1
00:00:04,254 --> 00:00:08,299
‪（レッド）ついに‬
‪ダブルベッドが来てしまった‬

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,176
‪（リット）早く寝よ？‬

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,970
‪（唾を飲み込む音）‬

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,222
‪（レッド）ああ そうだな‬

5
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
‪ほれ‬

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,814
‪レッドったら 顔 真っ赤‬

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,524
‪え… えいっ‬

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,782
‪心臓が すごくドキドキしてるね‬

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
‪それはどっちのだ？‬

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
‪んっ… リット‬

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
‪レッド 私…‬

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,208
‪ごめんね‬

13
00:00:42,292 --> 00:00:46,713
‪私の手って‬
‪剣ダコでゴツゴツしてるでしょ‬

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,632
‪俺は この手がいいんだ‬

15
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
‪（床がきしむ音）‬

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
‪（２人）あっ‬

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
‪（床がきしむ音）‬

18
00:01:04,897 --> 00:01:07,358
‪アルが水を飲みに行ったみたいだな‬

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,528
‪気を使って‬
‪静かに歩いているみたいね‬

20
00:01:11,029 --> 00:01:14,449
‪なあ リット やっぱり今日は‬

21
00:01:15,700 --> 00:01:19,954
‪うん 私も じゃれ合う程度に‬
‪するつもりだったの‬

22
00:01:20,038 --> 00:01:22,832
‪でも 途中から‬
‪好きがあふれちゃって‬

23
00:01:22,916 --> 00:01:24,542
‪（レッド）俺も同じだよ‬

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
‪（リット）フフッ‬

25
00:01:29,672 --> 00:01:31,925
‪（レッド）おやすみ リット‬

26
00:01:32,008 --> 00:01:36,721
‪♪～‬

27
00:02:56,885 --> 00:03:01,890
‪～♪‬

28
00:03:04,183 --> 00:03:06,477
（ドアの開閉音）

29
00:03:13,151 --> 00:03:14,527
‪（足音）‬

30
00:03:14,611 --> 00:03:17,488
‪（ディル）ヘヘヘヘ… アル君‬

31
00:03:18,114 --> 00:03:22,410
‪ビッグホークさんが呼んでるんだ‬
‪一緒に来てくれないかい？‬

32
00:03:22,493 --> 00:03:23,661
‪（リット）んっ…‬

33
00:03:25,538 --> 00:03:27,498
‪（ディル）怖くて声も出ないか？‬

34
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
‪（リット）フフフッ‬

35
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
‪ん？　今の笑い声は…‬

36
00:03:32,378 --> 00:03:33,212
‪ハッ‬

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,883
‪リット！‬

38
00:03:36,966 --> 00:03:40,345
‪アルだと思った？‬
‪残念 私でした‬

39
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
‪この剣にかけられた‬
‪ロケートの魔法は‬

40
00:03:43,431 --> 00:03:47,101
‪誰が持っているかまでは‬
‪特定してくれないのよ‬

41
00:03:47,185 --> 00:03:48,853
‪おびき出させてもらったわ‬

42
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
‪くっ… バカにしやがって‬

43
00:03:51,439 --> 00:03:52,649
‪やれ！‬

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,319
‪（手下）ふっ！　うわっ‬
‪（手下）それ！　うわっ‬

45
00:03:56,402 --> 00:03:57,362
‪（手下）んっ！‬

46
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
‪（手下）ああっ‬
‪（ディル）はっ！‬

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,156
‪（リット）よっ‬

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,033
‪（ディル）うわっ‬
‪（リット）はっ！‬

49
00:04:02,116 --> 00:04:04,744
‪（手下）まさか‬
‪英雄リットだったとはな‬

50
00:04:04,827 --> 00:04:06,537
‪相手として不足はない‬

51
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
‪フッ あなた 人間じゃないみたいね‬

52
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
‪ヘヘッ‬

53
00:04:11,918 --> 00:04:16,464
‪（うなり声）‬

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
‪（リット）アックスデーモン！‬

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,261
‪（アックスデーモン）グオオオ！‬

56
00:04:27,016 --> 00:04:28,226
‪（ノック）‬
‪（アル）あっ‬

57
00:04:28,977 --> 00:04:29,936
‪（衛兵）誰だ？‬

58
00:04:30,019 --> 00:04:30,853
‪（ゴドウィン）俺だよ‬

59
00:04:30,937 --> 00:04:34,857
‪あっ この声‬
‪ビッグホークの部下の人です‬

60
00:04:35,942 --> 00:04:36,818
‪あっ‬

61
00:04:38,027 --> 00:04:39,529
‪（解錠音）‬

62
00:04:40,113 --> 00:04:41,614
‪（アル）えっ なんで…‬

63
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
‪（ゴドウィン）フッ‬

64
00:04:42,615 --> 00:04:46,244
‪英雄リットは 俺たちを‬
‪出し抜いたと思っていたようだが‬

65
00:04:46,327 --> 00:04:49,789
‪そう思わせるのが‬
‪一番安全なんだぜ‬

66
00:04:49,872 --> 00:04:52,625
‪俺たちの方が一枚うわてってことさ‬

67
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
‪あっ 僕をどうするつもりだ‬

68
00:04:57,714 --> 00:05:01,134
‪お前には サウスマーシュの‬
‪英雄になってもらうのさ‬

69
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
‪英雄？‬

70
00:05:05,722 --> 00:05:06,681
‪うっ‬

71
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
‪（ビッグホーク）お前がアルか‬

72
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
‪意志の強そうな子だ‬

73
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
‪（アル）ハッ…‬

74
00:05:12,478 --> 00:05:14,022
‪（ビッグホーク）同胞(はらから)よ‬

75
00:05:14,105 --> 00:05:17,483
‪俺たちは‬
‪ゾルタンでは よそ者同士‬

76
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
‪仲よくやろう‬

77
00:05:19,110 --> 00:05:20,153
‪うっ…‬

78
00:05:20,236 --> 00:05:23,281
‪（ビッグホーク）‬
‪ゾルタンの ぬるい連中と違って‬

79
00:05:23,364 --> 00:05:26,659
‪俺はダイガン公国のスラム街育ちだ‬

80
00:05:26,743 --> 00:05:30,163
‪逆らうヤツは仲間だろうが皆殺し‬

81
00:05:30,246 --> 00:05:31,122
‪今や こうして‬

82
00:05:31,205 --> 00:05:35,293
‪議会のヤツらも手出しできない‬
‪存在へと成り上がった‬

83
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
‪あっ…‬

84
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
‪（ビッグホーク）‬
‪だが まだ足りない‬

85
00:05:38,755 --> 00:05:41,716
‪俺は もっと上に立つ能力がある‬

86
00:05:41,799 --> 00:05:46,054
‪この俺がゾルタンの長(おさ)となれば‬
‪この町を変えられる‬

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
‪そのために あの薬‬

88
00:05:49,015 --> 00:05:53,144
‪50体のアックスデーモンの心臓を‬
‪原料に作られたという‬

89
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
‪悪魔の加護をばらまいた‬

90
00:05:56,564 --> 00:05:58,691
‪悪魔の加護？‬

91
00:05:58,775 --> 00:06:00,276
‪本来ならば‬

92
00:06:00,360 --> 00:06:03,946
‪加護は至高神デミスから‬
‪１つだけ与えられる‬

93
00:06:04,030 --> 00:06:07,283
‪人は その役割を全うするために‬
‪生きていく‬

94
00:06:07,367 --> 00:06:09,535
‪そうだな アル君‬

95
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
‪（アル）えっ…‬

96
00:06:10,787 --> 00:06:14,999
‪だが ほとんどの者は‬
‪加護の求める役割と‬

97
00:06:15,083 --> 00:06:18,127
‪自分の求める人生との‬
‪ギャップに苦悩し‬

98
00:06:18,211 --> 00:06:20,671
‪失意の中に死んでいく‬

99
00:06:21,172 --> 00:06:24,467
‪俺の加護は 拷問の達人‬

100
00:06:24,550 --> 00:06:30,056
‪生涯を血と汗と小便の臭いが‬
‪充満する穴蔵で過ごす‬

101
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
‪ゴミのような加護だ‬

102
00:06:32,308 --> 00:06:36,270
‪納得できるか？‬
‪俺はそんな人生なぞ望んじゃいない‬

103
00:06:36,354 --> 00:06:39,774
‪悪魔の加護は‬
‪そんな我々への福音なのだ‬

104
00:06:39,857 --> 00:06:45,154
‪我々に新しい加護を与え‬
‪新しい人生を歩む権利を与える‬

105
00:06:45,238 --> 00:06:46,864
‪（アル）新しい加護？‬

106
00:06:46,948 --> 00:06:49,367
‪すでに準備は整った‬

107
00:06:49,450 --> 00:06:53,704
‪あとは くすぶった火を爆発させる‬
‪きっかけを用意するだけ‬

108
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
‪それが君だよ アル君‬

109
00:06:56,457 --> 00:06:57,959
‪おい 連れてこい！‬

110
00:06:58,042 --> 00:06:58,876
‪あっ‬

111
00:07:01,379 --> 00:07:02,338
‪アデミ！‬

112
00:07:03,047 --> 00:07:04,090
‪（アデミ）ごめん‬

113
00:07:04,173 --> 00:07:08,553
‪俺はただ 父さんのような‬
‪立派な衛兵になりたくて‬

114
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
‪それで あの薬を…‬

115
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
‪ハッ‬

116
00:07:17,395 --> 00:07:20,314
‪（マヤ）オリバー どこにいるの‬

117
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
‪あっ…‬

118
00:07:24,235 --> 00:07:27,363
‪（住民）イテッ‬
‪てめえ 何しやがる‬

119
00:07:28,072 --> 00:07:30,366
‪（アルベール）おい‬
‪（住民）ああ？‬

120
00:07:30,449 --> 00:07:32,201
‪（アルベール）相手を間違えてるぞ‬

121
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
‪（住民）アルベールさん‬
‪（アルベール）フン‬

122
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
‪（ドアが開く音）‬

123
00:07:40,376 --> 00:07:44,046
‪（住民たちの歓声）‬

124
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
‪（住民）我らがビッグホークさん！‬

125
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
‪（住民）我らの顔役！‬
‪（住民）ビッグホークさん！‬

126
00:07:47,717 --> 00:07:48,551
‪ハッ‬

127
00:07:50,636 --> 00:07:51,846
‪（歓声が静まる）‬

128
00:07:52,346 --> 00:07:57,518
‪諸君 つい昨日‬
‪俺はゾルタン議会に抗議に行った‬

129
00:07:57,602 --> 00:08:00,980
‪目的は ここにいる‬
‪アル君の家族を襲った‬

130
00:08:01,063 --> 00:08:04,025
‪卑劣な犯罪者について‬
‪もの申すため‬

131
00:08:04,108 --> 00:08:05,193
‪正義をなすためだ‬

132
00:08:05,276 --> 00:08:06,819
‪（歓声）‬

133
00:08:06,903 --> 00:08:10,072
‪なぜ 衛兵たちが‬
‪束になっているのに‬

134
00:08:10,156 --> 00:08:13,034
‪いまだに少年一人‬
‪見つけられないのか‬

135
00:08:13,117 --> 00:08:14,785
‪真実は１つ‬

136
00:08:14,869 --> 00:08:19,457
‪犯罪者であるアデミは‬
‪衛兵隊長モーエンの息子だからだ‬

137
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
‪（住民たち）そうだ そうだ！‬

138
00:08:21,042 --> 00:08:23,836
‪憤るか？　悔しいか？‬

139
00:08:23,920 --> 00:08:26,130
‪だが それがゾルタンだ‬

140
00:08:26,214 --> 00:08:29,091
‪よそ者である我々が何人死のうが‬

141
00:08:29,175 --> 00:08:33,386
‪議会も衛兵も‬
‪ゴミが死んだと あざ笑うだけだ‬

142
00:08:33,471 --> 00:08:35,597
‪（住民たち）おおー！‬

143
00:08:35,681 --> 00:08:38,226
‪（ビッグホーク）‬
‪確固たる証拠をお見せしよう‬

144
00:08:40,727 --> 00:08:44,732
‪この衛兵たちこそ正義を知る者だ‬

145
00:08:44,815 --> 00:08:47,443
‪私は私たちを告発する‬

146
00:08:47,527 --> 00:08:50,112
‪ここにいるアデミは‬
‪我々が かくまっていた‬

147
00:08:50,696 --> 00:08:53,324
‪すべては君たちサウスマーシュ区の‬

148
00:08:53,407 --> 00:08:56,077
‪デタラメな訴えだったと‬
‪いうことにするために‬

149
00:08:56,160 --> 00:08:59,080
‪（住民たち）おおー！‬

150
00:09:00,331 --> 00:09:04,293
‪（ビッグホーク）我々はもう‬
‪忍耐と寛容を捨て去るべきなのだ‬

151
00:09:04,377 --> 00:09:05,836
‪（アデミ）うっ‬
‪（アル）あっ‬

152
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
‪俺は ここに宣言する‬

153
00:09:07,964 --> 00:09:11,592
‪これは正義の名の下に行われる‬
‪革命だ！‬

154
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
‪報復せよ アル君‬

155
00:09:13,928 --> 00:09:18,349
‪君の両親を襲った悪党に‬
‪裁きのやいばを下すのだ‬

156
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
‪悪党の首を革命の火にくべ‬

157
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
‪新たなゾルタンをつくる‬
‪創造の火を燃やせ！‬

158
00:09:25,648 --> 00:09:29,110
‪（住民たち）おおー！　殺せ！‬

159
00:09:29,694 --> 00:09:34,573
‪ま… まさか 僕にアデミを殺せと？‬

160
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
‪（ビッグホーク）そうだ‬

161
00:09:36,659 --> 00:09:41,872
‪経緯はどうあれ このアデミが‬
‪君の両親を襲ったのは事実‬

162
00:09:41,956 --> 00:09:45,626
‪で… でも そうしむけたのは‬
‪あなたじゃないか‬

163
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
‪違うな‬
‪俺たちは確かにアデミに薬を渡した‬

164
00:09:50,339 --> 00:09:51,882
‪斧(おの)‎も渡した‬

165
00:09:51,966 --> 00:09:54,552
‪逃げるアデミを保護してやった‬

166
00:09:54,635 --> 00:09:56,012
‪だが それだけだ‬

167
00:09:56,095 --> 00:09:57,430
‪それにな‬

168
00:09:57,513 --> 00:10:01,142
‪アデミは 悪魔の加護によって‬
‪加護が２つある‬

169
00:10:01,225 --> 00:10:04,145
‪斬れば君の加護は‬
‪大きく成長するぞ‬

170
00:10:04,228 --> 00:10:05,646
‪ハッ‬

171
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
‪（アル）そうだ アデミは敵だ‬

172
00:10:08,858 --> 00:10:11,610
‪敵を殺すのに何のちゅうちょがある‬

173
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
‪（アデミ）ひいっ‬
‪（アル）ハッ‬

174
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
‪うわー！‬

175
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
‪（アデミ）うっ…‬

176
00:10:30,296 --> 00:10:33,591
‪僕の剣は‬
‪アデミを斬ることを望んでいない‬

177
00:10:33,674 --> 00:10:36,093
‪僕は僕の斬りたいものだけ斬る‬

178
00:10:36,177 --> 00:10:37,845
‪（ビッグホーク）困ったガキだ‬

179
00:10:39,180 --> 00:10:41,599
‪あっ ああ…‬

180
00:10:42,183 --> 00:10:43,434
‪アデミ？‬

181
00:10:43,517 --> 00:10:48,773
‪悪魔の加護は 斧を見せると‬
‪殺りく衝動に駆られてしまうのだ‬

182
00:10:48,856 --> 00:10:52,318
‪これが‬
‪最近 起こっている事件の真相だよ‬

183
00:10:52,401 --> 00:10:53,611
‪アデミ しっかりして‬

184
00:10:53,694 --> 00:10:55,529
‪（アデミ）ぐっ…‬
‪（アル）あっ‬

185
00:10:56,197 --> 00:10:57,073
‪（アデミ）ああ…‬

186
00:10:58,658 --> 00:11:03,537
‪ほれ‬
‪アデミに殺されないうちに やれ‬

187
00:11:05,956 --> 00:11:07,208
‪（ゴドウィン）うおっ‬

188
00:11:07,875 --> 00:11:09,293
‪あっ‬

189
00:11:12,213 --> 00:11:16,342
‪“英雄リットは 俺たちを‬
‪出し抜いたと思っていたようだが”‬

190
00:11:16,425 --> 00:11:19,136
‪“そう思わせるのが‬
‪一番安全なんだぜ”‬

191
00:11:19,220 --> 00:11:21,847
‪だったか？　言えてるな‬

192
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
‪そう思わせるのが一番だ‬

193
00:11:24,350 --> 00:11:26,268
‪飛ぶぞ つかまれ アル‬

194
00:11:26,352 --> 00:11:27,311
‪レッドさん‬

195
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
‪（ビッグホーク）うっ… チッ‬

196
00:11:30,606 --> 00:11:33,025
‪軽業スキルマスタリー‬
‪スローフォール‬

197
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
‪追え！　逃がすな‬

198
00:11:47,706 --> 00:11:49,083
‪（アデミ）うっ まっず…‬

199
00:11:49,750 --> 00:11:54,630
‪加護衝動を一時的に抑える薬として‬
‪ワイルドエルフが作った薬だ‬

200
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
‪聖方教会に知られたら‬
‪怒られるから秘密な‬

201
00:11:57,675 --> 00:11:58,592
‪（２人）うん‬

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,346
‪（ビュウイ）‬
‪あなたがレッドさんですね‬

203
00:12:03,347 --> 00:12:06,350
‪君がリットの協力者 ビュウイか‬

204
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
‪はい‬

205
00:12:07,435 --> 00:12:09,895
‪（レッド）‬
‪よし あとは予定どおりに‬

206
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
‪何の話？‬

207
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
‪２人にも協力してもらいたい‬

208
00:12:13,899 --> 00:12:14,734
‪（アル･アデミ）え？‬

209
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
‪フッ　レッドさん‬

210
00:12:18,320 --> 00:12:19,363
‪ここは俺が‬

211
00:12:19,447 --> 00:12:21,240
‪（ビュウイ）分かりました‬

212
00:12:26,078 --> 00:12:27,788
‪やあ アルベール‬

213
00:12:28,998 --> 00:12:31,041
‪“さん”をつけろよ Ｄランク‬

214
00:12:36,297 --> 00:12:38,507
‪武技 飛燕縮(ひえんしゅく)‬

215
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
‪うおお！‬

216
00:12:42,094 --> 00:12:43,304
‪ぬわっ！‬

217
00:12:44,430 --> 00:12:45,431
‪うっ…‬

218
00:12:45,973 --> 00:12:49,852
‪何だと？‬
‪そんな安物の剣で俺の魔剣を‬

219
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
‪（アルベール）‬
‪やはり あの時は演技だったのか‬

220
00:12:52,146 --> 00:12:56,609
‪お前は俺と同じ‬
‪英雄に属する人間のようだな‬

221
00:12:57,693 --> 00:12:59,653
‪デーモンウェポンか‬

222
00:13:00,321 --> 00:13:02,239
‪なぜ ビッグホークがここにいる‬

223
00:13:02,907 --> 00:13:06,869
‪それは このビッグホークが‬
‪ただの抜け殻だからさ‬

224
00:13:07,578 --> 00:13:10,915
‪我は契約により望みをかなえる者‬

225
00:13:10,998 --> 00:13:14,835
‪このビッグホークの望みは‬
‪ゾルタンの王になること‬

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
‪だから我は この男の体を乗っ取り‬

227
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
‪代わりに王になってやることにした‬

228
00:13:20,716 --> 00:13:24,929
‪契約の悪魔‬
‪コントラクトデーモンが黒幕‬

229
00:13:25,012 --> 00:13:26,430
‪なるほどな‬

230
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
‪だが あんたも‬
‪ここじゃ苦労するはずだ‬

231
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
‪フフッ‬

232
00:13:30,476 --> 00:13:31,811
‪フッ‬

233
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
‪ここは怠惰の町 ゾルタンだからな‬

234
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
‪ここのトップは年功序列で決まる‬

235
00:13:38,025 --> 00:13:40,402
‪そこに野望の入る余地はない‬

236
00:13:40,486 --> 00:13:44,156
‪盗賊ギルド長程度でも‬
‪あと20年は待つだろうな‬

237
00:13:44,949 --> 00:13:49,954
‪いやはや まったく‬
‪ここは度しがたい町だ‬

238
00:13:50,037 --> 00:13:52,957
‪白状しよう まいったとも‬

239
00:13:53,040 --> 00:13:56,168
‪ゾルタン人は‬
‪とんでもない怠け者どもだ‬

240
00:13:56,919 --> 00:14:00,798
‪だから あんたは よそ者である‬
‪アルベールに目をつけたのか‬

241
00:14:00,881 --> 00:14:04,802
‪契約者というのは‬
‪十分な意志の強さと‬

242
00:14:04,885 --> 00:14:08,973
‪心に鬱屈した闇を‬
‪抱えている者でなければな‬

243
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
‪俺は このゾルタンが‬
‪つくづくイヤになった‬

244
00:14:12,059 --> 00:14:13,769
‪怠惰で役立たずばかり‬

245
00:14:13,852 --> 00:14:16,981
‪アウルベアを倒すだけで‬
‪騒ぎ立てるような町‬

246
00:14:17,064 --> 00:14:20,568
‪そこで英雄を気取る俺は何なのだ‬

247
00:14:20,651 --> 00:14:23,028
‪この町で終わるのであれば‬

248
00:14:23,112 --> 00:14:26,323
‪俺の人生とは‬
‪何のためにあったのだ！‬

249
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
‪だが安心しろ Ｄランク‬

250
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
‪俺は英雄となる男だ‬

251
00:14:34,331 --> 00:14:37,167
‪コントラクトデーモンと‬
‪契約しようとも‬

252
00:14:37,251 --> 00:14:39,712
‪邪悪なたくらみには加担しない‬

253
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
‪これだけの事件を引き起こしてか？‬

254
00:14:42,715 --> 00:14:44,216
‪死んだヤツもいるんだぞ‬

255
00:14:44,300 --> 00:14:46,135
‪必要な犠牲だ‬

256
00:14:46,218 --> 00:14:47,469
‪俺の望みは‬

257
00:14:47,553 --> 00:14:51,724
‪このゾルタンも一丸となって‬
‪魔王軍との戦いに参加すること‬

258
00:14:51,807 --> 00:14:56,478
‪俺は魔王との戦いに‬
‪生涯をささげる契約をしたんだ‬

259
00:14:56,562 --> 00:15:00,024
‪そうだ 決して‬
‪悪意による契約ではない‬

260
00:15:00,107 --> 00:15:03,485
‪そう 俺はゾルタンを‬
‪軍事国家にして‬

261
00:15:03,569 --> 00:15:06,238
‪勇者の戦いに はせ参じるのだ‬

262
00:15:06,322 --> 00:15:09,241
‪俺は ザ･チャンピオンの‬
‪アルベールだ‬

263
00:15:09,325 --> 00:15:12,536
‪今こそ英雄の加護に‬
‪ふさわしい俺に‬

264
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
‪本当の俺に変わるのだ‬

265
00:15:14,955 --> 00:15:18,042
‪レッド 俺の仲間になれ‬

266
00:15:18,125 --> 00:15:21,879
‪お前は英雄になれる人間‬
‪俺と同じだ‬

267
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
‪英雄か‬

268
00:15:24,214 --> 00:15:28,427
‪そうだ お前の選択が‬
‪ゾルタンの命運を握る‬

269
00:15:28,510 --> 00:15:30,596
‪もしかしたら世界の運命さえも‬

270
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
‪高揚しないか？‬

271
00:15:32,264 --> 00:15:36,644
‪今 この瞬間‬
‪この辺境ゾルタンは世界の中心だ‬

272
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
‪さあ どうする Ｄランク‬

273
00:15:38,896 --> 00:15:42,066
‪俺の仲間となり‬
‪魔王と戦う英雄になるか‬

274
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
‪俺を倒して‬
‪ゾルタンを救う英雄になるか‬

275
00:15:44,985 --> 00:15:47,988
‪俺は英雄になりたいわけじゃ‬
‪ないんだ‬

276
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
‪（ビッグホーク）ん？‬

277
00:15:50,240 --> 00:15:52,034
‪あっ あっ…‬

278
00:15:52,117 --> 00:15:56,038
‪（ガラティン）我々の町で随分‬
‪ナメたことをしてくれたようだな‬

279
00:15:57,206 --> 00:15:58,165
‪なぜだ‬

280
00:15:58,248 --> 00:16:00,751
‪俺は ただの薬屋だ‬

281
00:16:00,834 --> 00:16:03,295
‪お前らを捕らえるのは‬
‪衛兵の役割だ‬

282
00:16:04,213 --> 00:16:07,049
‪お前は英雄になれたんだぞ‬

283
00:16:07,132 --> 00:16:12,304
‪なぜだ それだけの力を持ちながら‬
‪なぜ捨てられる！‬

284
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
‪俺はリットと一緒に‬

285
00:16:14,473 --> 00:16:16,809
‪小さな薬屋をやれていれば‬
‪それでいい‬

286
00:16:16,892 --> 00:16:20,187
‪薄汚い犯罪者として終わるなんて‬

287
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
‪せめて‬
‪英雄に倒される敵としてくらい‬

288
00:16:22,815 --> 00:16:25,275
‪俺の人生に意味を持たせてくれ‬

289
00:16:25,359 --> 00:16:28,320
‪俺は ザ･チャンピオンの‬
‪アルベールだぞ！‬

290
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
‪よせ アルベール‬

291
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
‪（斬る音）‬

292
00:16:40,916 --> 00:16:42,334
‪くっ…‬

293
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
‪お前が その気になれば‬

294
00:16:50,509 --> 00:16:53,721
‪俺の陰謀なんて‬
‪すぐに解決できたんじゃないか‬

295
00:16:53,804 --> 00:16:56,974
‪あんまりだ‬
‪こんなの あんまりだろ‬

296
00:16:57,725 --> 00:16:59,977
‪アルベール 英雄ってのは‬

297
00:17:00,060 --> 00:17:02,521
‪力があれば‬
‪いいってもんじゃないんだ‬

298
00:17:04,106 --> 00:17:05,523
‪俺じゃダメなんだ‬

299
00:17:05,607 --> 00:17:09,361
‪俺は お前にこそ ゾルタンの危機を‬
‪救ってほしかったんだ‬

300
00:17:09,444 --> 00:17:14,742
‪この町の誰よりも英雄を目指し‬
‪ずっと苦悩していた お前にだ‬

301
00:17:14,825 --> 00:17:17,828
‪俺ではない お前になんだ‬

302
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
‪俺にとって‬
‪どんなに欠点があろうが‬

303
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
‪お前はゾルタンの英雄だったんだよ‬

304
00:17:28,630 --> 00:17:29,965
‪そろそろだと思うんだけど‬

305
00:17:29,965 --> 00:17:31,508
‪そろそろだと思うんだけど‬

306
00:17:29,965 --> 00:17:31,508
（足音）

307
00:17:31,592 --> 00:17:32,426
‪来た！‬

308
00:17:32,509 --> 00:17:33,719
‪（住民）ありゃ アルじゃねえか‬

309
00:17:33,802 --> 00:17:35,804
‪（住民）アデミの野郎もいるぞ‬

310
00:17:37,389 --> 00:17:38,307
‪フライ‬

311
00:17:38,390 --> 00:17:41,894
‪（住民）アル どうした‬
‪衛兵に捕まったのか‬

312
00:17:41,977 --> 00:17:45,898
‪違います‬
‪僕は僕の意思で ここにいます‬

313
00:17:47,983 --> 00:17:49,318
‪アデミも同じです‬

314
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
‪はい 俺も俺の意思で‬
‪ここにいます‬

315
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
‪皆さん 帰りましょう‬

316
00:17:58,202 --> 00:18:02,414
‪まだ何も起きていない‬
‪ここにいる誰も傷ついていない‬

317
00:18:02,498 --> 00:18:04,124
‪だから帰りましょう‬

318
00:18:04,208 --> 00:18:06,877
‪僕とアデミは友達です‬

319
00:18:06,960 --> 00:18:09,254
‪また明日 一緒に遊びます‬

320
00:18:09,338 --> 00:18:10,464
‪（アデミ）うん‬

321
00:18:10,964 --> 00:18:12,508
‪だから帰りましょう‬

322
00:18:12,591 --> 00:18:16,762
‪（住民）バカを言うな‬
‪お前の家族は殺されかけたんだぞ‬

323
00:18:16,845 --> 00:18:20,641
‪いいえ あれはアデミの姿をした‬
‪デーモンだったんです‬

324
00:18:21,475 --> 00:18:24,144
‪皆さんも あの薬を飲み続ければ‬

325
00:18:24,228 --> 00:18:28,315
‪大切な友達さえ傷つける‬
‪デーモンに成り果ててしまいます‬

326
00:18:28,398 --> 00:18:30,400
‪そうなる前に帰りましょう‬

327
00:18:30,484 --> 00:18:33,529
‪（オリバー）アル‬
‪君はアデミを許せるのか？‬

328
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
‪許せます‬

329
00:18:37,616 --> 00:18:38,617
‪あっ…‬

330
00:18:40,494 --> 00:18:42,204
‪（槍(やり)が落ちる音）‬

331
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
‪アルが許すって言うなら‬
‪戦う理由なんてない‬

332
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
‪（３人）フフッ‬

333
00:18:57,928 --> 00:19:01,098
‪（湯につかる音）‬
‪（レッド･リット）ハァ～‬

334
00:19:02,015 --> 00:19:04,309
やっぱ風呂造って
よかったな

335
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
うん

336
00:19:05,727 --> 00:19:08,939
ゴンズたち いい仕事を
してくれたわね

337
00:19:10,023 --> 00:19:14,570
今回の事件を解決した
報酬も まだ残ってるし

338
00:19:14,653 --> 00:19:17,197
他にも何か造るか

339
00:19:20,659 --> 00:19:21,702
おっ

340
00:19:22,244 --> 00:19:24,538
わざわざ
隠密スキルまで使って

341
00:19:24,621 --> 00:19:27,499
波音ひとつ立てずに
近づいてきたのか？

342
00:19:27,583 --> 00:19:28,834
エヘッ

343
00:19:29,334 --> 00:19:30,169
あっ

344
00:19:34,882 --> 00:19:36,174
‪ねえ レッド‬

345
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
‪何だ？‬

346
00:19:37,509 --> 00:19:39,553
‪本当によかったの？‬

347
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
‪アルベールと一緒に行けば‬

348
00:19:41,388 --> 00:19:43,974
‪勇者パーティーに‬
‪復帰できたかもしれない‬

349
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
‪アレスだって‬

350
00:19:45,142 --> 00:19:46,894
‪あなたのことを‬
‪見直したかも‬

351
00:19:47,644 --> 00:19:49,313
ここに来たばかりの頃の
俺なら

352
00:19:49,396 --> 00:19:51,148
分からなかったけど

353
00:19:51,231 --> 00:19:52,816
今は ありえない

354
00:19:52,900 --> 00:19:54,651
でも ルーティたちは

355
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
あなたに戻ってきて
ほしがっているかも

356
00:19:57,821 --> 00:20:00,657
たとえ そうだとしても
俺は戻らない

357
00:20:01,283 --> 00:20:03,952
勇者を助ける戦力は
別にいる

358
00:20:04,620 --> 00:20:07,039
だけどリットは
ここにしかいないから

359
00:20:07,122 --> 00:20:08,040
（リット）んっ…

360
00:20:08,123 --> 00:20:11,376
‪いや そういうことじゃないな‬

361
00:20:11,460 --> 00:20:13,545
‪よし はっきり言おう‬

362
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
‪俺はリットが好きだ 超好きだ‬

363
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
‪多分 リットが‬

364
00:20:20,344 --> 00:20:22,971
‪きっとレッドは これくらい‬
‪私のことが好きなんだろうって⸺‬

365
00:20:23,055 --> 00:20:25,432
‪思っている 100倍くらい好きだ‬

366
00:20:26,433 --> 00:20:28,060
‪え？　あっ…‬

367
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
‪（レッド）だから俺は ここに残る‬

368
00:20:30,562 --> 00:20:35,734
‪誰が何と言おうと 英雄であるより‬
‪リットの隣にいるレッドでいたい‬

369
00:20:35,817 --> 00:20:37,069
‪あっ‬

370
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
‪（ビッグホーク）フゥ…‬

371
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
‪（鍵が鳴る音）‬

372
00:20:42,532 --> 00:20:44,242
‪（解錠音）‬

373
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
‪（ドアが開く音）‬
‪（ビッグホーク）ん？‬

374
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
‪誰だ‬

375
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
‪やあ ベリエル‬

376
00:20:51,500 --> 00:20:55,128
‪ハッ なぜ我の本当の名を‬

377
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
‪ハッ き… 貴様 シサンダン‬

378
00:20:57,297 --> 00:20:58,674
‪ぐわっ‬

379
00:20:58,757 --> 00:21:03,178
‪あの時 レッドが私を‬
‪先に向かわせてくれてよかったよ‬

380
00:21:03,261 --> 00:21:06,556
‪君に正体をバラされたら‬
‪マズかったからね‬

381
00:21:06,640 --> 00:21:07,891
‪（ビッグホーク）ぐっ…‬

382
00:21:07,975 --> 00:21:11,728
‪それにしても‬
‪悪魔の加護なんて持ち出すとは‬

383
00:21:11,812 --> 00:21:15,649
‪あの薬に 本当はデーモンの‬
‪心臓なんていらないことを‬

384
00:21:15,732 --> 00:21:18,527
‪人間が気づいたら‬
‪どうするつもりだったんだい？‬

385
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
‪うっ…‬

386
00:21:20,028 --> 00:21:21,238
‪人間の中に眠る‬

387
00:21:21,321 --> 00:21:25,033
‪本当の力を解放する‬
‪可能性のある薬だろ‬

388
00:21:25,117 --> 00:21:27,327
‪神からも‬
‪禁じられていたはずだけど？‬

389
00:21:27,411 --> 00:21:30,580
‪お前たち異端者どもを‬
‪滅ぼすためだ‬

390
00:21:30,664 --> 00:21:35,502
‪我 ベリエル‬
‪ビッグホークとの契約を破棄す！‬

391
00:21:39,673 --> 00:21:43,468
‪（ベリエルのうなり声）‬

392
00:21:44,344 --> 00:21:46,555
‪（うなり声）‬

393
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
‪（壁を突き破る音）‬
‪（ベリエル）ううっ！‬

394
00:21:54,313 --> 00:21:55,397
‪（ベリエル）ううっ！‬

395
00:21:56,690 --> 00:21:59,317
‪アルベール 新しく望め‬

396
00:21:59,401 --> 00:22:02,446
‪ここから出て‬
‪勇者のもとに向かいたいと‬

397
00:22:02,946 --> 00:22:04,906
‪俺はもう どうでもいい‬

398
00:22:04,990 --> 00:22:06,408
‪ダメだ‬

399
00:22:06,491 --> 00:22:10,370
‪お前は魔王討伐のために‬
‪生涯をささげる契約をしている‬

400
00:22:10,454 --> 00:22:13,707
‪このまま ここで朽ち果てることは‬
‪契約が許さない‬

401
00:22:13,790 --> 00:22:15,334
‪さあ 願え‬

402
00:22:17,252 --> 00:22:19,671
‪分かった 好きにしろ‬

403
00:22:34,728 --> 00:22:36,021
‪フッ‬

404
00:22:39,566 --> 00:22:40,984
‪（アル）お世話になりました‬

405
00:22:41,068 --> 00:22:43,111
‪これから冒険の旅に出ます‬

406
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
‪いよいよか‬

407
00:22:44,613 --> 00:22:47,365
‪どこから見ても立派な冒険者ね‬

408
00:22:47,449 --> 00:22:50,035
‪Ｅランクパーティーからの‬
‪出発ですけど‬

409
00:22:50,118 --> 00:22:51,870
‪でも 仲間もできたし‬

410
00:22:52,579 --> 00:22:54,915
‪（リーア）みんな‬
‪アル君に賛同した者たちです‬

411
00:22:54,998 --> 00:22:58,919
‪あの時のアル君の言葉で‬
‪戦いが未然に防げた‬

412
00:22:59,002 --> 00:23:02,631
‪本当の英雄の役割って‬
‪こういうことなんじゃないかと‬

413
00:23:04,424 --> 00:23:05,884
‪（レッド）頑張れよ アル‬

414
00:23:05,967 --> 00:23:07,177
‪はい！‬

415
00:23:16,186 --> 00:23:18,897
‪（レッド）なんか‬
‪子供ができたみたいだったな‬

416
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
‪（リット）あっ 私もそう思った‬

417
00:23:21,024 --> 00:23:23,402
‪（レッド）子供か 悪くないな‬

418
00:23:23,485 --> 00:23:25,112
‪（リット）悪くないよね‬