1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
‪（アレス）あっ ああ…‬

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,426
‪飛空艇が盗まれた？‬

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,469
‪（テオドラ）現実逃避をするな‬

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,181
‪勇者殿とティセがいない‬
‪我々は置いていかれたのだ‬

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,516
‪（アレス）ありえません！‬

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,728
‪私の魔法なしで‬
‪どうやって戦うというのですか‬

7
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
‪ハァ…‬

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,649
‪勇者なら戦えるだろうさ‬

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,281
‪あっ‬

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,701
‪バ… バカな‬

11
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
‪勇者の証し‬

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,707
‪これを手放すはずが‬

13
00:00:44,085 --> 00:00:47,547
‪（うげうげさんの鳴き声）‬

14
00:00:48,798 --> 00:00:52,969
‪（ティセ）‬
‪面かじいっぱい ヨーソロー‬

15
00:00:53,053 --> 00:00:57,766
‪♪～‬

16
00:02:17,929 --> 00:02:22,934
‪～♪‬

17
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
（メグリア）
ブレードシャーク討伐の

18
00:02:25,645 --> 00:02:27,021
報告ですね

19
00:02:27,105 --> 00:02:27,939
（ビュウイ）ええ

20
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
‪すべて討伐しました‬

21
00:02:30,066 --> 00:02:31,860
‪（メグリア）‬
‪お疲れさまでした‬

22
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
‪これでビュウイさんは‬
‪Ｂランクへ昇格です‬

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,322
では登録同意のサインを
ここにお願いします

24
00:02:36,322 --> 00:02:38,074
では登録同意のサインを
ここにお願いします

25
00:02:36,322 --> 00:02:38,074
‪（オリバー）‬
‪うわあ もうＢランクかよ‬

26
00:02:38,074 --> 00:02:38,575
では登録同意のサインを
ここにお願いします

27
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
（ビュウイ）はい

28
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
‪あいつ こないだ‬
‪冒険者登録したばっかだろ‬

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
‪あいつ こないだ‬
‪冒険者登録したばっかだろ‬

30
00:02:41,327 --> 00:02:45,498
‪（マヤ）アルベールがいなくなって‬
‪Ｂランク不在のままだったからね‬

31
00:02:45,582 --> 00:02:49,502
‪（キース）彼は悪魔の加護事件の‬
‪解決にも貢献したらしい‬

32
00:02:49,586 --> 00:02:52,422
‪新しい英雄としては‬
‪うってつけだ‬

33
00:02:52,505 --> 00:02:53,339
‪そっか‬

34
00:02:53,423 --> 00:02:57,719
‪まあ 確かにブレードシャークは‬
‪俺でも ちょっと厳しいな‬

35
00:02:57,802 --> 00:02:58,636
‪（マヤ）え？‬

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,347
‪港に入り込んだ‬
‪小さなブレードシャークすら‬

37
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
‪倒せずに逃げたのは誰だったかな？‬

38
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
‪えっ…‬

39
00:03:04,809 --> 00:03:08,521
‪あ… あの時は‬
‪調子が悪かったんだよ‬

40
00:03:09,981 --> 00:03:12,483
‪（オークの叫び声）‬

41
00:03:16,070 --> 00:03:21,492
‪（ティセ）私は暗殺者ギルド所属の‬
‪暗殺者 ティセ･ガーランド‬

42
00:03:21,576 --> 00:03:26,247
‪…だったが‬
‪今は多分 飛空艇の操縦士だ‬

43
00:03:26,748 --> 00:03:29,626
‪（ティセ）あの なぜゾルタンに？‬

44
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
‪（ルーティ）‬
‪薬を作った人がいるから‬

45
00:03:32,211 --> 00:03:33,421
‪（ティセ）薬？‬

46
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
‪（ルーティ）この薬は私の希望なの‬

47
00:03:40,261 --> 00:03:43,514
‪（ベリエル）私たちは‬
‪決して この大陸の人間たちに‬

48
00:03:43,598 --> 00:03:45,808
‪敵対しようとしているのでは‬
‪ありません‬

49
00:03:46,392 --> 00:03:50,563
‪むしろ同じ神を‬
‪至高神デミスを信仰しているのです‬

50
00:03:50,647 --> 00:03:55,193
‪神に逆らう異端の魔王を‬
‪討伐しようとしている者なのです‬

51
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
‪（ルーティ）興味深いわ‬

52
00:03:56,736 --> 00:04:00,907
‪この場にお兄ちゃんがいたら‬
‪一緒に議論を交わせたのに‬

53
00:04:01,407 --> 00:04:02,367
‪（ベリエル）うう…‬

54
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
‪（ルーティ）それで‬
‪（ベリエル）うっ！‬

55
00:04:04,827 --> 00:04:06,829
‪これが悪魔の加護なのね‬

56
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
‪はい‬

57
00:04:08,164 --> 00:04:11,626
‪それは アックスデーモンの‬
‪心臓を使った薬で‬

58
00:04:11,709 --> 00:04:14,170
アックスデーモンの
加護を生み出します

59
00:04:14,253 --> 00:04:17,048
強みは加護のレベルを
やり取りできること

60
00:04:17,130 --> 00:04:18,841
薬を１回 服用すると

61
00:04:18,925 --> 00:04:21,803
悪魔の加護に
レベルが１つ移ります

62
00:04:21,886 --> 00:04:22,845
（ルーティ）それで？

63
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
‪（ベリエル）ご存じのとおり‬

64
00:04:24,305 --> 00:04:28,476
‪加護は自分と同等以上の相手を‬
‪倒さないと成長しません‬

65
00:04:28,559 --> 00:04:30,853
‪しかし この薬を使えば‬

66
00:04:30,937 --> 00:04:33,189
‪一時的に加護を弱めることで‬

67
00:04:33,273 --> 00:04:37,151
‪レベルの低い者を相手にしても‬
‪効率的な成長を‬

68
00:04:37,235 --> 00:04:41,614
‪しかも悪魔の加護によって‬
‪戦闘能力を落とさずにできるのです‬

69
00:04:41,698 --> 00:04:42,865
‪（ルーティ）わーい わーい‬

70
00:04:42,949 --> 00:04:46,869
‪この薬は必ずや‬
‪魔王討伐の役に立つと…‬

71
00:04:46,953 --> 00:04:49,998
‪（ルーティ）加護を弱める‬

72
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
‪え？　ええ‬

73
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
‪（ルーティ）試してみましょう‬
‪（ベリエル）はあ？‬

74
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
‪（ルーティ）私には‬
‪毒も呪いも効かないから‬

75
00:04:57,630 --> 00:04:58,631
‪ハッ！‬

76
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
‪（ベリエル）マズい この薬は‬

77
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
‪殺されたアックスデーモンの‬
‪怨念を呪いに変えて‬

78
00:05:04,220 --> 00:05:06,848
‪デーモンの加護を‬
‪縫いとめているもの‬

79
00:05:08,016 --> 00:05:09,892
‪呪いが発動しないとなると‬

80
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
‪アックスデーモンの加護が‬
‪失われる可能性がある‬

81
00:05:13,229 --> 00:05:15,857
‪そ… そうしたら‬

82
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
‪ああ…‬

83
00:05:22,739 --> 00:05:25,950
‪（ルーティ）この薬を‬
‪定期的に補充できるようにしたいの‬

84
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
‪ゾルタンでは‬
‪勇者であることを隠したい‬

85
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
‪あなたも 私のことは‬
‪ただの旅人として接して‬

86
00:05:33,041 --> 00:05:34,167
‪（ティセ）‬
‪えー 無理無理 無理無理‬

87
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
‪勇者様が一般人を装うとか‬
‪無理無理‬

88
00:05:36,502 --> 00:05:38,838
‪だって隣にいるだけで‬
‪私 冷や汗すごいもん‬

89
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
‪背中とか大変なことになってるし‬
‪毎晩 下着洗ってるし‬

90
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
‪失礼ながら勇者様は‬

91
00:05:43,760 --> 00:05:46,262
‪あまり旅人について‬
‪詳しくないのでは？‬

92
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
‪そのとおりよ‬

93
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
‪だから 私がうまく旅人のフリを‬
‪できていなかったら‬

94
00:05:51,517 --> 00:05:53,061
‪あなたがフォローしてほしいの‬

95
00:05:53,144 --> 00:05:55,646
‪ご期待に応えられるかどうか‬

96
00:05:55,730 --> 00:05:59,150
‪あなたは私がそばにいても‬
‪こうして冷静‬

97
00:05:59,233 --> 00:06:00,276
‪信頼しているわ‬

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
‪（ティセ）マジか‬

99
00:06:02,320 --> 00:06:07,075
‪表情に出さない訓練を受けただけで‬
‪心はビクビクなのに‬

100
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
‪（うげうげさん）キュッキュ‬

101
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
‪（レッド）ハァ…‬

102
00:06:13,748 --> 00:06:15,541
‪客が来ない‬

103
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
‪（リット）こんなに寒いんじゃ‬

104
00:06:18,836 --> 00:06:21,130
‪ゾルタンの人は‬
‪出歩きたがらないわよ‬

105
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
‪はい‬

106
00:06:22,465 --> 00:06:23,800
‪（レッド）ありがとう‬

107
00:06:24,550 --> 00:06:27,470
‪冬の間は客足が心配だな‬

108
00:06:27,553 --> 00:06:31,307
‪寒い日だからこそ欲しくなるものが‬
‪あればいいんだけど‬

109
00:06:31,391 --> 00:06:32,850
‪例えばどんな？‬

110
00:06:32,934 --> 00:06:36,854
‪うーん ロガーヴィアには‬
‪懐炉があるんだけどね‬

111
00:06:37,647 --> 00:06:38,898
‪懐炉か‬

112
00:06:39,524 --> 00:06:43,653
‪でも あれ 作るには‬
‪中級錬金術が必要なんでしょ？‬

113
00:06:43,736 --> 00:06:46,948
‪実は旅の間に‬
‪別のレシピを見つけたんだ‬

114
00:06:47,031 --> 00:06:47,865
‪そうなの？‬

115
00:06:48,616 --> 00:06:49,826
‪それで…‬

116
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
‪どう… かな‬

117
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
‪どうって？‬

118
00:06:54,664 --> 00:06:57,208
‪前に言われた‬
‪増えるポーションみたいに‬

119
00:06:57,291 --> 00:06:59,252
‪売り出したら混乱が起きたり…‬

120
00:06:59,335 --> 00:07:00,253
‪（リット）フッ‬
‪（レッド）あっ‬

121
00:07:00,336 --> 00:07:03,214
‪大丈夫 今回のはうまくいくよ‬

122
00:07:04,006 --> 00:07:05,383
‪（レッド）よかった‬

123
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
‪（ゴンズ）‬
‪仕事場に来るなんて珍しいな‬

124
00:07:10,304 --> 00:07:12,807
‪（レッド）‬
‪実は試供品を持ってきたんだ‬

125
00:07:12,890 --> 00:07:13,933
‪（ゴンズ）ほう‬

126
00:07:14,016 --> 00:07:16,394
‪おっ あったかいな これ‬

127
00:07:16,477 --> 00:07:18,229
‪懐炉っていってな‬

128
00:07:18,312 --> 00:07:21,274
‪温かさは大体15時間ぐらい‬
‪持続するはずだ‬

129
00:07:21,858 --> 00:07:24,610
‪そいつはすげえ！　ぜひ欲しいな‬

130
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
‪（職人たちの歓声）‬

131
00:07:54,849 --> 00:07:56,976
‪（レッド）うう～‬

132
00:07:57,768 --> 00:08:00,188
‪寒い　ハァー‬

133
00:08:00,271 --> 00:08:01,647
‪（リット）レッド‬
‪（レッド）あっ‬

134
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
‪（レッド）リット‬

135
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
‪フフッ‬

136
00:08:05,568 --> 00:08:06,652
‪どうだった？‬

137
00:08:06,736 --> 00:08:08,821
‪宣伝はバッチリってとこかな‬

138
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
‪よかった‬

139
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
‪はい‬

140
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
‪え？‬

141
00:08:12,241 --> 00:08:14,368
‪（リット）手袋の先 持って‬

142
00:08:15,244 --> 00:08:16,078
‪おっ‬

143
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
‪（リット）えい！‬

144
00:08:17,497 --> 00:08:20,124
‪どう？　あったかい？‬

145
00:08:20,208 --> 00:08:21,167
‪（レッド）あったかい‬

146
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
‪フフッ‬

147
00:08:23,502 --> 00:08:25,755
‪あっ 雪‬

148
00:08:25,838 --> 00:08:28,633
‪（レッド）‬
‪ゾルタンで雪が降るとは珍しいな‬

149
00:08:29,258 --> 00:08:32,345
‪試供品の懐炉‬
‪残しておけばよかった‬

150
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
‪（リット）フッフッフ‬

151
00:08:34,764 --> 00:08:38,017
‪ジャーン！‬
‪１つだけ取り分けておいたの‬

152
00:08:38,100 --> 00:08:39,809
‪さすがリット‬

153
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
‪（リット）これで温まって‬

154
00:08:41,479 --> 00:08:43,063
‪リットの方が寒いだろ‬

155
00:08:43,648 --> 00:08:46,275
‪私は北国の出身よ‬

156
00:08:46,359 --> 00:08:47,568
‪（レッド）じゃあ‬

157
00:08:48,528 --> 00:08:49,820
‪あっ‬

158
00:08:50,404 --> 00:08:52,114
‪（レッド）ちょっと近くまで歩こう‬

159
00:08:52,198 --> 00:08:53,407
‪（リット）うん‬

160
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
‪（レッド）ここなら誰も来ないだろ‬

161
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
‪えっ えっと…‬

162
00:09:14,553 --> 00:09:18,307
‪何されるのかな？‬
‪されちゃうのかな？‬

163
00:09:18,391 --> 00:09:19,558
‪（レッド）ちょっと失礼するよ‬

164
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
‪あっ‬

165
00:09:23,187 --> 00:09:25,690
‪これなら２人で温まれるな‬

166
00:09:25,773 --> 00:09:28,442
‪（リット）あっ うう…‬

167
00:09:29,860 --> 00:09:32,321
‪私ばっかり見つめても…‬

168
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
‪雪と違って見慣れてるでしょ‬

169
00:09:35,533 --> 00:09:40,580
‪今日の雪の中のリットは‬
‪今 この瞬間しか見られないから‬

170
00:09:41,497 --> 00:09:45,710
‪あっ… ごめん 変なこと言ったかな‬

171
00:09:45,793 --> 00:09:47,837
‪エヘッ エヘヘヘ～‬

172
00:09:47,920 --> 00:09:49,213
‪あっ！‬

173
00:09:49,297 --> 00:09:53,217
‪なんで不意打ちしたレッドの方が‬
‪赤くなってるのよ‬

174
00:09:54,093 --> 00:09:56,804
‪不意打ちするつもりじゃ‬
‪なかったんだよ‬

175
00:09:58,806 --> 00:10:00,016
‪フフッ‬

176
00:10:05,646 --> 00:10:06,689
‪ねえ‬

177
00:10:07,815 --> 00:10:10,568
‪誰もいないよ‬

178
00:10:38,512 --> 00:10:40,973
‪（ティセ）‬
‪この格好なら目立たないはずです‬

179
00:10:41,057 --> 00:10:43,225
‪名前も偽名を使いましょう‬

180
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
‪勇者様がルール 私がティファです‬

181
00:10:49,482 --> 00:10:51,442
‪（ルーティ）ちょっと待ってて‬
‪（ティセ）え？‬

182
00:10:53,110 --> 00:10:56,822
‪（ゴブリンたちの歓声）‬

183
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
‪飛空艇からゴブリンの集落が見えた‬
‪そこで もらってきた‬

184
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
‪ゴブリンを退治したんですか？‬

185
00:11:03,245 --> 00:11:05,539
‪（ルーティ）ううん‬
‪病気が流行(はや)っていたから‬

186
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
‪癒(いや)‎しの手で治療した‬

187
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
‪これは そのお礼‬

188
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
‪悪いゴブリンじゃなかった‬

189
00:11:10,503 --> 00:11:13,297
‪（ティセ）すごい‬
‪さすがです 勇者様‬

190
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
‪（うげうげさん）キュッキュ～‬

191
00:11:14,882 --> 00:11:18,427
‪私は普通の旅人 ルール‬

192
00:11:22,264 --> 00:11:24,767
‪（ティセ）‬
‪騎士が道を塞いでいるそうです‬

193
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
‪う回路もあるそうですが‬

194
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
‪ここを通るわ‬

195
00:11:27,853 --> 00:11:30,022
‪え？　あ… あの‬

196
00:11:30,731 --> 00:11:32,066
‪（ざわめき）‬

197
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
‪（オットー）それがしはオットー‬

198
00:11:36,195 --> 00:11:40,574
‪通行料だ 通りたければ‬
‪100ペリル置いていくがいい‬

199
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
‪なぜ？‬

200
00:11:43,452 --> 00:11:46,205
‪それがしが そう…‬

201
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
‪したいからだ！‬

202
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
‪（ルーティ）‬
‪じゃあ 払う必要はないのね‬

203
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
‪え？‬

204
00:11:53,295 --> 00:11:54,755
‪ぐぬぬ…‬

205
00:11:54,839 --> 00:11:58,426
‪うおおおお！‬

206
00:11:58,509 --> 00:12:01,053
‪（ルーティ）邪魔‬
‪（オットー）うわ～！‬

207
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
‪（ティセ）目立っちゃってます‬

208
00:12:08,269 --> 00:12:10,771
‪目立っちゃってます 勇者様‬
‪目立っちゃってます‬

209
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
‪ハッ‬

210
00:12:26,912 --> 00:12:29,582
‪（オットー）待たれよ そこの方！‬

211
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
‪それがしはオットー‬
‪ドレイクライダーである！‬

212
00:12:32,960 --> 00:12:33,794
‪（レッド）はあ‬

213
00:12:33,878 --> 00:12:38,174
‪実はそれがし 相棒として‬
‪共に戦える武芸者を見つけるため‬

214
00:12:38,257 --> 00:12:40,634
‪橋を通る人々に挑んでおった‬

215
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
‪（レッド）‬
‪橋に迷惑なヤツがいるって‬

216
00:12:42,511 --> 00:12:43,763
‪お前のことか‬

217
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
‪迷惑とは‬

218
00:12:45,264 --> 00:12:48,768
‪大望を抱く者は‬
‪凡人には理解されぬものだ‬

219
00:12:48,851 --> 00:12:53,397
‪まあいい ついに互角の強さを持つ‬
‪女戦士と出会って気分がいいから‬

220
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
‪その無礼を許してやるぞ‬

221
00:12:55,316 --> 00:12:56,650
‪（レッド）そりゃ どうも‬

222
00:12:56,734 --> 00:13:01,322
‪それでな それがし あの女戦士に‬
‪プロポーズしようと決めたのだ‬

223
00:13:02,782 --> 00:13:04,116
‪ところが こうして‬

224
00:13:04,200 --> 00:13:07,620
‪武器や鎧(よろい)どころか‬
‪荷物まで川に流されるありさま‬

225
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
‪（レッド）だから？‬

226
00:13:09,038 --> 00:13:10,748
‪だから…‬

227
00:13:10,831 --> 00:13:13,751
‪有り金 全部差し出せ… え？‬

228
00:13:13,834 --> 00:13:16,587
‪ああ～！‬

229
00:13:16,670 --> 00:13:18,047
‪あうっ‬

230
00:13:19,215 --> 00:13:23,886
‪しまった なんかイラッとして‬
‪つい全力で殴ってしまった‬

231
00:13:24,845 --> 00:13:27,056
‪まあ いっか‬

232
00:13:28,182 --> 00:13:29,683
‪（地響き）‬

233
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
‪（門番）ああ…‬

234
00:13:41,529 --> 00:13:44,698
‪春になったら危ないだろうと思って‬
‪退治したの‬

235
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
‪（門番）に… 肉屋と台車‬
‪手配してきてやるから‬

236
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
‪（門番）に… 肉屋と台車‬
‪手配してきてやるから‬

237
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
（ティセ）夕日がキレイ

238
00:13:47,368 --> 00:13:47,451
（ティセ）夕日がキレイ

239
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
（ティセ）夕日がキレイ

240
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
‪ちょっと待ってな‬

241
00:13:48,869 --> 00:13:52,206
‪ハッ ルールさん‬
‪まずは宿を探しましょう‬

242
00:13:52,289 --> 00:13:54,458
‪そのあと私は偵察に行きます‬

243
00:13:54,542 --> 00:13:56,210
‪分かったわ‬

244
00:14:00,130 --> 00:14:01,215
‪（レッド）おーい‬

245
00:14:01,298 --> 00:14:03,842
‪（門番）‬
‪おっ なんだ レッドじゃねえか‬

246
00:14:03,926 --> 00:14:06,637
‪お前 本当‬
‪ギリギリに来るのが得意だよな‬

247
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
‪俺は真面目だからな‬

248
00:14:08,222 --> 00:14:10,766
‪（門番）真面目なら‬
‪余裕のある時間に来いよ‬

249
00:14:10,850 --> 00:14:13,477
‪まあ いいや‬
‪このあと一杯どうだ？‬

250
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
‪（ティセ）うーん‬

251
00:14:17,606 --> 00:14:18,440
‪あっ‬

252
00:14:21,527 --> 00:14:23,863
‪（門番）大根と牛すじ‬
‪たまご はんぺん‬

253
00:14:23,946 --> 00:14:26,574
‪今日は奮発してカラシつきで‬
‪あとビール‬

254
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
‪（レッド）‬
‪じゃあ 俺は大根とウインナー‬

255
00:14:28,450 --> 00:14:29,577
‪あっ ちくわも‬

256
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
‪それとビールをコップで‬

257
00:14:31,662 --> 00:14:32,580
‪（オパララ）へい お待ち‬

258
00:14:32,663 --> 00:14:37,376
‪そういえば レッドの旦那‬
‪カラシは もう売ってないのかい？‬

259
00:14:37,459 --> 00:14:41,672
‪ああ 今 香辛料は‬
‪自分の分くらいしか集めてないんだ‬

260
00:14:41,755 --> 00:14:45,342
‪残念 町での仕入れは‬
‪安定しなくてね‬

261
00:14:45,426 --> 00:14:46,719
‪（門番）オパララ もう１杯‬

262
00:14:46,802 --> 00:14:47,720
‪はいよ‬

263
00:14:47,803 --> 00:14:48,637
‪らっしゃい‬

264
00:14:50,222 --> 00:14:53,893
‪大根 牛すじ たまご ちくわ４つ‬
‪それにカラシ‬

265
00:14:53,976 --> 00:14:55,227
‪（オパララ）あいよ‬

266
00:14:56,562 --> 00:14:59,690
‪オパララさん‬
‪子供用の空き箱あったよね‬

267
00:14:59,773 --> 00:15:00,691
‪（オパララ）ああ はいはい‬

268
00:15:02,026 --> 00:15:03,736
‪（ティセ）ありがとうございます‬

269
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
‪（レッド）どういたしまして‬

270
00:15:05,696 --> 00:15:06,947
‪（門番）ビール もう１杯‬
‪（ティセ）何か？‬

271
00:15:07,031 --> 00:15:10,534
‪ああ 悪い‬
‪初めて見る顔だから気になってね‬

272
00:15:10,618 --> 00:15:13,245
‪それに カラシを頼めるほど‬
‪余裕もあるようだし‬

273
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
‪カラシは おでんに必須です‬

274
00:15:17,625 --> 00:15:21,003
‪（レッド）背は小さいが‬
‪体は よく鍛えられている‬

275
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
‪装備は実用性重視‬

276
00:15:23,297 --> 00:15:25,299
‪この子は すご腕だ‬

277
00:15:25,382 --> 00:15:27,217
‪にしては気配が薄い‬

278
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
‪気配を消す必要がある仕事‬

279
00:15:29,553 --> 00:15:32,932
‪盗賊 スパイ…‬
‪それか暗殺者あたりか‬

280
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
‪（うげうげさん）キュッ‬

281
00:15:34,892 --> 00:15:38,270
‪（ティセ）まさか‬
‪仕込み武器に気づかれましたか‬

282
00:15:38,354 --> 00:15:41,023
‪それに治癒されていて‬
‪目立たないけれど‬

283
00:15:41,106 --> 00:15:43,734
‪引き締まった体に無数の生傷‬

284
00:15:43,817 --> 00:15:46,904
‪ビールをジョッキではなく‬
‪コップで飲む警戒心‬

285
00:15:46,987 --> 00:15:49,907
‪かなりの修羅場を‬
‪くぐり抜けてきたに違いありません‬

286
00:15:49,990 --> 00:15:53,160
‪（レッド）この子は できる‬
‪（ティセ）この人は できる‬

287
00:15:53,243 --> 00:15:54,578
‪（門番）ハッ‬
‪（うげうげさん）キュッ‬

288
00:15:54,662 --> 00:15:56,789
‪（門番）くっ カラシが…‬
‪（うげうげさん）キュ～‬

289
00:15:56,872 --> 00:15:58,374
‪（レッド）おいおい 大丈夫か？‬

290
00:15:58,457 --> 00:16:01,585
‪ああ… って あんた さっきの‬

291
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
‪知ってるのか？‬

292
00:16:03,128 --> 00:16:05,631
‪残りは持って帰りたいんですけど‬
‪いいですか？‬

293
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
‪もちろん‬

294
00:16:07,007 --> 00:16:08,717
‪（ティセ）では ちくわ５つ追加で‬

295
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
‪あいよ‬

296
00:16:09,802 --> 00:16:12,721
‪（レッド）あっ 俺も‬
‪ちくわと大根と鶏肉を頼む‬

297
00:16:12,805 --> 00:16:13,806
‪リットに持って帰るよ‬

298
00:16:13,889 --> 00:16:14,723
‪毎度‬

299
00:16:14,807 --> 00:16:17,685
‪（門番）もう帰るのか？‬
‪かあ～ つれないね‬

300
00:16:17,768 --> 00:16:19,269
‪俺より嫁さん取るってか‬

301
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
‪当たり前だろ‬

302
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
‪（門番）あっ はい‬

303
00:16:27,319 --> 00:16:28,529
‪（ティセ）気をつけてください‬

304
00:16:29,154 --> 00:16:31,907
‪ゾルタンにも‬
‪やっかいな相手がいるようです‬

305
00:16:31,990 --> 00:16:33,283
‪（ルーティ）やっかいな相手？‬

306
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
‪若い男です‬

307
00:16:35,035 --> 00:16:37,162
‪会話したのは短い間でしたが‬

308
00:16:37,246 --> 00:16:39,540
‪私の着込みやナイフに‬
‪気づいていました‬

309
00:16:39,623 --> 00:16:40,708
‪そう‬

310
00:16:40,791 --> 00:16:44,211
‪あれほどの人間が 在野で‬
‪くすぶっているはずがありません‬

311
00:16:44,294 --> 00:16:46,714
‪おそらくは ゾルタン最強の冒険者‬

312
00:16:46,797 --> 00:16:50,551
‪今のゾルタン最強は‬
‪ビュウイって人だという話だけれど‬

313
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
‪表向きはでしょう‬

314
00:16:52,594 --> 00:16:55,139
‪あの男 身のこなしも どこか‬

315
00:16:55,222 --> 00:16:58,434
‪騎士団で正式な作法でも‬
‪学んだような‬

316
00:16:59,059 --> 00:17:00,978
‪方針を決めなくてはなりません‬

317
00:17:01,061 --> 00:17:03,814
‪あの男と協調するか 敵対するか‬

318
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
‪協調は難しい‬

319
00:17:05,648 --> 00:17:09,819
‪私の捜している錬金術師は‬
‪監獄の病棟にいるらしいの‬

320
00:17:09,903 --> 00:17:12,573
‪（ティセ）となると 脱獄ですか‬
‪（ルーティ）そう‬

321
00:17:13,323 --> 00:17:15,867
‪町とは敵対することになりますね‬

322
00:17:15,951 --> 00:17:18,369
‪そして あの男とも‬

323
00:17:18,912 --> 00:17:20,455
‪作戦を立てましょう‬

324
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
‪（クルクルル）コンニチハ‬

325
00:17:22,665 --> 00:17:25,794
‪（リット）フェアリードラゴンね‬
‪（クルクルル）クルクルル…‬

326
00:17:25,877 --> 00:17:29,465
‪こんにちは 小さなフェイさん‬
‪俺はレッド‬

327
00:17:29,548 --> 00:17:32,176
‪（クルクルル）シッテルヨ‬
‪ワタシハ クルクルル‬

328
00:17:32,259 --> 00:17:34,678
‪アノネ タスケテホシイノ‬

329
00:17:36,430 --> 00:17:37,681
‪（リット･レッド）ああ…‬

330
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
‪（ルーティ）脱獄に必要な情報は…‬

331
00:17:44,229 --> 00:17:45,773
‪お兄ちゃんなら どうする？‬

332
00:17:45,856 --> 00:17:47,649
‪（ギデオン）俺なら そうだな‬

333
00:17:47,733 --> 00:17:51,945
‪監獄の一日のスケジュール‬
‪それと病棟の位置を調べるな‬

334
00:17:52,029 --> 00:17:55,157
‪可能なら スタッフの‬
‪おおよその人数も分かるといい‬

335
00:17:56,283 --> 00:17:59,328
‪（ルーティ）夕方まで‬
‪監獄の近くで音を聞いてみる‬

336
00:17:59,411 --> 00:18:03,207
‪ルーティの知覚能力なら‬
‪足音で把握できるもんな‬

337
00:18:03,290 --> 00:18:04,124
‪（ルーティ）うん‬

338
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
‪（ギデオン）いい考えだと思うぞ‬

339
00:18:06,794 --> 00:18:07,628
‪（ルーティ）ハッ‬

340
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
‪（妹）待ってよ お兄ちゃん‬

341
00:18:12,716 --> 00:18:14,134
‪（ルーティ）会いたい‬

342
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
‪会って たくさん話がしたい‬

343
00:18:17,179 --> 00:18:21,141
‪今なら 前よりずっと‬
‪たくさんのことを伝えられる‬

344
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
‪会いたいじゃない‬

345
00:18:25,979 --> 00:18:27,898
‪会うんだ‬

346
00:18:29,525 --> 00:18:33,695
‪（リット）ゾルタンの近郊に‬
‪妖精の集落があったなんて‬

347
00:18:33,779 --> 00:18:35,280
‪（リット）わあ！‬
‪（レッド）それで患者は？‬

348
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
‪（クルクルル）コッチダヨ‬

349
00:18:40,202 --> 00:18:43,497
‪（レッド）‬
‪水のアークフェイ ウンディーネ‬

350
00:18:43,580 --> 00:18:46,834
‪（ウンディーネ）ようこそ‬
‪私の ささやかな水たまりへ‬

351
00:18:46,917 --> 00:18:48,418
‪（レッド）あっ‬
‪（リット）レッド！‬

352
00:18:48,502 --> 00:18:50,546
‪ウンディーネさんも服着てよ‬

353
00:18:50,629 --> 00:18:53,048
‪あら ごめんなさい‬

354
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
‪（リット）もう！‬

355
00:18:54,716 --> 00:18:56,718
‪（レッド）‬
‪リット 背中にそうされると‬

356
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
‪俺が動揺しちゃうから やめて‬

357
00:19:00,097 --> 00:19:02,266
‪症状緩和には心癒薬‬

358
00:19:02,349 --> 00:19:05,853
‪精神的ダメージを治癒する薬が‬
‪いいみたいだな‬

359
00:19:05,936 --> 00:19:07,855
‪（ウンディーネ）‬
‪精神的なダメージ？‬

360
00:19:07,938 --> 00:19:11,316
‪それが 私の顔にクマができた‬
‪原因なの？‬

361
00:19:11,400 --> 00:19:12,442
‪（せきばらい）‬

362
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
‪これは病気じゃない‬

363
00:19:14,236 --> 00:19:18,824
‪力のある者を狙った魔法…‬
‪というより 呪いのたぐいかもな‬

364
00:19:19,658 --> 00:19:20,492
‪呪い？‬

365
00:19:20,576 --> 00:19:23,287
‪（レッド）‬
‪精神力を吸い上げる呪いだと思う‬

366
00:19:26,999 --> 00:19:27,875
‪あっ！‬

367
00:19:28,667 --> 00:19:31,503
‪こんな強力な呪いが いつの間に‬

368
00:19:31,587 --> 00:19:33,255
‪気づかなかったわ‬

369
00:19:34,298 --> 00:19:37,050
‪この呪いは私の力より強い‬

370
00:19:37,718 --> 00:19:40,888
‪アークフェイより強いヤツが‬
‪ゾルタンにいるんだ‬

371
00:19:40,971 --> 00:19:42,139
‪あっ…‬

372
00:19:44,099 --> 00:19:47,519
‪（レッド）呪いは‬
‪ナイトメアの魔法と同様の効果だ‬

373
00:19:47,603 --> 00:19:50,439
‪それなら この夢散薬で‬
‪夢を見ないようにすれば‬

374
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
‪精神力吸収を防げると思う‬

375
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
‪本当？‬

376
00:19:53,984 --> 00:19:56,904
‪（レッド）ああ‬
‪今夜から試してみるといいよ‬

377
00:19:56,987 --> 00:19:58,780
‪ありがとう レッド‬

378
00:19:59,948 --> 00:20:05,078
‪最近 町で流行ってる風邪の症状も‬
‪同じ呪いのせいなんじゃないかしら‬

379
00:20:05,162 --> 00:20:07,748
‪確かに症状は似ているな‬

380
00:20:07,831 --> 00:20:09,666
‪（レッド）うーん‬
‪（リット）うーん‬

381
00:20:09,750 --> 00:20:11,919
‪（爆発音）‬

382
00:20:12,002 --> 00:20:13,587
‪（走る足音）‬
‪（看守）どうした 何があった！‬

383
00:20:13,670 --> 00:20:17,215
‪（ゴドウィン）‬
‪何だよ 何が起こってんだよ‬

384
00:20:17,299 --> 00:20:18,175
‪（看守）人を呼べ‬
‪（ゴドウィン）ん？‬

385
00:20:18,884 --> 00:20:20,761
‪（ゴドウィン）何だ こいつは‬
‪（うげうげさん）キュ～‬

386
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
‪（ルーティ）あなたがゴドウィンね‬
‪（ゴドウィン）ハッ‬

387
00:20:24,431 --> 00:20:26,892
‪（ゴドウィン）‬
‪な… 何もんだ お前ら‬

388
00:20:27,643 --> 00:20:29,645
‪悪魔の加護を作ってほしい‬

389
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
‪悪魔の加護を？‬

390
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
‪うっ！‬

391
00:20:35,025 --> 00:20:36,568
‪な… なぜ？‬

392
00:20:36,652 --> 00:20:38,070
‪（ルーティ）私が使うためよ‬

393
00:20:38,153 --> 00:20:40,822
‪わ… 分かった‬
‪あんたの言うとおりにする‬

394
00:20:40,906 --> 00:20:43,325
‪だから その目をやめてくれ！‬

395
00:20:51,667 --> 00:20:53,752
‪うう…‬

396
00:20:57,005 --> 00:20:59,883
‪んっ… んん…‬

397
00:21:03,178 --> 00:21:05,138
‪おはようござ… あっ‬

398
00:21:05,222 --> 00:21:07,808
‪勇者様は眠らないんでしたね‬

399
00:21:07,891 --> 00:21:10,394
‪（ルーティ）ええ‬
‪（ティセ）今日はどうします？‬

400
00:21:10,477 --> 00:21:12,145
‪ゴドウィンの傷を治療する‬

401
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
‪でも 癒しの手は使わない‬

402
00:21:14,940 --> 00:21:16,400
‪勇者であることは伏せたいから‬

403
00:21:16,984 --> 00:21:18,026
‪（ティセ）分かりました‬

404
00:21:18,110 --> 00:21:19,569
‪（ルーティ）薬屋の当てはある？‬

405
00:21:19,653 --> 00:21:22,155
‪それなら 中央区のお店か‬

406
00:21:22,239 --> 00:21:27,160
‪あっ ロガーヴィアの懐炉を作れる‬
‪評判のいい薬屋もあるそうですよ‬

407
00:21:27,995 --> 00:21:29,997
‪ロガーヴィアの懐炉‬

408
00:21:32,457 --> 00:21:34,292
‪（ゴンズ）今日も冷えるな‬

409
00:21:34,376 --> 00:21:35,419
‪よう ゴンズ‬

410
00:21:35,502 --> 00:21:36,920
‪（ゴンズ）懐炉５つ もらえるか？‬

411
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
‪ああ ちょっと待ってくれ‬

412
00:21:39,256 --> 00:21:41,216
‪脱獄があったみたいだな‬

413
00:21:41,800 --> 00:21:42,926
‪らしいな‬

414
00:21:43,010 --> 00:21:44,386
‪（ドアが開く音）‬
‪（ティセ）ごめんください‬

415
00:21:44,469 --> 00:21:45,304
‪いらっしゃい‬

416
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
‪あなたは‬

417
00:21:51,476 --> 00:21:52,686
‪あっ‬

418
00:21:54,396 --> 00:21:57,316
‪（レッド）あっ… ルーティ！‬

419
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
‪（ルーティ）お兄ちゃん‬

420
00:22:07,826 --> 00:22:10,662
‪フフッ お兄ちゃん！‬

421
00:22:11,955 --> 00:22:16,960
‪♪～‬

422
00:23:35,956 --> 00:23:40,961
‪～♪‬