起きているようでな‬

289
00:15:34,933 --> 00:15:37,436
‪中級デーモンが‬
‪なんでゾルタンに？‬

290
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
‪分からん‬

291
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
‪さっき爆発してたヤツは何者だ‬

292
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
‪（リット）麻薬の売人よ‬

293
00:15:43,442 --> 00:15:45,945
‪おそらく盗賊ギルドの人間だわ‬

294
00:15:46,028 --> 00:15:47,279
‪（ダナン）ふむ‬

295
00:15:47,363 --> 00:15:50,366
‪お前たち２人が協力してくれると‬
‪うれしいが‬

296
00:15:51,075 --> 00:15:54,286
‪ギデオンの前に姿を現すのは‬
‪よくないな‬

297
00:15:54,370 --> 00:15:58,957
‪だから情報交換は‬
‪リット お前としたい‬

298
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
‪俺はサウスマーシュ区の‬
‪宿に泊まっている‬

299
00:16:02,503 --> 00:16:03,921
‪分かったわ‬

300
00:16:04,004 --> 00:16:06,048
‪じゃあ 私は戻るわね‬

301
00:16:06,757 --> 00:16:07,966
‪おう‬

302
00:16:09,677 --> 00:16:13,305
‪世のことわりとは なんと面白い‬

303
00:16:14,056 --> 00:16:15,557
‪（ドアが閉まる音）‬

304
00:16:16,225 --> 00:16:17,976
‪ただいま～‬

305
00:16:18,060 --> 00:16:20,980
‪おかえり 遅くまでご苦労さま‬

306
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
‪ああ… 疲れた‬

307
00:16:23,565 --> 00:16:25,484
‪（リット）ふっ‬
‪（レッド）おっ…‬

308
00:16:25,567 --> 00:16:28,028
‪ハァー 生き返る‬

309
00:16:28,112 --> 00:16:30,614
‪風呂に入ったみたいな‬
‪言い方するのな‬

310
00:16:30,698 --> 00:16:34,702
‪ああ お風呂いいよね‬
‪造るって言ってたの忘れてた‬

311
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
‪（レッド）‬
‪それならゴンズに話したよ‬

312
00:16:37,121 --> 00:16:39,081
‪工事に取りかかってくれるって‬

313
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
‪（リット）やったあ！‬

314
00:16:40,749 --> 00:16:41,709
‪（レッド）あっ そうだ‬

315
00:16:42,543 --> 00:16:46,004
‪アルがビッグホークの使いから‬
‪剣をもらったんだ‬

316
00:16:47,589 --> 00:16:49,717
‪一応 リットにも‬
‪見てもらいたくてね‬

317
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
‪ディテクトマジック‬

318
00:16:55,431 --> 00:16:58,559
‪刃は紅鋼 柄は黒檀(こくたん)‬

319
00:16:58,642 --> 00:17:02,020
‪群島諸王国イーゴス島の刀匠の作ね‬

320
00:17:02,104 --> 00:17:03,522
‪悪くはないものだわ‬

321
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
‪魔法はどうだ？‬

322
00:17:05,858 --> 00:17:08,318
‪シンプルな強化の魔法がベースね‬

323
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
‪でも 間違いない‬

324
00:17:11,155 --> 00:17:14,031
‪この剣にはロケートの魔法が‬
‪かかっているわ‬

325
00:17:14,532 --> 00:17:18,537
‪剣の持ち主の居場所が‬
‪術者に伝わるようになっている‬

326
00:17:19,121 --> 00:17:22,540
‪なぜビッグホークが‬
‪アルの居場所を知りたいのかだが…‬

327
00:17:23,416 --> 00:17:26,170
‪アルを利用して‬
‪何かたくらんでいるのか？‬

328
00:17:30,966 --> 00:17:31,800
‪んっ‬

329
00:17:35,262 --> 00:17:37,765
‪（レッド）‬
‪どうした？　何かあったのか？‬

330
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
‪私たち いつまで‬
‪こうして一緒に暮らせるのかな‬

331
00:17:42,060 --> 00:17:45,022
‪いつまでって いつまでもだよ‬

332
00:17:48,442 --> 00:17:52,112
‪私も ずっとレッドと一緒にいたい‬

333
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
‪おお…‬

334
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
‪ああ…‬

335
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
‪（アル）わあ！‬

336
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
‪本当にいいんですか？‬

337
00:18:04,416 --> 00:18:07,836
‪私も最初は‬
‪自分用の剣を作ってもらったわ‬

338
00:18:08,420 --> 00:18:11,131
‪（レッド）‬
‪モグリムに頼めば間違いはないよ‬

339
00:18:11,215 --> 00:18:12,925
‪まあ いいかげんなヤツだけど‬

340
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
‪（モグリム）誰がいいかげんだ！‬

341
00:18:14,968 --> 00:18:17,304
‪ショーテルが欲しいのは‬
‪そこの坊主か？‬

342
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
‪（アル）は… はい‬

343
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
‪じゃあ 私も付き添うわね‬

344
00:18:20,390 --> 00:18:23,519
‪ショーテルのことなら‬
‪ちょっとは詳しいわよ‬

345
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
‪（モグリム）フン！‬

346
00:18:25,479 --> 00:18:26,647
‪（演説者）ついに この時が来た！‬

347
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
‪ん？　何だ？‬

348
00:18:28,482 --> 00:18:30,984
‪（演説者）我らと共に戦おう‬

349
00:18:31,068 --> 00:18:33,737
‪このゾルタンでは‬
‪最近 おかしいことが起こっている‬

350
00:18:33,821 --> 00:18:35,572
‪（住民）‬
‪衛兵たちが アデミってガキを‬

351
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
‪かくまってるに違いないんだ‬

352
00:18:37,616 --> 00:18:38,700
‪マヤ キース‬

353
00:18:38,784 --> 00:18:39,827
‪（マヤ）レッド‬

354
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
‪抗議活動か‬

355
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
‪最近は南区でも‬
‪ああして人を集めているんだって‬

356
00:18:45,749 --> 00:18:48,293
‪（キース）ビッグホークが‬
‪カネをバラまいているようだ‬

357
00:18:48,961 --> 00:18:53,632
‪（マヤ）抗議活動への対応で‬
‪事件の捜査に支障が出てるみたい‬

358
00:18:53,715 --> 00:18:55,551
‪変な話だわ‬

359
00:18:55,634 --> 00:18:57,302
‪あれは オリバーじゃないか‬

360
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
‪（マヤ）あっ‬
‪（キース）あのバカ‬

361
00:18:59,179 --> 00:19:01,473
‪（マヤ）オリバーに‬
‪あんな顔 似合わない‬

362
00:19:02,057 --> 00:19:05,686
‪私は一緒に‬
‪のんきな冒険ができれば十分なのに‬

363
00:19:05,769 --> 00:19:06,937
‪ねえ レッド‬

364
00:19:07,020 --> 00:19:10,983
‪ああ 今度 店に来たら‬
‪俺も話をしてみるよ‬

365
00:19:11,066 --> 00:19:12,317
‪（マヤ）ありがとう‬

366
00:19:13,569 --> 00:19:15,737
‪（走る足音）‬

367
00:19:19,575 --> 00:19:20,409
‪（一同）あっ‬

368
00:19:20,993 --> 00:19:21,702
（デーモンのうなり声）

369
00:19:21,702 --> 00:19:22,828
（デーモンのうなり声）

370
00:19:21,702 --> 00:19:22,828
‪（テオドラ）あれは‬

371
00:19:22,828 --> 00:19:22,911
（デーモンのうなり声）

372
00:19:22,911 --> 00:19:24,955
（デーモンのうなり声）

373
00:19:22,911 --> 00:19:24,955
‪（アレス）‬
‪ガルガンチュアデーモン!?‬

374
00:19:24,955 --> 00:19:26,373
（デーモンのうなり声）

375
00:19:26,456 --> 00:19:27,791
‪（アレス）ひいっ…‬

376
00:19:27,875 --> 00:19:31,795
‪（ルーティ）ティセ‬
‪あなたは先代魔王の兵器を捜して‬

377
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
‪（ティセ）分かりました‬

378
00:19:33,630 --> 00:19:35,090
‪（うなり声）‬

379
00:19:35,173 --> 00:19:37,676
‪（ルーティ）なぜ ここに‬
‪ガルガンチュアデーモンが‬

380
00:19:39,094 --> 00:19:44,516
‪先代魔王と今の魔王タラクスンは‬
‪同じ思想や主義の勢力ではないの？‬

381
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
‪（ほえ声）‬

382
00:19:48,770 --> 00:19:52,608
‪（ルーティ）デーモンは種族全体で‬
‪加護の役割を共有している‬

383
00:19:52,691 --> 00:19:56,612
‪神から悪としての役割を‬
‪期待されているんじゃないかって‬

384
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
‪お兄ちゃんは考察していたけれど‬

385
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
‪面白いわね‬

386
00:20:02,701 --> 00:20:04,870
‪（デーモンの悲鳴）‬

387
00:20:06,163 --> 00:20:06,997
‪（テオドラ）はあ！‬

388
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
‪アレス 危ない‬

389
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
‪（アレス）うわっ‬

390
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
‪ひいっ…‬

391
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
‪（デーモンのうなり声）‬
‪（アレス）ひっ！‬

392
00:20:23,430 --> 00:20:24,681
‪（うげうげさん）キュンキュン‬

393
00:20:24,765 --> 00:20:26,099
‪何？　うげうげさん‬

394
00:20:26,183 --> 00:20:27,017
‪（うげうげさん）キュッキュッキュ‬

395
00:20:27,100 --> 00:20:29,102
‪うん 行ってみよう‬

396
00:20:31,980 --> 00:20:33,523
‪あっ これって‬

397
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
‪（デーモンのほえ声）‬

398
00:20:37,402 --> 00:20:38,237
‪ふっ！‬

399
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
‪（デーモンの悲鳴）‬

400
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
‪（ルーティ）‬
‪アレス 立ち位置に注意して‬

401
00:20:47,663 --> 00:20:48,997
‪（アレス）え？　ああ…‬

402
00:20:50,249 --> 00:20:52,960
‪お兄ちゃんなら‬
‪いつもカバーに入っていたけど‬

403
00:20:53,710 --> 00:20:56,713
‪私もテオドラも‬
‪そのような動きはしない‬

404
00:20:57,589 --> 00:20:59,341
‪自分の身は自分で守って‬

405
00:20:59,424 --> 00:21:01,969
‪す… すみません‬

406
00:21:02,719 --> 00:21:06,515
‪（アレス）ギデオンがいれば‬
‪もっと楽に魔法が使えるのに‬

407
00:21:06,598 --> 00:21:09,977
‪違う これはダナンと‬
‪ヤランドララのせいだ‬

408
00:21:10,060 --> 00:21:11,520
‪（ティセ）戻りました‬

409
00:21:11,603 --> 00:21:12,646
‪どうでした？‬

410
00:21:12,729 --> 00:21:16,400
‪魔王軍を根絶やしにできるような‬
‪兵器はありましたか‬

411
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
‪な… 何なのですか これは‬

412
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
‪飛空艇です‬

413
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
‪すごいですね 勇者様‬

414
00:21:49,516 --> 00:21:50,642
‪ええ‬

415
00:21:51,309 --> 00:21:54,313
‪勇者様は‬
‪どこか行きたい所はありますか？‬

416
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
‪あっても行けないわ‬

417
00:21:59,860 --> 00:22:02,154
‪私が勇者であるかぎりね‬

418
00:22:04,364 --> 00:22:09,202
‪これは 私には過ぎた翼だわ‬

419
00:22:11,997 --> 00:22:17,002
‪♪～‬

420
00:23:35,956 --> 00:23:40,961
‪～♪‬